Een lesmap bij de film - Koning van Katoren

opdracHt: de
eerste tien zinnen
Vergelijk de eerste scene van de
film met de eerste pagina uit het
boek.
Deze geschiedenis gaat over het
land Katoren.
Het begint op een nacht, zeventien
jaar geleden. Voor twee mensen
was die nacht in het bijzonder belangrijk.
Voor de koning van Katoren
en voor Stach.
Voor de koning was het de laatste
nacht. Hij stierf. Hij was tachtig
jaar en moe van het regeren. Een
vriendelijk en gelukkig man was
hij geweest. Het had hem altijd
meegezeten. Ook deze nacht kreeg
hij zijn zin. “Als ik sterf,” had hij
dikwijls gezegd,”moet het stormen
en hagelen, bliksemstralen moeten
de lucht doorklieven en rukwinden
moeten takken afscheuren. Op een
warme lentenacht vol bloemengeur
en zacht geruis kan ik niet
sterven. Dan wil ik een wandeling
maken langs de vijvers in het park
en naar de zwanen kijken, of een
groot vuurwerk afsteken.”
Welnu, toen hij zijn ogen voorgoed
sloot beleefde Wiss de hoofdstad
van Katoren het hevigste noodweer
van de eeuw. De ziel van de
oude, vermagerde koning verliet
zijn lichaam en de storm voer hem
naar plaatsen waar geen levende
ooit was geweest.
Voor Stach was het een bijzondere
nacht want hij werd geboren. Zijn
moeder klemde haar tanden op
elkaar toen een hevige donderslag
het eenvoudige huisje deed sidderen
en Stach slaakte zijn eerste triomfantelijke
kreet. Zijn ogen stonden
wijd open, zodat de vroedvrouw
kon zeggen:
‘Het is een jongen en hij heeft blauwe
ogen.’
opdracHt: VerFilm
een HooFdstuK
Om een scenario te schrijven gebaseerd
op een boek, moet je
eerst weten wat verfilmbaar is en
wat niet. Lees vanaf halverwege
pagina 80 tot aan de witregel op
pagina 85 de avonturen van Stach
in het boek. Bedenk wat je wel
en niet kan laten zien en horen in
film. Onderstreep wat je in de film
(in beelden) kan laten zien met
een rode pen. Wat je kan horen
(de gesproken tekst) onderstreep
je met een blauwe pen.
Let op: aangezien je de gedachten
van de personages niet zomaar
kan verfilmen, tellen die niet mee.
Daar zul je een andere oplossing
voor moeten bedenken. Kun je
een voorbeeld geven?
VOORBEElDEN
• In het boek wordt Uikemene
uitgebreider beschreven dan
in de film en krijgt Stach de
situatie uitgelegd tijdens een
wandeling met de burgemeester.
In de film krijgt Stach
de uitleg in een kerk en er zijn
minder schuifelende kerken
dan in het boek. Door moderne
monitoren – met daarboven
de kerknamen - wordt
de kwestie zichtbaar gemaakt.
De zingende koren maken het
probleem (en de uiteindelijke
oplossing) letterlijk hoorbaar.
• Andere kenmerken die wel in
het boek kunnen, en niet in
de film:de gedachten van de
personages, een uitgebreide
uitleg van de situatie en een
veelvoud aan personages: in
de film is bijvoorbeeld een
kerkbestuurder geschrapt. Wel
in films, niet in boeken: muziek,
montage, ultrakorte dialogen,
een snelle blik op een
locatie of situatie is in een film
voldoende, maar moet in een
boek uitgebreider omschreven
worden.
P 34 P 35