Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 1<br />
G a ŗ e z e r a z i ņ a s<br />
115. numurs<br />
2010. gada jūnijs<br />
<strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong> izdod Latviešu centrs Gaŗezers<br />
Gaŗezers pastāv, lai pulcinātu latviešu sabiedrību, audzinātu un mācītu latviešu jaunatni,<br />
lai stiprinātu latviešu valodu, kultūru un garīgās vērtības, lai veicinātu latvietību un saites ar Latviju.
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 2<br />
Mīļā <strong>Gaŗezera</strong> saime!<br />
Šo pavasari esmu spējis iejusties administrātora daudzpusīgajā amatā un <strong>Gaŗezera</strong> interesantajā ikdienas dzīvē. Varu<br />
apraksīt savus iespaidus un pieeju darbam sekojoši: Pirmkārt, <strong>Gaŗezera</strong> infrakstruktūra kļūst arvien vecāka, tātad<br />
vienmēr jārēķinās ar neparedzētiem remontiem un izdevumiem. Otrkārt, <strong>Gaŗezera</strong> darbinieki un labvēļi ir vienmēr<br />
gatavi pielikt roku, lai katru problēmu atrisinātu ātri un efektīgi. Treškārt, mans personīgais mērķis šajā amatā ir pēc<br />
iespējas domāt uz priekšu, novērst problēmas pirms tās kļūst par krīzēm, un vienmēr paturēt prātā „lielo bildi” –<br />
attīstīt un uzlabot Gaŗezeru, lai varam turpināt augt un kalpot sabiedrībai.<br />
Līdz vasaras sākumam būsim paveikuši ārkārtīgi daudz remontu. Visā <strong>Gaŗezera</strong> teritorijā piestrādājam, lai uzlabotu<br />
elektrības piegādi un drošību, kā arī paplašinātu interneta signālus. Lasīsit nākamajās lapaspusēs par milzīgo Kronvalda<br />
ēkas pārbūvi pēc ūdens bojājumiem. Mums būs tik pat kā jauna vidusskola! Turpat blakus, Graša paviljonā esam izmantojuši<br />
Ievas Szentivanyi devīgo ziedojumu, lai uzbūvētu noliktavu un ģērbtuvi, kā arī uzlabotu apgaismojumu,<br />
elektrību un skaņu sistēmu.<br />
Nākošais lielais remonts, kas mums stāv priekšā ir atvietot 40+ gadus veco aku pie Sēnītēm, kas ūdeni pieved ne tikai<br />
ēdamzālei, bet arī ambulancei, Kalpaka zālei, Sprīdīšiem, Krikšiem, Indrāniem un Zvaneriem. Šis projekts ļoti iespējams<br />
pārsniegs $20,000. Nupat esam saņēmuši štata atļauju, lai varam vēl paspēt visu sagatavot pirms nometņotāji ierodas.<br />
Atgādinājums vecākiem, ka vēl ir laiks pieteikt savus bērnus uz vasaras programmām! Liels paldies visām<br />
organizācijām, kuras tik devīgi gadu pēc gada atbalsta <strong>Gaŗezera</strong> ģimenes ar stipendijām. Pie reizes paldies arī visiem,<br />
kuri šogad ir atbalstījuši Draudzīgo aicinājumu!<br />
Esmu iemācījies, ka saraksts ar cilvēkiem, kuriem pienākas pateicība par darbu <strong>Gaŗezera</strong> labā ir tik garš, ka nav<br />
iespējams visus vārdā nosaukt. Šī ir LABA problēma! Varu šeit pieminēt tikai dažus. Pirmkārt, paldies Mārtiņam<br />
Grendzem, Pēterim Lazdiņam un Ingrīdai Velkmei, kuri nolēma šogad izbeigt savu darbību padomē. Visi trīs nopelnījuši<br />
drusku brīvākas nedēļas nogales! Paldies Mārtiņam Pūtelim un Kārlim Vizulim, kuri uzņēmās turpināt savu darbību<br />
<strong>Gaŗezera</strong> padomē, kā arī jaunievēlētajiem padomes locekļiem Franz Baueram, Andrim Līzenbergam un Katrīnai Pipastei.<br />
Tālāk - paldies „Daiļo Dāmu” rīkotājām Ilzei Antonai, Sandrai Robežniecei un Rūtai Vitandei un Karīnai Hāznerei par<br />
„walkathon” rīkošanu. Abi šie pasākumi ieguva pieklājīgus atlikumus par labu <strong>Gaŗezera</strong>m!<br />
