pieprasījums neatsaucama akreditīva atvēršanai - Swedbank

PIEPRASĪJUMS NEATSAUCAMA AKREDITĪVA ATVĒRŠANAIIRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATIONAtzīmēt , kur nepieciešams/ Mark , where appropriateRīga, ____.____._________.Ref.AKREDITĪVA PIEPRASĪTĀJS / applicantNosaukums / .....................................................................................NameAdrese / ........................................................................................Address.........................................................................................AKREDITĪVA SAŅĒMĒJS / beneficiaryNosaukums / ...................................................................................................NameAdrese / ...................................................................................................Address....................................................................................................Reģistrācijas Nr. / ........................................................................................Registration No.PAZIŅOTĀJBANKA (saľēmēja banka) / advising bank (beneficiary’s bank)SWIFT KODS / SWIFT codeNosaukums / ...........................................................................................................................................................NamePilsēta / ........................................................................................ Valsts / .......................................................TownCountryAKREDITĪVA VEIDS /Form of documentary creditAPSTIPRINĀTS / confirmedPĀRVEDAMS / transferableAKREDITĪVA TERMIŅŠ /expiry date____.____._________.DOKUMENTU IESNIEGŠANASVIETA / Place of presentation ofdocuments……………………...………….........AKREDITĪVA SUMMA (cipariem un vārdiem) UN VALŪTA / credit amount (infigures and words) and currency………………………………………………………………………………………..summa nepārsniedz norādīto /amount not exceedingpieļaujamā summas svārstību robežano akreditīva summas / + ……….... / - …….….. %tolerance allowed of credit amountAKREDITĪVS APMAKSĀJAMS / credit available:tūlīt pēc dokumentu iesniegšanas / at sightPRECES ĪSS APRAKSTS (angļu valodā) /brief description of goods (in English)…………… dienas pēc dokumentu iesniegšanas /days after sight…………… dienas pēc preces iekraušanas /days after date of shipmentCITS APMAKSAS NOSACĪJUMS / other payment condition..................................................................................................................PAPILDU NOSACĪJUMI / additional conditionsPIEGĀDE / shipmentPIEGĀDES NOTEIKUMI / terms of delivery INCOTERMS 2010 VIETA / placeEXWFCAFREIGHTCOLLECTFASFREIGHTCOLLECTFOBFREIGHTCOLLECTPIEGĀDES NOSACĪJUMI / shipment detailsPRECES IEKRAUŠANA NE VĒLĀKKĀ / latest date of shipmentPRECES NODOŠANAS VIETA / placeof taking in chargePRECES IEKRAUŠANAS OSTA / portof loadingPRECES IZKRAUŠANAS OSTA / portof dischargePRECES SAŅEMŠANAS VIETA /place of final destinationPRECES SAŅĒMĒJS / consigneeCFRFREIGHTPREPAIDCIFFREIGHTPREPAIDCPTFREIGHTPREPAIDCIPFREIGHTPREPAIDPIEGĀDE PA DAĻĀM / partial shipmentatļauta / allowednav atļauta / not allowedPĀRKRAUŠANA / transshipmentatļauta / allowednav atļauta / not allowedPAR PRECES PIENĀKŠANU OSTĀ PAZIŅOT / at the time of arrival of goodsnotify toNosaukums / ..............................................................................................NameAdrese / .............................................................................................Address............................................................................................Nosaukums / ...................................................................................................NameAdrese / ..................................................................................................Address.....................................................................................................0320F, 3.2,01.04.2010

