Download (16Mb) - Just-his.be

18-21-22 Februari 1938. 35
bordeel ben dat de Vlaamsche en de Waalsche parketten, in hun betrekkingen
met aile hoegenaamde overheden en openbare besturen van het land, uitsluitend
de taal hebben te gebruiken die hun respectievelijk krachtens artikel 1, §§ 1 en 2,
van genoemde wet is opgelegd, ni. het Nederlandsch in het Vlaamsche, het
Fransch in het Waalsche gedeelte des lands.
Mocht echter uit deze stipte naleving van de desbetreffende wetsbepalingen
zich in een of ander geval, voor een parket moeilijkheden voordoen, dan zou ik
dat parket bij wijze van overgangsregel willen aanraden het document dat tôt
bezwaren aanleiding geeft, aan het hoofdbestuur van mijn département, dat
uiteraard over een vertaaldienst beschikt, toe te zenden met het oog op de
vertaling of op een behoorlijke samenvatting van den inhoud van het stuk.
Die procédure zou aile waarborg bieden zonder tôt kosten aanleiding te geven.
De hierboven bepaalde regeling die op het beginsel van de gewestelijke
ééntaligiheid, dat in artikel 1 van de wet van 28 Juni 1932 is gehuidigd. berusfc,
Voor P. G. te Brussel :
Strookt met de meening vervat in uw schrijven van 10 Februari 1937,
I e bureel, n r 2080C, bij welke zienswijze ik mij, bij schrijven van 23 October M.,
zelfde kantteekening, heb aangesloten.
Voor P. G. Gent en Luik :
Strookt ook met de zienswijze van den heer Procureur-Generaal bij het Hof
van beroep te Brussel, die, naar aanleiding van het geval van het verzenden,
door een Vlaamsch parket, .uit zijn gebied, van een in het Nederlandsch gesteld
veroordeelingsbulletijn aan een gemeentebestuur uit het Franschsprekende gedeelte
des lands, als zijn oordeel heeft te kennen gegeven dat « sedert het van kracht
worden van de wet van 15 Juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken,
het weinig geraden is dat de ééntalige parketten voor hun betrekkingen met de
andere taalstreek zich nog van de andere landstaal zouden bedienen, des te
minder, daar het gebruik van deze taal hen ten strengste verboden is in gerechtszaken,
en daar van den anderen kant het niet gemakkelijk is het onderscheid
te maken tusschen een administratieve en een gerechtelijke akte », bij welke
zienswijze ik mij bij schrijven van 23 October 1937 volkomen heb aangesloten.
Voor de drie parketten :
Volledigheidshalve meen ik er te moeten aan herinneren dat wat de parketten
te Brussel betreft, deze overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van de wet
van 28 Juni 1932 in hun betrekkingen met de besturen en de overheden uit de
ééntalige streken de taal van de betrokken streek hebben te gebruiken; dus het
Nederlandsch met de besturen uit de Vlaamsche taalstreek, het Fransch met de
besturen uit de Waalsche streek. 'Zij 'zulien zich eveneens'van de Fransche taal
bedienen in hun betrekkingen met de besturen en de overheden uit de Brusselsche
agglomeratie daar de gemeenten van de agglomeratie de iFransche taal hebben
verkozen, uit kracht van artikel 2, § 1, van de wet van 28 Juni 1932.
Ten aanzien van hun betrekkingen met de buitenlandsche autoriteiten, met
uitzondering van Nederland, zulien verder de parketten uit het Vlaamsch gedeelte
des lands alsook casu quo de parketten die onder de toepassing vallen van de
artikelen 2, § 4, en 4, § 1, alinéa 2, van de wet van 28 Juni 1932, — zooals de
parketten uit de Brusselsche agglomeratie en het parket-generaal te Luik, —
overeenkomstig den ministerieelen omzendbrief van 6 Mei 1937, een voor echt
verklaarde Fransche vertaling voegen bij de Nederlandsche bescheiden, welke
voor de buitenlandsche autoriteiten bestemd zijn.
Wat inzonderheid de uittreksels uit het centraal strafregister betreft, die door
de buitenlandsche autoriteiten worden aangevraagd. zulien de Vlaamsche parketten
die, volfens de geldende onderrichtingen, enkel over Vlaamsche formulieren
mogen beschikken, deze uittreksels door middel van een Vlaamsch formulier
aanvragen. doch op dit formulier de buitenlandsche autoriteit vermelden, waarvoor
het stuk bestemd is. De dienst van het Centraal Strafregister van miin département
zal alsdnn, om kosten van vertaling te voorkomen, een in het Fransch gesteld
uittreksel aan de betrokken buitenlandsche overheid doen toekomen