Uz GZ vāka redzamas fotografijas, kur Daugavas Vanagu ASV priekšsēdis Zigurds Rīders pasniedz <strong>Gaŗezera</strong> prezidentam<br />
Kārlim Vizulim ziedojumu par $25,000, lai nobeigtu trešo Dzintaru kabīni „Vanagi”. Pateicamies par DV līdzšinējo atbalstu<br />
un gaidīsim turpmāko sadarbību!<br />
Aicinu katru GZ lasītāju apmeklēt Gaŗezeru šovasar! Varēsit redzēt visus jaunumus ar savām acīm. Galu galā, visu šo<br />
darbu ieguldam, lai mūsu bērniem un viesiem būtu skaista vide, kurā iedziļināties latviskā izglītībā, kultūrā un<br />
sabiedrībā. Baudīsim to mūsu 45. gadu jubilejā un citos sarīkojumos.<br />
Uz redzēšanos Gaŗezerā!<br />
Administrātors<br />
Andrejs Dumpis<br />
2 <strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong>
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 3<br />
Dear <strong>Garezers</strong> community,<br />
This spring I’ve gotten a feel for the colorful daily life of <strong>Garezers</strong>, and for the many aspects of the Executive Director<br />
position. I can describe my impressions and approach as follows: First, <strong>Garezers</strong>’ infrastructure is rapidly aging, therefore<br />
we must constantly expect the unexpected. Second, <strong>Garezers</strong>’ staff and volunteers are always ready to pitch in to<br />
help resolve problems quickly and efficiently. Third, my personal goal is to try to think ahead as much as possible,<br />
avoiding problems before they become crises, and to keep in mind the “big picture” - namely, to continually improve<br />
and develop <strong>Garezers</strong>, so that it can continue to grow and to serve the community.<br />
By the beginning of the summer we will have completed an astonishing number of projects. Throughout <strong>Garezers</strong>’ territory,<br />
we’ve implemented electrical upgrades and expanded wireless internet access. You’ll read in this issue about<br />
the major renovation of the GVV Kronvalda building after this spring’s water damage. We will essentially have a brand<br />
new high school this summer! Next door at the Grasa Pavilion we’ve utilized Mrs. Ieva Szentivanyi’s generous donation<br />
to build a proper backstage dressing and storage area, as well as upgrading that facility’s lighting, electrical and sound<br />
systems.<br />
The next major repair on the horizon is to replace the forty-plus year old well that services the dining hall, health office<br />
and five other regions. The cost for the well might exceed $20,000. We have just received the necessary permits<br />
so that we can get the job finished before the camp programs begin.<br />
A reminder to parents - it’s not too late to register your children for summer programs! I would like to thank all the organizations<br />
that continue year after year to support <strong>Garezers</strong> families with financial aid and scholarships. On the same<br />
note, many thanks to all of you who contributed to the Annual Education Fund this year!<br />
I have learned that the list of people who deserve gratitude for their work on behalf of <strong>Garezers</strong> is so long that it’s impossible<br />
to name everyone. This is a GOOD problem! I only have room here to list a few. First, thanks to the three outgoing<br />
