ALTlJD GOED OP DE HOOGTE - deBuren
ALTlJD GOED OP DE HOOGTE - deBuren
ALTlJD GOED OP DE HOOGTE - deBuren
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
10<br />
mei<br />
di 08.05<br />
19:30<br />
wo 09.05<br />
12:30 > 13:30<br />
wo 09.05<br />
20:00<br />
© Patrick De Spiegelaere Pascal verbeken © Koen Broos<br />
Caroline Lamarche © Estelle Michiels<br />
citybooks & radioboeken door studenten vertaald<br />
Presentatie van een taalgrensoverschrijdend Project<br />
Tegelijkertijd werkten studenten Vertaalkunde aan de Hogeschool<br />
Gent en de Universiteit van Mons/Bergen aan literaire<br />
vertalingen voor <strong>deBuren</strong>. In Mons werd het Radioboek Erfenis<br />
van Joseph Pearce in het Frans vertaald, Gentse studenten<br />
stonden in voor de Nederlandstalige versie van Caroline<br />
Lamarches citybook Partrimoine immatériel. Feestelijke presentatie<br />
van de vertalingen in aanwezigheid van auteurs en<br />
studenten.<br />
Beursschouwburg, A. Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis,<br />
reserveren aanbevolen: www.deburen.eu, +32 (0)2 212 1930 /<br />
IN HET FRANS EN HET NE<strong>DE</strong>RLANDS<br />
de literaire loketten, citybooks charleroi<br />
Pascal verbeken & erik lindner<br />
Pascal Verbeken (Arm Wallonië, Grand Central Belge) en de<br />
Nederlandse dichter Erik Lindner verbleven voor citybooks<br />
in Charleroi. Verbeken schreef een verhaal over ‘le pays noir’.<br />
Lindner schreef een reeks gedichten waarin ‘elektriciteitskabels<br />
steken door het trottoir’ maar ook ‘voor even een<br />
regenboog boven het kanaal’ staat. De auteurs lezen voor en<br />
gaan in gesprek over hun ervaringen in Charleroi, hun visie op<br />
de stad en de totstandkoming van hun citybooks.<br />
De Loketten van het Vlaams Parlement, IJzerenkruisstraat 99,<br />
1000 Brussel / Gratis, reserveren aanbevolen: www.deburen.eu,<br />
+32 (0)2 212 1930<br />
zet er in ieder geval een zebra bij.<br />
welk beeld hebben wij van afrika?<br />
uitreiking sPiegelPrijs 2012<br />
De jaarlijkse Spiegelprijs – genoemd naar de jonggestorven<br />
fotograaf Patrick De Spiegelaere – bekroont opvallende en<br />
vernieuwende initiatieven die bijdragen tot een realistische<br />
beeldvorming over Afrika. Hoe kijken wij vanuit Vlaanderen<br />
naar Afrika? Wordt onze blik nog altijd vertroebeld door het<br />
koloniale verleden? Door angst of onwetendheid? Hoe hardnekkig<br />
zijn stereotypen over de immer goedlachse Afrikaan?<br />
De Senegalese theatermaker Younous Diallo daagt uit. Olivia<br />
Rutazibwa (MO*/ UGent) gaat in debat met onder andere antropoloog<br />
Filip De Boeck (KULeuven, winnaar Spiegelprijs<br />
2010), journaliste Evelien Groenink (Zam/nl) en Patrick<br />
N’Siala Kiese (Zuiderpershuis Antwerpen).<br />
Beursschouwburg, August Ortsstraat 20-28, 1000 Brussel / Gratis,<br />
reserveren aanbevolen: www.deburen.eu, +32 (0)2 212 1930 /<br />
Organisatie: <strong>deBuren</strong>, MO* en Fonds Patrick De Spiegelaere,<br />
i.s.m. de Beursschouwburg en Provincie Oost-Vlaanderen.
Change language