IESNIEDZAMIE DOKUMENTI * / required documentsTRANSPORA DOKUMENTI / transport documentsCITI DOKUMENTI / other documentsTĪRU JŪRAS KONOSAMENTU PILNS KOMPLEKTS / fullPARAKSTĪTS RĒĶINS / signed invoice inset clean marine bills of ladingMULTIMODĀLĀS TRANSPORTĒŠANAS DOKUMENTS /IEPAKOJUMA VEIDLAPA / PACKING LISTcombined transport bill of ladingAUTO TRANSPORTA PAVADZĪME (CMR) / CMR waybillMOVEMENT CERTIFICATE EUR.1DZELZCEĻA TRANSPORTA PAVADZĪMES DUBLIKĀTSIZCELSMES SERTIFIKĀTS, KURU IZDEVIS // duplicate of rail waybillcertificate of origin, issued by ……………………………………………………GAISA TRANSPORTA PAVADZĪME, ORIGINĀLS NR. 3 /KVALITĀTES SERTIFIKĀTS, KURU IZDEVIS /air waybill, original no. 3quality certificate, issued by ...........................................................................APDROŠINĀŠANAS DOKUMENTI (CIF un CIP piegādes noteikumu gadījumā apdrošināšanas dokumenti ir obligāti) / insurance documents (in case CIF orCIP term, insurance document always required)APDROŠINĀŠANAS POLISE / SERTIFIKĀTS PAR 110% NO PRECES VĒRTĪBAS SASKAĽĀ AR INSTITUTE CARGO CLAUSE A /insurance policy / certificate for 110% invoice value, covering institute cargo clause AAPDROŠINĀŠANAS POLISE / SERTIFIKĀTS PAR . . %- NO PRECES VĒRTĪBAS SASKAĽĀ AR INSTITUTE CARGO CLAUSE……….insurance policy / certificate for ........... % invoice value, covering institute cargo clause ………..PAPILDU DOKUMENTI / additional documentsEKS.FOLDDOKUMENTU IESNIEGŠANAS PERIODS / period for presentation of documentsDOKUMENTI IESNIEDZAMI DIENAS PĒC PREČU NOSŪTĪŠANAS DATUMA, BET NOTEIKTI AKREDITĪVA DERĪGUMA TERMIĽA LAIKĀ /................documents to be presented within days after date of shipment, but within the validity of the creditDOKUMENTI IESNIEDZAMI AKREDITĪVA DERĪGUMA TERMIĽA LAIKĀ / documents to be presented within the validity of the creditBANKAS KOMISIJAS SEDZ /Bank’s charges are to be paid by:akreditīva pieprasītājs / applicantakreditīva saľēmējs / beneficiaryPAZIŅOTĀJBANKAS KOMISIJAS SEDZ /advising bank’s charges are to be paid by:akreditīva pieprasītājs / applicantakreditīva saľēmējs / beneficiaryAPSTIPRINĀTĀJBANKAS KOMISIJAS SEDZ /confirming bank’s charges are to be paid by:akreditīva pieprasītājs / applicantakreditīva saľēmējs / beneficiaryAKREDITĪVA NODROŠINĀJUMS /collateral for the creditNAUDAS LĪDZEKĻU SEGUMSCash collateralKOMERCĶĪLAcommercial pledgeCITS NODROŠINĀJUMSother collateralPAPILDU NOSACĪJUMI / additional conditionsLIMITA LĪGUMS NR.Framework agreement No.__ __-__ __ __ __ __ __ -__ __AKREDITĪVA APKALPOŠANAS KONTA NR.credit servicing account No.LV__ __HABA__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __AKREDĪVA APMAKSAS KONTA NR.credit payment account No.LV__ __HABA__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __Lūdzam atvērt akreditīvu saskaľā ar šī pieprasījum noteikumiem. Akreditīvs ir pakļauts šī pieprasījuma zemākizklāstītajiem Akreditīvu noteikumiem, ar kuriem esam iepazinušies, kurus atzīstam un ievērosim.We request you to issue on our behalf and for our account your Irrevocable Letter of Credit in accordance with theabove instructions. This Credit will be subject to the below mentioned provisions of the Irrevocable Letter of Credit ,which we are familiarized with.KONTAKTPERSONA /Contact personAKREDITĪVA PIEPRASĪTĀJAPARAKSTS UN ZĪMOGS /Authorized signature and stampTELEFONS /PhoneFAKSS /FaxE-PASTS/E-mailPieņemts/ Received by:Swedbank AS …………………………………………………… - Ja nepieciešams, pieprasījumā skaidri jānorāda iesniedzamo dokumentu saturs un persona/institūcija, kas šos dokumentus izdod.- Ja netiks norādīts citādi, tiks pieprasīti dokumentu oriģiāli.- Ja netiks norādīts citādi, Banka pieprasīs, lai apdrošināšanas dokuments segtu šādus riskus: ‘Institute Cargo Clauses (A) and War and Strikes Clauses’.