board members: Martins Grendze, Peteris Lazdins and Ingrida Velkme. All three have earned some free time on<br />
the weekends! Thanks also to Martins Putelis and Karlis Vizulis, who have agreed to continue serving on the board,<br />
and to our newest board members Franz Bauer, Andris Lizenbergs and Katrina Pipasts.<br />
Many thanks to Ilze Antons, Sandra Robeznieks and Ruta Vitands for organizing another successful “Dailas damas”<br />
ladies’ retreat, and to Karina Hazners for organizing the first annual <strong>Garezers</strong> Walkathon. Both events have generated<br />
substantial donations for <strong>Garezers</strong>!<br />
On the front cover you’ll notice a photo of Zigurds Riders, head of the Daugavas Vanagi, handing Board President Karlis<br />
Vizulis a check for $25,000 - a donation to complete the construction of the third lakeview cabin “Vanagi.” We are<br />
grateful to DV for their support and look forward to future collaboration.<br />
I would personally like to invite each of you to visit <strong>Garezers</strong> this summer! You’ll have the chance to see all of our new<br />
developments first-hand. After all, our goal is to create a beautiful place for our youth and visitors to experience Latvian<br />
education, culture and society. I encourage you to take advantage of these opportunities, at the 45th Anniversary<br />
Celebration and throughout the summer.<br />
See you at <strong>Garezers</strong>!<br />
Andrejs Dumpis<br />
Executive Director<br />
<strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong><br />
3
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 4<br />
2 0 1 0 . g a d a k a l e n d ā r s<br />
19. jūnijā<br />
26. - 27. jūnijā<br />
3. jūlijā<br />
“WALKATHON: Soļosim uz Gaŗezeru!”<br />
V. Kores piemiņas golfa turnīrs<br />
LĪGOŠANA GAŖEZERĀ<br />
GVV atklāšana, GBN un GSS 1. posma atklāšanas<br />
G. Barena izstādes atklāšana Klinklāva mākslas galerijā plkst. 13:00<br />
Pusdienas pie Sēnītēm plkst. 4:00 pēcpusdienā<br />
ieeja bērniem par brīvu, pieaugušiem pret ziedojumiem<br />
23. - 25. jūlijā GAŖEZERA 45 G. JUBILEJA<br />
31. jūl. - 1. aug. Jauniešu un 4-2 volejbola turnīri<br />
7. augustā GVV izlaidums<br />
8. - 15. augustā 3x3 nometne visām paaudzēm<br />
24. - 26. septembrī Latviešu fonda pilnsapulce: “Nedēļas Nogale Nākotnei”<br />
Tuvāka informācija visiem sarīkojumiem pieejama mājas lapā!<br />
More information about <strong>Garezers</strong> events is available on our new website!<br />
w w w . g a r e z e r s . o r g<br />
4 <strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong>
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 5<br />
Jāņi Gaŗezerā<br />
<br />
19<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kas Walk-a-thon!<br />
Kad Sestdien, 19. jūnijā, tikšanās 10:30 no rīta<br />
Lāča Annas paviljonā<br />
Kur Staigāsim ap “Long Lake” ezeru - apmēram 4.5 jūdzes (jeb varat paši izvēlēties garumu)<br />
Kas var piedalīties Visi! Mazi un lieli, jauni un veci, viennieki un pāri! Tie kas nevar piedalīties staigājot var dalīt<br />
ūdens pudeles, gatavot azaidu, vai strādāt pie reģistrācijas. Ja mīli Garezeru, tad vari piedalīties!<br />
Azaids būs piedāvāts pēc staigāšanas Lača Annas paviljonā<br />
Tuvākai informācijai lūdzu sazināties ar Karīnu Hāzneri (klhaz@sbcglobal.net) vai zvaniet uz <strong>Gaŗezera</strong> biroju<br />
