algemene informatie - Holztech

Freesmachine
T120 (T) (L)
HANDLEIDING
DB&S MACHINES
4 e Liniestraat 4 Tel.: (+32) (0)51/70.54.66
B-8650 Houthulst Fax: (+32) (0)51/70.54.67
Belgium E-mail: info@holztech.com

ALGEMENE INFORMATIE
HOLZTECH kan niet aansprakelijk worden geacht voor schade die te wijten is aan niet in deze
handleiding beschreven gebruikswijzen, onjuist gepleegd onderhoud of ongeoorloofde wijzigingen.
Voor alle informatie of adviezen kunt u zich richten tot de Dealer bij u in de
buurt:
De machine is onderzocht door de erkende instelling I.N.R.S..
voor CE-certificering, zoals voorgeschreven door de
Richtlijn van de Raad 89/392/EEG en vervolgens aangevuld
door 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG. B9447
Modificato con bolla U.T. 5
810958 del 18/12/98 13/05/98
I.N.R.S. 89426
Avenue de Bourgogne Modifrcato con bolla 4
54501 Vandoeuvre Cedex U.T.10725 del 04/04/97 23/04/97
France
Diviso libretto per CE e 89421
NQN CE, Profilatrice e 3
Térionatrice 07/02/97
Pagine totali comprese coperttna e retro: veeli indice paragrafl Elifinato indicatore 810410
digitale ed agglunta 2
C.I. targhetta sul volantino 18/06/96
CF3 598 LIBRETTO USO E MANUTENZIQNE
T120 Unificato libretto per B9390
ma=hine CEe e non CE 1
N° Bolla 89357 CE 22/11/95
QLANGESE
Data 19/07/95 N° Bolla
Firma Modifica
SITIRB/04 ~x N° 0000509423C/5 Data
T120 1.1

ALGEMENE INFORMATIE
IN HET BOEKJE VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD GEBRUIKTE SYMBOLEN
OPTIE: inrichtingen van de lijst alleen op aanvraag leverbaar
Op de machine aanwezige borden:
Gevarenbord (driehoekig op gele ondergrond)
Gevaar vanwege elektrische energie

ALGEMENE INFORMATIE
ALGEMENE INFORMATIE EN VEILIGHEID ..: ................... ..: .......... :.... ::,~ HOOFDSTUK 1
1-1
l.s
1-
1-4 2
1,
1-5
Adviezen Correspondenti voor het gebruik en het onderhoud
Identificatie machine ... ............., ........ .......
Bedoelde gebruiksomstandigheden en .
1-4A Opleiding van de bedieners
Technische gegevens
.:.~1.
6
...
1.6
1-7 1-6
1-8
Waarschuwingen Geluidsniveau M.B.T. de veiligheid . .......
Ruimtebeslag ......................,
, .. 1.11
113
1-9 Adviezen om veilig te werken
INSTALLATIE ..............................................................N.......................... HOOFDSTUK 2
2-1 Lossen en plaatsing van de
2-2 Installatie van gedemonteerde delen
2-2.1 Montage van de extra tafels IN OPTIE .
2-2.2 Montage van de steunbalk aan e voorzijde.
2-3 Elektrische aansluiting en
2-4 Aansluiting van de afzuiging ... ,
2-5 Gebruikte beveiligingen
BEDIENINGEN ......................................................................................
3-1 Bedieningspaneel
3-
2
Start machine . .......................................................... ,
Start machine met omkering van de rotatie IN OPTIE .........,
Zelfremmende motor
.. HOOFDSTUK 3
..
3.2
T120 1.3

ALGEMENE INFORMATIE
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
WERKING HOUTFREES . .................................................................. :., HOOFDSTUK 7
7-
1
Verwisselbare as OPT
Montage gereedschappen . .................................................................................. ........... ,
7-
2
7-
3
Keuze van de snelheid van de
Verandering van de snelheid en spanning van de riemen ........................... ,
Montage van de afstelbare geleider kap ...................................................... ,
7- Afstellingen kapgeleider voor profileren zonder materiaalafname ..................... :
4 Afstelling geleiderkap voor profileerwerkzaamheden met materiaalafname .......................... 12
7- Bescherming houtfrees voor bewerkingen aan de geleider .................................................... 16
57-10 Bescherming houtfrees voor bewerking aan de as ..............,
ZELFREMMENDE MOTOR .... ....HOOFDSTUK 19
ONDERHOUD ................................................... ,.................................... HOOFDSTUK 20
20-1 Reiniging van de machine
20-2 Periodieke ........... smering :
20-
4
2os
,..
. 20 2
..
..
,..
Controle beveiligingen ..,
Verwijdering opslag - sloop.,
Noodomstandigheden ...: ......... ,
Vervanging riem ........................... . ....................................................................................... .20.4
2Q.6
Storingen - Oorzaken -
WWW.HOLZTECH.COM

1-1 CORRESPONDENTIE
ALGEMENE INFORMATIE
Wanneer u naar de Dealer of HOLZTECH schrijft of telefoneert om wat voor reden betreffende
de machine dan ook, moeten altijd de volgende gegevens worden verstrekt:
1) model van de machine 2) serienummer 3) spanning en frequentie 4)
aankoopdatum 5) naam van de dealer bij wie de machine is gekocht 6)
gedetailleerde gegevens omtrent het geconstateerde defect 7) gedetailleerde
gegevens omtrent de bijzondere bewerking die moet worden uitgevoerd 8)
gebruiksperiode - aantal bedrijfsuren
1-2 ADVIEZEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
Bij het opmaken van dit boekje hebben we alle werkzaamheden in aanmerking genomen die tot
de gewoonten voor normaal onderhoud behoren. Wij bevelen aan geen enkele reparatie of
ingreep te verrichten die niet in deze handleiding wordt beschreven. Alle operaties die het
demonteren van onderdelen vereisen, moeten worden toevertrouwd aan bevoegd technisch
personeel.
Voor het correcte gebruik van de machine moeten de aanwijzingen in deze handleiding worden
opgevolgd.
Alleen getraind en bevoegd personeel mag de machine gebruiken en
onderhoudswerkzaamheden verrichten, na deze handleiding te hebben gelezen.
Neem de normen ter voorkoming van ongevallen, de algemene veiligheidsregels en
bedrijfsgeneeskundige voorschriften in acht.
Bewaar deze handleiding voor raadpleging in de
toekomst.
Opmerking voor de
assistentie:
- Gebruik uitsluitend originele HOLZTECH vervangingsonderdelen. Voor schade die te wijten is
aan het gebruik van niet-originele elementen aanvaardt de fabrikant geen enkele
aansprakelijkheid.
- Voor informatie die specifiek de elektrische installatie betreft, moeten bovendien de gegevens
worden verstrekt die op het plaatje van fig. (1.1) vermeld staan, en dat aan de binnenzijde
van het toegangsdeurtje tot de schakelruimte is aangebracht.
FORNIT. Bedrijf dat de elektrische installatie heeft uitgevoerd
DATA Bouwdatum van de elektrische regeleenheid
CODICEDISTINTA Lijstnummer elektrische componenten r~ ^•• 0
N. Nummer schakelschema 0 ................ 0
VOLT RETE Netspanning voor voeding machine (V)' 0 0
VOLTAUX Voedingsspanning voor hulpcircuits (V) ..~ -I ..~
VOLT FRENO Voedingsspanning motorrem (V)
Hz Stroomfrequentie in Hz
kW Door de machine opgenomen vermogen
MACCH. Type machine
T120 15

ALGEMENE INFORMATIE
1-3 IDENTIFICATIE MACHINE
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De machine wordt geïdentificeerd door de in het metalen plaatje gestanste gegevens op de
zijkant van het onderstel.
Mod. Machinemodel
N Serienummer
Re£ Interne referentie
Volt Stroomspanning in Volt
- Fasenummer N. Rel.
Hz Stroomfrequentie in Hz
kW Geïnstalleerd vermogen Volt F Hz
kg Bruto gewicht kW (HP)
A Stroomopname in Ampère k w
1-4 BEDOELDE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN EN VERBODEN
Toegestane bewerkingen: profileren, profileren met invalswerk, vormgeven.
Bewerkbare materialen: massief hout, spaanplaat, vezelplaat, triplex, ook indien bedekt met
fineer of van
randen
voorzien.
AFMETINGEN VAN HET TE BEHANDELEN WERKSTUK
Minimum afmetingen bij profileren:
Hoogte 8 mm - Breedte 8 mm - Lengte 220 mm
Maximum afmetingen voor profileren massief.
hout: Hoogte 250 mm - Breedte 250 mm -
Lengte 1000 mm maak voor grotere lengten
gebruik van steuntafels
BRUIKBARE GEREEDSCHAPPEN De machine is ontworpen voor het exclusieve gebruik van
werktuigen in overeenstemming met de norm ontw.EN847-1, geschikt voor het gebruikte soort
materiaal en voor handmatige toevoer. Met handmatige toevoer wordt bedoeld: het geleiden van
de werkstukken met de hand, met een glijwagen die met de hand geleid wordt, maar ook met
een toevoerinrichting. De eigenschappen van de gereedschappen voor manuele toevoer zijn de
volgende: - dikte spaan maximaal 1, 1 mm
- volledig ronde vorm
- smalle spaanafvoer
Het verband tussen de gereedschapsdiameter en de draaisnelheid wordt uitgelegd in
hoofdstuk 7-4.
J
WWW.HOLZTECH.COM

ALGEMENE INFORMATIE
OMGEVING
De machine kan in de volgende omgevingsomstandigheden
werken:
Vochtigheid. max. 90%
Temperatuur: Min. + 1 graad Max. +40
graden
Hoogte: max. 1000 m boven zeeniveau (boven deze hoogte moet de fabrikant worden
geraadpleegd).
Sluit de machine altijd aan op een afzuiginstallatie met voldoende vermogen (zie paragraaf
2-4)
De machine mag alleen in afgesloten omgevingen
werken.
De machine is bedoeld om te worden gebruikt in industriële
omgevingen.
Deze machine mag niet werken in explosie-gevaarlijke
omgevingen.
VERBODEN BIJ HET GEBRUIK
Het is niet toegestaan
• De machine op andere wijze te gebruiken dan hierboven beschreven
wordt.
• De machine te gebruiken zonder de beschermingen die voor elke bewerking voorzien zijn, of
delen ervan te verwijderen.
• Andere materialen of materialen met andere afmetingen te bewerken dan hierboven vermeld
zijn.
• Gereedschappen te gebruiken die geen deel uitmaken van de norm Ontw.EN 847-1 of die
afmetingen hebben die niet compatibel zijn met de asdiameter (zie hoofdstuk 7-4).
• Wijzigingen op de machine aan te
brengen.
• Het aanbrengen van wijzigen doet de Conformiteitsverklaring van de machine vervallen en
verplicht de eigenaar ertoe om, alvorens de machine opnieuw in bedrijf te stellen, een nieuwe
Conformiteitsverklaring in overeenstemming met de "Machinerichtlijn" aan te vragen.
Voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik is de gebruiker als enige
verantwoordelijk.
RESTERENDE RISICO'S
Niettegenstaande het inachtnemen van alle veiligheidsregels en het gebruik volgens de regels die in
deze
handleiding worden beschreven, kunnen zich nog de volgende resterende risico's
voordoen:
- Aanraking van het gereedschap
- Aanraking van de draaiende as
- Aanraking met draaiende elementen (riemen, riemschijven)
Gevaar te wijten aan het inademen van stof indien men zonder afzuiging
werkt
T120 1.7
- Gevaar voor aanraking van onder spanning staande delen in de schakelruimte, gedurende
het onderhoud