AKREDITĪVU NOTEIKUMI1. Šajos noteikumos lietotie termini:Akreditīva līgumslīgums starp Banku un Klientu par Akreditīva atvēršanu saskaľā ar noteikumiem, ko Klients ir norādījisPieprasījumāAkreditīvsakreditīvs, kas atvērts saskaľā ar noteikumiem, ko Klients ir norādījis PieprasījumāBanka„Swedbank” AS, vienotās reģ. nr. 40003074764, juridiskā adrese: Balasta dambis 1a, Rīga, LV-1048Klientsfiziska vai juridiska persona, vai šādu personu apvienība, kas Pieprasījumā norādīta kā Akreditīva pieprasītājsPieprasījumsPieprasījums neatsaucama akreditīva atvēršanai, ko parakstījis Klients kā Akreditīva pieprasītājsAkreditīva apkalpošanas konts Klienta norēķinu konts Bankā, kas kā Akreditīva apkalpošanas konts norādīts Pieprasījumā, un nokura Klients pilnvaro Banku norakstīt maksājumus (komisijas maksas, nokavējuma procentus un citusmaksājumus), kas Klientam jāmaksā Bankai saistībā ar atvērto AkreditīvuAkreditīva apmaksas konts Klienta norēķinu konts Bankā, kas kā Akreditīva apmaksas konts norādīts Pieprasījumā, un no kura Klientspilnvaro Banku apmaksāt Akreditīva summu (kā Akreditīva apmaksas konts var tikt norādīts arī Akreditīvaapkalpošanas konts. Ja Akreditīva apmaksas konts Pieprasījumā nav norādīts, par tādu uzskatāms Akreditīvaapkalpošanas konts)Akreditīvu seguma konts speciāls Bankas konts, kurā tiek ieskaitīts un turēts Akreditīva nodrošinājums – naudas līdzekļu segums2. Klientam Akreditīvs ir jānodrošina ar Bankai pieľemamu nodrošinājumu:- ja Akreditīvs tiek nodrošināts ar naudas līdzekļu segumu, Klients, parakstot Pieprasījumu, pilnvaro Banku debetēt Akreditīvaapkalpošanas kontu un pārskaitīt naudas līdzekļus Akreditīva summas apmērā uz Akreditīvu seguma kontu. Ja KlientsPieprasījumā ir norādījis pieļaujamo summas svārstību robežu no Akreditīva summas, tad Banka debetē Akreditīva apkalpošanaskontu un pārskaita naudas līdzekļus augstākās pieļaujamās summas apmērā uz Akreditīva seguma kontu. Ja naudas līdzekļuvalūta Akreditīva apkalpošanas kontā atšķiras no Akreditīva valūtas, Bankai ir tiesības izdarīt valūtu konvertāciju pēc Bankasnoteiktā kursa Akreditīva atvēršanas dienā. Naudas līdzekļu seguma summai Akreditīva apkalpošanas kontā ir jābūt vienādai arAkreditīva summu. Ja naudas līdzekļi Akreditīva apkalpošanas kontā nav pietiekami Akreditīva nodrošinājumam, Akreditīvs netiekatvērts;- ja Akreditīvs tiek nodrošināts ar termiľdepozītu, Klientam pirms Akreditīva atvēršanas jānoslēdz ar Banku Akreditīva līgums unNoguldījuma līgums;- ja Akreditīvs tiek nodrošināts ar komercķīlu, hipotēku vai citu Bankai pieľemamu nodrošinājumu, Klientam pirms Akreditīvaatvēršanas ir jānoslēdz ar Banku Akreditīva līgums un nodrošinājuma (komercķīlas, hipotēkas vai cits Bankai pieľemams) līgums.Banka atbrīvo nodrošinājumu 