Dr. V. Kores piemiņas<br />
GOLFA TURNĪRS<br />
sestdien, 19. jūnijā<br />
“Pine View” golfa klubā<br />
Informācija un reģistrācija:<br />
Modris Krautmanis<br />
(kmanismo@sbcglobal.net,<br />
269.372.2783)<br />
Miķelis Kore (mkore@adelphia.net,<br />
315.724.8057)<br />
<strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong><br />
5
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 6<br />
<strong>Gaŗezera</strong> 2010. gada padome <strong>Garezers</strong> 2010 Board of Directors<br />
pirmā rindā no kreisās: Kārlis Vizulis (padomes prezidents), Karīna Hāznere, Mārtiņš<br />
Pūtelis, Anda Vizule, Andris Līzenbergs, Mārtiņš Stāks<br />
otrā rindā no kreisās: Imants Ejups (padomes priekšsēdis), Arnols Ozols (padomes<br />
kasieris), Franz Bauers (padomes sekretārs), Jānis Strautnieks, Vilnis Gertners<br />
trūkst: Katrīna Pipaste, Toms Trautmanis<br />
“Soļosim uz Gaŗezeru!” <strong>Garezers</strong> Walkathon!<br />
Paldies visiem Klīvlandes “soļotājiem” kuri staigāja par labu <strong>Gaŗezera</strong>m, kā arī Karīnai Hāznerei par “walkathon”<br />
rīkošanu, viņas palīgiem Audrai Čečerei, Kristapam Daukšam un Jānim Strautniekam un “OLA” (Ohaijo lativešu<br />
apvienība) par ziedoto azaidu. Staigātāji kopā ievāca apmēram $4000 ziedojumos <strong>Gaŗezera</strong>m!<br />
Thanks to all the Cleveland “walkers” who participated in the <strong>Garezers</strong> Walkathon, and to Karina Haznere for organizing<br />
the event, to her helpers Audra Cecers, Kristaps Daukss and Janis Strautnieks, and to “OLA” (Ohio Latvian Association)<br />
for donating lunch. The Walkathon raised about $4000 in donations for <strong>Garezers</strong>!<br />
6 <strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong>
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 7<br />
Paldies Daugavas Vanagiem!<br />
Paldies Daugavas vanagu ASV vadībai par $25,000 ziedojumu <strong>Gaŗezera</strong>m!<br />
Ar DV atbalstu, trešā Dzintaru kabīne - “Vanagi” - ir gandrīz gatava izmantošanai.<br />
Vēlreiz vēlamies pateikties Vizuļu un Pones ģimenēm par devīgajiem ziedojumiem,<br />
kuri sedza pirmās un otrās kabīnes būves izmaksas.<br />
Visas trīs kabīnes - Vizbulīši, Valentīna un Vanagi - piedāvā skaistu, ērti iekārtotu atpūtas<br />
vietu ar brīnišķīgu skatu uz Gaŗezeru.<br />
Informācija un rezervācijas noteikumi pieejami<br />
<strong>Gaŗezera</strong> birojā un mājas lapā www.garezers.org.<br />
Rūdis Antons, Andris Ābeltiņš, Anna Ārums, Sarma Ārums, Franz Bauer<br />
un Zanda Zilaote, McKenna Bidelman, Māra Boedefeld, Arnis un Sandra<br />
Burvikovs, Nora Ceriņš, Andrejs Dumpis, Aivars un Anita Erkmanis,<br />
Nils Erkmanis, Vizma Erkmanis, Viktors Gonzalez, Daina Grenebergs,<br />
Uģis un Mārīte Grīnbergs, PD Jirikovic, Kristīna Johnson, Aldis Kīns,<br />
Ēriks un Aija Kīns, Krišs Kīns, Māra Kīns, Stefans Kīns, Svens un Larisa<br />
Kīns, Inga Klints, Jānis Kļaviņš, Miķelis Kreilis, Viktors Krievs, Laila<br />
Kubuliņš, Tija Kubuliņš, Vilnis un Kristīne Kubuliņš, Andrejs un Aija<br />
Ķeņģis, Pēters Ķeņģis un Stefanie Rose, Roberts Ķeņģis, Artūrs Lāčkājs,<br />
Kārlis Lenšs, Atis un Daina Lizenbergs, Iluta Meirēna, Ints Meirēns,<br />
Andis Nīkurs, Arnolds Ozols, Sandra Pawlowski, Īrisa Putniņš, Krišs<br />
Putniņš, Edīte Pūtelis, Jānis un Malda Pūtelis, Kristaps Pūtelis, Lilija<br />
Pūtelis, Vinay Reddy, Lauris Rožkalns, Ligita Rudzīte, Sniedze Runģe,<br />
Richard un Ilze Schwartz, Maija Siliņš, Jānis Stāks, Mārtiņš Stāks, Saulvija<br />
Šļaukstiņš, Laura Šmidchens, Klāvs Šuriņš, Andris Trautmanis,<br />
Mārtiņš Trautmanis, Toms Trautmanis, Arnis Tupurītis, Ivars un Māra<br />
Vilciņš, Ārijs Vilemsons, Modris Vilemsons, Aleks Vizulis, Ilze Vizulis,<br />
Kārlis un Anda Vizulis<br />
<strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong><br />
7
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 8<br />
Finanču <strong>ziņas</strong> Financial report<br />
Šobrīd Gaŗezers darbojas ar balansētu budžetu, un liela daļa no kapitāla remontiem tiek veikti pateicoties devīgiem<br />
ziedojumiem ar nolūku šiem lielajiem projektiem. Budžetu esam samazinājuši, cik varam, taču lielākā daļa no mūsu<br />
izdevumiem saistās ar īpašumu uzturēšanu un likumu izpildīšanu, tātad tos nav iespējams pārāk mainīt.<br />
Tomēr rezerves fonds sedz mazāk nekā 20% no viena gada operatīvā budžeta. Ja kāds no ienākumu avotiem<br />
samazinās, jeb, ja rodas kāds liels izdevums, kuru nesedz apdrošināšana, <strong>Gaŗezera</strong>m draudētu nopietnas grūtības. Lai<br />
<strong>Gaŗezera</strong>m būtu drošs finansiāls pamats, rezerves fondam vajadzētu sasniegt vismaz viena gada budžeta līmeni.<br />
Currently <strong>Garezers</strong>’ budget is balanced, and we have received several generous donations earmarked for capital projects.<br />
We have cut our costs as much as possible, however, our expenses largely relate to maintenance, state regulations<br />
and other fixed costs. At the same time, our reserves cover only about 20% of our annual operating budget. If<br />
one of our income sources were to decline, or if we face a large repair not covered by insurance, <strong>Garezers</strong> would be<br />
faced with a serious crisis. In order to secure our financial base, our reserves should reach at least one year’s operating<br />
budget.<br />
2009 – 2010<br />
CAPITAL EXPENSES<br />
Lakefront cabin -<br />
Valentīna<br />
SOURCE OF<br />
FUNDS<br />
ESTIMATED<br />
TOTAL EXPENSE<br />
TOTAL SPENT TO<br />
DATE [2009-2010]<br />
REMAINING<br />
EXPENSE<br />
DESCRIPTION<br />
donation $40,000 $40,000 $0 COMPLETE<br />
Lakefront cabin - Vanagi donation $40,000 $33,000 $7,000 IN PROGRESS<br />
Kronvalda upgrades<br />
testamentary donation<br />
$20,000 $20,000 $0 COMPLETE<br />
Roofing - Kalniņi donation $10,000 $10,000 $0 COMPLETE<br />
Roofing - Kalpaki G. capital budget $9,000 $9,000 $0 COMPLETE<br />
Kids’ soccer field donation $6,000 $6,000 $0 COMPLETE<br />
Road repairs G. capital budget $4,800 $4,800 $0 COMPLETE<br />
Health office access<br />
ramp<br />
G. capital budget $1,500 $1,500 $0 COMPLETE<br />
Graša pavilion stage<br />
upgrade<br />
donation $11,000 $7,900 $3,000 COMPLETE<br />
GVV development donation $12,000 $5,000 $7,000 IN PROGRESS<br />
Plumbing repairs - new<br />
well<br />
G. capital budget $20,000 $0 $20,000 PENDING<br />
Electrical repairs G. capital budget $10,000 $0 $10,000 PENDING<br />
Unexpected repairs G. capital budget $25,000 $0 $25,000 2010 SEASON<br />
Canteen repair/rebuild G. capital budget $20,000 $0 $20,000 POSTPONED<br />
8 <strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong>
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 9<br />
Kronvalda zāles remonts<br />
Pēdējos trīs mēnešos GVV Kronvalda zāle ir pilnīgi pārbūvēta. Kad 1. martā atklājās, ka kūstošais sniegs un ledus appludo<br />
ēku, <strong>Gaŗezera</strong> apdrošināšanas firma tūlīt izsauca būvfirmu, kuras specialitāte ir remontēt šāda veida bojājumus.<br />
Pirmais darbs bija izvākt sausās grāmatas un izžāvēt slapjās. Pēc tam izplēsa visus slapjos griestus, sienas un grīdas un<br />
izžāvēja visu ēku ar spēcīgiem sildītājiem. Tad varēja sākt pārbūvēt visu<br />
no jauna.<br />
Pārbūvējot visu ēku, bija iespēja ievest vairākas maiņas, kas nāks par<br />
labu GVV darbībai. Bibliotekas lasītavu iekārtos lejas stāvā kamīntelpā,<br />
un grāmatas tiks glabātas blakus istabā, bijušā vēstures klasē. Biblioteku<br />
palīdzēs iekārtot Dr. Maira Bundža, bijušā Latviešu Studiju Centra<br />
bibliotekāre. Augšstāvā, bijušās bibliotekas telpās, iekārtos skaistu,<br />
gaišu klašu telpu un lasītava būs moderna mēdiju centrs ar datoriem<br />
un lielu ekrānu.<br />
<strong>Gaŗezera</strong> darbinieki – administrātors Andrejs Dumpis, saimnieks Viktors<br />
Krievs un GVV direktors Ēriks Kore ir pielikuši milzīgu darbu, darbojoties<br />
ar būvuzņēmējiem, lai Kronvalda zāle būtu gatava uz skolas sākumu. Laimīgā kārtā <strong>Gaŗezera</strong> apdrošināšana<br />
sedz apmēram $120,000 no remonta izdevumiem. Gaŗezers izdeva pa virsu $20,000, ko saņēma no Pētera Lakstīgalas<br />
testamentārā ziedojuma. Šo devīgo ziedojumu izmantoja atjaunojot elektrību, izolāciju, ventilāciju utt., lai atbilstu<br />
štata pieprasījumiem un lai novērstu šādas problēmas nākotnē.<br />
Daiļās dāmas 2010<br />
Kronvalda lielajā zālē ir jauna grīda un pavisam uzlabota akustika, apgaismojums<br />
un ventilācija. Tā tagad ir jauna, pirmklasīga auditorija!<br />
Ilze Antona, Ināra Baldwin, Irēne Balks, Ārija Bergmane, Baiba Bērziņa, Anita Bilsēna, Ināra Blumberga, Ilze Čečere, Karmena Cickovske, Ieva<br />
Daukša, Rita Dionisio, Velga Drille-Eize, Ruta Dzelme, Līga Ejupa, Dzintra Erkmane, Silvija Ezera, Diāna Ezeriņa, Pārsla Gagaine, Mirdza Gaiķe,<br />
Ilze Gertnere, Gunta Gūtmane, Ināra Ievāne, Ruta Jostsona, Vita Kākule, Solveiga Kārkliņa, Silvija Kauliņa, Gunta Kiršteina, Kristīne Kubukina,<br />
Kristīne Kyllonen, Maija Liepiņa, Daina Līzenberga, Elizabete Ludvika, Astra Māliņa, Ligita Matisona, Daina Melbārde, Silvija Meyer, Līga<br />
Miklašēvica, Anita Nāgele, Biruta Niedra, Mārīte Ozera, Gunta Ozola, Dace Pence, Andra Prātiņa, Yasmin Prauliņa, Malda Pūtele, Irisa Putniņa,<br />
Liene Rava, Nora Renerta, Astrīda Rīdera, Karlīna Rīdera, Astrīda Robežniece, Sandra Robežniece, Mirdza Rolle, Rūta Rozentāla, Vaira<br />
Rozentāla, Ilze Schwartz, Māra Skulte, Luana Stāka, Guna Šillere, Salija Šmite, Skaidrīte Štolcere, Velta Torres, Astrīda Trautmane, Ērika<br />
Treigūta, Krista Treigūta, Dzidra Tropa, Ingrīda Velkme, Maija Velme-Mejers, Rūta Vitanda. Daiļie Kungi Jānis Grants un Raimonds Matisons.<br />
<strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong><br />
9
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 10<br />
P i e k t d i e n , 2 3 . j ū l i j ā<br />
ČIKĀGAS PIECĪŠU KONCERTS<br />
plkst. 8:00 vakarā Graša paviljonā<br />
[$15]<br />
S e s t d i e n , 2 4 . j ū l i j ā<br />
MĀKSLAS IZSTĀDES ATKLĀŠANA<br />
“Mākslinieks trimdā:<br />
latviešu bēgļu māksla 1944-1950”<br />
plkst. 10:30 no rīta Klinklāva mākslas galerijā<br />
[$10]<br />
GAŖEZERA 45 GADU JUBILEJAS<br />
LIELUZVEDUMS un ZAĻUMBALLE<br />
plkst. 7:00 vakarā Dziesmu lejā<br />
[$25]<br />
S v ē t d i e n , 2 5 . j ū l i j ā<br />
DIEVKALPOJUMS<br />
plkst. 10:30 no rīta Brīvdabas baznīcā<br />
GVV RĪKOTAS SAVIESĪGAS PUSDIENAS<br />
KLUSĀ IZSOLE<br />
plkst. 12:00 ēdamzālē<br />
[$10]<br />
Visos sarīkojumos bezmaksas ieeja<br />
GVV skolēniem un bērniem līdz 12 g.v.<br />
DIŽBIĻETE visiem sarīkojumiem $50<br />
F r i d a y , J u l y 2 3<br />
“CIKAGAS PIECISI” CONCERT<br />
8:00 PM Grasa Pavilion<br />
[$15]<br />
S a t u r d a y , J u l y 2 4<br />
ART EXHIBIT OPENING<br />
“The Artist in Exile:<br />
Latvian Refugee Art 1944-1950”<br />
10:30 AM Klinklava Art Gallery<br />
[$10]<br />
GAREZERS 45th ANNIVERSARY<br />
CONCERT AND PARTY<br />
7:00 PM Dziesmu Leja ampitheater<br />
[$25]<br />
S u n d a y , J u l y 2 5<br />
SERVICES<br />
10:30 AM Outdoor Church<br />
GVV BENEFIT LUNCH<br />
SILENT AUCTION<br />
12:00 Main Dining Hall<br />
[$10]<br />
Free admission to all events for <strong>Garezers</strong><br />
campers and children under 12<br />
ALL-INCLUSIVE TICKET $50<br />
10 <strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong>
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 11<br />
atbalstiet <strong>Gaŗezera</strong> 45. g. jubileju!<br />
Reklāmas:<br />
Vizītkartes lielumā: $50<br />
Puslappuses lielumā: $100<br />
Lappuses lielumā: $250<br />
Atbalsta pakāpes:<br />
Zelta: Par $1000 vai lielāku ziedojumu<br />
saņemsit 4 DIŽBIĻETES<br />
Sudraba: Par $500 vai lielāku ziedojumu<br />
saņemsit 2 DIŽBIĻETES<br />
Bronzas: Par $250 vai lielāku ziedojumu<br />
saņemsit 1 DIŽBIĻETI<br />
Lai tālāk pārrunātu atbalsta iespējas, lūdzam sazināties<br />
<strong>Gaŗezera</strong> biroju (269.244.5441 jeb garezers@garezers.org).<br />
<strong>Gaŗezera</strong> labvēļu pusdienas<br />
“GAŖEZERA GARŠAS”<br />
svētdien, 25. jūlijā<br />
pēc dievkalpojuma<br />
pie Sēnītēm<br />
Par $10 vai ar 45. g. jub. DIŽBIĻETI<br />
varēs baudīt 3 šefu piedāvājumus<br />
sekos klusā izsole un GVV talanti<br />
atlikums par labu GVV<br />
Pateicamies par Jūsu atbalstu!<br />
Please support <strong>Garezers</strong>’ 45th anniversary!<br />
Advertising:<br />
Business-card size: $50<br />
Half page: $100<br />
Full page: $250<br />
Sponsorship levels:<br />
Gold: Donation of $1000 or more<br />
Silver: Donation of $500 or more<br />
Bronze: Donation of $250 or more<br />
For more information, please contact the <strong>Garezers</strong> office<br />
(244-5441 or garezers@garezers.org).<br />
Thank you for your support!<br />
Join us for lunch!<br />
“TASTE OF GAREZERS”<br />
Sunday, July 25<br />
after church<br />
at the Mushrooms<br />
For $10 or with your 45th Anniversary ticket<br />
taste 3 chefs’ creations<br />
silent auction and student performances<br />
proceeds benefit GVV<br />
<strong>Gaŗezera</strong> <strong>ziņas</strong><br />
11
GZ 115_Layout 1 6/9/2010 10:27 AM Page 12<br />
Latvian Center <strong>Garezers</strong>, Inc.<br />
57732 Lone Tree Road<br />
Three Rivers, Michigan 49093-9549<br />
CHANGE SERVICE REQUESTED<br />
Non Profit Org<br />
POSTAGE PAID<br />
Three Rivers, MI<br />
Permit #4
Change language