ALGEMENE INFÖRMATIE
1-4A OPLEIDING VAN DE BEDIENERS
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Het is van fundamenteel belang dat alle bedieners van de houtfrees voldoende zijn opgeleid
voor het gebruik, de instelling en de werking van de machine.
In het bijzonder voor wat betreft: a) de werkingsprincipes van de machine, het juiste
gebruik, de instelling van de geleider. b) het correcte gebruik van de werkstukken op het
moment van bewerking. c) de positie van de handen in verhouding tot de
gereedschappen, voor, gedurende en na de bewerking.
Zij dienen bovendien geïnformeerd te zijn over de gevaren die verbonden zijn aan de
machine en de voorzorgsmaatregelen die getroffen moeten voorden, en Zij moeten getraind
worden in het verrichten van de periodieke inspecties op de afschermingen en
veiligheidsvoorzieningen.
Er is ook en hangslot nodig dat geschikt is voor het vergrendelen van de hoofdschakeláar
van de elektrische voeding. De verantwoordelijkheid voor het bewaren van de sleutel ligt bij
de gekwalificeerde bediener, die hiertoe geautoriseerd is.
1.8
WWW.HOLZTECH.COM

1-5 TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen werktafel
Hoogte werktafel vanaf de vloer
Nuttige hoogte houtfreesas 0 30 - 35 ..............................,
Nuttige hoogte houtfreesas 0 40 - 50
ALGEMENE INFORMATIE
1200x730
................................................
140 mm
180
Max. diameter
voor profileren . ... ...........................................250 mm
voor vormgeving met kap CPS ......................160 mm
........................................................................140 mm
Slag van de
nelheid van de houtfreesas .............................................. 3000x4500x6000x7000x10000
Maximum t afmeting van het gereedschap onder de
... 320x85
tDiameter f l van de afzuigkappen
.........120
Aantal ringen op de tafel ........................................ ,
Binnendiameter van de ringen op de tafel
Vermogen hoofdmotor .....................,
Gewicht basismachine
Bedrijfsspanning en
-frequentie..
* Bescherming voor bewerkingen aan de as (type
CPS)
* Bescherming groep drukplaten voor bewerkingen aan de geleider (type
CPS)
Automatische motorrem
Mechanische blokkering van de as voor gereedschapswissel
* Houtfreesgeleider met houten tafels, met fijnafstelling en afzuigkap 0 120
mm
Continuïteitstafel tussen de twee halve geleiders
Serie afstandsringen op houtfreesas
Bevestigingsmechanisme gereedschappen
Decimale controle werkhoogte van de as
Display snelheid houtfrees ingeschakeld
Afzuigkap achterop het onderstel
El kt i h b idi t i i hti
OPTIES
Tafel met 2 verlengstukken voor
profileren
Verwisselbare houtfreesas MKS
Leverbare houtfreesassen : Qj 30 - 35 -
40 - 50
Omkering van de rotatie houtfreesas
............................72- 117- 152-260
5.5 kW
475 kg
, ........ zie identificatieplaat
hi
T120 1.9

ALGEMENE INFORMATIE
1-6 GELUIDSNIVEAU
Houtfrees Type: T120
Bedrijfsomstandigheden: Profileermachine
Referentienorm: ISO 3744 + ISO/DIS 7960/D
Onbelast zonder afzuiging In bedrijf
Afgegeven geluidsvermogensniveau
dB W A mW A LW
88,8 [ 0 8] 92,9 [ 1,9 ]
Niveau van de geluidsdruk op de
bedieners lek dB A dB max]
79,2 84,6 [< 130]
Constante K = 2 [dB] volgens Ontw. EN 848-1 De bovengenoemde waarden hebben betrekking op de
omstandigheden in het "vrije veld", met inachtneming van de beproevingsmethode zoals voorzien in de
referentienorm.
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
LET OP
De waarden die worden gemeten voor het lawaai zijn voortbrengingsniveaus en niet
noodzakelijkerwijze niveaus waarbij veilig wordt gewerkt.
Hoewel er een correlatie bestaat tussen de voortbrengingsniveaus en de blootstellingsniveaus, is
deze niet betrouwbaar om te worden gebruikt bij het bepalen of er al of niet verdere beschermingen
worden vereist. Tot de factoren die het werkelijke blootstellingsniveau van de bediener beïnvloeden,
behoren de duur van de blootstelling, de eigenschappen van de omgeving, andere geluidsbronnen,
b.v. het aantal aangrenzende machines en bewerkingen. Ook de toegestane blootstellingsniveaus
kunnen van land tot land verschillen. Deze informatie stelt hoe dan ook de gebruiker van de machine
in staat de gevaren en risico's beter in te schatten.
Enkele factoren die de blootstelling aan lawaai verminderen,
zijn:
- correcte keuze van het gereedschap
t k d lh id
1.10 Tl
WWW.HOLZTECH.COM
i

ALGEMENE INFORMATIE
1-7 WAARSCHUWINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID
Lees dit instructieboekje geheel en aandachtig door, alvorens de machine te starten. In het
hoofdstuk betreffende de instellingen worden voor alle afzonderlijke bewerkingen de geschikte
beschermingen en het correcte gebruik ervan beschreven Deze machine is gebouwd met het doel
de grootst mogelijke veiligheid te bieden, samen met de beste prestaties. Eigenmachtige
wijzigingen aan de machine ontheffen de fabrikant van aansprakelijkheid voor schade die hieruit
kan voortkomen. De grootste veiligheid ligt in uw handen. Het gebruik van elk willekeurig type
gereedschapsmachine brengt zekere risico's met zich mee, vergeet dat niet.

ALGEMENE INFORMATIE
10- Het is niet toegestaan cirkelvormige zaagbladen te gebruiken.
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
11- De instellingen van het gereedschap moeten worden verricht met geschikte instrumenten
(kaliber, meetklok) terwijl de machine uitstaat.
12- Het is noodzakelijk alle stofafvoerkappen aan te sluiten op het
afzuignet.
Door de juiste maatregelen te treffen moet worden gewaarborgd dat tegelijkertijd met het
starten van de motor ook de afzuiginstallatie wordt ingeschakeld.
13- Proefbewerkingen die worden uitgevoerd om de juiste afstelling van het werktuig te
controleren, mogen niet worden uitgevoerd zonder de nodige beschermingen.
14- Het werkgebied moet worden gekozen met voldoende verlichting en voldoende ruimte om
gemakkelijk te werken en onderhoud te kunnen plegen, zodat de bediener zich altijd buiten
een mogelijk gevaarlijk gebied bevindt, waarbij eventueel gevaar op uitglijden moet worden
uitgesloten.
15- Begin de bewerking pas wanneer de frees op volle snelheid is.
16- Bij alle freeswerkzaamheden waarbij de kans op terugslag van het werkstuk bestaat, in het
bijzonder bij onderbroken freeswerk, moeten terugslagbeveiligingen worden gebruikt.
Bij het bewerken van korte werkstukken moeten mallen worden gebruikt om het hout tegen
de frezen te geleiden.
17- Gebruik wanneer mogelijk een
toevoerinrichting.
VEILIGHEID BIJ HET ONDERHOUD
1- Wanneer u de machine stilzet om instellingen te verrichten of onderdelen te demonteren,
moet u de hoofdschakelaar op nul zetten, dit met een bordje signaleren en de
hoofdschakelaar vergrendelen.
1.12 T120
WWW.HOLZTECH.COM

1-8 RUIMTEBESLAG
POSIZIONE
2610
ALGEMENE INFORMATIE
71
0
N
r Ó
r
Ó
M
U
T120 1.13

ALGEMENE INFORMATIE
2500 2500
De bovenstaande afmetingen zijn bedoeld als vrije ruimte van het werkgebied.
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
WWW.HOLZTECH.COM

1-9 ADVIEZEN OM VEILIG TE WERKEN
(Reproductie van Bijlage C van de Europese norm EN
848-1)
ALGEMENE INFORMATIE
C.1 Algemeen De volgende adviezen worden gegeven als voorbeeld voor veilig
bedrijf van deze machine:
C.2 Training van de
bediener
Het is van fundamenteel belang dat alle bedieners van de houtfrees voldoende opgeleid zijn
voor het gebruik, de instelling en de werking van de machine.
In het bijzonder voor wat betreft:
a) de werkingsprincipes van de machine, het correcte gebruik, de instellingen van de geleiders,
van de
beschermingen en het gebruik van inrichtingen voor speciale bewerkingen.
b) de juiste keuze van de gereedschappen voor elke operatie
c) de juiste verplaatsing van de werkstukken op het moment van bewerking.
d) de positie van de handen met in verhouding tot de frees voor, tijdens en na de bewerking.
C.3 Stabiliteit
Om effectief en nauwkeurig met de machine te kunnen werken, is het van belang dat zij stabiel
is en op veilige manier aan de vloer bevestigd is (zie hoofdstuk 2.1)
C.4 Voorbereiding en afstelling van de
machine
a) De machine moet worden afgekoppeld van het vermogenscircuit, alvorens onderhoud te
gaan plegen.
b) Zie voor de montage en de blokkering van de gereedschappen de adviezen van de fabrikant
ervan.
De kracht die toegepast wordt voor blokkering van de plaatjes moet overeenstemmen met de
kracht die
gespecificeerd wordt door de fabrikant van de gereedschappen.
c) Om zeker te zijn vaneen veilige en doelmatige bewerking moet het gebruikte gereedschap
geschikt zijn voor
het materiaal dat bewerkt moet worden.
De gereedschappen moeten zorgvuldig worden geslepen en correct gemonteerd worden, met
gebruik van uitgebalanceerde gereedschappen en steunen
C.5 Geleiding van het
werkstuk
Van belang is het gebruik: a) van de houtfreesgeleider om tijdens het frezen te waarborgen dat
het werkstuk voldoende geleid wordt.

ALGEMENE INFORMATIE
C.6 Draairichting en keuze van de
draaisnelheid
C.6.1 Draairichting
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Het is van groot belang dat het gereedschap in de juiste bewerkingsrichting wordt gemonteerd en dat
het werkstuk tegen het gereedschap wordt geduwd tegen de draairichting van de as in.
C.6.2 Keuze van de draaisnelheid
De bediener dient zich ervan te vergewissen dat er een geschikte draaisnelheid gekozen is, en dat
deze geschikt is voor het gereedschap dat op de machine gebruikt wordt.
C.7 Werking van de machine, keuze en afstelling van de beschermingen
Vanwege de grote hoeveelheid verschillende werkzaamheden die men op de verticale houtfrees kan
verrichten met gebruik van verschillende types assen, gereedschapshouders en frezen, is het niet
mogelijk één enkel type bescherming te gebruiken voor al deze werkzaamheden.
Elk werk dient apart te worden beschouwd en er moet de meest praktische bescherming voor een
bepaald werk worden gekozen. De kleinst mogelijke opening op de tafel zal eveneens bepaald
worden op grond van het type gereedschap, het uitsteken van de plaatjes en de hoogte waarop de
frees geplaatst is.
Dit kan worden bereikt door de bijgeleverde reductieringen te gebruiken, zodat de opening op de tafel
zo klein mogelijk is, om het risico te beperken dat het werkstuk gaat schommelen en in de frees vast
komt te zitten wanneer het over de opening schuift.
De bescherming dient de frees zo volledig mogelijk af te schermen, afhankelijk van het type werk.
De ruimte tussen de twee halve geleiders moet zo klein mogelijk zijn, waarbij de frees zonder
interferenties kan draaien.
Als er een verwijderbare toevoerinrichting is, met rechte geleider, kan die dienen als afdekking van
de frezen over de grootste mogelijke lengte en vormt hij vaak de beste beschermingsmethode op de
machine. Deze toevoerinrichtingen kunnen gemakkelijk worden ingesteld voor aanpassing aan de
afmetingen van de werkstukken en mogen geen gevaar voor beklemming veroorzaken.
Als de toevoerinrichting niet gebruikt wordt, dienen er drukplaten te worden geïnstalleerd die een
tunnel vormen waarin het werkstuk gevoerd kan worden; zij kunnen worden aangepast voor het
werken op de geleider en over de hele lengte van het werkstuk als er een valse geleider of andere
middelen worden gebruikt om de ruimte tussen de twee halve geleiders te verkleinen.
C.8 Frezen aan de geleider, bewerking over de hele lengte van het werkstuk
Om te beletten dat u het gereedschap kunt aanraken tijdens het frezen aan de geleider is het
noodzakelijk dat samen met de geleider ofwel een verwijderbare toevoerinrichting, ofwel
beschermingen gebruikt worden met de juiste drukplaten, afhankelijk van de afmetingen van het
werkstuk.
Het volgende werkstuk kan gebruikt worden om het vorige te duwen, het laatste werkstuk zal aan het
einde bewerkt worden terwijl het voortgeduwd wordt door een duwhout.
Voor de bewerking van panelen met een geringe dikte kan alleen de verticale drukplaat worden
WWW.HOLZTECH.COM

C.9 Frezen van invalswerk
ALGEMENE
INFORMATIE
Om u te beletten dat u het gereedschap kunt aanraken tijdens het frezen van invalswerk (met
onderbrekingen), is het noodzakelijk dat samen met de geleider ofwel een verwijderbare
toevoerinrichting, ofwel beschermingen gebruikt worden met de juiste drukplaten, afhankelijk van de
afmetingen van het werkstuk.
Om terugslag te vermijden moeten de voorste en achterste dwarsaanslagen worden gebruikt die aan
de geleider, de tafel of aan een verlengstuk van de tafel bevestigd zijn.
Het wordt aanbevolen een spanmal te gebruiken, tenzij het werkstuk voldoende groot is om veilig en
voldoende met de handen te worden vastgehouden.
Het meest praktische middel om het werkstuk te blokkeren is het gebruik van snelblokkeringen die
met hendels of nokken worden bediend.
C.10 Frezen aan de as
Om te verhinderen dat u tijdens het frezen aan de as bij het gereedschap kunt komen, dient u
gebruik te maken van de speciale bescherming en een spanmal.
C.11 Afschuinen
Om te verhinderen dat u tijdens schuin frezen bij het gereedschap kunt komen, is het van belang dat
het werkstuk een stabiele ondersteuning heeft. Gebruik behalve de geleider ook een speciale mal of
een kantelbare hulpaanslag.
C.12 Frezen in dezelfde richting als de as
Om de mogelijkheid op weigering van het werkstuk te vermijden, dient u voor zover mogelijk frezen
in dezelfde richting als de asrotatie te vermijden.
T120 1.17

ALGEMENE INFORMATIE
1.18 T7
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
7X 0 2
WWW.HOLZTECH.COM

2-1 Lossen en plaatsing van de machine .....,
2-2 Installatie van gedemonteerde delen
2-2.1 Montage van de extra tafels OPT'
HOOFDSTUK 2
INSTALLATIE
2-2.2 Montage van de steunbalk aan e voorzijde IN OPTIE
2-3 Elektrische aansluiting en aarding
2-4
2-5
Aansluiting van de afzuiging
.., Gebruikte beveiligingen
Pagina
2.12
,.....2.14
T120 2.1

INSTALLATIE
2-1 LOSSEN EN PLAATSING VAN DE MACHINE
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De machine kan worden opgetild met behulp van een hijskraan, waarbij de kabels moeten worden
bevestigd zoals op fig.2.1 of met een heftruck (Fig.2.2), waarbij de vorken zo dicht mogelijk bij de
steunpootjes moeten worden gestoken, en alle voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om
enige mogelijkheid op kantelen van de machine uit te sluiten.
Controleer of de hijskraan, de kabels of de vorkheftruck een hefvermogen hebben dat gelijk is aan of
groter dan het gewicht van de machine die moet worden opgetild.
Alvorens de machine op de grond te zetten moeten de houten sokkels, die onder de poten
geschroefd zijn,
worden verwijderd.
Kies de meeste geschikte positie, met goede verlichting (aangeraden minimum lichtsterkte 500 LUX)
met het oog op de aansluitingen op het elektriciteitsnet, op de afzuiging van de spanen en het
gemakkelijk kunnen verrichten van het onderhoud.
Controleer of het vloeroppervlak stevig genoeg is, zodat de onderkast een gelijkmatige ondersteuning
kan vinden op de contactpunten.
Het beste is een cementen vloer, een vloer van asfalt wordt afgeraden.
Mocht het nodig zijn de machine waterpas te zetten, dan moeten er 4 schroeven M12 T.E. onder de
pootjes (P fig.2.1) worden gezet, en moeten zij vaster of losser worden gedraaid met een sleutel van
19 mm
Het wordt aangeraden stalen platen aan te brengen tussen de schroeven en de vloer, eventueel met
antitrillingsmateriaal.
Wanneer u de machine aan de vloer wilt vastzetten, moeten de pinnen van de twee beugels (S fig.
2.3) (te vinden in het pak met toebehoren) in de openingen in het onderstel van de machine worden
gestoken, en moet de machine vervolgens worden vastgezet aan de vloer met expansieschroeven
M10
2.2
WWW.HOLZTECH.COM

2.3
2.3

INSTALLATIE
2-2 INSTALLATIE VAN GEDEMONTEERDE DELEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Om reden van verpakking en transport worden enkele onderdelen van machine gedemonteerd
verstuurd. Om deze onderdelen opnieuw te monteren, moeten geschikte gereedschappen worden
gebruikt, en 2 personen worden ingezet.
2-2.1 MONTAGE VAN DE EXTRA TAFELS OPT
Zijn geschikt voor profileren en het maken van aanslagen op werkstukken. ook van
aanzienlijke
afmetingen.
1) Til elk van de 2 verlengtafels op met een hijskraan of heftruck, en breng hen ter hoogte van de
schroefopeningen (F fig.2.4)
2) Draai de 4 schroeven (B fig.2.5) vast als de verlengde tafel perfect uitgelijnd is mende
machinetafel.
(gebruik een controleliniaal om de uitlijning na te gaan.)
3) Monteer de twee beugels (K fig.2.6) met de schroeven (C)
4) Breng de schroef (D) in contact met de verlengtafel en span hem met de tegenmoer (E).
De contrastschroeven (D) dienen om te vermijden dat de verlengtafel zakt ten opzichte van de
machine vanwege eventuele stoten.
2.4 Tl
2.4
WWW.HOLZTECH.COM

2.5
2.6
2.5

INSTALLATIE
2-2.2 MONTAGE VAN DE STEUNBALK AAN DE VOORZIJDE OPTIE
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
1) Monteer de steunen (S fig.2.6a) onder de extra tafels met de schroeven
(P).
2) Steek de ronde stangen (Z fig.2.6a) in de steunen
(S)
3) Monteer de eindaanslagen (X fig.2.6a)
4) Monteer de verbredingsstang (R fig.2.6a) en steek tegelijkertijd de draagbeugel van de
noodstopknop (Q) erin.
N.B. Met het oog op de verpakking zou de verbredingsstang in twee delen gescheiden kunnen zijn;
alvorens hem dus op de ronde stangen te monteren moeten de twee delen in elkaar gezet en
bevestigd worden, door de 4 schroeven (A fig. 2. 6a) vast te draaien.
2.6
0
T12
WWW.HOLZTECH.COM

2.6a
2.7

INSTALLATIE
2-3 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN AARDING
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De elektrische aansluiting en de hier volgende controles moeten altijd worden uitgevoerd door
een gespecialiseerd elektricien.
Wees er zeker van dat het elektriciteitsnet van de fabriek de juiste afmetingen heeft en of de
aarding volgens de norm is uitgevoerd. Controleer of de netspanning overeenstemt met die van
de machine. Op het aansluitingspunt van de machine moet de veronderstelde kortsluitstroom
lager zijn dan 10 kA.
OPMERKING: de optimale werkomstandigheid voor de machine is die waarbij exact de netspanning
wordt
geleverd die wordt vermeld op het plaatje van figuur 2.7; de machine kan zich echter
aanpassen aan hogere of lagere bedrijfsspanningen binnen een tolerantieveld van +/-5%.
Buiten dit veld moet worden gezorgd voor regeling van de voedingsspanning.
Lees de waarde van de totaal ogenomen stroom (amp.l af van het identiflcatieplaatje van de
machine (fig 2 71
AMPERE ASSORBITI
ELECTRICAL INPUT (AMPERE)
AMPERES ABSORBES
STROMAUFNAHME(AMPERE)
STROOMOPNAME (AMPÈRE)
SEZIONE CAVI
CABLE SECTION
SECTION CABLE mm'
KABELQUERSCHNITT
KABELDOORSNEDE
FUSIBILI AM
AM FUSE
FUSIBLE AM
SICHERUNGEN
AM ZEKERINGEN
0-10 2.5 12 A AM
10-14 4.0 16 A AM
14-18 6.0 20 A AM
18-22 6.0 25 A AM
22-28 10.0 32 A AM
28-36 10.0 40 A AM
36-06 16.0 50 A AM
46-54 16.0 63 A AM
54-76 25.0 80 A AM
76-92 35.0 100 A AM
92-110 50.0
I 125 A AM
Isoleer de machine elektrisch door de hoofdschakelaar, van waaraf de voedingskabel loIN
OPTIE die u heeft aangesloten op het klemmenbord van fig. 2.7, op nul te zetten. Verbind de
drie elektriciteitskabels met de klemmen L1-L2-L3 fig. 2.7. Verbind de geel-groene kabel
(aarding) met de klem die wordt gekenmerkt door het symbool (PE of -4-) en de nulleiding, indien
aanwezig, met de klem (N). Indien de machine wordt aangesloten met een losse voedingskabel,
moet een flexibele rubberen kabel worden gebruikt, met de afkortingen H07RN-F of A07RN-F.
De bijbehorende contactdoos moet voldoen aan de norm DIN 49463 en aan de internationale
normen IEC3091 en IEC 309-2. Span zorgvuldig de kabelklem (P fig.2.7), controleer of de
draairichting van de houtfreesas juist is door de machine te starten zoals beschreven in
paragraaf 3.2. Is dat niet het geval, dan moet: - De spanning van de lijn worden weggenomen. -
Twee van de drie fasen op het klemmenbord omgedraaid worden. - Opnieuw de draairichting
worden geprobeerd. De complete documentatie van schakelschema en certificaten zit in het
koffertje met toebehoren.
2.8 T120
WWW.HOLZTECH.COM

MORSEI
2
-
N. Rei.
Volt w•
kiN
ka A
BF-en1z T120 2.9

..
INSTALLATIE
Alle machines zijn elektrisch voorbereid voor de
toevoerinrichting.
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De aansluiting (C fig. 2.8) zit op de achterkant van het onderstel, terwijl de stekker van de
toevoerinrichting te vinden is in het pak met toebehoren.
Wanneer de houtfreesmotor het volle toerental bereikt heeft, krijgt de contactdoos van de
toevoerinrichting automatisch spanning (C).
Tijdens de aansluiting van de houtfreesas dient u zich ervan te overtuigen dat bij inschakeling van de
2.10
T12
WWW.HOLZTECH.COM

BF-cn12
w
Schakelschema zonder Schakelschema met
Klem Klem
r
/4-T
_-- r --_ T120
Brug Schakelkast
afuugmg
L _----J
!! LET OP -118 VOLT!!
Als men de machine uitsluitend wil laten starten met de afzuiging in
bedrijf, moet de brug tussen de klemmen X 1 en X2 worden
geëlimineerd, en moet tussen deze klemmen en de afzuiger een kabel
worden gelegd, zoals te zien is op het plaatje in de schakelruimte.
2.8
2.8a
T120 2.11

INSTALLATIE
2-4 AANSLUITING VAN DE AFZUIGING
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De aansluiting van de afzuiging is noodzakelijk voor het functioneren van de
machine.
Als er kunststoflederen gebruikt worden. moeten deze gemaakt zijn van moeilijk ontvlambaar
materiaal.
De afzuigkap (B fig.2.8b) wordt gedemonteerd, uit veiligheidsoverwegingen is het noodzakelijk bij het
hermonteren de 4 daarvoor bestemde schroeven te gebruiken
PROFILEREN
T120 BOVENKAP ONDERKAP
Vermogen ( m3/h) 860 820
Depressie (Pa) 460 715
Minimum luchtsnelheid 20 mis
GEGEVENS MET BETREKKING TOT DE STOFVOORTBRENGING
PROFILEREN
T120 INGANGSZIJDE UITGANGSZIJDE
Hoeveelheid voortgebracht
stof (mg/m3)
0,14 -
0,10
Om de machine met de afzuiging te verbinden, moeten twee slangen met een diameter van 120 mm
op de twee afzuigopeningen (A-B fig.2.8b) worden aangesloten. Wanneer de bescherming gebruikt
wordt bij vormgevingen moet de verbinding (Al van de afzuigleiding worden losgemaakt en moet hij
in de daarvoor bestemde opening van de bescherming gestoken worden
Een goede werking van de afzuiging sluit risico's op inademing van stof uit, en waarborgt werk in
veilige omstandigheden.
Andere factoren die de voortbrenging van stof beperken,
zijn:
- onderhoud van de gereedschappen, van de machine en van de
afzuiginstallatie
- juiste verhouding tussen zaagsnelheid en toevoersnelheid
- correcte instelling van de kappen schermen en omleidingen
2.12
T12
WWW.HOLZTECH.COM

BF-cnl2
2.8b
T120 2.13

INSTALLATIE
2-5 GEBRUIKTE BEVEILIGINGEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De machine is uitgerust met de volgende inrichtingen, die werking in veilige omstandigheden
garanderen en beslist niet gedeactiveerd of verwijderd mogen worden.
Elektrische eindschakelaar op de deur van de motorruimte van de
houtfrees Elektrische eindschakelaar voor blokkering van de
houtfreesas Noodstopknop op bedieningspaneel Noodstopknop op de
verbredingsstang IN OPTIE Geleider houtfreeskap Afzuigkap
Bescherming voor bewerkingen aan de as Groep drukplaten
2.14
T12
WWW.HOLZTECH.COM

3-1 Bedieningspaneel
3-2 Start machine
3-3 Start machine met omkering van de
rotatie
3-4 Zelfremmende motor
BF-cn13
HOOFDSTUK 3
BEDIENINGEN
Pagina

BEDIENINGEN
3-1 BEDIENINGSPANEEL
Het schakelpaneel bestaat uit de volgende
onderdelen:
A) Vergrendelbare hoofdschakelaar
B) Commutator 0 -Y-O voor starten van motor
C) Waarschuwingslampje rem
gedeblokkeerd
D) Keuzeschakelaar blokkering/deblokkering
rem
E) Display draaisnelheid houtfreesas
F) Zekeringen (een serie wordt geleverd in het pak met
toebehoren)
G) Noodstopknop
H) IN OPTIE Keuzeschakelaar voor omkering draairichting
houtfreesas
L) IN OPTIE Controlelampje rotatie houtfreesas met de klok
mee
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
NOODSTOPKNOPPEN
Basismachine drukknop (G fig.3.1), als de optionele aanvullende tafels aanwezig zijn, is ook de
drukknop (T fig. 3.1 a) aanwezig.
Schakelpaneel
Toegang tot het paneel is pas toegestaan nadat de hoofdschakelaar (A fig.3.1) op 0 gezet is en
de vier schroeven
(V fig.3.1) van het paneel zijn losgedraaid.
Binnenin de schakelkast bevinden zich:
1) Transformator
2) Tijdschakelaar voor vertraging van dé remdeblokkering
3) Relais
4) Magnetothermische schakelaar
5) Afstandsschakelaars
6) Hoofdschakelaar
LEGENDA VAN DE SYMBOLEN
BLOCCAGGIO FRENO ROTAZIONE ALBERO SENSO ANTIORARIO
REMBLOKKERING ROTATIE AS TEGEN DE KLOK IN
SBLOCCAGGIO FRENO ROTAZIONE ALBERO SENSO ORARIO
OPTIONAL
REMDEBLOKKERING ROTATIE AS MET DE KLOK MEE OPTIE
iSOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO
WWW.HOLZTECH.COM

BF-cn13
3.1 a
T120 3.3

BEDIENINGEN
3-2 START MACHINE
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
1) Alvorens de motor van de houtfreesas in te schakelen, moet worden
gecontroleerd of:
- de noodstopknoppen gedeblokkeerd zijn, (deblokkeer hen eventueel door hen met de pijl
mee te draaien),
- de keuzeschakelaar (E fig.3.2a) op «*)* (rem geblokkeerd) gedraaid
is,
d d d t i t l t i
Volg de instructies punt 2) voor
profileringen, punt 3)
- de hoofdschakelaar (A fig.3.2a) in stand 1
- draai de commutator (C fig.3.2a) 0 - Y -Lk in de stand Y om de motor te starten, wacht
enkele seconden
totdat de motor op volle snelheid komt, en draai hem vervolgens op driehoek.
2) PROFILEERBEWERKING
Controleer voor de start of: de houtfreeskapgeleider (fig.3.2) goed op zijn plaats zit en
gespannen is met de handgrepen (H - L) de snelheid die op het display wordt aangegeven
geschikt is voor het gemonteerde gereedschap (zie paragraaf 7-5) (overschrijd nooit de
draaisnelheid die op het gereedschap staat aangegeven)
3) VORMGEVEN
Controleer voor de start of: de houtfreesbescherming (fig.3.4) goed op zijn plaats zit en goed
gespannen is met de handgreep (M). de snelheid die op het display wordt aangegeven
3.4
3.2
BF-cn13
WWW.HOLZTECH.COM

BF-cnl3
000
®10000
,w
44
3.3
3.2a
T120 3.5

BEDIENINGEN
3-3 START MACHINE MET OMKERING VAN DE ROTATIE OPT
Verricht de controles, beschreven onder punt 1) van het vorige hoofdstuk 3-2.
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
START MACHINE MET ROTATIE VAN DE AS TEGEN DE KLOK IN
(MET DE TOEVOER MEE)
Deze draairichting moet zo veel mogelijk worden vermeden, de frees draait "met de toevoer
mee". Let erg goed op: het risico bestaat dat de frees het werkstuk onder de drukplaat vandaan
schuift. Stel de drukplaten af (zie paragraaf 7-12 ) zodat zij een grotere druk uitoefenen op het
werkstuk.
Ga als volgt te werk voor de activering:
- Draai de hoofdschakelaar (A fig.3.4) in de
stand 1
- Draai de keuzeschakelaar (H) op het symbool -;D en houd hem in die stand (het lampje (L)
gaat branden).
- Draai de commutator (C) 0 - Y - Lk in de stand Y gedurende enkele seconden, en draai hem
vervolgens
op o .
Laat de keuzeschakelaar H los, die dan in de centrale stand terugkeert.
OPMERKING: deze handeling moet telkens worden herhaald nadat de machine gestIN OPTIE is en u
weer wilt starten met de rotatie van de as met de klok mee.
START MACHINE MET ROTATIE VAN DE AS TEGEN DE KLOK IN
(TEGEN DE TOEVOER IN)
Gebruik altijd deze draairichting (voor zover mogelijk), aangezien het de normale draairichting
vormt.
Ga voor activering te werk zoals hier wordt beschreven:
- Draai de hoofdschakelaar (A fig.3.4) in de stand 1
- Draai de keuzeschakelaar (H) op het symbool C' (de keuzeschakelaar blijft in die stand
staan)
- Draai de commutator (C) 0 - Y - Lk in de stand Y gedurende enkele seconden, en draai hem
vervolgens
op p .
OPMERKING: als u de machine stilzet, is het niet nodig de procedure te herhalen als u opnieuw wilt
starten met de rotatie van de as tegen de klok in.
3-4 ZELFREMMENDE MOTOR
De as wordt gedraaid door middel van een zelfremmende elektromotor.
In de normale toestand staat de keuzeschakelaar (D fig. 3.4) in de
linkerstand 0 .
3.6 T120
BF-cnl3
WWW.HOLZTECH.COM

T120 3.7

BEDIENINGEN Í
3.8 T120
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
WWW.HOLZTECH.COM

HOOFDSTUK 7
WERKING HOUTFREES
Verwisselbare as OPT
Pagina
7.2
7-
1
7-
2
7-
3
7-
4
7-
Montage gereedschappen .. ,
7.2
Verticale plaatsing van de as
7.4
7.6
Keuze van de snelheid van de as
7.8
Verandering van de snelheid en spanning van de riemen ............. ,
Montage van de afstelbare geleider kap
............................
.................................................................
10
Afstellingen kapgeleider voor profileren zonder materiaalafname
12
Afstelling geleiderkap voor profileerwerkzaamheden met
Bescherming houtfrees voor bewerkingen aan de geleider ........................ ......................... 16
5
7-10 Bescherming houtfrees voor bewerking aan de
18
T120 7.1

INSTELLINGEN
7-1 VERWISSELBARE AS OPT
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Demonteer of monteer de verwisselbare as wanneer er geen gereedschappen gemonteerd zijn
- Stop de machine zoals beschreven in hoofdstuk 3
- Open de halve geleiders van de houtfreeskap-geleider.
- Til het deksel van de houtfreeskap-geleider op
- door aan het handwiel (G fig.7.1) te draaien, nadat de knop (F) is losgemaakt om de houtfrees
as in de
hoogste stand te brengen, en blokkeer hem in positie door de knop (F) vast te draaien.
- Neem indien nodig de ringen (T fig.7.2) van de tafel weg.
- draai de keuzeschakelaar (E fig.7.1) in de stand *(,»
- blokkeer de as door de handgreep (P fig.7.l) op het symbool ij>=p te draaien en draai
tegelijkertijd de as
totdat de blokkeerbeugel ingevoegd wordt.
- draai de ringmoer (A fig. 7.2) los met de sleutel (B) tegen de klok in, totdat de as weggenomen
kan worden
Vergewis u ervan dat de plugconussen en de schroefdraden van de as en de spindel goed
schoon zijn, geen
deuken vertonen en perfect vlak zijn.
- Breng de nieuwe as aan door hem vast te schroeven tot de rubberen ring, draai hem nog een
halve slag verder
en span de ringmoer (A fig.7.2) door hem met de klok mee te draaien met de sleutel (B
fig.7.2).
Draai de handgreep (P fig. 7.1) op het symbool "deblokkeering as" p=* . Draai de
keuzeschakelaar (E fig.7.1) op het symbool ,(,»,. Opmerking betreffende de veiligheid: als de
keuzeschakelaar (E) op ~,~,» staat (waarschuwingslampje brandt) is de machine in veilige toestand
LET OP
Draai de handgreep voor blokkering/deblokkering van de as niet wanneer de machine in
werking is. Laat de as afkoelen wanneer u hem na een bewerking wilt verwisselen, en vervang
hem pas daarna.
7-2 MONTAGE GEREEDSCHAPPEN
N.B: Gebruik handschoenen bij het hanteren van
gereedschappen.
Monteer de gereedschappen met de as in de laagst mogelijke positie. De montage geschiedt als
volgt: - Draai de keuzeschakelaar (E) op remdeblokkering 4(,» - Blokkeer de as door de
handgreep (P fig.7.1) op het symbool J>=

ALBEN
®
ie
5
7.2
T120 7.3

INSTELLINGEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
OPMERKINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID:
• Elke bewerking moet apart worden beschouwd en telkens moet de meest geschikte
bescherming worden gekozen.
• De minimale opening in de tafel zal eveneens worden bepaald op grond van het type
gereedschap, en van de hoogte waarop de frees geplaatst is.
Gebruik de reductieringen (T fig.7.2, bijgeleverd) om een zo klein mogelijke opening te
krijgen.
Dit om het risico dat het hout gaat schommelen en in de frezen vast blijft zitten tijdens de
passage over de opening te voorkomen.
Vergewis u ervan dat de laatste ring met schroef of moer voor blokkering van de
gereedschappen (beveiliging tegen losschroeven) voldoende grip heeft op de as (min. 2-3
mm) en span hem goed.
• Stel de houtfreesgeleiders zo af, dat de opening tussen de geleiders en het gereedschap tot
het minimum beperkt wordt.
• De gereedschappen moeten worden ingesteld met de juiste instrumenten (kaliber, meetklok)
terwijl de machine uit staat.
7-3 VERTICALE PLAATSING VAN DE AS
Dient voor het plaatsen van het betreffende gereedschap ten opzichte van de werktafel.
De verticale verplaatsing van de as vindt plaats door aan het handwiel (A fig.7.3) te draaien.
De rotatie wordt geblokkeerd door middel van de knop (B fig.7.3) die gespannen moet worden
na elke
positionering.
Lees voor fijne verplaatsingen de verticale verplaatsing van de as af van het plaatje (T fig.7.3)
dat om het
handwiel zit.
BELANGRIJK
Om het effect van eventuele "spelingen" te elimineren, moet de positie altijd van beneden naar
boven worden bereikt.
Elke complete slag van het handwiel correspondeert met een verplaatsing van
2 mm
7.4
T12
WWW.HOLZTECH.COM

7.3
T120 7.5

INSTELLINGEN
7-4 KEUZE VAN DE SNELHEID VAN DE AS
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De snelheid van de as moet worden gekozen op basis van het type gereedschap dat gebruikt
wordt, het type hout dat bewerkt wordt en het type bewerking dat men wenst uit te voeren. In
het schema (fig.7.5) wordt aangegeven hoe het toerental gekozen moet worden op grond van de
perifere snelheid van de diameter van het gereedschap.
Dit schema is op de machine
aanwezig.
Selecteer geen velden buiten de waarden die zijn aangegeven voor de
zaagsnelheid. Er zou dan gevaar op terugslag of breuk van het gereedschap
kunnen bestaan
In de schema's 7.6a / 7.6b / 7.6c wordt aangegeven hoe het toerental gekozen moet worden op
basis van: diameter van de as dl (fig. 7.6) maximum lengte van de as of
gereedschapshouder 11 zaaghoogte b snijdiameter van het gereedschap d2
In de tabel daarentegen zijn de waarden bij benadering te vinden van de perifere snelheid op grond
7.6
MATERIAAL HSS m/s HM m/s
Hard hout 50 / 70 50 / 70
Zacht hout 42 / 60 45 / 70
Spaanplaat 50 / 70
so 31
ao 33 38 42
100 _ 34 37 39 42 47 52
120 e 35 38 41 44 47 50 57 63
D [mm] 140 37 41 44 48 51 55 59 66 73
160 38 42 47 50 54 59 63 67 75
'm' 1e0 37 42 47 53 57 61 66 71 75
~1 1~ 200 37 42 47 52 59 63 88 73
22o 35 40 46 52 58 65 70 75
2so 39 46 52 59 65 73,
28o 4 51 59 66 73
so
4T 55 63 71
7.5 7.6
WWW.HOLZTECH.COM

W4-0awa*
U
teil
i11-1:1993 E'
-)
1 ~(min dia30 (ta140
u
11
10
9
8
6 °•
5 d s,
b.t00 o
3 e.no
V.iiO
1
0 .
0 50 100 150 . 200 250 300'
' 350 d2 (mm) 7.6a
000 (min'11 dl =40 h=160
12
11
10
9
.3
ó e'se
e
6.i00 '~C
halm">
he uQ
1 e.uo
00 SV 100 150 200 250 300 350 d2(mm)
naam
(m(n 1)
7.6%
1-
u
a50 L x160
11
d.
10
e,
13 d~
d
or0
? E .100
6
5 e. ua
e=uo i
3 e. Hbo
1
0
Bf-cn17
0 50
2
100 150 200 250 300 350 d2lmr 7.6C
T7 7.7

INSTELLINGEN
7-5 VERANDERING VAN DE SNELHEID EN SPANNING VAN DE RIEMEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De houtfreesas heeft 5 verschillende snelheden: 3.000 toeren/min 7.000 toeren/min
4.500 toeren/min 10.000 toeren/min
6.000 toeren/min
Standen en bijbehorende snelheden worden geïllustreerd op een plaatje op de binnenkant van
de voordeur.
Deze snelheden worden verkregen door de positie van de riem van de motor te veranderen,
d.w.z. door hem in de verschillende gleuven te brengen die corresponderen met de gekozen
snelheid. Doe dit als volgt:
1) Deblokkeer de rem door de keuzeschakelaar (E ) op *c*» te draaien
2) Open de voordeur (een eindschakelaar brengt de machine in veilige
conditie) 3) Trek de hendel (L fig.7.7) naar voren.
De riem is nu ontspannen. 4) Verplaats de riem (C) in de gleuf (G fig. 7.8) die
correspondeert met de gekozen snelheid. 5) Verplaats tegelijkertijd de vork (F
fig.7.7) door aan de knop (M fig.7.8) te draaien.
Op de snelheidswijzer gaat een lampje branden in correspondentie met de
gekozen snelheid. 6) Duw de hendel (L fig.7.7) naar achteren. 7) Sluit de deur.
8) Blokkeer de rem door de keuzeschakelaar (E ) op om te
draaien
Tijdens de eerste werkperiode zullen de riemen ingelopen moeten worden en zal de spanning
dus verminderen. Draai aan de twee moeren (S-N fig. 7.7) terwijl de riem ontspannen is
(handgreep L naar voren) om de optimale spanning van de riem te krijgen. De riem is correct
gespannen wanneer er een doorbuiging van ~ 5 mm ontstaat als er een druk van 3 kg wordt
uitgeoefend op het midden van de riem Controleer vervolgens de conditie van de riem om de 6
maanden.
OPMERKING M.B.T. DE VEILIGHEID:
Vergewis u ervan of u de juiste draaisnelheid heeft gekozen voor de bewerking die u gaat
uitvoeren en of het gereedschap dat op de machine gebruikt wordt, hiervoor geschikt is.
7.8
T12
WWW.HOLZTECH.COM

7.8
E
T120 7.9

INSTELLINGEN
7-6 MONTAGE VAN DE AFSTELBARE GELEIDER KAP
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Zet de geleider kap op de werktafel en zet hem vast door de handgrepen (L en H fig.7.9) te
spannen.
Verplaats de hele geleider door de handgrepen (L en H) los te zetten in de positie die het meest
geschikt is voor de profileerdiepte die u wilt bereiken, en span vervolgens de handgrepen weer.
Als de groep drukplaten (M fig.7.9) goed is afgesteld, zorgt deze voor constante druk op het
hout.
Het deksel (C) zorgt voor de beste afdekking van de as en van het eventuele gereedschap, door het
wegspringen van spanen of houtsplinters te verhinderen, die daarentegen worden afgezogen door
middel van de daarvoor bestemde kap.
BELANGRIJK: draai aan de as na alle afstellingen te hebben uitgevoerd, om te controleren of het
gereedschap delen van de machine of van de bescherming raakt.
7.10 T120
WWW.HOLZTECH.COM

7.9

INSTELLINGEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
7-7 AFSTELLINGEN KAPGELEIDER VOOR PROFILEREN ZONDER
MATERIAALAFNAME
Verplaats, door de hendels (L en H fig.7.10) los te zetten, de hele houtfreeskap-geleider in de
meest geschikte positie voor de gewenste profileerdiepte, en span de handgrepen vervolgens
weer.
De halve geleiders (M en P fig.7.10) moeten zich zo dicht mogelijk bij het gereedschap bevinden,
draai voor deze afstelling aan de twee knoppen (F fig.7.11) achter de respectievelijke halve
geleiders.
OPMERKING: voor dit werk moeten de tafels onderling uitgelijnd zijn en de wijzer (I fig.7.11) moet de 0
aanwijzen op het plaatje (T fig. 7.11).
OPMERKING: voor het bewerken van kleine werkstukken wordt geadviseerd om een houten inzetstuk
(A fig.
7.12 bij de machine geleverd) aan te brengen tussen de halve geleiders, dat de continuïteit
van de halve geleiders en de veiligheid voor uw handen garandeert.
Gebruik voor hetmaken van het inzetstuk multiplex van beukenhout, met de maten uit figuur 7.13
Gebruik geen inzetstukken met openingen die groter zijn dan de dikte van de frezen.
Denk er na elke afstelling aan altijd het bovendeksel van de houtfreeskap te sluiten.
7-8 AFSTELLING GELEIDERKAP VOOR PROFILEERWERKZAAMHEDEN
MET MATERIAALAFNAME
De machine wordt gewoonlijk verkocht met de as die- tegen de klok in draait.
OPMERKINGEN M.B.T. DE VEILIGHEID
Het is van het grootste belang dat het gereedschap in de juiste richting draait. Wanneer de
machine voorzien is van de optie omkering van de rotatie, zit er op het bedieningspaneel een
waarschuwingslampje dat gaat branden wanneer het gereedschap met de klok meedraait. De
bediener dient zich ervan te vergewissen dat de machine ingesteld is om te werken in de
gewenste draairichting, en dat het te behandelen werkstuk toegevoerd wordt tegen richting van
de as in.
7.12
7.10
WWW.HOLZTECH.COM

L el
1 2 3 4 5
mm 10 mm 10 mm 10 mm 20 mm
20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 70 mrn
K1
7.13
7.12
T120 7.13

INSTELLINGEN
OPMERKINGEN: Maak gebruik van de rollentafels of verlengtafels bij het bewerken van erg
lange werkstukken
Denk er na elke afstelling aan altijd het bovendeksel van de houtjfreeskan te sluiten.
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Verplaats de hele kapgeleider naar de positie die het meest geschikt is voor de gewenste
hoeveelheid weg te nemen materiaal door de handgrepen (L en H fig.7.14) los te maken (halve
geleiders M en P zoveel mogelijk uitgelijnd met de minimum diameter van de frees) en zet de
handgrepen vervolgens weer vast.
De halve geleiders moeten zo dicht mogelijk bij het gereedschap staan; voer deze instelling uit
via de twee knoppen (F fig.7.15) achter de respectievelijke halve geleiders.
Stel de halve inaanggeleider (Pl als volgt af voor een nadere fijne instelling van de
afnamediameter:
Houd de handgreep (L fig.7.14) gespannen Zet de handgreep (H fig.7.14) los Draai aan de knop
(R fig.7.15) om de juiste positie te zoeken, en lees de verplaatsing af van het plaatje (T fig.7.15)
Span de handgreep (H fig.7.14)
I
Voor fijnafstelling van de halve geleider aan de uitgang (M fig.7.14) Houd de handgreep (H
fig.7.14) gespannen Zet de handgreep (L fig.7.14) los Draai aan de knop (R fig.7.15) en
controleer met een staafje of de halve geleider is uitgelijnd met de frees. Houd de handgreep
(L fig.7.14) gespannen
De machine kan (op verzoek) worden uitgerust met omkering van de rotatie van de as (de
as kan dan ook met de klok mee draaien). Om in deze situatie te werken (zie start machine
paragraaf 3-2): Verplaats door de hendels (L en H fig.7.14) los te zetten de hele geleiderkap in
de meest geschikte positie voor de gewenste afnamediepte (halve geleiders M en P zo goed
mogelijk uitgelijnd, en span de handgrepen vervolgens weer.
Voor een verdere fijne instelling van de diepte van de materiaalafname moet de halve geleider
(M) als volgt worden afgesteld:
Houd de handgreep (H fig.7.14) gespannen Zet de handgreep (L fig.7.14) los Draai aan de knop
(R fig.7.15) om de juiste positie te zoeken, en lees de verplaatsing af van het plaatje (T fig.7.15)
Span de handgreep (L fig.7.14)
Om de halve geleider (P fig.7.14) fijn af te stellen Houd de handgreep (L fig.7.14) gespannen Zet
de handgreep (H fig.7.14) los Draai aan de knop (R fig.7.15) om de halve geleider uit te lijnen
met de freesdiameter, gebruik een staafje om de uitlijning te controleren. Blokkeer de handgreep
(H fig.7.14).
7.14
e
WWW.HOLZTECH.COM

CUFF
U
C
7.14
7.15
T120 7.15

INSTELLINGEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
7-9 BESCHERMING HOUTFREES VOOR BEWERKINGEN AAN DE GELEIDER
De bescherming die afgebeeld wordt in fig.7.16
bestaat uit: 1) Horizontale drukplaat
2) Verticale drukplaat
3) Duwhout
4) Handgreep voor kanteling van de horizontale drukplaat in geval van blind
frezen
5) Knop om de drukplatengroep te deblokkeren en uit te schakelen, door hem achter de
geleiders te brengen 6) Steun
7) Handgrepen voor instelling van de
drukplaten
De twee drukplaten zijn niet alleen nodig voor een veilige begeleiding van het werkstuk, maar
vormen tegelijkertijd (als ze correct afgesteld zijn) een doelmatige bescherming tegen aanraking
van het gereedschap.
Een plat duwhout (3) vergemakkelijkt het eind van de passage van de
werkstukken.
Als er frezen vervangen moeten worden of er een toevoerinrichting moet worden gebruikt, kunt u
de bescherming naar de achterkant van de machine kantelen, door de knop (5 fig. 7.16) uit te
trekken.
Instelling
Stel de halve geleiders in volgens de buitendiameter van de frees (zie paragraaf
7-7, 7-8)
- Stel de horizontale drukplaat (1) in op grond van de breedte van het te bewerken hout met de
handgreep (7a), en in de hoogte met de handgreep 7d. Maximum breedte 250 mm
- Stel de verticale drukplaat (2) in afhankelijk van de hoogte van het te bewerken hout door
middel van de handgreep (7c) en volgens de breedte door middel van de handgreep (7b);
maximum hoogte 250 mm.
Als het werkstuk dikker of breder is dan 250 mm, moet de hele bescherming worden uitgesloten
uit de werkpositie. Er moeten andere geschikte afdekkingen worden gebruikt, die bijvoorbeeld op
de voorkant van de tafel kunnen worden bevestigd.
Voor het uitvoeren van blind freeswerk (gevaarlijke handeling vanwege het gevaar op
terugslag) moet de horizontale drukplaat (1) (tot maximaal 30 graden) worden gekanteld om het
werkstuk te kunnen invoeren, zonder de verticale drukplaat (2) uit zijn beschermende positie te
halen.
Zet de handgreep (4) los, draai de horizontale drukplaat om het scharnier totdat hij in de
gewenste stand komt. Let er bovendien op dat deze inrichting in geen geval de
terugslagbeveiliging vervangt die voor deze operatie nodig is.
7.16
T12
WWW.HOLZTECH.COM

7a 7b
WERKING
Alvorens het werk te beginnen moet de door de platen uitgeoefende druk worden ingesteld. Het hout
dat bewerkt moet worden moet gemakkelijk zonder horten kan verschuiven tussen de drukplaten en
de halve geleiders, en de uitgeoefende druk mag dus niet te groot zijn. Controleer of alle
handgrepen geblokkeerd zijn en of het mogelijk is het einde van de doorgang onder de horizontale
drukplaat veilig uit te voeren met behulp van een duwhout.
OPMERKING: de minimum doorsnede van het hout dat aangedrukt kan worden bedraagt 8g8
mm over de hele breedte.
ONDERHOUD
Bij het vervangen van de verticale drukplaat mag de schroef niet helemaal vastgedraaid worden in
de instellingsopening van de verende steun. Houd de stangen waarover de drukplaten verschuiven,
d h
7.16
T120 7.17

INSTELLINGEN
7-10 BESCHERMING HOUTFREES VOOR BEWERKING AAN DE AS
(Fig.7.17) Hij bestaat uit:
1) Halve maan van aluminium
2) Drukschoen
3) Steun
4) Knop voor diepte-instelling
(fig.7.18)
5) Stelknop drukplaat
6) Geleider
7) Afdekking
8) Vaste steun (fig.7.18)
9) Blokkeerhendel steun (fig.7.18)
10) Aanslag voor drukplaat
11) Zuigslang O 120
12) Blokkeerhendel geleider
13) Stelknoppen halve manen
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De halve manen van aluminium kunnen in hoogte worden versteld boven en onder het
gereedschap en worden geblokkeerd op de verticale steun, die door middel van de knop (4
fig.7.18) op steun (8 fig.7.18) parallel aan de tafel verschoven kan worden, waardoor ook heel
kleine verplaatsingen mogelijk zijn.
De halve manen fungeren als aanslag voor de afnamediepte, die na afstelling geblokkeerd wordt
met de hendel (9 fig. 7.18). De halve maan (10 fig.7.17) die de drukschoen draagt wordt zo
afgesteld, dat de drukschoen zelf het hout tegen de tafel duwt, en eveneens als bescherming
fungeert.
OPMERKING: de maximum diameter van de frezen bedraagt 160 mm
BEVESTIGING: de bescherming moet aan de machinetafel worden vastgezet met de handgreep
(M fig.7.18) en een pen (P).
Monteer de vormring-kogellager boven of onder het gereedschap. dit wordt
gebruikt al naar gelang de materiaalafname en het type mal.
MONTAGE: monteer het gereedschap, de ringen op de tafel, en plaats de halve manen
afhankelijk van de positie van het gereedschap (b.v. fig. 7.20).
Alvorens met werken te beginnen moeten de verschillende bevestigingen worden gecontroleerd
en het gereedschap met de hand worden gedraaid, om eventuele aanraking van vaste delen te
vermijden.
Werking
Leg het hout tegen het rechte deel van de halve manen, en duw het naar het ronde
gedeelte ervan.
Het gereedschap gaat het hout geleidelijk aan dieper binnen, totdat de maximum afnamediepte
wordt bereikt. Gebruik de geleider (6 fig.7.17) die stevig aan de steun is bevestigd.
Op figuur 7.20 kunt u de gebruiksvoorbeelden van de halve manen
zien.
7.18
T12
WWW.HOLZTECH.COM

7.17
T120 7.19

INSTELLINGEN
MACHINE MET OMKERING VAN DE DRAAIRICHTING
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Verander de positie van de afzuigkap (11 fig.7.19) als volgt:
Draai de knop (14 fig.7.19) los
Kantel hem zoals op de afbeelding
Kantel het deurtje (15 zoals op fig.7.19)
Draai de knop weer vast
Verplaats de geleider (6 fig. 7.17) op de andere kant (fig.7.19) na de knop (16 fig.7.17) te hebben
4
M '
8
_ r
7.20 T120
g 5
WWW.HOLZTECH.COM

t:
9T
TOEVOER
TOEVOER
7.19
7.20
T120 7.21

INSTELLINGEN
NUTTIGE HULP VOOR DE VEILIGHEID
Verlengtafel voor de houtfrees met verstelbare aanslag
.fig.7.21
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
-80% van de ongevallen tijdens het werken aan de houtfrees ontstaan bij het uitvoeren van
instellingen en invalsfreeswerk, ten gevolge van bruuske uitwerping van het stuk hout, dat de
linker hand van de bediener meetrekt naar het draaiende gereedschap.
De verlengtafel met verstelbare, terugtrekbare aanslag, is een aanvullend middel om zich
doelmatig te beschermen bij elke gebruikswijze van de houtfrees. Het kan gemakkelijk in weinig
tijd en met weinig kosten door elke timmerman worden vervaardigd, volgens de beschrijving en
de bijgaande tekeningen.
WIJ ADVISEREN OM DE BESCHERMINGSMIDDELEN DIE BIJDE MACHINE GELEVERD
WORDEN, AAN TE VULLEN MET DEZE WAARDEVOLLE ACCESSOIRE.
BESCHRIJVING
Deze verlengtafel, vastgezet met een hoekstuk tegen de buitenrand van de houtfreestafel is
voorzien van een verstelbare aanslag, die snel kan worden geëlimineerd. Het verbetert de
stabiliteit van werkstukken, die langer zijn dat de tafel, aanzienlijk.
Voor de afstelling is het voldoende de aanslag in te stellen zodat de invoer van het houten
werkstuk op de gekozen plek gebeurt.
Tijdens invalswerk wordt het linker deel van het profiel van het werkstuk in optimale veilige
omstandigheden bewerkt, als eerst de aanslag iets naar achteren wordt vastgezet ten opzichte
van de rechterkant van het houten werkstuk.
7.22
T12
WWW.HOLZTECH.COM

7.21
T120 7.23

INSTELLINGEN
. Omschrijving N° Materiaal
1 Hoekstuk bevestiging tafel (40x40x3) 1
2 Bout 1
3 Terugtrekbare aanslag 1
SCHEMA'S VOOR UITVOERING EN MONTAGE VAN DE VERLENGTAFEL
MET VERSTELBARE, TERUGTREKBARE AANSLAG
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
OPMERKING: BOOR IN DE RAND VAN DE TAFEL: 2 GATEN 0 11
STEL DE VERLENGTAFEL AF TIJDENS HET RECHTEN VAN DE WERKTAFEL
Eikenhou
t
4 Verlengtafel 1
5 Schuifstuk (leiding OJ int. 34, P! ext. 42
+
tafel 40x10)
1
Eikenhou
t
Adx
6 Hoekstuk leidingsteun (40x40x3) 1 Adx
7 Poot van tafel 1
Eikenhou
t
8 Steun bedieningscilinder (40x40x3) 1 Adx
9 Blokkeerhandgreep 1
10 D
-N
t b
N
t
240
1 Ad
-100 40
I
I 5~-g' 1
7.24
j 301aS0 aoa 400
K6o
L
N
O I
i
So.sdure
m~ ,;,t34 ex1'~IK
N
T 23
$20
40
M,o ~ I
Í ne ó
~8 .gap -~Sfl
V Mn >LSp o6 5
I
BF-cn171
WWW.HOLZTECH.COM

19-1 Zelfremmende motor ...........................
19-2 Zelfremmende motor "Elettro Adda" ..
19-3 Zelfremmende motor "Lafert" .................. ,
NL19
HOOFDSTUK 19
ZELFREMMENDE MOTOR
Pagina
..19.2
,. 19.4
.. 19.6

Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Controleer om het type rem dat gemonteerd is te identificeren het uiteinde van de as door de
openingen in de kap op de achterkant.
Is deze van het type:
A) zie dan paragraaf
19-1 B) zie dan
paragraaf 19-2 C) zie
dan paragraaf 19-3
19-1 ZELFREMMENDE MOTOR
Periodieke controles (om de 2 maanden of 200 stopzettingen) en de nodige instellingen moeten
worden verricht op de elektromechanische reminrichting
Alvorens een ingreep te plegen op de elektromotor, moet beslist de elektrische voeding van de
machine worden losgekoppeld door de vergrendelbare hoofdschakelaar op (0) te draaien.
Spelingsspleet van de
elektromagneet
De afstand tussen het frame van de elektromagneet en de bewegende kern wordt "spelingsspleet"
genoemd, en wordt afgesteld ten tijde van de constructie van het mechanisme.
De bijstelling wordt alleen noodzakelijk ingeval van vervanging van de bewegende kern, die op zijn
oppervlak de ring met wrijvingsmateriaal vastgeplakt heeft zitten, dat blootstaat aan slijtage.
De slijtagegrens van de wrijvingsring is 3 mm.
De vervanging mag uitsluitend worden verricht door technisch personeel van uw
HOLZTECH-dealer.
Instelling van de remunit
De vermindering van de remkracht kan worden opgemaakt uit de toename van de tijd die de as nodig
heeft om volledig tot stilstand te komen (maximum stoptijd 10 seconden) met een gereedschap met
de maximum afmetingen en op de maximaal toegestane snelheid.
Het terugbrengen van het remkoppel naar het optimale niveau geschiedt op de volgende
manier:
- steek een zeskantsleutel (van 5 of 6 mm) in de opening op het beschermdeksel van het vliegwiel,
om bij de kop van de stelschroef te kunnen komen.
- draai de schroef geleidelijk vast totdat de beweegbare elementen samengedrukt zijn en de
afstand tot nul is teruggebracht (spelingsspleet)
- draai de schroef min. '/a en max. 1/3 slag los (correspondeert met ongeveer 0,4 mm
spelingsspleet) - start en stop de motor een paar maal om de correcte werking ervan te
controleren.
19.2
WWW.HOLZTECH.COM

-~1 / / N
19.3

19-2 ZELFREMMENDE MOTOR "ELETTRO ADDA"
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Periodieke controles en de nodige afstellingen (minstens 1 maal per 12 maanden) dienen te
worden verricht op de elektromagnetische reminrichting, die op de afbeelding te zien is.
Alvorens een ingreep te plegen op de elektromotor, moet beslist de elektrische voeding van
de machine worden losgekoppeld door de vergrendelbare hoofdschakelaar op (0) te draaien.
Spelingsspleet van de
elektromagneet
De afstand (A) tussen het frame van de elektromagneet (B) en de bewegende kern (C) wordt
"spelingsspleet" genoemd, en wordt afgesteld ten tijde van de constructie van het
mechanisme. De bijstelling wordt alleen noodzakelijk ingeval van vervanging van de
bewegende kern (C), die op zijn oppervlak de ring met wrijvingsmateriaal (F) vastgeplakt
heeft zitten, dat blootstaat aan slijtage. De slijtagegrens van de wrijvingsring is 3 mm. De
vervanging mag alleen door technisch personeel van Uw Dealer worden uitgevoerd.
Instelling van de
remunit
De vermindering van de doelmatigheid van de rem kan worden afgeleid van de tijd die nodig is
om de spil -volledig tot stilstand te brengen (maximale stoptijd 10 seconden). Het
terugbrengen van het remkoppel naar het optimale niveau geschiedt op de volgende manier: -
verwijder het beschermdeksel (P) - breng de zeskantsleutel in de bestaande behuizing aan
het uiteinde van de spil, om draaiing ervan onmogelijk te maken - draai de moer (D) geleidelijk
vast, totdat alle bewegende elementen bijeengebracht zijn en de afstand (A) (spelingsspleet)
tot nul is teruggebracht - draai de moer (D) een halve slag los (correspondeert met ongeveer
0.4 mm) - installeer de beschermkap (P) - start en stop de motor een paar maal om de
correcte werking ervan te controleren.
19.4
WWW.HOLZTECH.COM

0,8 = 1 mm Max
19.5

19-3 ZELFREMMENDE MOTOR "LAFERT"
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
ONDERHOUD
De werkzaamheden mogen uitsluitend worden verricht nadat de spanning van de lijn die de motor en
de rem voedt, is weggenomen.
Doe dit door middel van de hoofdschakelaar die op het schakelpaneel geplaatst
is.
GEWONE CONTROLE
Neem de kap die het vliegwiel afdekt (det.l7) weg door de zelftappende borgschroeven los te
halen.
Blaas met perslucht stof, houtspanen of andere zaken die zich hebben afgezet op het remsysteem
en op het motorlichaam weg.
Breng een diktemeter aan tussen det. 43 (elektromagneet) en det. 37 (bewegende kern). Meet over
de hele omtrek of de luchtopening (spelingsspleet) tussen 0,4 en 0,6 mm ligt.
Als de spelingsspleet 0,8 mm bedraagt, is er geen mechanische remming, en het zal dan dus nodig
zijn de spelingsspleet terug te brengen en de remschijf (koelventilator) te vervangen det. 36.
Uit veiligheidsoverwegingen wordt geadviseerd de spelingsspleet terug te brengen naar de
middenwaarden ten opzichte van bovengenoemde grenzen.
HERSTEL VAN DE SPELINGSSPLEET
Recht met een metalen punt het gekromde lipje van de veiligheidsring (det. 57), nadat de kap van het
vliegwiel is weggenomen (det. 17.
Schroef met een werktuig de ringmoer (det.58) aan zoveel als nodig is, om de spelingsspleet
(afstand op het punt TR), gemeten met een diktemeter, aan de ene kant tot een minimumwaarde van
0,4 mm terug te brengen en aan de andere kant van ongeveer max. 0,6 mm.
Laat, door de ringmoer (det. 58) een beetje vaster of losser te draaien, een inkeping hiervan
samenvallen met een lipje van de veiligheidsring (det.57) en buig het weer zoals oorspronkelijk het
geval was.
Monteer de externe beschermkap (det.17) weer nadat de spelingsspleet opnieuw gecontroleerd is,
en controleer ofhet geheel goed functioneert met het starten en stoppen van de
gereedschapsmachine, na dat het schakelpaneel weer onder spanning gezet is.
VERVANGING VAN HET VLIEGWIEL MET WRIJVINGSRING
Til het lipje van de veiligheidsring op, zoals bij het herstellen van de spelingsspleet, en schuif het
vliegwiel (det. 36) axiaal uit de behuizing van het tandwiel, nadat de ringmoer (det. 58) geheel is
losgehaald en de veiligheidsring (det. 57) is verwijderd.
Vervang het vliegwiel met een nieuw exemplaar, breng eerst de ring (det. 57) en vervolgens de
ringmoer aan, en schroef hen vast totdat de spelingsspleet hersteld is zoals voorheen is beschreven.
Het wordt geadviseerd het vliegwiel te vervangen met de motor op een werkbank en met de as
omlaag gericht, om te voorkomen dat de veren (det. 38) naar buiten
N. B. a) Voor werkzaamheden van elektrische aard is het raadzaam zich tot een erkend
verkooppunt
LAFERT of tot de leverancier van de machine te wenden.
b) De elektrische aansluitingen van de motor en de rem moeten worden aangelegd in
overeenstemming met de bijgeleverde schema's.
WWW.HOLZTECH.COM

1'6
6I7N

20-1 Reiniging van de machine
20-2 Periodieke smering ....... ,
20-3Controle beveiligingen .
20-4 Verwijdering opslag - sloop ......... ,
20-5 Noodomstandigheden .,
20-6 Vervanging riem .......................... ,
20-7 Storingen - Oorzaken - Oplossingen
20
HOOFDSTUK 20
ONDERHOUD
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
Pagina
,. 20.2
. 20.2
..............................
20.4
20.4
20.4
20.6
T7 20.1
WWW.HOLZTECH.COM

ONDERHOUD
20-1 REINIGING VAN DE MACHINE
fin de machine voor het verrichten van instellingen of voor het demonteren van
onderdelen, zet de magnetothermische hoofdschakelaar op nul. geef dit aan meteen
borden vergrendel de hoofdschakelaar.
Verwijder regelmatig spanen of stof van de binnenkant van de machine. Verwijder eventuele
harsafzettingen van de glijstang van de wagen voor penverbindingen met een doek die is nat
gemaakt in een ongevaarlijk oplosmiddel.
N.B. De schone toestand van de machine vormt een belangrijke veiligheidsfactor, en zorgt bovendien
voor een toename van de levensduur en de prestaties.
20-2 PERIODIEKE SMERING
Alle lagers zijn beschermden gesmeerd voor hun hele levensduur, en vereisen derhalve geen
enkel onderhoud. Maak de glijcilinder van de as regelmatig schoon met een luchtstraal. Vul de
houder (staufer) op de vaste cilinder met vet en verschuif de houtfreesas verschillende malen
omhoog en omlaag. Maak de schroef voor het laten stijgen van de as schoon met een luchtstraal
en olie hem met vloeibare olie.
De bovenste lagers van de assen zijn speciale
lagers.
Vraag voor vervanging deze lagers rechtstreeks aan bij onze Afdeling
Vervangingsonderdelen.
Lagers van andere merken met corresponderende afkortingen zijn NIET
geschikt.
20.2 T120

20-3 CONTROLE BEVEILIGINGEN
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
De veiligheid van de machine hangt rechtstreeks samen met de doelmatigheid van de
veiligheidsvoorzieningen die gebruikt worden en beschreven zijn in paragraaf 2.5 hoofdstuk
2
Controleer om de 2 weken de besturingen van de noodstoppen via een werkingstest:
A) druk, terwijl de machine in normale bedrijfsomstandigheden is, één voor één op de
noodstopknoppen die
op de machine aanwezig zijn.
Ga na of de motor stopt.
Controleer om de 2 weken de doelmatigheid van de micro's op de machine via een
werkingstest, terwijl de machine in normale bedrijfsomstandigheden is: 1) Als de deur van
de motorruimte van de houtfrees wordt geopend, moet de houtfrees stilvallen 2) Als het
blokkeermechanisme van de houtfreesas ingeschakeld is, mag de motor niet starten
Aan het begin van elke werkdienst dienen de bescherming aan beide zijden van de machine
te worden gecontroleerd om na te gaan of zij goed genoeg werken en of zij een doelmatige
Controleer regelmatig of de borden in goede staat zijn.
Controleer elke week de remtij den van de motor (maximum stoptijd 10 sec.). Als de rem
bijgesteld moet worden, dient u hiervoor hoofdstuk 19 van de handleiding te raadplegen.
Eventuele afwijkingen die bij deze controles worden vastgesteld, moeten onmiddellijk
worden doorgegeven aan degene die daarvoor verantwoordelijk is en die er onmiddellijk
voor zal zorgen dat de machine buiten werking wordt gesteld en de service-dienst zal
contacteren.
20 T120
WWW.HOLZTECH.COM

ONDERHOUD
20-4 VERWIJDERING OPSLAG - SLOOP
Koppel de machine om haar te verwijderen los van het elektriciteitsnet, volg daarbij de instructies uit
de paragrafen over het heffen.
Indien de machine lange tijdbuiten werking zal blijven, dient zij te worden afgekoppeld van het
elektriciteitsnet. Maak de machine zorgvuldig schoon op de manier die al beschreven is voor de
gewone reiniging en bedek alle werktafels, glij-oppervlakken en gereedschapsassen met een
beschermmiddel tegen roest. Sla de machine niet op in vochtige omgevingen en bescherm haar
tegen weersinvloeden.
Bij de bouw van de machine is geen gebruik gemaakt van giftige of schadelijke stoffen. Scheid in
geval van sloop de ijzerachtige materialen van het plastic, en zorg ervoor dat de materialen op juiste
wijze worden verschroot.
20-5 NOODOMSTANDIGHEDEN
In geval van overstroming van de ruimte waar de machine is geplaatst, moet onmiddellijk de
elektrische voeding worden losgekoppeld. Laat de machine nakijken door een gespecialiseerd
technicus, alvorens de machine weer in gebruik te nemen.
In geval van brand moet onmiddellijk de elektrische voeding van de machine worden losgekoppeld,
en moet worden ingegrepen met geschikte brandblusapparaten, waarbij de straal op de onderzijde
van de vlammen moet worden gericht. Ook als de machine geen schade lijkt te hebben
ondervonden, moet zij toch worden nagekeken door een gespecialiseerd technicus, alvorens haar
weer in gebruik te nemen.
Om de machine heen moet een werkruimte beschikbaar zijn zonder obstakels, zoals al gezegd in
hoofdstuk 17, om zich snel uit te voeten te kunnen maken in geval van gevaar.
Wij herinneren u eraan dat de machine niet mag werken in explosiegevaarlijke
omgevingen.
20-6 VERVANGING RIEM
1) Deblokkeer de rem door de keuzeschakelaar (E ) op 0(0)0 te
draaien
2) Open de deur (een eindschakelaar brengt de machine in veilige
conditie) 3) Trek de hendel (L fig.20.1) naar voren.
3) De riem is nu ontspannen.
4) Verwijder de plaat (P fig 20 1) door de schroeven (H) los te
20.4 T120

í
P
-. ~ 20.1
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
20 T120 20.5
WWW.HOLZTECH.COM

ONDERHOUD
20-4 VERWIJDERING OPSLAG - SLOOP
Koppel de machine om haar te verwijderen los van het elektriciteitsnet, volg daarbij de instructies uit
de paragrafen over het heffen.
Indien de machine lange tijd buiten werking zal blijven, dient zij te worden afgekoppeld van het
elektriciteitsnet. Maak de machine zorgvuldig schoon op de manier die al beschreven is voor de
gewone reiniging en bedek alle werktafels, glij-oppervlakken en gereedschapsassen met een
beschermmiddel tegen roest. Sla de machine niet op in vochtige omgevingen en bescherm haar
tegen weersinvloeden.
Bij de bouw van de machine is geen gebruik gemaakt van giftige of schadelijke stoffen. Scheid
ingeval van sloop de ijzerachtige materialen van het plastic, en zorg ervoor dat de materialen op
juiste wijze worden verschroot.
20-5 NOODOMSTANDIGHEDEN
In geval van overstroming van de ruimte waar de machine is geplaatst, moet onmiddellijk de
elektrische voeding worden losgekoppeld. Laat de machine nakijken door een gespecialiseerd
technicus, alvorens de machine weer in gebruik te nemen.
In geval van brand moet onmiddellijk de elektrische voeding van de machine worden losgekoppeld,
en moet worden ingegrepen met geschikte brandblusapparaten, waarbij de straal op de onderzijde
van de vlammen moet worden gericht. Ook als de machine geen schade lijkt te hebben
ondervonden, moet zij toch worden nagekeken door een gespecialiseerd technicus, alvorens haar
weer in gebruik te nemen.
Om de machine heen moet een werkruimte beschikbaar zijn zonder obstakels, zoals al gezegd in
hoofdstuk 17, om zich snel uit te voeten te kunnen maken in geval van gevaar.
Wij herinneren u eraan dat de machine niet mag werken in explosiegevaarlijke
omgevingen.
20-6 VERVANGING RIEM
1) Deblokkeer de rem door de keuzeschakelaar (E ) op 4t*)# te
draaien
2) Open de deur (een eindschakelaar brengt de machine in veilige
conditie) 3) Trek de hendel (L fig.20.1) naar voren.
3) De riem is nu ontspannen.
4) Verwijder de plaat (P fig.20.1) door de schroeven (H) los te
halen. 5) Vervang de riem.
6) Hermonteer de plaat (P fig.20.1) en let erop dat de hefschroef goed in de opening in de plaat
gecentreerd is.
7) Duw de hendel (L fig.20.1) naar achteren, de riem is
gespannen.
Draai aan de twee moeren (S en N) terwijl de riem ontspannen is, om de riem optimaal te spannen.
8) Blokkeer de rem door de keuzeschakelaar (E ) op $(*)* te
draaien
20.4 T120

20
Freesmachine HOLZTECH T120(T)(L)
20.1
T120 20.5
WWW.HOLZTECH.COM

ONDERHOUD
20-7 STORINGEN - OORZAKEN - OPLOSSINGEN
Dit hoofdstuk geeft enkele oplossingen voorproblemen die kunnen ontstaan tijdens het gebruik
van de machine.
Het is van belang dat u pas ingrijpt nadat u alle gedetailleerde informatie betreffende het
probleem heeft gelezen, of die zich nu op de volgende bladzijden of elders in dit handboek
bevindt.
Voor eventuele problemen die niet in dit handboek beschreven worden, kunt u contact opnemen
met de servicedienst van HOLZTECH.
STORING
De machine start
niet
OORZAKEN OPLOSSINGEN
Elektriciteit ontbreekt op één of Controleer of er in de werkplaats spanning staat
op de
meer fasen van de lijn drie fasen van de lijn
Zekeringen van het hulpcircuit onderbroken, 1- Sluit het deksel van de zekeringhouder, indien
de
ofwel deksel van de zekeringhouder open machine niet start
2- open het deksel van de zekeringhouder
3- controleer of de zekeringen intact zijn en
vervang hen
eventueel (een extra serie is te vinden in het
pak met
toebehoren)
Noodstop ingeschakeld Schakel de noodstopknoppen uit door hen te
draaien
Deur houtfrees open Sluit de deur goed zodat hij in contact komt met
de
beschermingsmicro. Deze micro dient om de
rotatie van
de houtfreesas te stoppen wanneer de deur van
de machine
geopend wordt
Motorrem uitgeschakeld Draai de keuzeschakelaar remdeblokkering in de
stand
"rem geblokkeerd"
Blokkering as ingeschakeld Draai de handgreep van fig.3.3 in de stand "as
gedeblokkeerd"
Keuzeschakelaar omkering draairichting Draai de keuzeschakelaar op het symbool CZ
of
niet op zijn plaats
I
20.6 T120

ONDERHOUD
20.8 T120