11 (vienpadsmitajā) dienā pēc Akreditīva termiľa beigām.3. Bankai ir tiesības nepiekrist Klienta izvēlētajai paziľotājbankai un pēc sava ieskata izvēlēties korespondentbanku Akreditīva paziľošanaiun/vai apstiprināšanai, taču Banka neatbild par šo korespondentbanku pieļautajām neprecizitātēm vai kļūdām, izpildot Bankas instrukcijas.4. Klients ir pilnībā atbildīgs par līguma starp Akreditīva pieprasītāju un Akreditīva saľēmēju saturu un par informāciju, kas dotaPieprasījumā. Banka neatbild par līguma starp Akreditīva pieprasītāju un Akreditīva saľēmēju izpildi un tas Bankai nav saistošs pat tad, jaAkreditīva noteikumos izdarīta uz to atsauce. Bankas darbības un atbildību nosaka tikai Akreditīvā ietvertie nosacījumi.5. Banka neuzľemas nekādu atbildību un saistības par jebkuru tai iesniegto dokumentu formu, pietiekamību, precizitāti, īstenumu,viltojumiem vai tiesiskumu, par šo dokumentu saturu, tajos izteiktajiem apgalvojumiem, preču (ja tādas norādītas dokumentos) daudzumu,kvalitāti un esamību.6. Visas preces un dokumenti kalpo par nodrošinājumu Akreditīva apmaksai. Bankai ir pilnīga rīcības brīvība un pārdošanas tiesības pārAkreditīvā nosauktajām precēm un Akreditīvā noteiktajiem dokumentiem līdz brīdim, kad Klients šos dokumentus ir apmaksājis vaiakceptējis to apmaksu saskaľā ar Akreditīva noteikumiem.7. Banka maksās vai pilnvaros korespondentbanku maksāt saskaľā ar Akreditīva noteikumiem, ja Akreditīvā paredzētie nosacījumi būsizpildīti un Akreditīvs būs spēkā.8. Parakstot Pieprasījumu, Klients pilnvaro Banku veikt Akreditīva apmaksu atbilstoši Akreditīva noteikumiem, debetējot Akreditīvaapmaksas kontu, kā arī samaksāt komisijas par Akreditīvu (ja tādas ir), debetējot Akreditīva apkalpošanas kontu. Ja Akreditīvu segumakontā ieskaitīti Klienta naudas līdzekļi, Banka veic apmaksu, izmantojot šos līdzekļus. Banka veic apmaksu Akreditīvā norādītajā valūtā, untai ir tiesības veikt Klienta naudas līdzekļu konvertāciju pēc Bankas noteiktā valūtu konvertācijas kursa Areditīva apmaksas dienā. JaAkreditīva apmaksas dienā naudas līdzekļi Akreditīva apmaksas kontā, Akreditīva apkalpošanas kontā vai Klienta naudas līdzekļi, kasieskaitīti Akreditīvu seguma kontā, nav pietiekami Akreditīva summas un Bankas komisiju apmaksai, Klientam nekavējoties jāsamaksāBankai trūkstošā summa, ja vien citos līgumos, kas noslēgti starp Banku un Klientu saistībā ar atvērto Akreditīvu, nav noteikts citādi. Līdzbrīdim, kamēr Klients samaksājis Bankai trūkstošo summu, tā Bankas uzskaites sistēmā tiek grāmatota kā Bankas aizdevums Klientam.9. Komisijas tiek aprēķinātas saskaľā ar spēkā esošo Bankas pakalpojumu cenrādi (Bankas pakalpojumu cenrādis ir pieejams Bankastelpās Bankas darba laikā un Bankas mājas lapā internetā: www.swedbank.lv) un norakstītas no Akreditīva apkalpošanas konta. Klientam irjāsedz arī korespondentbankas komisijas, ja tādas bijušas un ja tās sedz Klients saskaľā ar Pieprasījumu, kā arī citi Bankas izdevumisaistībā ar Akreditīvu. Ja ir noslēgts Akreditīva līgums vai Sadarbības līgums par akreditīvu atvēršanu un tajā atrunātas komisijas, komisijastiek aprēķinātas saskaľā ar attiecīgo līgumu.10. Visi Klienta finanšu līdzekļi, kas atrodas vai atradīsies Klienta kontos Bankā, tai skaitā naudas līdzekļi Akreditīvu seguma kontā, ieķīlātiBankai kā finanšu ķīla un nodrošina visus Bankas prasījumus pret Klientu saistībā ar atvērto Akreditīvu. Ja Klients savlaicīgi navnodrošinājis maksājumu veikšanai nepieciešamos līdzekļus Akreditīva apmaksas kontā vai Akreditīva apkalpošanas kontā, kā arī visos citosgadījumos, kad saistībā ar Akreditīvu Bankai rodas prasījums pret Klientu, Banka ir tiesīga apmierināt šādu prasījumu, realizējot finanšuķīlu, tas ir, Banka ir tiesīga bez iepriekšēja paziľojuma Klientam norakstīt (pārskaitīt) apmaksājamo summu no jebkura Klienta konta, kasatvērts Bankā, tai skaitā no Akreditīvu seguma konta, vai līdzekļiem, kuri Bankai pienākas kā citādi, kā arī Banka ir tiesīga šos līdzekļusKlienta vārdā konvertēt bez iepriekšēja pēdējam adresēta paziľojuma pēc Bankas noteiktā attiecīgās dienas valūtu konvertācijas kursa.11. Banka neatbild par neprecizitātēm, kļūdām, aizkavēšanos, kas radušās telekomunikāciju, elektronisko datu pārraides sistēmu, pasta vaikurjerpasta vainas dēļ. Tāpat Banka neatbild par korespondentbanku pieļautajām kļīdām vai neprecizitātēm, izpildot Bankas norādījumus,un neuzľemas atbildību par kļūdām, kas radušās, tulkojot vai interpretējot terminus. Bankai ir tiesības nosūtīt Akreditīvu, netulkojot šādusterminus.12. Banka ir tiesīga Latvijas Bankas Kredītu reģistra noteikumos noteiktajos gadījumos un kārtībā sniegt informāciju par Klientu LatvijasBankai un saľemt informāciju par Klientu no Latvijas Bankas (Latvijas Bankas Kredītu reģistra noteikumi ir pieejami Latvijas Bankas mājaslapā internetā: www.bank.lv).13. Attiecības starp Banku un Klientu nosaka šie Noteikumi, Pieprasījums, Akreditīva līgums (ja tāds noslēgts) un Bankas Vispārējiedarījumu noteikumi. Bankas atvērtie akreditīvi ir pakļauti Starptautiskās tirdzniecības palātas noteikumiem „Kredīta vēstuļu vienotās paražasun prakse, izdevums Nr.600”, Parīze, 2007. Latvijas Republikā spēkā esošā likumdošana uz akreditīvu operācijām attiecas tiktāl, ciktāl tānav pretrunā ar Starptautiskās tirdzniecības palātas noteikumiem un starptautisko banku praksi. Citi līgumi, kas noslēgti starp Banku unKlientu attiecīga Akreditīva sakarā, ir pakļauti Latvijas Republikā spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem.