n°29 Puur Natuur - Tourisme en Lorraine
n°29 Puur Natuur - Tourisme en Lorraine
n°29 Puur Natuur - Tourisme en Lorraine
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2010<br />
Ev<strong>en</strong> weg naar<br />
<strong>Lorraine</strong><br />
Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor<br />
e<strong>en</strong> korte vakantie
Inhoud<br />
N° Arrangem<strong>en</strong>t Plaats Blz.<br />
1<br />
Metz & omgeving<br />
Hôtel de la Citadelle ★ ★ ★ ★ Metz 7<br />
2 Hôtel du Théâtre ★ ★ ★ Metz 8<br />
3 Hôtel Diane ★ ★ ★ Amnéville 9<br />
4 Hôtel Les Tuileries ★ ★ ★ Fey 10<br />
5 Domaine La Grange de Condé ★ ★ ★ Condé-North<strong>en</strong> 11<br />
6 Hôtel la XIIe Borne ★ ★ Delme 12<br />
7 Hôtel La Bergerie ★ ★ Rugy-Argancy 13<br />
8 Reserveringsdi<strong>en</strong>st Moezelstreek<br />
Noordelijke Vogez<strong>en</strong><br />
Metz 14<br />
9 Hôtel K ★ ★ ★ ★ ★ Baer<strong>en</strong>thal 17<br />
10 Auberge Saint Walfrid ★ ★ ★ ★ Sarreguemines 18<br />
11 Chambre d’hôtes La Dame blanche Berig Vintrange 19<br />
12 Au soldat de l’An II ★ ★ ★ Phalsbourg 20<br />
13 Hôtel Notre Dame de Bonne Fontaine ★ ★ Phalsbourg 22<br />
Langs de drie gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><br />
14 Hôtel de <strong>Lorraine</strong> ★ ★ ★ Longuyon 25<br />
15 Hôtel Remotel ★ ★ Knutange 26<br />
Verdun & Noordelijke Maasstreek<br />
16 Château des Monthairons ★ ★ ★ ★ Les Monthairons 29<br />
17 Hostellerie du Coq Hardi ★ ★ ★ Verdun 30<br />
18 À l’Orée du Bois ★ ★ ★ Futeau 31<br />
19 Château de Labessière Ancemont 32<br />
20 Le Relais de la Voie Sacrée ★ ★ Les Trois Domaines 33<br />
Nancy & omgeving<br />
21 Hôtel Best Western Crystal ★ ★ ★ Nancy 35<br />
22 Maison de Myon Nancy 36<br />
23 Hôtel de Guise ★ ★ Nancy 37<br />
24 Hôtel La Maison Carrée ★ ★ ★ Méréville 38<br />
25 Hôtel Les Pages ★ ★ ★ Lunéville 39<br />
Bar-le-Duc <strong>en</strong> de Maasheuvels<br />
26 Hôtel du Lac de Madine ★ ★ ★ ★ ★<br />
Résid<strong>en</strong>ce le Gai Séjour<br />
Heudicourt 41<br />
Épinal & Zuidelijke Vogez<strong>en</strong><br />
27 Hôtel Le Manoir ★ ★ ★ ★ Epinal 43<br />
28 Chambre d’hôtes La Grange Font<strong>en</strong>ay 44<br />
29 Le Relais Vosgi<strong>en</strong> ★ ★ ★ Saint-Pierremont 45<br />
30 Hôtel La Résid<strong>en</strong>ce ★ ★ ★ Le Val d’Ajol 46<br />
31 Hôtel Le Prestige Impérial ★ ★ ★ Plombières-les-Bains 47<br />
32 Museumotel Raon l’Étape 48<br />
Vittel & Contrexéville<br />
33 Hôtel Cosmos ★ ★ ★ Contrexéville 51<br />
34 Time Hôtel ★ ★ Contrexéville 52<br />
35 L’Orée du Bois ★ ★ Vittel 53<br />
Hoge Vogez<strong>en</strong><br />
36 Hôtel Les Bas Rupts ★ ★ ★ ★ Gérardmer 55<br />
37 Les Jardins de Sophie ★ ★ ★ ★ Xonrupt-Longemer 56<br />
38 Le Grand Hôtel ★ ★ ★ Gérardmer 57<br />
39 Hôtel Beau Rivage ★ ★ ★ Gérardmer 58<br />
40 Hôtel Les Buttes ★ ★ ★ V<strong>en</strong>tron 59<br />
41 Hôtel Le Collet ★ ★ ★ Col de la Schlucht 60<br />
42 Hôtel Les Vallées ★ ★ ★ La Bresse 61<br />
43 Bol d’Air - Ferme de ma Grand-Mère La Bresse 62<br />
44 Auberge Le Val Joli ★ ★ ★ Le Valtin 63<br />
45 Auberge du Haut Jardin ★ ★ ★ Rehaupal 64<br />
46 Hôtel de la Grande Cascade ★ ★ Le Tholy 65<br />
g Frankrijk bell<strong>en</strong> vanuit Nederland <strong>en</strong> België: 0033 + laatste 9 cijfers van het telefoonnummer, zonder de eerste 0.<br />
g Vanuit Frankrijk naar huis bell<strong>en</strong>: 0031 voor Nederland <strong>en</strong> 0032 voor België, vervolg<strong>en</strong>s de laatste 9 cijfers van het<br />
telefoonnummer.<br />
<strong>Lorraine</strong><br />
mooier dan u d<strong>en</strong>kt!<br />
Maar liefst 46 mogelijkhed<strong>en</strong> om zelf te constater<strong>en</strong> dat <strong>Lorraine</strong> mooier is dan<br />
u d<strong>en</strong>kt. De plaats<strong>en</strong>, accommodatie, formules <strong>en</strong> services zijn geselecteerd op<br />
ieders voorkeur<strong>en</strong> <strong>en</strong> interessegebied<strong>en</strong>. Elk arrangem<strong>en</strong>t valt in de categorieën<br />
‘verrass<strong>en</strong>d adres’ <strong>en</strong> ‘leuke tip’. Thema’s als puur natuur, op stand, citybreak,<br />
cadeautip, gezinsaanbieding, moderne lev<strong>en</strong>sg<strong>en</strong>ieters,<br />
tuingeheim<strong>en</strong>… in <strong>Lorraine</strong> kan het allemaal. Tot binn<strong>en</strong>kort<br />
in <strong>Lorraine</strong>!<br />
<br />
VERDUN & NOORDELIJKE<br />
MAASSTREEK<br />
BAR-LE-DUC<br />
Longuyon 14<br />
17 VERDUN<br />
Ancemont 19<br />
18<br />
Les Monthairons<br />
Futeau<br />
16<br />
Les Trois<br />
Domaines 20<br />
Heudicourt 26<br />
sous-les-Côtes<br />
KOPPELSTATION TGV<br />
STAD MET TGV-STATION,<br />
VERBINDING MET PARIJS<br />
www.tgv.com<br />
PREFECTUUR<br />
ONDERPREFECTUUR<br />
INTERNATIONALE LUCHTHAVEN<br />
REGIONALE LUCHTHAVEN<br />
AUTOSNELWEG<br />
RIJKSWEG<br />
RIVIER<br />
PROVINCIALE WEG<br />
GRENS<br />
MEER, WATERPLAS<br />
BAR-LE-DUC EN DE<br />
MAASHEUVELS<br />
LANGS DE DRIE<br />
GRENZEN<br />
COMMERCY<br />
BRIEY<br />
TOUL<br />
Knutange 15<br />
NANCY &<br />
OMGEVING<br />
NEUFCHÂTEAU<br />
VITTEL &<br />
CONTREXÉVILLE<br />
33 34 35<br />
Contrexéville Vittel<br />
THIONVILLE<br />
Amnéville 3<br />
7 Rugy-<br />
Argancy 5 Condé-North<strong>en</strong><br />
1 2 8 METZ BOULAY-MOSELLE<br />
Fey 4<br />
Méréville 24<br />
21 22 23<br />
NANCY<br />
METZ &<br />
OMGEVING<br />
11 Bérig-Vintrange<br />
NOORDELIJKE<br />
6 Delme<br />
VOGEZEN<br />
CHÂTEAU-SALINS<br />
25<br />
LUNÉVILLE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FORBACH<br />
10<br />
SARREGUEMINES<br />
SARREBOURG 12 13<br />
Phalsbourg<br />
29<br />
Saint Pierremont 32<br />
Raon<br />
l’Étape<br />
ÉPINAL & ZUIDELIJKE<br />
VOGEZEN<br />
SAINT-DIÉ-<br />
DES-VOSGES<br />
27 28 HOGE<br />
Font<strong>en</strong>ay<br />
ÉPINAL VOGEZEN<br />
Rehaupal 45<br />
44 Le Valtin<br />
Gérardmer<br />
Xonrupt- Longemer<br />
36 38<br />
46 39 37<br />
41 Col de la Schlucht<br />
REMIREMONT<br />
Le Tholy<br />
42 43<br />
Plombières-<br />
La Bresse<br />
les-Bains<br />
31<br />
V<strong>en</strong>tron 40<br />
30 Le Val d’Ajol<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FRANCFORT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Baer<strong>en</strong>thal<br />
9
In <strong>Lorraine</strong><br />
maakt de TGV uw week<strong>en</strong>d langer<br />
Met de TGV Est Europé<strong>en</strong> b<strong>en</strong>t u vanuit Parijs in anderhalf uur in <strong>Lorraine</strong>. Nèt lang<br />
g<strong>en</strong>oeg om op adem te kom<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> snelheid van 320 kilometer per uur <strong>en</strong> u<br />
belandt al in de achtti<strong>en</strong>de eeuw als u naar de Place Stanislas in Nancy gaat. Reist u<br />
naar Metz, dan b<strong>en</strong>t u in no time in het nieuwe C<strong>en</strong>tre Pompidou-Metz (mei 2010).<br />
Nog e<strong>en</strong> kwartiertje trein<strong>en</strong> <strong>en</strong> u loopt door de r<strong>en</strong>aissancewijk van Bar-le-Duc. Om<br />
aan de voet van de Vogez<strong>en</strong> te kom<strong>en</strong>, b<strong>en</strong>t u in totaal ruim twee uur kwijt, maar dan<br />
bindt u ook mete<strong>en</strong> de ski’s onder, of u strikt uw wandelscho<strong>en</strong><strong>en</strong>, afhankelijk van het<br />
seizo<strong>en</strong>, voor wat zuivere berglucht <strong>en</strong> ademb<strong>en</strong>em<strong>en</strong>de uitzicht<strong>en</strong>. De TGV bezit die<br />
wonderlijke macht om uw week<strong>en</strong>d in <strong>Lorraine</strong> e<strong>en</strong> stuk langer te mak<strong>en</strong>.<br />
Plaats<strong>en</strong> met TGV-station vanaf Parijs<br />
2h20 Snelste geschatte reistijd vanaf Parijs in 2007 (afgerond op 5 minut<strong>en</strong>)<br />
16 Aantal geplande dagelijkse trein<strong>en</strong> van <strong>en</strong> naar Parijs<br />
2h30 / 5*<br />
Geplande reisduur <strong>en</strong> aantal trein<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s eindbestemming<br />
Deze TGV gaat door tot Ulm <strong>en</strong> Augsburg in Duitsland<br />
De kaart geeft ge<strong>en</strong> exact beeld van de werkelijke geografische situatie<br />
Stations 2008 op de datum van uitgave - november 2009<br />
tgV Est Europé<strong>en</strong><br />
Bestemming<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong><br />
MEtZ >1u25 van Parijs<br />
Metz, e<strong>en</strong> stad met e<strong>en</strong> geschied<strong>en</strong>is<br />
van drieduiz<strong>en</strong>d jaar, e<strong>en</strong> prachtige<br />
architectuur <strong>en</strong> beroemde kathedraal.<br />
i VVV Metz<br />
http://tourisme.metz.fr<br />
T. 03 87 55 53 76<br />
NaNCy >1u30 van Parijs<br />
Verlichte, bruis<strong>en</strong>de stad, wi<strong>en</strong>s<br />
beroemde Place Stanislas <strong>en</strong><br />
bijbehor<strong>en</strong>de achtti<strong>en</strong>de-eeuwse<br />
gebouw<strong>en</strong> op de werelderfgoedlijst<br />
van de UNESCO staan.<br />
i VVV Nancy<br />
www.ot-nancy.fr<br />
http://tourisme.metz.fr<br />
T. 03 83 35 22 41<br />
Bar-LE-DuC >1u45 van Parijs<br />
Midd<strong>en</strong> in de historische Maasstreek,<br />
niet ver van Verdun, met e<strong>en</strong><br />
buit<strong>en</strong>gewoon gave r<strong>en</strong>aissancewijk<br />
in de oude binn<strong>en</strong>stad.<br />
i VVV Bar-le-Duc<br />
www.tourisme-barleduc.fr<br />
T. 03 29 79 11 13<br />
ForBaCH >1u45 van Parijs<br />
Beleef de middeleeuw<strong>en</strong> in het kasteel<br />
van de Schlossberg <strong>en</strong> zijn prachtige<br />
omgeving.<br />
i VVV Forbach<br />
www.tourisme.forbach.com<br />
T. 03 87 85 02 43<br />
SarrEBourg >2u10 van Parijs<br />
Ontdek de charmes van dit stadje aan<br />
de Saar, van de Gallo-Romeinse villa van<br />
Saint-Ulrich tot de ram<strong>en</strong> van Chagall.<br />
i VVV Sarrebourg<br />
www.sarrebourg.org<br />
T. 03 87 03 11 82<br />
tHioNViLLE >1u45 van Parijs<br />
Het Driegr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>land nodigt u uit<br />
voor e<strong>en</strong> historische, multiculturele<br />
ontdekkingsreis!<br />
i VVV Thionville<br />
www.thionville.net<br />
T. 03 82 53 33 18<br />
LuNÉViLLE >1u50 van Parijs<br />
Het kasteel van Lunéville wordt het<br />
Kleine Versailles g<strong>en</strong>oemd. Niet ver<br />
van dit stadje ligt Baccarat, met de<br />
beroemde kristalfabriek<strong>en</strong>.<br />
i VVV Lunéville<br />
www.ot-lunevillois.com<br />
T. 03 83 74 06 55<br />
ÉPiNaL >2u15 van Parijs<br />
De hoofdstad van de Vogez<strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet<br />
e<strong>en</strong> wereldwijde bek<strong>en</strong>dheid vanwege<br />
zijn pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong> uit de ‘Imagerie’ van Épinal.<br />
E<strong>en</strong> actief stadje met hart voor natuur<br />
<strong>en</strong> cultuur.<br />
i VVV Épinal<br />
www.office-tourisme-epinal.com<br />
T. 03 29 82 53 32<br />
SaiNt-DiÉ-DES-VoSgES<br />
>2u25 van Parijs<br />
‘Wereldhoofdstad van de aardrijkskunde’<br />
aan de voet van het gebergte de<br />
Vogez<strong>en</strong>, niet ver van wandelroutes<br />
<strong>en</strong> skigebied<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> ontspann<strong>en</strong>de<br />
vakantiebestemming.<br />
i VVV Saint-Dié-des-Vosges<br />
www.saint-die.eu<br />
T. 03 29 42 22 22<br />
rEMirEMoNt<br />
>2u40 van Parijs<br />
Aan de rand van het Regionaal<br />
<strong>Natuur</strong>park van de Ballons des Vosges<br />
ligt Remiremont met zijn opmerkelijke<br />
architectonische geschied<strong>en</strong>is.<br />
i VVV Remiremont<br />
www.ot-remiremont.fr<br />
T. 03 29 62 23 70<br />
Het concept Qualité<br />
tourisme betreft de<br />
activiteit<strong>en</strong>sector die de<br />
basis van het toerisme<br />
vormt: accommodatie,<br />
restauratie, VVV’s, reisbureaus,<br />
vervoer. Dit label geeft<br />
e<strong>en</strong> meerwaarde aan de<br />
vakm<strong>en</strong>s<strong>en</strong> uit deze sector<strong>en</strong><br />
die zich onderwerp<strong>en</strong> aan<br />
zeer str<strong>en</strong>ge kwaliteitscriteria.<br />
Ziet u het bordje van het<br />
label Qualité <strong>Tourisme</strong> bij de<br />
ingang, dan weet u zeker dat<br />
u er goed ontvang<strong>en</strong> wordt.<br />
Qualité <strong>Tourisme</strong> stelt zich<br />
als doel de kwaliteit <strong>en</strong> de<br />
toegankelijkheid van het<br />
toerisme in Frankrijk te<br />
verbeter<strong>en</strong>. Kies voor Qualité<br />
<strong>Tourisme</strong> voor e<strong>en</strong> vakantie<br />
van topkwaliteit.<br />
www.qualite-tourisme.gouv.fr<br />
Guld<strong>en</strong><br />
regels<br />
Bereid uw vakantie voor:<br />
reserveer uw vakantie van<br />
tevor<strong>en</strong> om u ervan te<br />
verzeker<strong>en</strong> dat er op uw data<br />
e<strong>en</strong> plaatsje vrij is.<br />
Profiteer van<br />
kindertariev<strong>en</strong>: op veel<br />
plaats<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gunstige<br />
kindertariev<strong>en</strong> toegepast.<br />
Vraag ernaar! Het zou<br />
jammer zijn als de kinder<strong>en</strong><br />
thuis moest<strong>en</strong> blijv<strong>en</strong>…
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
6<br />
Metz & omgeving<br />
C<strong>en</strong>tre Pompidou-Metz | gotische kunst | Kathedraal Saint-<br />
Éti<strong>en</strong>ne | Ste<strong>en</strong> van Jaumont | glas-in-loodram<strong>en</strong> | georges<br />
de La tour | Mirabell<strong>en</strong> | amnéville …<br />
Fraaie monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
uniek erfgoed zoals de glas-inloodram<strong>en</strong><br />
van de kathedraal<br />
Saint-Eti<strong>en</strong>ne, aantrekkelijke<br />
musea: de geschied<strong>en</strong>is <strong>en</strong> de<br />
cultuur van Metz zijn veelzijdig,<br />
inclusief het nieuwe C<strong>en</strong>tre<br />
Pompidou-Metz vanaf mei<br />
2010. De omgeving biedt<br />
ook voldo<strong>en</strong>de stof voor e<strong>en</strong><br />
ongewone ontdekkingsreis in<br />
e<strong>en</strong> royale natuur. De Zoutstreek<br />
met het Vaubanstadje Marsal<br />
<strong>en</strong> het Zoutmuseum. De<br />
bisschopsplaats Vic-sur-Seille <strong>en</strong><br />
het museum Georges de La Tour.<br />
Of Delme met de beschermde<br />
kalkgrasland<strong>en</strong> waar zeldzame<br />
orchideeën groei<strong>en</strong>. Het Land van<br />
de Nied, meer in het noord<strong>en</strong>,<br />
met de mooie tuin<strong>en</strong> van het<br />
kasteel van Pange. T<strong>en</strong>slotte,<br />
e<strong>en</strong> ludieke duik in het kuur- <strong>en</strong><br />
recreatiec<strong>en</strong>trum van Amnéville<br />
als ontspann<strong>en</strong>de afsluiter van<br />
deze gevarieerde ontdekkingsreis.<br />
| n°1 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★★★<br />
La Citadelle<br />
Mw. Delphine Dufossé<br />
5 av<strong>en</strong>ue Ney<br />
57000 METZ<br />
T 03 87 17 17 17<br />
F 03 87 17 17 18<br />
contact@citadelle-metz.com<br />
www.citadelle-metz.com<br />
E<strong>en</strong> luxe citadel<br />
in hartje Metz<br />
E<strong>en</strong> unieke plek, deze oude citadel. Wat<br />
ooit e<strong>en</strong> graanschuur was, is nu e<strong>en</strong><br />
luxe hotel in het hart van het oude Metz<br />
met het Ars<strong>en</strong>aal, de Tempelierkapel,<br />
het Gouverneurspaleis als bur<strong>en</strong>. Het<br />
gebouw dateert uit 1559 <strong>en</strong> staat op<br />
de monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>lijst. Het hotel heeft<br />
behalve e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> parkeerplaats 79<br />
comfortabele kamers waaronder twee<br />
suites. Sober <strong>en</strong> modern ingericht met<br />
oog voor rustgev<strong>en</strong>de kleurstelling<strong>en</strong>.<br />
In dit decor, waar natuurlijke<br />
voorwerp<strong>en</strong> subtiel sam<strong>en</strong>gaan met<br />
hed<strong>en</strong>daagse kunst, bevind<strong>en</strong> zich ook<br />
de rood <strong>en</strong> zwarte bar in loungesfeer <strong>en</strong><br />
het aang<strong>en</strong>ame restaurant Le Magasin<br />
aux Vivres.<br />
Uit de keuk<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> alle<strong>en</strong><br />
zelfgemaakte product<strong>en</strong>, van het<br />
ontbijt tot de laatste creaties van chef<br />
Christophe Dufossé. Dezelfde chef<br />
geeft op zaterdag kookless<strong>en</strong> op thema.<br />
De wijnkaart telt meer dan duiz<strong>en</strong>d<br />
refer<strong>en</strong>ties.<br />
vanaf<br />
e 148 **<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag : e 80<br />
*Speciale aanbieding<br />
korting van 20% op e<strong>en</strong> verblijf<br />
in februari <strong>en</strong> juli<br />
**Inclusief g<strong>en</strong>oemde korting<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting met ontbijt<br />
> 1 gastronomisch diner van 7<br />
gang<strong>en</strong> (excl. drank)<br />
> 1 glas champagne als aperitief<br />
Culinair De chef houdt van<br />
streekproduct<strong>en</strong> <strong>en</strong> kan ermee<br />
tover<strong>en</strong>: variaties op ganz<strong>en</strong>lever,<br />
smulschoteltje, zeebaars in e<strong>en</strong><br />
jasje van zeezout/zeewier, gro<strong>en</strong>tetajine<br />
met truffel… Als toetje,<br />
het chocoladetor<strong>en</strong>tje.<br />
geldig Heel 2010<br />
-20% *<br />
72
| n°2 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★★<br />
du théâtre<br />
Mw. Laure Caz<strong>en</strong>ave<br />
3 rue du Pont Saint Marcel<br />
57000 METZ<br />
T 03 87 31 10 10<br />
F 03 87 30 04 66<br />
reception@hoteldutheatre-metz.com<br />
www.port-saint-marcel.com<br />
8<br />
Stijlvol verblijf<br />
in het oude Metz<br />
Midd<strong>en</strong> in het oude Metz waait e<strong>en</strong><br />
V<strong>en</strong>etiaans briesje rond het Hôtel du<br />
Théâtre. Het hav<strong>en</strong>tje Saint-Marcel<br />
ligt aan de Moezel. De kathedraal<br />
ligt op twee stapp<strong>en</strong> lop<strong>en</strong>. Dit<br />
zev<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de-eeuwse gebouw speelt het<br />
monum<strong>en</strong>taal <strong>en</strong> dat begint al in de hal.<br />
De ruime receptie <strong>en</strong> de ontbijtzaal zijn<br />
betegeld met warme Bourgondische<br />
‘dalles’ <strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> prachtige<br />
balk<strong>en</strong>zoldering, waardoor de meubels<br />
extra goed uitkom<strong>en</strong>.<br />
Als het oog al aan zijn trekk<strong>en</strong><br />
komt, volgt de rest vanzelf in de<br />
ontspanningruimte met hammam,<br />
jacuzzi, sauna <strong>en</strong> overloopzwembad. Het<br />
hotel heeft 66 kamers, waarvan 28 met<br />
airconditioning, balneobad, ADSL <strong>en</strong> tv.<br />
Uitzicht op het water <strong>en</strong> het zwembad<br />
of op de wijk Saint-Marcel. Rust<br />
gegarandeerd.<br />
Wat <strong>Lorraine</strong> betreft, restaurant Le<br />
Pont Saint-Marcel serveert traditie<br />
in <strong>en</strong> om het bord. Historische<br />
muurschildering<strong>en</strong>, Lotharings<br />
meubilair, service in klederdracht,<br />
traditionele keuk<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 182<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 52<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
LO vanaf € 79/pers. (vanaf 10<br />
volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>)<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in luxekamer<br />
met balneobad, ontbijtbuffet<br />
> 1 seizo<strong>en</strong>sm<strong>en</strong>u in restaurant<br />
Le Pont Saint Marcel, geserveerd<br />
in Lotharingse klederdracht<br />
Culinair Spe<strong>en</strong>vark<strong>en</strong> uit Metz<br />
in gelei, e<strong>en</strong>d met mirabell<strong>en</strong>,<br />
konijn in bier uit <strong>Lorraine</strong>… de<br />
chef neemt ge<strong>en</strong> loopje met de<br />
traditionele keuk<strong>en</strong> van <strong>Lorraine</strong>.<br />
De gegratineerde kikkerbilletjes<br />
uit Boulay zijn ook heerlijk. En<br />
toe: de chocoladetaart uit Metz,<br />
verrukkelijk.<br />
geldig Heel 2010<br />
2=3 *<br />
| n°3 CaDEautiP<br />
Hôtel Diane ★★★<br />
/ orion ★★<br />
/ Saint Eloy ★★<br />
Bois de Coulange<br />
Rue de la Source<br />
57360 AMNEVILLE<br />
T 03 87 70 16 33<br />
F 03 87 72 36 72<br />
accueilhotel.diane@wanadoo.fr<br />
www.accueil-amneville.com<br />
Vergunning in aanvraag<br />
rust, wellness <strong>en</strong> vertier<br />
in amnéville<br />
Dit hotel uit de groep Accueil Hôtels<br />
ligt midd<strong>en</strong> in het bos, vlak bij het<br />
wellnessc<strong>en</strong>trum, de uite<strong>en</strong>lop<strong>en</strong>de<br />
activiteit<strong>en</strong> van het recreatiegebied van<br />
Amnéville <strong>en</strong> bij twee andere hotels uit<br />
dezelfde ket<strong>en</strong> (Orion <strong>en</strong> Saint-Eloy).<br />
E<strong>en</strong> rustoord, ruim, met warme<br />
clubfauteuils, strakke lijn<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
natuurlijke hartelijkheid die al begint bij<br />
de rood met zwarte receptie. De grote<br />
ram<strong>en</strong> van de ontbijtzaal kijk<strong>en</strong> uit op<br />
e<strong>en</strong> lommerrijk terras in e<strong>en</strong> bosrijke<br />
natuur.<br />
Van de 51 kamers zijn er drie berek<strong>en</strong>d<br />
op functiebeperking<strong>en</strong> <strong>en</strong> er zijn 3<br />
gezinssuites voor 4 person<strong>en</strong>. Alle<br />
kamers zijn in dezelfde stijl: sober<br />
ingericht, schilderwerk van Paul<br />
Flickinger, chocoladebruin sprei of<br />
bedd<strong>en</strong>goed, comfortabel meubilair,<br />
design badkamer, terras op het<br />
d<strong>en</strong>n<strong>en</strong>bos. Klein detail dat in dit<br />
lev<strong>en</strong>dige recreatiegebied meetelt: de<br />
receptie is dag <strong>en</strong> nacht op<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 81<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 22<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting, ontbijtbuffet<br />
> 1 k<strong>en</strong>nismakingsdiner met glas<br />
champagne<br />
> 1 <strong>en</strong>tree voor Thermapolis (2<br />
uur, badhanddoek ter plekke)<br />
Andere formules met toegang tot<br />
Walygatorpark of Zoo Amnéville<br />
op aanvraag.<br />
Culinair Op twee stapp<strong>en</strong><br />
van het hotel speelt Laur<strong>en</strong>t<br />
Brauer, de chef van Coq’Art,<br />
met de thema’s Grote <strong>en</strong> Kleine<br />
honger. Gem<strong>en</strong>gde salade met<br />
ganz<strong>en</strong>lever <strong>en</strong> gamba’s of<br />
assortim<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zelfgemaakte<br />
product<strong>en</strong> (ganz<strong>en</strong>lever, terrines,<br />
rillettes). De tiramisu heeft e<strong>en</strong><br />
uitstek<strong>en</strong>de reputatie. Er word<strong>en</strong><br />
smulmandjes verkocht.<br />
geldig Heel 2010<br />
92
| n°4 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★★<br />
les tuileries<br />
Dhr. Dimitri Vadala<br />
5 route de Cuvry<br />
57420 FEY<br />
T 03 87 52 03 03<br />
F 03 87 52 84 24<br />
lestuileries@wanadoo.fr<br />
www.hotel-lestuileries.fr<br />
Vergunning: 057 00 0001<br />
10<br />
Smull<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong><br />
Metz <strong>en</strong> Nancy<br />
Les Tuileries ligt op e<strong>en</strong> paar kilometer<br />
van de hoofdstad van <strong>Lorraine</strong> <strong>en</strong> is e<strong>en</strong><br />
uitstek<strong>en</strong>de basis voor excursies naar het<br />
oude Metz, Nancy of Verdun.<br />
Het hotel van de gebroeders Vadala<br />
ligt in e<strong>en</strong> royaal bom<strong>en</strong>park, met<br />
speeltuintje <strong>en</strong> uitzicht over het<br />
glooi<strong>en</strong>de landschap van <strong>Lorraine</strong>. E<strong>en</strong><br />
voortreffelijke plek die al bij de ingang<br />
zijn kleur<strong>en</strong> bek<strong>en</strong>t: gastvrijheid, ruimte,<br />
smaakvolle inrichting <strong>en</strong> e<strong>en</strong>voud. Het<br />
restaurant speelt met grijstint<strong>en</strong>. De<br />
pastabar ‘L’Alligato Caffè’ di<strong>en</strong>t ook als<br />
ontbijtzaal <strong>en</strong> het zonnige terras voorziet<br />
in het nodige gro<strong>en</strong>.<br />
De 42 kamers, waarvan 1 gezinssuite,<br />
zijn in Louis-Philippestijl ingericht<br />
<strong>en</strong> getuig<strong>en</strong> van de zorg die Dimitri<br />
<strong>en</strong> François Valada drag<strong>en</strong> voor het<br />
comfort van hun gast<strong>en</strong>. De m<strong>en</strong>u’s<br />
voor lekkerbekk<strong>en</strong> <strong>en</strong> fijnproevers<br />
van Sébasti<strong>en</strong> Jager vervolmak<strong>en</strong> dit<br />
aang<strong>en</strong>aam verpoz<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 176<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 60<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong>, ontbijtbuffet<br />
> 2 huisaperitiefjes<br />
> 1 diner voor fijnproevers<br />
> 1 diner voor lekkerbekk<strong>en</strong><br />
> 1 miniflesje mirabell<strong>en</strong>schnaps<br />
bij vertrek<br />
Culinair Hij is jong <strong>en</strong> tal<strong>en</strong>tvol<br />
<strong>en</strong> laat zich inspirer<strong>en</strong> door<br />
marktkraampjes. De keuk<strong>en</strong> van<br />
Sébasti<strong>en</strong> Jager is e<strong>en</strong> combinatie<br />
van streek- <strong>en</strong> exotische<br />
product<strong>en</strong>. Zijn e<strong>en</strong>d<strong>en</strong>lever uit<br />
Zuidwest-Frankrijk met langoest<br />
<strong>en</strong> mango bijvoorbeeld. De chef<br />
heeft ook zijn klassiekers, zoals<br />
de baba met limoncino.<br />
geldig Heel 2010<br />
2=3 *<br />
| n°5 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Hôtel ★★★<br />
Domaine<br />
la grange<br />
de Condé<br />
Dhr. Jean-Marie Visilit<br />
41 rue des Deux Nieds<br />
57220 CONDE NORTHEN<br />
T 03 87 79 30 50<br />
F 03 87 79 30 51<br />
lagrangedeconde@wanadoo.fr<br />
www.lagrangedeconde.com<br />
auth<strong>en</strong>tiek <strong>Lorraine</strong><br />
in het Land van de Nied<br />
In het gebied dat door de twee Nieds<br />
beheerst wordt, ligt e<strong>en</strong> schitter<strong>en</strong>d<br />
landgoed. De gele ste<strong>en</strong> van Jaumont<br />
is er kind aan huis. De plek heeft e<strong>en</strong><br />
geschied<strong>en</strong>is. E<strong>en</strong> verre in de zaal van<br />
de Hertog<strong>en</strong> van <strong>Lorraine</strong>, <strong>en</strong> e<strong>en</strong> vrij<br />
jonge in de muurschildering<strong>en</strong> over de<br />
mijnwerkers. E<strong>en</strong> ode aan het verled<strong>en</strong><br />
in dit gastvrije huis, zijn prachtige<br />
mezzanine met ontbijtzaal <strong>en</strong> leeshoek,<br />
<strong>en</strong> het houtwerk.<br />
Vijf restaurantzal<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> bar aan e<strong>en</strong><br />
patio, e<strong>en</strong> rookkamer, de ontspannings-<br />
<strong>en</strong> fitnessruimte Ethnique Voyage <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> verwarmd buit<strong>en</strong>bad mak<strong>en</strong> van dit<br />
hotel e<strong>en</strong> klein paradijs. De 17 kamers,<br />
waaronder 2 gezinskamers, 2 aangepaste<br />
kamers <strong>en</strong> 3 duplex luxesuites zijn ruim<br />
<strong>en</strong> comfortabel.<br />
Bij mooi weer wordt het terras met de<br />
reuz<strong>en</strong>haard e<strong>en</strong> aang<strong>en</strong>ame grillroom.<br />
vanaf<br />
e 180<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 105<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 k<strong>en</strong>nismakingsm<strong>en</strong>u ‘Dégustation’<br />
(excl. drank)<br />
> Toegang tot de ontspanningsruimte<br />
<strong>en</strong> het zwembad (tijd<strong>en</strong>s<br />
op<strong>en</strong>ingsperiode)<br />
Culinair Moestuin, boomgaard,<br />
plaatselijke productie, het ontbreekt<br />
Jean-Marie Visilit aan niets<br />
om de natuur in frisse, subtiele<br />
streekgerecht<strong>en</strong> om te tover<strong>en</strong>.<br />
Het gebrad<strong>en</strong> spe<strong>en</strong>vark<strong>en</strong><br />
van de boerderij van Dies<strong>en</strong> is<br />
bijzonder, ev<strong>en</strong>als de gerookte<br />
zalm van het huis.<br />
geldig Heel 2010<br />
2=3 *<br />
11
| n°6 gEZiNSaaNBiEDiNg<br />
Hôtel ★★<br />
la Xii ème Borne<br />
Dhr. Bernard François<br />
6 place de la République<br />
57590 DELME<br />
T 03 87 01 30 18<br />
F 03 87 01 38 39<br />
info@12eme-borne.com<br />
www.12eme-borne.com<br />
12<br />
<strong>Natuur</strong> <strong>en</strong> welzijn<br />
in de Zoutstreek<br />
De XIIème Borne heeft e<strong>en</strong> Gallo-<br />
Romeinse oorsprong. Delme was<br />
to<strong>en</strong> de eerste halte tuss<strong>en</strong> Metz<br />
<strong>en</strong> Straatsburg. Hier wordt dus al<br />
eeuw<strong>en</strong> aan gastvrijheid gedaan <strong>en</strong><br />
daar deinst ook de familie François al<br />
drie g<strong>en</strong>eraties lang niet voor terug.<br />
15 kamers waaronder 4 gezinskamers,<br />
e<strong>en</strong> tuin, sauna, 2 restaurants mak<strong>en</strong><br />
van dit hotel e<strong>en</strong> bek<strong>en</strong>d adres, ook op<br />
culinair gebied.<br />
De landelijke omgeving van de<br />
Zoutstreek le<strong>en</strong>t zich voor fiets- <strong>en</strong><br />
wandeltochtjes. Het hotel stelt<br />
fiets<strong>en</strong> ter beschikking <strong>en</strong> verstrekt<br />
lunchpakkett<strong>en</strong>. De Côte de Delme<br />
is e<strong>en</strong> natuurreservaat met zeldzame<br />
orchideeën.<br />
De gezellige familiesfeer draagt<br />
bij tot de kwaliteit van het verblijf.<br />
Zelfgemaakte product<strong>en</strong> <strong>en</strong> gerecht<strong>en</strong><br />
uit grootmoeders tijd (terrines, jams, …)<br />
vull<strong>en</strong> het ontbijtbuffet. Er word<strong>en</strong><br />
ter plekke ook plaatselijke product<strong>en</strong><br />
verkocht.<br />
vanaf<br />
e 155<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 55<br />
*Speciale aanbieding 3 e overnachting<br />
(zondagavond) gratis, op<br />
andere dag<strong>en</strong> € 20/pers./extra nacht<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong>, ontbijtbuffet<br />
> 2 diners ‘m<strong>en</strong>u du Terroir’ met<br />
aperitief ‘Le Saulnois’<br />
> 2 lunchpakkett<strong>en</strong><br />
> Beschikking over fiets<strong>en</strong><br />
Culinair Voor Bernard François<br />
sluit traditie e<strong>en</strong> meer moderne<br />
inspiratie, waar consist<strong>en</strong>tie <strong>en</strong><br />
emulsies e<strong>en</strong> belangrijke plaats<br />
innem<strong>en</strong>, niet uit. Het dozijn<br />
slakk<strong>en</strong> uit <strong>Lorraine</strong>, emulsie van<br />
roze knoflook uit Lautrec met<br />
peterselieolie, filet van goudforel<br />
uit La Croix-sur-Meuse met<br />
pistacheolie, botersaus, taart van<br />
rode biet<strong>en</strong> <strong>en</strong> rode ui…<br />
geldig Heel 2010, behalve<br />
Franse feestdag<strong>en</strong>.<br />
2=3 *<br />
| n°7 CaDEautiP<br />
Hôtel ★★<br />
La Bergerie<br />
Mw. Keichinger<br />
10 rue de la Bergerie<br />
57640 RUGY-ARGANCY<br />
T 03 87 77 82 27<br />
F 03 87 77 87 07<br />
info@la-bergerie.fr<br />
www.la-bergerie.fr<br />
Vergunning: 057 04 006<br />
Luxe, welzijn <strong>en</strong> weelde in<br />
het land van de mirabell<strong>en</strong><br />
Metz ligt vlakbij, maar hier heerst rust. De<br />
oude boerderij van Rugy-Argancy kiest<br />
voor cocoon<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> vleugje traditie.<br />
En voor verrassing<strong>en</strong> natuurlijk. Het erf<br />
staat gezellig in de bloemetjes, de woning<br />
is weelderig, de oude bijgebouw<strong>en</strong> zijn<br />
omgebouwd tot restaurant met terras,<br />
om de geweldige tuin <strong>en</strong> de kapel niet te<br />
verget<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> plek voor ontspanning <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong>voudig vakantieg<strong>en</strong>ot.<br />
48 op persoonlijke wijze ingerichte<br />
kamers van de hand van uw gastvrouw<br />
Michèle Keichinger, die van sfeer mak<strong>en</strong><br />
weet! De luxe <strong>en</strong> weelde van de zitkamer<br />
gaat aan niemand voorbij, ev<strong>en</strong>als de<br />
verfijnde ontbijtzaal. In de keuk<strong>en</strong> zwaait<br />
Yvan Varing de scepter <strong>en</strong> prikkelt op<br />
creatieve wijze de smaakpapill<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s<br />
e<strong>en</strong> diner onder de druiv<strong>en</strong>pergola, in het<br />
traditionele of gastronomische restaurant.<br />
Bij dit arrangem<strong>en</strong>t hoort e<strong>en</strong> bezoek aan<br />
de Romeinse therm<strong>en</strong> van Villa Pompéi in<br />
Amnéville.<br />
vanaf<br />
e 109<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 30<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting, ontbijtbuffet<br />
> 1 welkomstaperitief op basis van<br />
mirabell<strong>en</strong><br />
> 1 streekdiner met specialiteit<strong>en</strong><br />
uit <strong>Lorraine</strong> (excl. drank)<br />
> 1 <strong>en</strong>tree voor Villa Pompéi in<br />
Amnéville (2u, jonger dan 18 jaar<br />
nog niet welkom)<br />
Culinair Yvan Varing is meester<br />
in het combiner<strong>en</strong> van subtiele<br />
smak<strong>en</strong> van verse seizo<strong>en</strong>sproduct<strong>en</strong>.<br />
Hij tovert bijvoorbeeld<br />
het streekgetinte spe<strong>en</strong>vark<strong>en</strong><br />
met mirabell<strong>en</strong> of zalmsoufflé<br />
met roze garnal<strong>en</strong> <strong>en</strong> roomsaus<br />
met moezelwijn op tafel. Zijn<br />
drieluik van crème brûlée<br />
(bergamot, kardemom, kaneel)<br />
is zalig.<br />
geldig Van 5 januari t/m 18<br />
december 2010, behalve 14<br />
februari <strong>en</strong> Franse feestdag<strong>en</strong>.<br />
13
| n°8 tuiNgEHEiMEN<br />
rESErVEriNgSDiENSt<br />
MoEZELStrEEK<br />
Mw. Ursula Barthe<br />
2-4 rue du Pont Moreau<br />
57003 METZ<br />
T 03 87 37 57 63<br />
F 03 87 37 58 84<br />
individuels@moselle-tourisme.com<br />
www.moselle-tourisme.com<br />
Vergunning: AU 057 96 0003<br />
14<br />
tuin<strong>en</strong> zonder<br />
gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><br />
E<strong>en</strong> k<strong>en</strong>nismaking met de natuur, e<strong>en</strong> lust<br />
voor de zintuig<strong>en</strong>: het netwerk ‘Tuin<strong>en</strong><br />
zonder Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>’ op<strong>en</strong>t de tuinhekjes<br />
naar e<strong>en</strong> twintigtal bijzondere tuin<strong>en</strong> in<br />
Moezelstreek <strong>en</strong> Saarland (Duitsland). Metz<br />
mag als Tuinstad natuurlijk niet ontbrek<strong>en</strong><br />
met de prachtige botanische tuin <strong>en</strong><br />
het park van de Seille bij het C<strong>en</strong>tre<br />
Pompidou-Metz. <strong>Natuur</strong> <strong>en</strong> cultuur, bloei<br />
<strong>en</strong> schepping hebb<strong>en</strong> nog mooie dag<strong>en</strong><br />
in het vooruitzicht. Scy-Chazelles ligt vlak<br />
bij Metz, teg<strong>en</strong> de heuvels van de Moezel.<br />
Hier, in dit kalme dorp, ligt het huis waar<br />
de Vader van Europa, Robert Schuman<br />
woonde <strong>en</strong> werkte, met zijn tuin met ‘onze<br />
eig<strong>en</strong> plant<strong>en</strong> uit <strong>Lorraine</strong>’.<br />
Aan de andere kant van Metz ligg<strong>en</strong> de<br />
Fruittuin<strong>en</strong> van Laqu<strong>en</strong>exy: e<strong>en</strong> eeuw<br />
aan wijnbouw <strong>en</strong> boomgaard<strong>en</strong> uit de<br />
Moezelstreek. Tuss<strong>en</strong> de tuin met bloem<strong>en</strong><br />
om van te smull<strong>en</strong>, de moestuin van e<strong>en</strong><br />
lev<strong>en</strong>sg<strong>en</strong>ieter, de doolhof van fruitvorm<strong>en</strong>,<br />
de zintuig<strong>en</strong>tuin <strong>en</strong> de verbod<strong>en</strong> tuin<br />
is de baan vrij. Er is zelfs e<strong>en</strong> tuin met<br />
onbek<strong>en</strong>de gro<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Deze tuin<strong>en</strong> zijn ècht<br />
zonder gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>!<br />
vanaf<br />
e 148<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 47, 50<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
in 3*-hotel in Metz<br />
> Bezoek aan de Fruittuin<strong>en</strong> van<br />
Laqu<strong>en</strong>exy<br />
> 1 lunch (incl. drank) in<br />
restaurant La Pomme Bleue van<br />
de Fruittuin<strong>en</strong> van Laqu<strong>en</strong>exy<br />
> Bezoek aan het Huis van<br />
Robert Schuman in Scy-<br />
Chazelles <strong>en</strong> de tuin ‘Jardin des<br />
Plantes de Chez Nous’<br />
> Welkomstmap in het hotel<br />
met stadsplattegrond, e<strong>en</strong> fles<br />
water, e<strong>en</strong> plaatselijke specialiteit<br />
(kruidkoek of madeleine)<br />
Naar keuze: bezoek aan C<strong>en</strong>tre<br />
Pompidou-Metz (vanaf mei<br />
2010) of e<strong>en</strong> rondleiding met<br />
audiogids door Metz.<br />
geldig Van 3 april t/m 31<br />
oktober 2010<br />
Nieuw in Moselle/<strong>Lorraine</strong> (Frankrijk)<br />
Let’s get closer<br />
L<strong>en</strong>te 2010,<br />
E<strong>en</strong> uitzonderlijk<br />
C<strong>en</strong>ter Parcs stapt uw<br />
lev<strong>en</strong> binn<strong>en</strong>.<br />
Park Les Trois Forêts - Moselle/<strong>Lorraine</strong><br />
op www.c<strong>en</strong>terparcs.fr/lestroisforets<br />
AP CRT EBL/NL/1109 - C<strong>en</strong>ter Parcs France SCS 452 783 970 RCS Paris - Foto’s: Getty Images - Michelle Zasse<strong>en</strong>haus. Foto niet bind<strong>en</strong>d.
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
16<br />
Noordelijke Vogez<strong>en</strong><br />
regionaal <strong>Natuur</strong>park Noordelijke Vogez<strong>en</strong> | Sarreguemines |<br />
rots van Dabo | aardewerkfabriek<strong>en</strong> | internationaal C<strong>en</strong>trum<br />
voor glaskunst | Citadel van Bitche | Dier<strong>en</strong>park Sainte-Croix …<br />
De prachtige natuur van<br />
het Regionaal <strong>Natuur</strong>park<br />
van de Noordelijke Vogez<strong>en</strong>,<br />
wereldreservaat van de biosfeer<br />
van de UNESCO, maakt van<br />
dit stukje Moezelstreek e<strong>en</strong><br />
speelterrein voor <strong>en</strong>ergieke<br />
nieuwsgierig<strong>en</strong>. Het is ook<br />
het land van de vuurkunst<strong>en</strong>:<br />
aardewerk, glas <strong>en</strong> kristal ding<strong>en</strong><br />
om de eerste plaats in musea,<br />
ambachtelijke werkplaats<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> kunstc<strong>en</strong>tra. Ondertuss<strong>en</strong><br />
leidt de geschied<strong>en</strong>is zijn eig<strong>en</strong><br />
lev<strong>en</strong>tje... Van Fort Casso tot het<br />
Europees Archeologische Park<br />
van Bliesbruck-Reinheim via de<br />
fortificaties van de Maginotlinie,<br />
de Citadel <strong>en</strong> de Vredestuin<br />
in Bitche, het verled<strong>en</strong> maakt<br />
deel uit van het dagelijks lev<strong>en</strong>.<br />
Sarrebourg, Phalsbourg, Saint-<br />
Quirin, Dabo hebb<strong>en</strong> zo hun<br />
eig<strong>en</strong> charme. Het nabijgeleg<strong>en</strong><br />
Dier<strong>en</strong>park van Sainte-Croix is al<br />
e<strong>en</strong> ontdekkingsreis op zich.<br />
| n°9 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Hôtel K ★★★★★<br />
Nicole <strong>en</strong> Jean-Georges Klein<br />
5 Untermuhlthal<br />
57230 BAERENTHAL<br />
T 03 87 27 05 60<br />
F 03 87 06 88 65<br />
hotelk@orange.fr<br />
www.arnsbourg.com<br />
Betover<strong>en</strong>de uitvlucht<br />
in het tal<strong>en</strong>t<strong>en</strong>dal<br />
Betover<strong>en</strong>de plekk<strong>en</strong> bestaan. Door<br />
e<strong>en</strong> combinatie van de natuur <strong>en</strong> zijn<br />
positieve uitstraling, <strong>en</strong> vindingrijke<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong>. Terwijl chef Jean-Georges Klein<br />
(3 Michelinsterr<strong>en</strong>) zijn tal<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in de<br />
Arnsbourg de vrije loop laat, runt zijn<br />
echtg<strong>en</strong>ote Nicole Hôtel K, e<strong>en</strong> rustoord<br />
in direct contact met de vredige natuur<br />
van het Untermuhlthal op de gr<strong>en</strong>s van<br />
<strong>Lorraine</strong> <strong>en</strong> Elzas.<br />
Tuss<strong>en</strong> keuk<strong>en</strong>, onderkom<strong>en</strong> <strong>en</strong> natuur<br />
heerst e<strong>en</strong> totale osmose. Ongetwijfeld<br />
door het gebruik van edele material<strong>en</strong>,<br />
de sobere elegantie in e<strong>en</strong> hed<strong>en</strong>daagse<br />
sfeer, zorgvuldig gekoz<strong>en</strong> voorwerp<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> de vloei<strong>en</strong>de lijn<strong>en</strong> van de 12 kamers<br />
<strong>en</strong> suites, all<strong>en</strong> met eig<strong>en</strong> terras. Alles<br />
verwijst naar e<strong>en</strong> natuurlijke e<strong>en</strong>heid<br />
vol creatieve drom<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> zuivere,<br />
eersteklas keuk<strong>en</strong>. Kortom, e<strong>en</strong> oase van<br />
welbehag<strong>en</strong>.<br />
Op de begane grond met de receptie<br />
heerst e<strong>en</strong> laagdrempelige z<strong>en</strong>sfeer.<br />
De kamer Cannelle is berek<strong>en</strong>d op<br />
functiebeperking<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 320<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 85<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting in juniorsuite<br />
met ontbijt<br />
> 1 diner ‘m<strong>en</strong>u Saveur’ (excl.<br />
drank)<br />
Culinair De keuk<strong>en</strong> van Jean-<br />
Georges Klein, e<strong>en</strong> chef die niet<br />
stil zit, leeft op de magie van<br />
het gebaar, creaties, gedaanteverwisseling<strong>en</strong><br />
voor e<strong>en</strong> reis die<br />
raakt: e<strong>en</strong> virtueel landschap van<br />
ganz<strong>en</strong>lever, zeekreeft, takk<strong>en</strong>snoepjes,<br />
Yuzu <strong>en</strong> ridderblad, of<br />
de cappuccino van aardappel<br />
<strong>en</strong> truffel.<br />
geldig Heel 2010, behalve de<br />
week<strong>en</strong>ds<br />
172
| n°10 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
auberge ★★★★<br />
Saint Walfrid<br />
Dhr. Stephan Schneider<br />
58 rue de Grosbliederstroff<br />
Quartier de Welferding<br />
57200 SARREGUEMINES<br />
T 03 87 98 43 75<br />
F 03 87 95 76 75<br />
stwalfrid@free.fr<br />
www.stwalfrid.com<br />
Vergunning in aanvraag<br />
18<br />
De aardewerkstad<br />
verw<strong>en</strong>t de zintuig<strong>en</strong><br />
Dit oude bijgebouw van de b<strong>en</strong>edictijner<br />
priorij van Tholey was e<strong>en</strong> boerderij.<br />
Vandaag is het e<strong>en</strong> c<strong>en</strong>trum van<br />
regionale gastronomie. Stéphan<br />
Schneider is de vijfde g<strong>en</strong>eratie sinds<br />
de oprichting in 1871, maar niets doet<br />
hem zijn achtergrond<strong>en</strong> verget<strong>en</strong>. Het<br />
aardewerk uit Sarreguemines heeft<br />
er e<strong>en</strong> bijzondere plaats, dat wordt al<br />
duidelijk aan de balie. Spiegels, kachels,<br />
serviez<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> lust voor het oog.<br />
De bloem<strong>en</strong>nam<strong>en</strong> van de 11 stijlvolle<br />
kamers slaan ook op aardewerkserviez<strong>en</strong>.<br />
De kamers zijn comfortabel <strong>en</strong> op<br />
traditionele wijze ingericht, de meeste<br />
kijk<strong>en</strong> uit over e<strong>en</strong> weelderige tuin<br />
met terras. Het vleugje nostalgie in<br />
de kamers komt terug in de keuk<strong>en</strong>.<br />
Aan traditionele streekgerecht<strong>en</strong> ge<strong>en</strong><br />
gebrek: gro<strong>en</strong>te <strong>en</strong> fruit uit eig<strong>en</strong><br />
boomgaard <strong>en</strong> moestuin, brandewijn<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> jams van eig<strong>en</strong> hand, ev<strong>en</strong>als de<br />
broodjes <strong>en</strong> de vleeswar<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 240<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 90<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 diner ‘Verfijnde inspiratie’<br />
(excl. drank)<br />
> 1 diner ‘Seizo<strong>en</strong>ssmak<strong>en</strong>’ (excl.<br />
drank)<br />
> 1 cadeautje van het huis<br />
> 1 <strong>en</strong>tree voor e<strong>en</strong> van de aardewerkmusea<br />
in Sarreguemines<br />
Culinair Saint-Walfrid gaat<br />
uit van het meest verse<br />
seizo<strong>en</strong>sproduct. Asperges,<br />
gro<strong>en</strong>te uit eig<strong>en</strong> tuin of<br />
biologisch, verse vis… Reebout<br />
<strong>en</strong> haas à la royale staan sam<strong>en</strong><br />
met huism<strong>en</strong>u’s op de kaart, all<strong>en</strong><br />
gebaseerd op smakelijke inspiratie<br />
om de ‘zintuig<strong>en</strong> te verw<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
zonder de weegschaal te j<strong>en</strong>n<strong>en</strong>’.<br />
geldig Heel 2010<br />
| n°11 tuiNgEHEiMEN<br />
Chambre d’hôtes<br />
la Dame Blanche<br />
Claudine <strong>en</strong> Daniel Duvoid<br />
Rue de l’Eglise<br />
57660 BERIG VINTRANGE<br />
T 03 87 01 73 72 / 06 08 06 98 01<br />
ladameblanche57@wanadoo.fr<br />
www.ladameblanche.eu<br />
E<strong>en</strong> idyllisch rustoord<br />
in <strong>Lorraine</strong><br />
E<strong>en</strong> uitgestrekt, puur landschap. E<strong>en</strong><br />
glooi<strong>en</strong>de, landelijke omgeving. Deze<br />
schitter<strong>en</strong>de boerderij ligt op gelijke<br />
afstand van Metz <strong>en</strong> Nancy <strong>en</strong> dankt zijn<br />
naam aan de kerkuil die er jar<strong>en</strong>lang<br />
vaste klant was. Sindsdi<strong>en</strong> leeft zijn<br />
silhouet voort op de zonnewijzer. Vanaf<br />
het terras met zwembad e<strong>en</strong> prachtig<br />
uitzicht dat reikt tot aan de Donon.<br />
Ruimte, comfort <strong>en</strong> gezelligheid, dat<br />
is het motto van Daniel <strong>en</strong> Claudine<br />
Duvoid, de eig<strong>en</strong>aars van dit rustoord.<br />
De natuur is er ongerept <strong>en</strong> le<strong>en</strong>t<br />
zich voor lange wandeling<strong>en</strong> langs<br />
kruisbeeld<strong>en</strong>, boerderij<strong>en</strong>, kerkjes. Er<br />
staan mountainbikes ter beschikking<br />
met routebeschrijving<strong>en</strong> om dieper door<br />
te dring<strong>en</strong> in de natuur. E<strong>en</strong> ontbijtzaal<br />
met buffet <strong>en</strong> uitzicht, twee visvijvers,<br />
e<strong>en</strong> jacuzzi, 3 royale suites mak<strong>en</strong> dit<br />
plaatje af.<br />
vanaf<br />
e 100<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 50<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 diner (incl. drank)<br />
Culinair Het aperitief is typisch<br />
voor deze streek <strong>en</strong> nodigt tot<br />
nader contact. De table d’hôte is<br />
e<strong>en</strong> boer<strong>en</strong>keuk<strong>en</strong> gebaseerd op<br />
streekproduct<strong>en</strong>. Everzwijnjong<br />
in rode wijn, scharrelkip in<br />
moezelwijn met de onvermijdelijke<br />
‘kneddles’ natuurlijk, in<br />
mirabell<strong>en</strong>brandewijn gerijpte<br />
kaz<strong>en</strong>…<br />
geldig Heel 2010<br />
19
| n°12 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Hôtel ★★★<br />
au Soldat<br />
de l’an ii<br />
Dhr. Georges Victor Schmitt<br />
1 rue de Saverne<br />
57370 PHALSBOURG<br />
T 03 87 24 16 16<br />
F 03 87 24 18 18<br />
info@soldatan2.com<br />
www.soldatan2.com<br />
20<br />
S<strong>en</strong>suele keuk<strong>en</strong><br />
in subtiele sfeer<br />
Klassieke muziek, ler<strong>en</strong> fauteuils, st<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
schoorste<strong>en</strong>mantel waarin de zalm<br />
gerookt wordt, z<strong>en</strong> decor. De Soldat de<br />
l’An II, e<strong>en</strong> Relais & Châteaux, straalt<br />
rust uit. Het hotel is van oorsprong<br />
e<strong>en</strong> oude boerderij, op <strong>en</strong>kele stapp<strong>en</strong><br />
van het oude Phalsbourg. Hier staan<br />
ganz<strong>en</strong>lever <strong>en</strong> truffelomelet op de<br />
ontbijttafel. Gastheer Georges Victor<br />
Schmitt vat dit arrangem<strong>en</strong>t sam<strong>en</strong><br />
in vier woord<strong>en</strong>: als God in Frankrijk!<br />
Er wordt alle<strong>en</strong> gekookt met verse<br />
product<strong>en</strong>: wild uit de omligg<strong>en</strong>de<br />
boss<strong>en</strong>, soms ook e<strong>en</strong> zeekreeft uit<br />
Bretagne, <strong>en</strong> natuurlijk e<strong>en</strong> goed gevulde<br />
wijnkaart. Lommerrijk terras, eetzaal op<br />
twee niveaus, servies van puur porselein,<br />
kortom, kwaliteit.<br />
De 7 kamers, waaronder e<strong>en</strong> suite, zijn<br />
allemaal verschill<strong>en</strong>d, sommige origineel:<br />
e<strong>en</strong> comfortabel bed naast e<strong>en</strong> op<strong>en</strong><br />
badkamer van puur marmer. De suite is<br />
e<strong>en</strong> stukje <strong>Lorraine</strong>. Glas-in-loodram<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> hout<strong>en</strong> vloer<strong>en</strong> onderstrep<strong>en</strong> de<br />
achtti<strong>en</strong>de-eeuwse sfeer.<br />
vanaf<br />
e 150<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 75<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting met gastronomisch<br />
ontbijt<br />
> 1 diner (excl. drank)<br />
Culinair Innovatief, al sinds 1988<br />
zijn plaats in de Michelingids.<br />
Verse seizo<strong>en</strong>sproduct<strong>en</strong>. Op<br />
deze s<strong>en</strong>suele kaart staan<br />
bijvoorbeeld de zeldzame ‘zeeoor’<br />
uit Bretagne, e<strong>en</strong> delicatesse,<br />
met boter van zeewier <strong>en</strong> roze<br />
knoflook. Of kalfszwezerik met<br />
morilles <strong>en</strong> truffelrisotto. E<strong>en</strong><br />
gro<strong>en</strong>e mangochutney met verse<br />
koriander <strong>en</strong> Amar<strong>en</strong>a toe…<br />
geldig Van 1 januari t/m 4<br />
december 2010<br />
Let op,<br />
het blader<strong>en</strong> in deze brochure * kan e<strong>en</strong> niet te stuit<strong>en</strong><br />
behoefte opwekk<strong>en</strong> om naar <strong>Lorraine</strong> te gaan!<br />
toerisme-lorraine.eu<br />
_ routes _ bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong> _ lev<strong>en</strong>skunst _ toerisme _<br />
* Voor meer informatie : www.toerisme-lorraine.eu
| n°13 <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Hôtel ★★<br />
Notre Dame de<br />
Bonne Fontaine<br />
Mw. Patricia Knopf<br />
Danne et 4 V<strong>en</strong>ts<br />
57370 PHALSBOURG<br />
T 03 87 24 34 33<br />
F 03 87 24 24 64<br />
ndbonnefontaine@aol.com<br />
www.notredamebonnefontaine.com<br />
Vergunning: 057 097 002<br />
22<br />
E<strong>en</strong> stukje natuur<br />
in e<strong>en</strong> warme sfeer<br />
Sinds 1935 draait dit traditionele bedrijf<br />
op drie g<strong>en</strong>eraties Knopf. Midd<strong>en</strong> in het<br />
bos, teg<strong>en</strong> Phalsbourg <strong>en</strong> het dal van<br />
de Haspel: e<strong>en</strong> aang<strong>en</strong>aam hotel in de<br />
natuur: e<strong>en</strong> terras onder de lindebom<strong>en</strong>,<br />
e<strong>en</strong> pianokamer (Patricia Knopf, de<br />
eig<strong>en</strong>aresse van het hotel, speelt graag),<br />
e<strong>en</strong> bar <strong>en</strong> e<strong>en</strong> whiskycollectie van over<br />
de hele wereld. Wellness gegarandeerd<br />
in het overdekte zwembad <strong>en</strong> de sauna,<br />
met de mogelijkheid om gemasseerd<br />
te word<strong>en</strong> met etherische oliën van<br />
de d<strong>en</strong>n<strong>en</strong>bom<strong>en</strong> uit de Noordelijke<br />
Vogez<strong>en</strong> (met toeslag, op reservering).<br />
Van de 34 kamers hebb<strong>en</strong> 4 e<strong>en</strong><br />
verbindingsdeur, ideaal voor gezinn<strong>en</strong>.<br />
Sommige balkons kijk<strong>en</strong> uit over de<br />
Vogez<strong>en</strong>. Wandel- <strong>en</strong> MTB-tocht<strong>en</strong><br />
te over in dit natuurpark, kaart<strong>en</strong><br />
word<strong>en</strong> ter beschikking gesteld. Met<br />
toeslag: e<strong>en</strong> vlucht bov<strong>en</strong> de omgeving<br />
<strong>en</strong> huur van mountainbikes. Verder,<br />
kouglof, zelfgemaakte jam <strong>en</strong> andere<br />
specialiteit<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 185<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 20<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
(excl. ontbijt)<br />
5% korting vanaf 6 volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
2=3 *<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 welkomstaperitief<br />
> 2 lunchpakkett<strong>en</strong><br />
> 1 streekm<strong>en</strong>u (incl. 1 glas wijn per<br />
gang)<br />
> 1 gastronomisch diner (incl. 1/2 fles<br />
wijn/pers.)<br />
> 1 setje badproduct<strong>en</strong> op basis van<br />
etherische oliën<br />
> Toegang tot het zwembad <strong>en</strong> de<br />
sauna<br />
Culinair Isabelle tovert met<br />
product<strong>en</strong> uit <strong>Lorraine</strong> <strong>en</strong> de<br />
Elzas. Hier is het e<strong>en</strong>d<strong>en</strong>borst met<br />
mirabell<strong>en</strong> <strong>en</strong> ganz<strong>en</strong>lever, waaraan<br />
in december in Phalsbourg e<strong>en</strong><br />
festival gewijd is <strong>en</strong> in het hotel e<strong>en</strong><br />
arrangem<strong>en</strong>t. In het voorjaar: het<br />
bloem<strong>en</strong>m<strong>en</strong>u!<br />
geldig Van 1 maart t/m 23 december<br />
2010, behalve de week<strong>en</strong>ds in<br />
december<br />
© JP Lescourret/Explorer/Eyedea<br />
routard<br />
Que dit le<br />
sur votre région ?<br />
Disponible<br />
chez votre libraire<br />
23
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
Langs de drie gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong><br />
24<br />
iJzermijn<strong>en</strong> | glazuur | Maginotlinie | Fort<strong>en</strong> van Fermont <strong>en</strong><br />
Hack<strong>en</strong>berg | Burcht van Malbrouck | rodemack ...<br />
E<strong>en</strong> land van gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>, maar meer<br />
nog e<strong>en</strong> land van onbegr<strong>en</strong>sde<br />
ontmoeting<strong>en</strong>. Mijnwerkers <strong>en</strong><br />
staalarbeiders legd<strong>en</strong> de basis<br />
voor de rijkdom. Die tijd van<br />
zwoeg<strong>en</strong> <strong>en</strong> zwet<strong>en</strong> wordt<br />
herdacht in de IJzermusea<br />
van Neufchef <strong>en</strong> Aumetz, het<br />
Hoogov<strong>en</strong>park U4 van Uckange<br />
<strong>en</strong> het Mijnmuseum Le Carreau<br />
W<strong>en</strong>del in Petite-Rosselle. Dit<br />
stukje industrieel verled<strong>en</strong> sluit<br />
het aantrekkelijke, glooi<strong>en</strong>de<br />
landschap absoluut niet uit.<br />
E<strong>en</strong> gulheid die terugkomt in<br />
de glazur<strong>en</strong> van het Museum<br />
van Longwy. E<strong>en</strong> land dat e<strong>en</strong><br />
achtergrond vormde voor de<br />
geschied<strong>en</strong>is. De rest<strong>en</strong> van de<br />
Maginotlinie zoals Fort Fermont,<br />
waar e<strong>en</strong> episode van Rivières<br />
Pourpres van Luc Besson<br />
werd gedraaid. De burcht van<br />
Malbrouck in Mander<strong>en</strong> waar de<br />
middeleeuw<strong>en</strong> nog lev<strong>en</strong>…<br />
| n°14 tuiNgEHEiMEN<br />
Hôtel ★★★<br />
de <strong>Lorraine</strong><br />
restaurant Le Mas<br />
Viviane <strong>en</strong> Gérard Tisserant<br />
65 Rue Augistrou<br />
54260 LONGUYON<br />
T 03 82 26 50 07<br />
F 03 82 39 26 09<br />
mas.lorraine@wanadoo.fr<br />
www.lorraineetmas.com<br />
Vergunning: 054 08 0005<br />
E<strong>en</strong> aang<strong>en</strong>aam verpoz<strong>en</strong><br />
aan de oever van de Crusnes<br />
‘Dit is ge<strong>en</strong> doorreisadres, hier<br />
blijf je hang<strong>en</strong>!’. De omgeving is<br />
rijk aan bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong>:<br />
glazuurwerk, musea, Maginotlinie, de<br />
chocoladefabriek van Michel Armand tot<br />
groot g<strong>en</strong>oeg<strong>en</strong> van de smaakpapill<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> verblijf bij de familie Tisserant<br />
is e<strong>en</strong> comfortabel vertrekpunt.<br />
Lommerrijk terras op Longuyon <strong>en</strong> het<br />
dal van de Crusnes. De moestuin <strong>en</strong><br />
boomgaard van de chef verrad<strong>en</strong> al wat<br />
er straks op tafel komt. De traditionele<br />
recept<strong>en</strong> van zijn vader, zoals de<br />
beroemde kalfsragout, hebb<strong>en</strong> ge<strong>en</strong><br />
kans om in vergetelheid te rak<strong>en</strong> ook al<br />
word<strong>en</strong> ze anders gebracht. Hier wordt<br />
nog aan roltafels met kaz<strong>en</strong> <strong>en</strong> toetjes<br />
gedaan…<br />
Gérard Tisserant hoort bij de bekroonde<br />
Junior Sommeliers van Frankrijk.<br />
De <strong>en</strong>orme haard in het restaurant<br />
b<strong>en</strong>adrukt de gastvrijheid. Het<br />
mer<strong>en</strong>deel van de 14 kamers kijkt uit op<br />
de tuin.<br />
vanaf<br />
e 143.50 **<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 34<br />
extra nacht: e 39/pers. (incl. ontbijt)<br />
*Speciale aanbieding korting van 10%<br />
op e<strong>en</strong> verblijf tuss<strong>en</strong> 15 november <strong>en</strong><br />
7 januari, 1 februari <strong>en</strong> 31 maart.<br />
**Inclusief g<strong>en</strong>oemde korting<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 traditioneel m<strong>en</strong>u de eerste avond<br />
> 1 m<strong>en</strong>u voor fijnproevers van 7<br />
gang<strong>en</strong><br />
> Bezoek aan het geme<strong>en</strong>temuseum<br />
van Longwy<br />
Naar keuze (indi<strong>en</strong> op<strong>en</strong>): bezoek<br />
aan Fort Fermont (Maginotlinie) of<br />
bezoek aan de ambachtelijke chocoladefabriek<br />
van Michel Armand.<br />
Culinair Langoustine in bladerdeeg<br />
met morilles, gekookte kalfsniertjes<br />
met ui<strong>en</strong>variatie, diverse vissoort<strong>en</strong>,<br />
ganz<strong>en</strong>lever, de ijssoufflé met aardbei,<br />
hier komt alle<strong>en</strong> maar sterr<strong>en</strong>kwaliteit<br />
op tafel. En bij voorkeur zelfgemaakt.<br />
Zelfs de bloem<strong>en</strong> van de courgettes<br />
uit de tuin do<strong>en</strong> mee!<br />
geldig Heel 2010<br />
-10% *<br />
25
| n°15 gEZiNSaaNBiEDiNg<br />
Hôtel ★★<br />
remotel<br />
Familie Remmer-Roland<br />
75 rue de la République<br />
57240 KNUTANGE<br />
T 03 82 85 19 23<br />
F 03 82 84 22 01<br />
remotel@wanadoo.fr<br />
www.remotel.fr<br />
Vergunning: 057 097 0002<br />
26<br />
gezelligheid <strong>en</strong> verrassing<strong>en</strong><br />
in de F<strong>en</strong>sch Valley<br />
Bij de Remmers luidt het motto ‘U b<strong>en</strong>t<br />
hier bij ons aan huis’. Dit voormalige<br />
directeurshuis uit de tijd van de<br />
staalindustrie in de ‘F<strong>en</strong>sch Valley’ is<br />
al ruim dertig jaar e<strong>en</strong> gezellig oord<br />
waar comfort, vertier, goed et<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ontdekking<strong>en</strong> sam<strong>en</strong>gaan. E<strong>en</strong> dertigtal<br />
kamers, waaronder <strong>en</strong>kele gezinskamers,<br />
onderstrep<strong>en</strong> deze gastvrijheid, met de<br />
tuin, de bar met biljart, het terras <strong>en</strong> de<br />
eetzal<strong>en</strong>.<br />
Belangrijke details: Roland Remmer<br />
heeft e<strong>en</strong> prachtige verzameling<br />
miniflesjes, zijn vrouw zet het hotel in<br />
de bloemetjes, zijn schoonzus zorgt<br />
voor de toevoer van streekspecialiteit<strong>en</strong>.<br />
Broer Daniel met zoon Lionel zwaai<strong>en</strong><br />
succesvol de scepter in de keuk<strong>en</strong>.<br />
Wandelkaart<strong>en</strong> voor de omgeving van<br />
Knutange bij de balie. Het hotel ligt op<br />
12 kilometer van Thionville, niet ver<br />
van het IJzermuseum van Neufchef, de<br />
kapel van Morlange, de hoogov<strong>en</strong> U4<br />
van Uckange <strong>en</strong> van Fort Hack<strong>en</strong>berg bij<br />
Veckring.<br />
vanaf<br />
e 144.50 **<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 60<br />
-15% *<br />
*Speciale aanbieding korting van 15%<br />
op e<strong>en</strong> verblijf tuss<strong>en</strong> 1 januari <strong>en</strong> 15 april,<br />
15 oktober <strong>en</strong> 15 december 2010.<br />
**Inclusief g<strong>en</strong>oemde korting.<br />
‘Vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong>korting’: 1 pers. gratis bij<br />
reservering van groep van 6 volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>.<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 2 aperitiefjes van het huis<br />
> 1 streekm<strong>en</strong>u (incl. moezelwijn)<br />
> 1 m<strong>en</strong>u voor fijnproevers van 6<br />
gang<strong>en</strong> (incl. wijn)<br />
> Persoonlijk programma in overleg<br />
Culinair Vader Daniel staat<br />
voor traditie met zijn beroemde<br />
quiche <strong>en</strong> zijn regionale avond.<br />
Zoon Lionel waagt zich aan<br />
vernieuwing. Zijn gepaneerde<br />
spe<strong>en</strong>vark<strong>en</strong>kotelett<strong>en</strong> ‘Remotel’<br />
zijn fameus. De ijssoufflé van<br />
mirabell<strong>en</strong> <strong>en</strong> de mirabell<strong>en</strong>fl<strong>en</strong>sjes<br />
smak<strong>en</strong> naar meer…<br />
geldig Heel 2010<br />
Paspoort niet,<br />
profiteer van interessante korting<strong>en</strong><br />
Boordevol<br />
ideeën <strong>en</strong> tips voor<br />
uitstapjes, bezoek<strong>en</strong>,<br />
activiteit<strong>en</strong>, lekker et<strong>en</strong>,<br />
shows, <strong>en</strong> steeds met<br />
interessante korting<strong>en</strong><br />
om tijd<strong>en</strong>s uw vakantie<br />
<strong>Lorraine</strong> in alle facett<strong>en</strong><br />
te ontdekk<strong>en</strong>. Dit<br />
Paspoort is bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong><br />
gratis.<br />
Vergeet uw<br />
Ontdek<br />
<strong>Lorraine</strong><br />
Paspoort 2010<br />
Paspoort <strong>Lorraine</strong>:<br />
Vraag uw Paspoort aan tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> eerste bezoek aan e<strong>en</strong> van<br />
de 150 deelnem<strong>en</strong>de musea, kastel<strong>en</strong>, park<strong>en</strong>, tuin<strong>en</strong>, pretpark<strong>en</strong>, restaurants,<br />
fermes-auberges…, te herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong> aan het bordje ‘Ambassadeur de <strong>Lorraine</strong>’,<br />
of via www.toerisme-lorraine.eu
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
28<br />
Verdun & Noordelijke Maasstreek<br />
Slagveld<strong>en</strong> | Knekelhuis <strong>en</strong> fort van Douaumont | onderaardse<br />
citadel | Wereldc<strong>en</strong>trum van de Vrede | Citadel van Montmédy |<br />
Basiliek van avioth | Biermuseum | Suikerbon<strong>en</strong> ...<br />
Verdun is die heldhaftige,<br />
omstred<strong>en</strong> <strong>en</strong> symbolische stad<br />
uit de Eerste Wereldoorlog <strong>en</strong><br />
om die red<strong>en</strong> kreeg de stad het<br />
Wereldc<strong>en</strong>trum voor de Vrede<br />
toegewez<strong>en</strong>, vrijwel naast de<br />
oude kathedraal. Het bezoek is<br />
de moeite waard, maar sla de<br />
monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> uit deze rec<strong>en</strong>te<br />
geschied<strong>en</strong>is zoals de fort<strong>en</strong><br />
van Vaux <strong>en</strong> Douaumont, het<br />
Knekelhuis van Douaumont niet<br />
over. Verdun is ook e<strong>en</strong> milde,<br />
zoete stad. Daarvan getuig<strong>en</strong><br />
de suikerbon<strong>en</strong>, ‘dragees’, <strong>en</strong><br />
de zachte oevers van de Maas.<br />
Midd<strong>en</strong> in deze lieflijke Maasstreek<br />
tor<strong>en</strong>t e<strong>en</strong> fiere basiliek tuss<strong>en</strong> de<br />
kor<strong>en</strong>ar<strong>en</strong>. Die van Avioth met zijn<br />
unieke offerandeontvanger. Ev<strong>en</strong><br />
verder gaat de stad St<strong>en</strong>ay prat<br />
op het bierverled<strong>en</strong> van de streek.<br />
De Argonne vormt de gr<strong>en</strong>s van<br />
dit noordelijke stuk langs de Maas.<br />
Schilderachtige dorpjes in diepe<br />
woud<strong>en</strong>. Lodewijk XVI werd hier<br />
opgepakt, maar dat doet aan de<br />
schoonheid verder niets af.<br />
| n°16 oP StaND<br />
Château ★★★★<br />
des Monthairons<br />
Mw. Catherine Pierrat Thouv<strong>en</strong>in<br />
26 rue de Verdun<br />
55320 LES MONTHAIRONS<br />
T 03 29 87 78 55<br />
F 03 29 87 73 49<br />
accueil@chateaudesmonthairons.fr<br />
www.chateaudesmonthairons.fr<br />
Het lev<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> kasteel<br />
langs de Maas<br />
E<strong>en</strong> idylle. Het uit 1857/59 dater<strong>en</strong>de<br />
kasteel ligt in e<strong>en</strong> prachtig park van 14<br />
hectar<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>t van bezinning<br />
in e<strong>en</strong> bocht van de Maas, <strong>en</strong> wandeling<br />
langs jagers- <strong>en</strong> vissershutjes, e<strong>en</strong><br />
reigerkolonie, kapelletjes... Klassieke<br />
muziek in de zitkamer <strong>en</strong> de leeshoek…<br />
E<strong>en</strong> bezoek aan dit stijlvolle huis is e<strong>en</strong><br />
duik in e<strong>en</strong> oase van rust.<br />
Bov<strong>en</strong>: 25 kamers, waaronder 5<br />
duplexkamers <strong>en</strong> 2 appartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>. Op de<br />
eerste verdieping heerst e<strong>en</strong> kasteelsfeer<br />
met hoge plafonds <strong>en</strong> hemelbedd<strong>en</strong>. Op<br />
zolder is de sfeer fleurig <strong>en</strong> modern. De<br />
verkwikk<strong>en</strong>de Spa bestaat uit e<strong>en</strong> sauna,<br />
hammam, jacuzzi <strong>en</strong> e<strong>en</strong> massagecabine<br />
waar product<strong>en</strong> op basis van thee<br />
gebruikt word<strong>en</strong>. Tuss<strong>en</strong> vliegviss<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
luchtdoop in e<strong>en</strong> luchtballon, de huur<br />
van e<strong>en</strong> buggy of quad, e<strong>en</strong> tocht in e<strong>en</strong><br />
paard<strong>en</strong>kar <strong>en</strong> het ontdekk<strong>en</strong> van de<br />
monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in de omgeving is er vast<br />
wel e<strong>en</strong> mom<strong>en</strong>t om lekker te tafel<strong>en</strong>!<br />
vanaf<br />
e 212. 50 **<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 110<br />
*Speciale aanbieding korting van 15% op<br />
e<strong>en</strong> verblijf tuss<strong>en</strong> 15 november <strong>en</strong> 31 maart,<br />
behalve Kerst, Oud <strong>en</strong> Nieuw <strong>en</strong> Val<strong>en</strong>tijnsdag.<br />
**Inclusief g<strong>en</strong>oemde korting.***Speciale<br />
aanbieding: 3 e nacht gratis (met ontbijt)<br />
alle<strong>en</strong> op doordeweekse dag<strong>en</strong> <strong>en</strong> buit<strong>en</strong><br />
Franse feestdag<strong>en</strong>.<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in luxekamer<br />
met ontbijt<br />
> 1 welkomstcocktail<br />
> 2 diners in halfp<strong>en</strong>sion (excl. drank)<br />
> 1 toegang tot de ontspanningsruimte<br />
‘Nature et Spa’<br />
Culinair Auth<strong>en</strong>tiek is het<br />
sleutelwoord van chef B<strong>en</strong>oît<br />
Thouv<strong>en</strong>in, die zoveel mogelijk<br />
streekproduct<strong>en</strong> gebruikt. Voorbeeld:<br />
jonge duif uit Malaumont, tompoes<br />
van ganz<strong>en</strong>lever <strong>en</strong> ham van jong<br />
everzwijn. En natuurlijk de toetjes van<br />
dessertchef Hervé Pierrat: parfait van<br />
suikerbon<strong>en</strong> uit Verdun…<br />
geldig Heel 2010,<br />
behalve Franse feestdag<strong>en</strong><br />
2=3 ***<br />
-15% *<br />
29
| n°17 CityBrEaK<br />
Hostellerie ★★★<br />
du Coq Hardi<br />
Dhr. Patrick Leloup<br />
8 av<strong>en</strong>ue de la victoire<br />
55100 VERDUN<br />
T 03 29 86 36 36<br />
F 03 29 86 09 21<br />
coq.hardi@wanadoo.fr<br />
www.coq-hardi.com<br />
30<br />
goed et<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> stijlvolle sfeer<br />
in Verdun<br />
De Hostellerie du Coq Hardi uit 1827<br />
ligt in hartje Verdun aan de Maas.<br />
De vakwerkgevel van dit voormalige<br />
poststation hoort bij het historische<br />
‘meubilair’ van de stad. De roem van<br />
deze Châteaux & Hôtels komt ook uit<br />
het stijlvolle interieur. Traditionele<br />
meubels, indrukwekk<strong>en</strong>de haard, goede<br />
service. En dan de smaakvol ingerichte<br />
kamers <strong>en</strong> suites met e<strong>en</strong> vorstelijk bed<br />
of e<strong>en</strong> meer moderne inrichting. Drie<br />
categorieën voor drie portemonnees:<br />
Tradition, Privilège <strong>en</strong> Prestige, met als<br />
overe<strong>en</strong>komst e<strong>en</strong> goede nachtrust.<br />
De keuk<strong>en</strong> is voortreffelijk. Frédéric<br />
Engel weet van kokkerell<strong>en</strong> met de<br />
beste product<strong>en</strong>. En dat alles onder de<br />
balk<strong>en</strong>zoldering van de gastronomische<br />
eetzaal van de Coq of in de Bistrot, e<strong>en</strong><br />
meer brasserie-achtig restaurant, of op<br />
het terras.<br />
vanaf<br />
e 220<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 30<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
(incl. ontbijt) tuss<strong>en</strong> 1 januari <strong>en</strong> 31 maart,<br />
1 oktober <strong>en</strong> 15 december 2010.<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong>, ontbijtbuffet<br />
> 1 welkomstcocktail<br />
> 2 diners (excl. drank)<br />
> 1 doosje suikerbon<strong>en</strong> uit Verdun<br />
Culinair E<strong>en</strong>voud <strong>en</strong> eerlijke<br />
smak<strong>en</strong> spel<strong>en</strong> met smaakpapill<strong>en</strong><br />
in e<strong>en</strong> Coq Hardi, wi<strong>en</strong>s kaart<br />
heel Frankrijk beslaat: langoustines<br />
uit Le Guilvinec, lamsvlees uit<br />
de Pyr<strong>en</strong>eeën, gro<strong>en</strong>e asperges<br />
uit de Vaucluse. Frédéric Engel<br />
zet deze dagelijks zucht naar<br />
nieuw voort in bijvoorbeeld<br />
e<strong>en</strong>d<strong>en</strong>lever met jonge kers<strong>en</strong>.<br />
geldig Van 1 januari t/m 30<br />
december 2010<br />
2=3 *<br />
| n°18 <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Hôtel ★★★<br />
restaurant<br />
À l’orée du Bois<br />
Roselyne <strong>en</strong> Paul Aguesse<br />
Hameau Courupt<br />
55120 FUTEAU<br />
T 03 29 88 28 41<br />
F 03 29 88 24 52<br />
argonnealoreedubois@wanadoo.fr<br />
www.aloreedubois.fr<br />
ontspanning <strong>en</strong> natuur<br />
in het bos van de argonne<br />
E<strong>en</strong> gro<strong>en</strong>e pauze in het hart van<br />
de Argonne, tuss<strong>en</strong> natuurlijke <strong>en</strong><br />
historische monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, charmante<br />
dorpjes, waar stilte nog e<strong>en</strong> begrip is. In<br />
dit hotel houdt de inrichting het ‘lokaal’<br />
met het aardewerk uit de fabriek<strong>en</strong> van<br />
Les Islettes. Dezelfde sfeer geldt voor<br />
de 14 persoonlijk ingerichte kamers<br />
met oude meubels. Hier e<strong>en</strong> kast uit de<br />
Vogez<strong>en</strong>, daar e<strong>en</strong> uit de V<strong>en</strong>dée of e<strong>en</strong><br />
hemelbed. Gezinn<strong>en</strong> zijn welkom. Ook<br />
met functiebeperking<strong>en</strong> is rek<strong>en</strong>ing<br />
gehoud<strong>en</strong>. Ter ontspanning: e<strong>en</strong> spa met<br />
sauna <strong>en</strong> jacuzzi.<br />
Wat het uitzicht op het gro<strong>en</strong> betreft,<br />
dat gebeurt vanaf het terras. Vanuit het<br />
hotel zijn prachtige boswandeling<strong>en</strong> te<br />
mak<strong>en</strong>. De keuk<strong>en</strong> van chef-kok Paul<br />
Aguesse g<strong>en</strong>iet bek<strong>en</strong>dheid in de wijde<br />
omgeving <strong>en</strong> wordt g<strong>en</strong>uttigd in e<strong>en</strong> van<br />
de twee traditioneel ingerichte eetzal<strong>en</strong><br />
met haard. Zijn vrouw Roselyne verzorgt<br />
de wijnkaart.<br />
vanaf<br />
e 250<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
Speciale aanbieding 3 e nacht voor de<br />
halve prijs<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in luxekamer<br />
met ontbijt<br />
> 1 k<strong>en</strong>nismakingsm<strong>en</strong>u<br />
(excl. drank)<br />
> 1 streekm<strong>en</strong>u (excl. drank)<br />
> Toegang tot de Spa <strong>en</strong> de sauna<br />
Culinair De Bretonse afkomst<br />
van Paul Aguesse is te herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
aan de kaart, in combinaties als<br />
de tarbot met cantharell<strong>en</strong>. De<br />
beroemde vark<strong>en</strong>spoot uit Sainte-<br />
Ménéhould is in e<strong>en</strong> nieuw gerecht<br />
gestok<strong>en</strong> met eekhoorntjesbrood<br />
<strong>en</strong> spekjes. Probeer als dessert de<br />
soufflé Ananas Victoria.<br />
geldig Van 26 januari t/m 19<br />
november 2010<br />
31
| n°19 oP StaND<br />
Château<br />
de Labessière<br />
Dhr. R<strong>en</strong>é Eich<strong>en</strong>auer<br />
55320 ANCEMONT<br />
T 03 29 85 70 21<br />
F 03 29 87 61 60<br />
r<strong>en</strong>e.eich<strong>en</strong>auer@wanadoo.fr<br />
www.labessiere.com<br />
32<br />
te gast<br />
in e<strong>en</strong> kasteel<br />
Dit kasteel uit 1720 is er e<strong>en</strong> met<br />
e<strong>en</strong> ziel. Het ligt midd<strong>en</strong> in het dorp<br />
langs de Maas. R<strong>en</strong>é <strong>en</strong> Marie-José<br />
Eich<strong>en</strong>auer ontvang<strong>en</strong> hun gast<strong>en</strong> in<br />
halfp<strong>en</strong>sion in 2 stijlvolle chambres<br />
d’hôte, waarvan e<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> prachtig<br />
terras, <strong>en</strong> e<strong>en</strong> gezinssuite, uit principe<br />
zonder sleutel <strong>en</strong> zonder tv. De e<strong>en</strong>voud<br />
<strong>en</strong> de beschikbaarheid van de eig<strong>en</strong>aars<br />
wordt duidelijk tijd<strong>en</strong>s e<strong>en</strong> aperitief in<br />
e<strong>en</strong> zitkamer in Louis-XV-stijl <strong>en</strong> de<br />
smakelijke maaltijd van Marie-José in de<br />
eetkamer in Louis-XVI-stijl.<br />
R<strong>en</strong>é zorgt wel voor het programma. Het<br />
heerlijke park met verwarmd zwembad,<br />
ligstoel<strong>en</strong> <strong>en</strong> wat schaduwplekk<strong>en</strong> l<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
zich voor luier<strong>en</strong>. Er wordt Engels <strong>en</strong><br />
Duits gesprok<strong>en</strong>, de auto staat veilig<br />
binn<strong>en</strong>, vervoer van <strong>en</strong> naar het TGVstation<br />
kan verzorgd word<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 150<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
Speciale aanbieding<br />
Gratis champagne op Val<strong>en</strong>tijnsdag<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in halfp<strong>en</strong>sion<br />
> Aperitief, 1 fles wijn voor 2 person<strong>en</strong>,<br />
koffie met e<strong>en</strong> glaasje<br />
Culinair De originele<br />
pres<strong>en</strong>tatie van de schotels doet<br />
niets af aan de gulle smaak. Marie-<br />
José kookt elke dag e<strong>en</strong> compleet<br />
m<strong>en</strong>u. E<strong>en</strong> <strong>en</strong>tree met drie<br />
vissoort<strong>en</strong>, rog met kappertjes<br />
of e<strong>en</strong>d<strong>en</strong>borst met briesaus als<br />
hoofdschotel <strong>en</strong> e<strong>en</strong> mousseline<br />
van kwark toe…<br />
geldig Heel 2010<br />
| n°20 tuiNgEHEiMEN<br />
Hôtel ★★<br />
Le relais<br />
de la Voie Sacrée<br />
Dhr. Christian Caillet-Salvi<br />
1 Voie Sacrée<br />
55220 LES TROIS DOMAINES<br />
T 03 29 70 70 46<br />
F 03 29 70 75 75<br />
christian-caillet@wanadoo.fr<br />
www.voiesacree.com<br />
E<strong>en</strong> smaakvol station<br />
als tuss<strong>en</strong>stop<br />
E<strong>en</strong> relais heeft nog nooit zo goed zijn<br />
naam gedrag<strong>en</strong>: midd<strong>en</strong> in het land,<br />
op 2 kilometer van het TGV-station<br />
van de Maasstreek, houdt Christian<br />
Caillet-Salvi al 37 jaar zijn 7 kamers bij<br />
om elke reiziger te kunn<strong>en</strong> ontvang<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> hartelijke, gulle, smaakvolle,<br />
geurige ontvangst in e<strong>en</strong> culinaire<br />
ontdekkingsreis.<br />
Hier is voor elk humeur e<strong>en</strong> plekje:<br />
e<strong>en</strong> terras met uitzicht op de heuvels,<br />
e<strong>en</strong> serre vol plant<strong>en</strong>, het Prov<strong>en</strong>çaalse<br />
hoekje, de traditionele woonkamer<br />
met haard, <strong>en</strong> de ruime vergaderzaal.<br />
De keuk<strong>en</strong> is het domein van chefkok<br />
Caillet <strong>en</strong> chef Jean-Christophe<br />
Dinigro. Ze k<strong>en</strong>n<strong>en</strong> de kracht<strong>en</strong> van<br />
hun moestuin van haver tot gort <strong>en</strong><br />
beschouw<strong>en</strong> verse product<strong>en</strong> als e<strong>en</strong><br />
vereiste, e<strong>en</strong> lev<strong>en</strong>shouding van deze<br />
baanbrek<strong>en</strong>de maestro’s.<br />
E<strong>en</strong> ontdekkingsreis op zich alvor<strong>en</strong>s<br />
de fiets te pakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> tocht te<br />
mak<strong>en</strong> met (ook!) zelfgemaakte<br />
routebeschrijving<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 232<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 69, 60<br />
Extra nacht: e 42/pers.<br />
(incl. ontbijt)<br />
Speciale aanbieding 4 e nacht gratis<br />
(incl. ontbijt)<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> Welkomstaperitief<br />
> 2 gastronomische diners<br />
> Gebruik van fiets<strong>en</strong> met routebeschrijving<strong>en</strong><br />
> Hal<strong>en</strong> van <strong>en</strong> br<strong>en</strong>g<strong>en</strong> naar het<br />
TGV-station op aanvraag<br />
Culinair De streekproduct<strong>en</strong><br />
van ‘Meuse & Merveilles’ voed<strong>en</strong><br />
de verbeelding van beide chefs.<br />
‘Totelots’, e<strong>en</strong> salade van verse<br />
pasta met seizo<strong>en</strong>skruid<strong>en</strong>,<br />
biologische gro<strong>en</strong>e linz<strong>en</strong> uit de<br />
omgeving van Bar, ham in ‘t hooi<br />
(al 30 jaar), verse rabarbertaart,<br />
bergamotijs. Laat de chef maar<br />
schuiv<strong>en</strong>!<br />
geldig Van 1 maart t/m 30<br />
november 2010<br />
33
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
34<br />
Nancy & omgeving<br />
art nouveau | Het goud van Stanislas | Bergamot <strong>en</strong> bitterkoekjes |<br />
Lunéville | Kristal van Baccarat | Saint-Nicolas-de-Port | Daum |<br />
Sinterklaasfeest ...<br />
De Place Stanislas is als pronkstuk<br />
van de achtti<strong>en</strong>de-eeuwse<br />
wijk van Nancy e<strong>en</strong> koploper.<br />
Vervolg<strong>en</strong>s, de oude stad, Ville<br />
Vieille, in hertogelijke sfeer. De<br />
etalages, gevels, woning<strong>en</strong> in<br />
art-nouveaustijl stral<strong>en</strong> naar<br />
hart<strong>en</strong>lust, aangemoedigd door<br />
het Museum van de School van<br />
Nancy. Feestelijke ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
als de Sinterklaasoptocht,<br />
<strong>en</strong> culturele als Nancy Jazz<br />
Pulsations mak<strong>en</strong> van de stad<br />
e<strong>en</strong> bruis<strong>en</strong>de ontmoetingsplek.<br />
Ev<strong>en</strong> aantrekkelijke plekk<strong>en</strong> in de<br />
omgeving: de kastel<strong>en</strong> van Haroué<br />
<strong>en</strong> Lunéville bijvoorbeeld. Of e<strong>en</strong><br />
fietstochtje langs de Moezel met<br />
de beroemde heuvel van Sion op<br />
de achtergrond, omringd door<br />
mirabell<strong>en</strong>boomgaard<strong>en</strong>…<br />
| n°21 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★★<br />
Best Western<br />
Crystal<br />
Mw. Martine Gatinois<br />
5 rue Chanzy<br />
54000 NANCY<br />
T 03 83 17 54 00<br />
F 03 83 17 54 30<br />
hotelcrystal.nancy@orange.fr<br />
www.bestwestern-hotel-crystal.com<br />
Vergunning: 054 01 0001<br />
Midd<strong>en</strong> in Nancy<br />
<strong>en</strong> de art nouveau<br />
Het station, het c<strong>en</strong>trum, de winkels,<br />
de oude binn<strong>en</strong>stad van Nancy: alles<br />
ligt op loopafstand van het hotel. Het<br />
hotel heeft 58 comfortabele kamers met<br />
elk e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> inrichting. Alle kamers<br />
hebb<strong>en</strong> airconditioning <strong>en</strong> e<strong>en</strong> gratis <strong>en</strong><br />
onbeperkte WiFi-verbinding. E<strong>en</strong> stads<br />
huis met e<strong>en</strong> knus interieur: altijd zicht<br />
op gro<strong>en</strong> vanuit de zithoek <strong>en</strong> de bar.<br />
E<strong>en</strong> warme sfeer in al zijn e<strong>en</strong>voud.<br />
De receptie is dag <strong>en</strong> nacht op<strong>en</strong>,<br />
handig voor nachtbrakers, met in e<strong>en</strong><br />
uitstalkast kristal uit de fabriek van<br />
Daum. Dit arrangem<strong>en</strong>t is e<strong>en</strong> culturele<br />
ontdekkingsreis, met de drie musea <strong>en</strong><br />
art nouveau op het programma, èn de<br />
nodige gastronomische avontur<strong>en</strong> in de<br />
bek<strong>en</strong>dste eethuiz<strong>en</strong> van Nancy.<br />
vanaf<br />
e 180<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 56<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong>,ontbijtbuffet<br />
> 1 welkomstcadeautje<br />
> 1 diner in Flobrasserie L’Excelsior<br />
> 1 diner in restaurant Les Piss<strong>en</strong>lits of<br />
V-Four, afhankelijk van op<strong>en</strong>ingsdag<strong>en</strong><br />
> Toegang tot het Museum van de<br />
School van Nancy, Museum voor<br />
Schone Kunst<strong>en</strong>, Musée Lorrain<br />
> 1 rondleiding met audiogids door<br />
Nancy<br />
Culinair Excelsior, e<strong>en</strong> traditionele<br />
brasserie, is helemaal opgetrokk<strong>en</strong> in<br />
art-nouveaustijl. In de Piss<strong>en</strong>lits kunt u<br />
e<strong>en</strong> degelijke keuk<strong>en</strong> verwacht<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
in V-Four e<strong>en</strong> creatieve.<br />
geldig Van 4 januari t/m 23<br />
december 2010 (musea geslot<strong>en</strong> op<br />
maandag <strong>en</strong>/of dinsdag)<br />
35
| n°22 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Maison de Myon<br />
Mw. Martine Quénot<br />
7 rue Mably<br />
54000 NANCY<br />
T 03 83 46 56 56<br />
F 03 83 46 90 90<br />
contact@maisondemyon.com<br />
www.maisondemyon.com<br />
36<br />
Bijzonder huis<br />
voor moderne gast<strong>en</strong><br />
Op twee stapp<strong>en</strong> lop<strong>en</strong> van de Place<br />
Stanislas ligt dit in chambre d’hôte<br />
omgebouwde achtti<strong>en</strong>de-eeuwse<br />
her<strong>en</strong>huis. Ouderwets gemak gaat<br />
hier sam<strong>en</strong> met modern comfort. De<br />
5 origineel ingerichte kamers zijn<br />
vernoemd naar de kleur<strong>en</strong> van hun<br />
badkamer: op de eerste verdieping<br />
‘Zand’ met e<strong>en</strong> achtti<strong>en</strong>de-eeuwse<br />
inrichting, ‘Ebb<strong>en</strong>’ in hed<strong>en</strong>daagse<br />
stijl <strong>en</strong> de klassieke ‘Turquoise’. Op<br />
de tweede verdieping ‘Linde’ met e<strong>en</strong><br />
badkuip die op de kathedraal uitkijkt, <strong>en</strong><br />
‘Mandarijn’ uit de jar<strong>en</strong> vijftig. Allemaal<br />
lekker ruim <strong>en</strong> licht.<br />
De bijgebouw<strong>en</strong> zijn ook bijzonder: e<strong>en</strong><br />
stal <strong>en</strong> e<strong>en</strong> schuur, gescheid<strong>en</strong> door<br />
e<strong>en</strong> binn<strong>en</strong>plaats met kei<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
ruim terras <strong>en</strong> st<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> smeedijzer<strong>en</strong><br />
kelders. Drie zitkamers m<strong>en</strong>g<strong>en</strong> stijl<strong>en</strong><br />
van vroeger <strong>en</strong> nu. De keuk<strong>en</strong> is de plek<br />
waar Martine Quénot haar gezellige<br />
<strong>en</strong> instructieve kookless<strong>en</strong> houdt.<br />
Haar themales ‘wijn<strong>en</strong> <strong>en</strong> gerecht<strong>en</strong><br />
combiner<strong>en</strong>’ eindigt altijd met e<strong>en</strong><br />
origineel diner.<br />
vanaf<br />
e 220<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 40<br />
Speciale aanbieding 15% korting<br />
vanaf 6 volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 kookles met diner<br />
> 1 diner in Maison de Myon<br />
(incl. drank)<br />
Culinair Et<strong>en</strong> bij Martine<br />
Quénot is e<strong>en</strong> reis rond<br />
de wereld, altijd met verse<br />
product<strong>en</strong> van de markt. Haar<br />
wijnk<strong>en</strong>nis is indrukwekk<strong>en</strong>d, ze<br />
begeleidt niet voor niets e<strong>en</strong><br />
wijnclub.<br />
geldig Heel 2010<br />
| n°23 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★<br />
de guise<br />
Dhr. Albin Ramseyer<br />
18 rue de Guise<br />
54000 NANCY<br />
T 03 83 32 24 68<br />
F 03 83 35 75 63<br />
contact@hoteldeguise.com<br />
www.hoteldeguise.com<br />
Vergunning: 054 04 0002<br />
E<strong>en</strong> stukje achtti<strong>en</strong>de eeuw<br />
in de hertogsstad Nancy<br />
Via Hôtel de Guise op<strong>en</strong>t Nancy<br />
de deur<strong>en</strong> naar de intimiteit van<br />
de achtti<strong>en</strong>de eeuw. E<strong>en</strong> her<strong>en</strong>huis<br />
doortrokk<strong>en</strong> van rust, verfijning <strong>en</strong><br />
comfort. De monum<strong>en</strong>tale trap met<br />
smeedijzer<strong>en</strong> leuning is geïnspireerd<br />
op de hekk<strong>en</strong> van Jean Lamour. De<br />
binn<strong>en</strong>plaats met ruimte voor rokers<br />
doet landelijk aan. De ontbijtzaal,<br />
de grote haard <strong>en</strong> het traditionele<br />
meubilair, de huiselijke vloertegels <strong>en</strong> de<br />
balk<strong>en</strong>plafonds vorm<strong>en</strong> de achtergrond<br />
voor e<strong>en</strong> kwaliteitsservice: suiker <strong>en</strong><br />
toast word<strong>en</strong> gepres<strong>en</strong>teerd in artnouveau<br />
schaaltjes, die ter plekke ook<br />
verkocht word<strong>en</strong>.<br />
Wat de 48 kamers betreft, elke kamer is<br />
bijzonder. Douche of bad, uitzicht op de<br />
binn<strong>en</strong>plaats of op de straat, e<strong>en</strong>, twee<br />
of meerdere bedd<strong>en</strong>, keuze g<strong>en</strong>oeg, maar<br />
kies ruim van tevor<strong>en</strong>! In e<strong>en</strong> kamer<br />
is gerek<strong>en</strong>d op functiebeperking<strong>en</strong>.<br />
De meubels <strong>en</strong> inrichting stral<strong>en</strong><br />
geschied<strong>en</strong>is uit, ev<strong>en</strong>als de nam<strong>en</strong><br />
van de juniorsuites: Karel II, Frans I,<br />
H<strong>en</strong>drik I van Guise.<br />
vanaf<br />
e 152<br />
tarief / persoon,<br />
klassieke tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 50<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 diner in restaurant La Table du<br />
Bon Roi Stanislas of Au Petit Cuny<br />
(excl. drank)<br />
> 1 bezoek aan de botanische<br />
tuin van Montet <strong>en</strong> het kasteel<br />
van Fléville (8 km van Nancy) of<br />
aan het Musée Lorrain <strong>en</strong> het<br />
Hertogelijk Paleis als het kasteel<br />
geslot<strong>en</strong> is<br />
> 1 setje originele ansichtkaart<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
1 souv<strong>en</strong>ir<br />
Culinair Restaurant Au Petit<br />
Cuny, e<strong>en</strong> goed adres, staat<br />
bek<strong>en</strong>d om de traditionele keuk<strong>en</strong>:<br />
gesmoorde ‘wadele’ met gros<br />
lorrain (kaas), hammetje met<br />
gesauteerde aardappels <strong>en</strong> spek,<br />
aardappelkoekjes. La Table du Bon<br />
Roi Stanislas is de verfijning zelve<br />
met originele recept<strong>en</strong> van heel<br />
vroeger.<br />
geldig Heel 2010.<br />
Kasteel van Fléville op<strong>en</strong> van<br />
1 april t/m 15 november 2010<br />
37
| n°24 MiLiEuBEWuSt<br />
Hôtel ★★★<br />
La Maison Carrée<br />
Mw. Nadia Savonnière<br />
12 rue du Bac<br />
54850 MEREVILLE<br />
T 03 83 47 09 23<br />
F 03 83 47 50 75<br />
hotel@maisoncarree.com<br />
www.maisoncarree.com<br />
Vergunning: 054 97 0001<br />
38<br />
Bewust g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong><br />
van de natuur<br />
E<strong>en</strong> idyllische plek op ti<strong>en</strong> kilometer<br />
van Nancy langs de Moezel voor<br />
natuurliefhebbers <strong>en</strong> -beschermers. Dit<br />
hotel was het eerste in <strong>Lorraine</strong> dat het<br />
Ecolabel toegewez<strong>en</strong> kreeg. Het Maison<br />
Carrée is goed uitgerust: 22 kamers met<br />
flatscre<strong>en</strong>, minibar <strong>en</strong> gratis WiFiverbinding.<br />
De kamers op de eerste<br />
verdieping hebb<strong>en</strong> elk e<strong>en</strong> balkon. Die<br />
van de tweede verdieping kijk<strong>en</strong> uit op<br />
de schitter<strong>en</strong>de tuin van 5.000 m², het<br />
werk van Franck. Nadia verzorgt de ev<strong>en</strong><br />
gastvrije ontvangst.<br />
Kwaliteit is het huiswoord. Dat begint<br />
al bij het ontbijt, e<strong>en</strong> royaal buffet,<br />
of in het verwarmde buit<strong>en</strong>bad, de<br />
t<strong>en</strong>nisban<strong>en</strong>, de jeu-de-bouleban<strong>en</strong>. Er<br />
word<strong>en</strong> fiets<strong>en</strong> verhuurd voor mooie<br />
tocht<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> Nancy <strong>en</strong> Toul over 100<br />
kilometer fietspad<strong>en</strong>. Het arrangem<strong>en</strong>t<br />
‘escapade’ ver<strong>en</strong>igt e<strong>en</strong> natuurlijke<br />
b<strong>en</strong>adering met de cultuur van <strong>Lorraine</strong><br />
via museumbezoek<strong>en</strong> in Nancy <strong>en</strong> de<br />
wijnkelders van Toul.<br />
geldig Heel 2010. Musea geslot<strong>en</strong> op maandag <strong>en</strong>/<br />
of dinsdag. In dat geval word<strong>en</strong> de museumbezoek<strong>en</strong><br />
vervang<strong>en</strong> door iets anders.<br />
vanaf<br />
e 154.80 **<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 55<br />
extra nacht: e 49, 50/pers.<br />
(incl. ontbijt)<br />
*Speciale aanbieding korting van 10%<br />
op e<strong>en</strong> verblijf tuss<strong>en</strong> 1 januari <strong>en</strong><br />
31 maart, 1 oktober <strong>en</strong> 31 december 2010.<br />
**Inclusief g<strong>en</strong>oemde korting<br />
-10% *<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong>, ontbijtbuffet<br />
> 1 traditioneel diner (excl. drank)<br />
> 1 diner voor fijnproevers (excl. drank)<br />
> Entrees voor het Museum van de<br />
School van Nancy, Museum voor<br />
Schone Kunst<strong>en</strong>, botanische tuin van<br />
Montet<br />
> Bezoek aan e<strong>en</strong> wijnkelder, met<br />
proev<strong>en</strong>, van de Côtes de Toul<br />
(AOC) <strong>en</strong> mirabell<strong>en</strong>brandewijn<br />
> Vrij gebruik van de faciliteit<strong>en</strong> van<br />
het hotel<br />
Culinair In het restaurant van<br />
het Maison Carrée raadt Jean-<br />
Claude Hannus het Duo Lorrain<br />
aan, e<strong>en</strong> diner voor fijnproevers.<br />
Zelfgemaakte ganz<strong>en</strong>lever met<br />
sauternes <strong>en</strong> champapgnebrandewijn,<br />
snoekbaars met kervel, geflambeerde<br />
mirabell<strong>en</strong>soufflé.<br />
| n°25 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★★<br />
Les Pages<br />
Stéphanie <strong>en</strong> D<strong>en</strong>is Tabouillot<br />
5 Quai des Petits Bosquets<br />
54300 LUNEVILLE<br />
T 03 83 74 11 42<br />
F 03 83 73 46 63<br />
lespages@9business.fr<br />
www.hotel-les-pages.fr<br />
Vergunning: 054 08 0001<br />
in de schaduw van het kasteel<br />
van Lunéville<br />
Het kasteel van Lunéville met zijn<br />
beroemde tuin<strong>en</strong> de Bosquets ligt<br />
vlak naast het hotel. Hôtel Les Pages<br />
bestaat uit drie gebouw<strong>en</strong>: e<strong>en</strong> modern<br />
gebouw met e<strong>en</strong> dertigtal kamers, in<br />
het tweede gebouw zit het restaurant<br />
Le Petit Comptoir van D<strong>en</strong>is Tabouillot,<br />
de eig<strong>en</strong>aar, waar het aardewerk<br />
van Lunéville <strong>en</strong> Saint-Clém<strong>en</strong>t<br />
e<strong>en</strong> belangrijke plaats heeft. Het<br />
laatste gebouw, Le Pavillon, herbergt<br />
de ontbijtzaal met het altijd verse<br />
ontbijtbuffet, de zithoek met ler<strong>en</strong><br />
fauteuil <strong>en</strong> bar, <strong>en</strong> de vergaderzaal waar<br />
de ruif van de voormalige paard<strong>en</strong>stal<br />
nog hangt. En 7 stijlvolle <strong>en</strong> persoonlijk<br />
ingerichte kamers.<br />
Traditionele material<strong>en</strong>, als mortel op<br />
hed<strong>en</strong>daagse wijze verwerkt, gev<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />
origineel effect. Alle kamers hebb<strong>en</strong><br />
flatscre<strong>en</strong>-tv <strong>en</strong> ADSL. WiFi-verbinding<br />
in de geme<strong>en</strong>schappelijke ruimtes.<br />
Privéparkeerplaats.<br />
vanaf<br />
e 165<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 40<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 traditioneel diner (excl. drank)<br />
> 1 diner ‘gerecht<strong>en</strong> met wijn<strong>en</strong><br />
uit <strong>Lorraine</strong>’ (incl. .3 glaz<strong>en</strong> wijn<br />
van 12 cl)<br />
> 1 rondleiding in het Mirabell<strong>en</strong>huis,<br />
gevolgd door e<strong>en</strong> cocktail<br />
> 1 brochure over Lunéville<br />
> Deelname aan de bereiding van<br />
e<strong>en</strong> pâté lorrain<br />
Culinair In theorie chemicus,<br />
in praktijk zet D<strong>en</strong>is Tabouillot<br />
de keuk<strong>en</strong> op z’n kop. Hij zet op<br />
subtiele wijze alle traditionele<br />
recept<strong>en</strong> naar zijn hand.<br />
Voorbeeld<strong>en</strong>: w<strong>en</strong>telteefjes<br />
met slakk<strong>en</strong> <strong>en</strong> wilde knoflook,<br />
bergamotvla met gebakk<strong>en</strong> fruit.<br />
De wijnkelder is goddelijk <strong>en</strong> mild.<br />
geldig Heel 2010<br />
2=3 *<br />
39
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
Bar-le-Duc <strong>en</strong> de Maasheuvels<br />
40<br />
Madinemeer | Meesterwerk<strong>en</strong> van Ligier richier | regionaal<br />
<strong>Natuur</strong>park van <strong>Lorraine</strong> | Côtes de Meuse | Festival r<strong>en</strong>aissanceS ...<br />
Het Regionaal <strong>Natuur</strong>park van<br />
<strong>Lorraine</strong> heeft hier zijn thuishav<strong>en</strong>,<br />
rond het Madinemeer waar<br />
naast wandel<strong>en</strong> <strong>en</strong> watersport<strong>en</strong><br />
allerlei buit<strong>en</strong>activiteit<strong>en</strong> beoef<strong>en</strong>d<br />
word<strong>en</strong> <strong>en</strong> trekvogels van allerlei<br />
aard e<strong>en</strong> pleisterplaats vind<strong>en</strong>.<br />
Oorlogstijd<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> hier hun<br />
spor<strong>en</strong> nagelat<strong>en</strong>. Teg<strong>en</strong>woordig<br />
richt<strong>en</strong> de Côtes de Meuse, e<strong>en</strong><br />
gebied van wijn- <strong>en</strong> boomgaard<strong>en</strong><br />
met uitzicht over de vlakte van<br />
de Woëvre met zijn mer<strong>en</strong>, zich<br />
op de recreatie. Zonder de<br />
Geschied<strong>en</strong>is over te slaan. Die<br />
steekt zijn kop op in Bar-le-Duc<br />
<strong>en</strong> omgeving. De oude binn<strong>en</strong>stad<br />
van de voormalige hoofdstad van<br />
het hertogdom van Bar <strong>en</strong> van<br />
<strong>Lorraine</strong> met zijn r<strong>en</strong>aissancewijk<br />
bijvoorbeeld. Of de tor<strong>en</strong> Valéran<br />
in Ligny-<strong>en</strong>-Barrois, burcht<strong>en</strong>,<br />
abdij<strong>en</strong>, kerk<strong>en</strong>… die van Saint-<br />
Mihiel <strong>en</strong> Hattonchâtel bezitt<strong>en</strong><br />
elk e<strong>en</strong> meesterwerk van de<br />
beeldhouwer Ligier Richier.<br />
| n°26 gEZiNSaaNBiEDiNg<br />
Hôtel ★★★<br />
du Lac de Madine<br />
résid<strong>en</strong>ce ★★<br />
Le gai séjour<br />
Christelle Drapier - Aurélie Deloyer<br />
22 rue Charles de Gaulle<br />
55210 HEUDICOURT<br />
T 03 29 89 34 80<br />
F 03 29 89 39 20<br />
hotel.lac.madine@wanadoo.fr<br />
www.hotel-lac-madine.com<br />
Vergunning in aanvraag<br />
Smull<strong>en</strong> <strong>en</strong> recreatie bij<br />
het Madinemeer<br />
Midd<strong>en</strong> in het Regionaal <strong>Natuur</strong>park van<br />
<strong>Lorraine</strong>, bij het Madinemeer. E<strong>en</strong> hotel<br />
dat uitstek<strong>en</strong>d past in het landelijke<br />
kader van Heudicourt-sous-les-Côtes.<br />
Lommerrijk terras, gevel met veel<br />
bloem<strong>en</strong>, balk<strong>en</strong> <strong>en</strong> mooie st<strong>en</strong><strong>en</strong>, riet<strong>en</strong><br />
fauteuils <strong>en</strong> heldere kleur<strong>en</strong>, bar <strong>en</strong><br />
zithoek. G<strong>en</strong>iet van de huiselijke sfeer <strong>en</strong><br />
de kwaliteit van dit hotel, van de sobere<br />
maar stijlvolle inrichting met meubels<br />
uit de Maasstreek. Het hotel heeft 14<br />
driesterr<strong>en</strong>kamers, één berek<strong>en</strong>d op<br />
functiebeperking<strong>en</strong>, <strong>en</strong> e<strong>en</strong> bijgebouw<br />
met e<strong>en</strong> dertigtal kamers. Gratis WiFi, tv,<br />
sommige kamers met verbindingsdeur,<br />
speelhoek<strong>en</strong> voor kinder<strong>en</strong>, niemand<br />
komt iets tekort.<br />
Ook de tips voor activiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> excursies<br />
in de omgeving zijn van kwaliteit. Van<br />
e<strong>en</strong> gidsje met wandeling<strong>en</strong> vanuit het<br />
hotel tot de schoonheidsspecialiste. De<br />
kaart voldoet ook aan zijn belofte <strong>en</strong><br />
de wijnkeuze van Christelle <strong>en</strong> Aurélie<br />
verraadt hun passie voor dit product.<br />
vanaf<br />
e 155<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 40<br />
2=3 *<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
(behalve ontbijt) tuss<strong>en</strong> 10 februari <strong>en</strong> 30<br />
april, 15 september <strong>en</strong> 15 december 2010<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in hotel*** of<br />
vakantiecomplex**, ontbijtbuffet<br />
> 1 diner met specialiteit<strong>en</strong> uit de<br />
streek<br />
> 1 k<strong>en</strong>nismakingsdiner<br />
> Tips voor bezoek<strong>en</strong> in de Côtes de<br />
Meuse (bijv. wijnkelders, streekmusea, …)<br />
Met toeslag: welzijnsformule met<br />
massages (1u30 / e 60)<br />
Culinair De zorgvuldigheid van de<br />
chefs komt op de hele kaart tot<br />
uiting. Ring van ganz<strong>en</strong>lever met<br />
langoustine <strong>en</strong> kipsuprême <strong>en</strong> de<br />
knapperige waaier van geflambeerde<br />
mirabell<strong>en</strong> op vanille-ijs. Serge gaat<br />
goed met vis <strong>en</strong> jakobsschelp<strong>en</strong><br />
om <strong>en</strong> Didier verzorgt al 30 jaar de<br />
vleesgerecht<strong>en</strong>.<br />
geldig Van 10 februari t/m 20<br />
december 2010<br />
41
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
Epinal & Zuidelijke Vogez<strong>en</strong><br />
42<br />
Pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>stad | Hed<strong>en</strong>daagse kunst | Wellness | Plombières-les-<br />
Bains | Calodaé | Val d’ajol | andouilles ...<br />
Er bestaat e<strong>en</strong> Zuid<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong>.<br />
Zonder het acc<strong>en</strong>t maar met het<br />
kleine verschil. De poort naar het<br />
Zuid<strong>en</strong> heet Epinal. De beroemde<br />
pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong> uit de zev<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de <strong>en</strong><br />
achtti<strong>en</strong>de eeuw waarin traditie<br />
<strong>en</strong> creatie sam<strong>en</strong>gaan, zijn<br />
hed<strong>en</strong>daagse verteg<strong>en</strong>woordigers<br />
van de stad. Andere trekpleisters<br />
g<strong>en</strong>oeg in dit gebied tuss<strong>en</strong> de<br />
Ballons van de Hoge Vogez<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
de glooi<strong>en</strong>de heuvels van de ‘Vôge’<br />
waar het bos koning is. Water in al<br />
zijn vorm<strong>en</strong>: mer<strong>en</strong>, waterplass<strong>en</strong>,<br />
watervall<strong>en</strong>, rivier<strong>en</strong>, tot<br />
g<strong>en</strong>eeskrachtig water toe. Plaats<strong>en</strong><br />
als Plombières-les-Bains putt<strong>en</strong><br />
nog steeds uit de beroemde<br />
warmwaterbronn<strong>en</strong>. In Le Val<br />
d’Ajol is de ‘andouille’ koning,<br />
e<strong>en</strong> worst die jaarlijks in februari<br />
grootschalig gehuldigd wordt.<br />
G<strong>en</strong>oeg monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> natuur<br />
te ontdekk<strong>en</strong> langs de Moezel <strong>en</strong><br />
het kanaal van de Vogez<strong>en</strong> voor<br />
elke lev<strong>en</strong>sg<strong>en</strong>ieter.<br />
| n°27 CityBrEaK<br />
Hôtel ★★★★<br />
Le Manoir<br />
Dhr. Frédéric Claudel<br />
5 Av<strong>en</strong>ue de Prov<strong>en</strong>ce<br />
88000 EPINAL<br />
T 03 29 29 55 55<br />
F 03 29 29 55 56<br />
manoir-hotel@wanadoo.fr<br />
www.manoir-hotel.com<br />
Vergunning in aanvraag<br />
Slap<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> kunstgalerie<br />
in de Vogez<strong>en</strong><br />
Liefhebbers van schilder- <strong>en</strong><br />
beeldhouwkunst opgelet: dit galeriehotel<br />
is iets voor u. E<strong>en</strong> her<strong>en</strong>huis uit 1873<br />
in tudorstijl met e<strong>en</strong> gevel van bakste<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> natuurste<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> monum<strong>en</strong>tale<br />
trap, glas-in-loodram<strong>en</strong>. Binn<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
creatieve reis. Werk<strong>en</strong> van Robert<br />
Keramsi, bronz<strong>en</strong> beeld<strong>en</strong> van de<br />
gastheer zelf, Dami<strong>en</strong> Claudel, nazaat<br />
van de beroemde kunst<strong>en</strong>aarsfamilie.<br />
Klassieke <strong>en</strong> hed<strong>en</strong>daagse schilderij<strong>en</strong>.<br />
En bezwijkt u voor e<strong>en</strong> kunstwerk of e<strong>en</strong><br />
mooi ingelegd meubelstuk, dan koopt u<br />
het gewoon. De cosy sfeer gaat hand in<br />
hand met hightech: meer dan duiz<strong>en</strong>d<br />
buit<strong>en</strong>landse z<strong>en</strong>ders op tv. De 12<br />
kamers <strong>en</strong> 2 suites hebb<strong>en</strong> elk e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong><br />
thema: turquoise, Afrikaans, keizerlijk,<br />
goudbruine tint<strong>en</strong>, clair-obscur, toile de<br />
Jouy, Louis-XV- <strong>en</strong> XVI-meubels…<br />
E<strong>en</strong> wellnessruimte verzorgt dubbele<br />
massages (voor stell<strong>en</strong>), hammam <strong>en</strong><br />
sauna. B<strong>en</strong>ed<strong>en</strong> le<strong>en</strong>t de sfeervolle bar<br />
zich voor andere ontspanning, ev<strong>en</strong>als<br />
het c<strong>en</strong>trum van de Pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>stad.<br />
vanaf<br />
e 55<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 30<br />
Speciale aanbieding Gratis champagne<br />
op Val<strong>en</strong>tijnsdag<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting met ontbijt<br />
> 1 <strong>en</strong>tree voor het Museum voor<br />
Oude <strong>en</strong> Hed<strong>en</strong>daagse Kunst<br />
Culinair Champagne ter<br />
k<strong>en</strong>nismaking. E<strong>en</strong> ontbijt waar hartig<br />
<strong>en</strong> zoet elkaar vind<strong>en</strong>: donker- <strong>en</strong><br />
roggebrood, chocoladebroodjes,<br />
yoghurt van schap<strong>en</strong>melk,<br />
geit<strong>en</strong>kaz<strong>en</strong>, koude vleeswar<strong>en</strong>. Aan<br />
goede eetgeleg<strong>en</strong>hed<strong>en</strong> ontbreekt<br />
het niet in Epinal, zoals de Ducs<br />
de <strong>Lorraine</strong>, het gastronomische<br />
restaurant op de 1e etage van het<br />
hotel.<br />
geldig Heel 2010<br />
43
| n°28 CaDEautiP<br />
Chambre d’Hôtes<br />
La grange<br />
Mw. Caroline Orefice<br />
Route de Saint-Dié<br />
88600 FONTENAY<br />
T 03 29 43 20 55 / 06 98 40 27 72<br />
F 03 29 43 20 56<br />
caroline.orefice@la-grange-auxarts.com<br />
www.la-grange-aux-arts.com<br />
44<br />
Z<strong>en</strong> ontspann<strong>en</strong><br />
in het Pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>land<br />
Op e<strong>en</strong> paar stapp<strong>en</strong> van Epinal, aan de<br />
voet van de berg<strong>en</strong>, ligt de Grange aux<br />
Arts met zijn 4 stijlvolle chambres d’hôte<br />
<strong>en</strong> gezinssuite. Luxe <strong>en</strong> ontspanning<br />
in e<strong>en</strong> oase van rust. 5 kamers met<br />
topcomfort: heerlijke bedd<strong>en</strong>, mooi<br />
linn<strong>en</strong>goed <strong>en</strong> berzwijkt u voor e<strong>en</strong><br />
voorwerp, dan koopt u het. Tv, WiFi,<br />
balkon met uitzicht op de natuur. Vier<br />
exotische sfer<strong>en</strong>: Japans, Afrikaans,<br />
Indiaas, Moors, <strong>en</strong> 2 kamers van de suite<br />
zijn in e<strong>en</strong> strandsfeer <strong>en</strong> berek<strong>en</strong>d op<br />
functiebeperking<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> w<strong>en</strong>teltrap<br />
gaat naar e<strong>en</strong> uitkijktor<strong>en</strong>tje. Ruimte,<br />
verrass<strong>en</strong>de details. Zelfgemaakte<br />
yoghurt <strong>en</strong> brioche ontbrek<strong>en</strong> niet op de<br />
ontbijttafel.<br />
De ontspanningsruimte biedt e<strong>en</strong><br />
sauna, jacuzzi met chromotherapie,<br />
handbeschilderde hammam,<br />
mogelijkhed<strong>en</strong> voor massages. E<strong>en</strong><br />
overdekt privézwembad van 29 grad<strong>en</strong>,<br />
omringd door diverse terrasjes, maakt dit<br />
ontspann<strong>en</strong>de, culturele plaatje af.<br />
vanaf<br />
e 130<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
*Speciale aanbieding 3 e ope<strong>en</strong>volg<strong>en</strong>de<br />
nacht gratis (incl. ontbijt)<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 welkomst-table d’hôte (incl.<br />
drank)<br />
> Toegang tot de Spa <strong>en</strong> het<br />
verwarmde zwembad<br />
> Thee, koffie <strong>en</strong> kruid<strong>en</strong>thee<br />
naar believ<strong>en</strong><br />
Culinair Biologische<br />
streekproduct<strong>en</strong>, gro<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
fruit uit papa’s moestuin voor<br />
de lekkerste pompo<strong>en</strong>taart<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> rauwkostsalades. Aan vetstof<br />
ontbreekt het hier. Caroline<br />
maakt graag visgerecht<strong>en</strong> als zalm<br />
met kruid<strong>en</strong> of baarsfilet. Als<br />
toetje is de Bretonse pruim<strong>en</strong>far<br />
e<strong>en</strong> must.<br />
geldig Heel 2010, behalve<br />
week<strong>en</strong>ds <strong>en</strong> Franse feestdag<strong>en</strong><br />
2=3 *<br />
| <strong>n°29</strong> <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Le relais<br />
Vosgi<strong>en</strong> ★★★<br />
Mw. Christiane Thénot<br />
9 Grande rue<br />
88700 SAINT PIERREMONT<br />
T 03 29 65 02 46<br />
F 03 29 65 02 83<br />
relais.vosgi<strong>en</strong>@wanadoo.fr<br />
www.relais-vosgi<strong>en</strong>.fr<br />
Vergunning: 088 2145 0004<br />
ontspanning aan de voet<br />
van de Vogez<strong>en</strong><br />
Klassieke stijl, ook in het bord. Dit<br />
arrangem<strong>en</strong>t in e<strong>en</strong> oude, prachtig<br />
ger<strong>en</strong>oveerde boerderij met 20 ruime,<br />
moderne kamers sluit ge<strong>en</strong> <strong>en</strong>kele<br />
ontdekking uit. Serre, terras, tuin,<br />
speelruimte <strong>en</strong> kinderboerderijtje met<br />
e<strong>en</strong>d<strong>en</strong>, zwan<strong>en</strong>, schap<strong>en</strong>, pony’s <strong>en</strong><br />
geit<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> landelijk uitje aan de<br />
voet van de berg<strong>en</strong>. De wellnessruimte<br />
met hammam, aromatherapie,<br />
schoonheidsbehandeling<strong>en</strong>, biedt ook<br />
massages (shiatsu, ayurveda). Iedere<strong>en</strong>,<br />
ook iemand met e<strong>en</strong> functiebeperking,<br />
komt op deze plek aan zijn trekk<strong>en</strong>.<br />
De chef Dominique Mervelay <strong>en</strong> Sylvie<br />
Fleurot verzorg<strong>en</strong> de gastronomische<br />
kant van de vakantie. Seizo<strong>en</strong>sproduct<strong>en</strong><br />
uit de kass<strong>en</strong> van de tuinbouwschool van<br />
Roville-aux-Chênes <strong>en</strong> uit de visvijver<br />
van Anneau. Andere lokale specialiteit<strong>en</strong><br />
mak<strong>en</strong> het verblijf uiterst aang<strong>en</strong>aam:<br />
de tuin<strong>en</strong> van de abdij van Autrey, het<br />
kristal van Baccarat <strong>en</strong> de mirabell<strong>en</strong> uit<br />
Rozelieures.<br />
vanaf<br />
e 190<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 35<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
(behalve ontbijt)<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in luxekamer<br />
met terras, ontbijtbuffet<br />
> 1 k<strong>en</strong>nismakingsdiner (5 gang<strong>en</strong>)<br />
> 1 streekdiner (4 gang<strong>en</strong>)<br />
> 1 bezoek aan het Mirabell<strong>en</strong>huis<br />
in Rozelieures<br />
> 1 bezoek aan het Kristalmuseum<br />
in Baccarat<br />
> 1 massage van 30 min. (shiatsu)<br />
> Toegang tot de Spa van 4 tot 8<br />
uur ‘s avonds<br />
> Badjas <strong>en</strong> toilettasje<br />
Culinair Het k<strong>en</strong>nismakingsdiner<br />
van 5 gang<strong>en</strong> verraadt e<strong>en</strong> bewust<br />
klassieke maar onberispelijke<br />
keuk<strong>en</strong>. Het huis heeft g<strong>en</strong>oeg<br />
verbeeldingskracht om de<br />
kaart regelmatig te vernieuw<strong>en</strong>.<br />
Voorbeeld: gevulde duif met<br />
chocoladesaus…<br />
geldig Heel 2010<br />
2=3 *<br />
45
| n°30 oaSE VaN ruSt<br />
Hôtel ★★★<br />
restaurant<br />
La résid<strong>en</strong>ce<br />
Familie Bongeot<br />
5 rue des Mousses - BP 8<br />
88340 LE VAL D’AJOL<br />
T 03 29 30 68 52<br />
F 03 29 66 53 00<br />
contact@la-resid<strong>en</strong>ce.com<br />
www.la-resid<strong>en</strong>ce.com<br />
Vergunning: 088 99 0002<br />
46<br />
ontspann<strong>en</strong> in de stijl<br />
van vroeger<br />
E<strong>en</strong> romantisch week<strong>en</strong>d met<br />
ontspanning <strong>en</strong> wandeltochtjes. La<br />
Résid<strong>en</strong>ce ligt op e<strong>en</strong> rustige plek, niet<br />
ver van het c<strong>en</strong>trum van Le Val d’Ajol.<br />
E<strong>en</strong> veelzijdig hotel in e<strong>en</strong> neg<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>deeeuws<br />
her<strong>en</strong>huis. Het bos ligt vlakbij.<br />
E<strong>en</strong> wandelgebied met 180 kilometer<br />
uitgezette wandelpad<strong>en</strong>. Het land van de<br />
‘chalots’, kleine hout<strong>en</strong> graanschuurtjes,<br />
ligt op loopafstand van het hotel. La<br />
Résid<strong>en</strong>ce, e<strong>en</strong> hotel waar gastvrijheid<br />
<strong>en</strong> goed et<strong>en</strong> e<strong>en</strong> hoog aanzi<strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>. Overdekt verwarmd zwembad,<br />
comfortabele zitkamer met piano, ruime<br />
eetzaal met uitzicht op e<strong>en</strong> park van 2<br />
hectar<strong>en</strong>.<br />
Elk gebouw heeft zijn id<strong>en</strong>titeit: de<br />
Résid<strong>en</strong>ce heeft hoge plafonds met mooi<br />
stucwerk <strong>en</strong> stijlmeubels. De Orangerie<br />
is moderner. De gezinskamers in de<br />
Relais Fleuri zijn fris <strong>en</strong> fleurig. M<strong>en</strong><br />
voelt zich er prettig, als in e<strong>en</strong> ander<br />
tijdperk. En alles is natuurlijk, naar het<br />
voorbeeld van het <strong>Natuur</strong>park van de<br />
Ballons des Vosges.<br />
vanaf<br />
e 165<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 40<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 welkomstaperitief<br />
> 1 specialiteit<strong>en</strong>m<strong>en</strong>u (4 gang<strong>en</strong>)<br />
> 1 m<strong>en</strong>u voor fijnproevers<br />
(4 gang<strong>en</strong>)<br />
Culinair Jong <strong>en</strong> tal<strong>en</strong>tvol, Cédric<br />
Bongeot. Zijn vakmanschap is de<br />
vrucht van g<strong>en</strong>eraties. Hier wordt<br />
de zelfgemaakte ganz<strong>en</strong>lever<br />
gebakk<strong>en</strong> met rabarber. De kaart<br />
is visrijk. De terrine van aardappel<br />
met andouille uit Le Val d’Ajol,<br />
paard<strong>en</strong>bloemsla met gebakk<strong>en</strong><br />
spekjes... toppers!<br />
geldig Heel 2010<br />
2=3 *<br />
| n°31 CaDEautiP<br />
Hôtel ★★★<br />
le Prestige<br />
impérial<br />
Les Résid<strong>en</strong>ces Napoléon<br />
Dhr. Hugues Rousseau<br />
Av<strong>en</strong>ue des États-Unis - BP 30<br />
88370 PLOMBIÈRES-LES-BAINS<br />
T 03 29 30 07 14<br />
F 03 29 30 07 06<br />
sejours@plombieres-les-bains.com<br />
www.plombieres-les-bains.com<br />
Vergunning: 088 07 001<br />
Wellness <strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong><br />
aan tafel<br />
Cultuur, natuur, geschied<strong>en</strong>is,<br />
prachtige gebouw<strong>en</strong> van gister<strong>en</strong>,<br />
vertier <strong>en</strong> wellness van vandaag: in<br />
de Prestige Impérial is de cocktail<br />
perfect. De prachtige architectuur uit<br />
de neg<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de eeuw <strong>en</strong> de keizerlijke<br />
zuil<strong>en</strong> verberg<strong>en</strong> de eig<strong>en</strong>tijdse<br />
inrichting met alle moderne comfort (tv,<br />
WiFi) van de 80 kamers <strong>en</strong> 2 suites van<br />
dit buit<strong>en</strong>gewone hotel. De eetzaal met<br />
haard <strong>en</strong> terras is onlangs gerestaureerd.<br />
De bar is weer hed<strong>en</strong>daags, met werk<strong>en</strong><br />
van Lauraine Boulay.<br />
De tuin doet d<strong>en</strong>k<strong>en</strong> aan e<strong>en</strong><br />
vakantieoord waar de echo’s van<br />
filosofer<strong>en</strong>de dichters nog naklink<strong>en</strong>. 17<br />
wandel- of fietstocht<strong>en</strong> mak<strong>en</strong> de b<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
los, met wereldkampio<strong>en</strong> MTB Juli<strong>en</strong><br />
Absalon als leidraad. De wellnesstempel<br />
Calodaé ligt e<strong>en</strong> paar meter van het<br />
hotel: Berberse peelings met honing,<br />
koninginn<strong>en</strong>brood <strong>en</strong> gran<strong>en</strong>…<br />
vanaf<br />
e 172 **<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 50<br />
*Speciale aanbieding korting van 20%<br />
op e<strong>en</strong> verblijf van zondag tot donderdag.<br />
**Inclusief g<strong>en</strong>oemde korting.<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in Le Prestige<br />
Impérial, ontbijtbuffet<br />
> 1 traditioneel m<strong>en</strong>u<br />
> 1 Hertog<strong>en</strong>m<strong>en</strong>u<br />
> 1 <strong>en</strong>tree voor wellnessc<strong>en</strong>trum<br />
Calodaé<br />
Culinair Eti<strong>en</strong>ne Havage bestiert<br />
de keuk<strong>en</strong> <strong>en</strong> voegt aan de klassieke<br />
gerecht<strong>en</strong> e<strong>en</strong> sterk visueel aspect<br />
toe. Hier is et<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lust voor het<br />
oog èn de maag. E<strong>en</strong> cappuccino<br />
van ganz<strong>en</strong>lever met kardemom<br />
of reemedaillons met clem<strong>en</strong>tines<br />
<strong>en</strong> amandel<strong>en</strong>, karamel met<br />
j<strong>en</strong>everbess<strong>en</strong>…<br />
geldig Heel 2010<br />
-20% *<br />
47
| n°32 CaDEautiP<br />
Museumotel<br />
Ile Haüsermann<br />
88110 RAON L’ETAPE<br />
T 03 29 50 48 81<br />
museumotel@orange.fr<br />
www.museumotel.com<br />
48<br />
E<strong>en</strong> duik in de toekomst<br />
van de flowerpower<br />
Op de plek waar de Vogez<strong>en</strong> roze<br />
word<strong>en</strong>, ligg<strong>en</strong> op e<strong>en</strong> eilandje in de<br />
Plaine bij Raon-l’Étape de boll<strong>en</strong> van<br />
het Museumotel. E<strong>en</strong> onverwacht <strong>en</strong><br />
futuristisch beeld, die ‘eier<strong>en</strong>’ tuss<strong>en</strong> het<br />
gro<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> opwelling van de Zwitserse<br />
architect Pascal Haüsermann, e<strong>en</strong><br />
uitdaging voor de to<strong>en</strong>malige eig<strong>en</strong>aar<br />
in de jar<strong>en</strong> zestig. De trip gaat gelukkig<br />
nog door dankzij Laur<strong>en</strong>t Méthot,<br />
kunst<strong>en</strong>aar uit de Franche-Comté,<br />
<strong>en</strong> zijn vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong>. Grote ram<strong>en</strong> in<br />
waaiervorm, deur<strong>en</strong> van glasvezel, e<strong>en</strong><br />
psychedelisch interieur: beschilderde<br />
meubels, grillige tegelmozaïek<strong>en</strong>, bonte<br />
<strong>en</strong> lichte sfeer, unieke inrichting. Elk<br />
detail is e<strong>en</strong> kunstwerk.<br />
Keuze uit grote of kleine boll<strong>en</strong> met<br />
douche <strong>en</strong> toilet, voor 2 of 5 person<strong>en</strong>.<br />
All<strong>en</strong> met wowy-powy nam<strong>en</strong>: Z<strong>en</strong>, Pop<br />
Art, Star, Fifties, Chlorophylle. E<strong>en</strong> reis<br />
in e<strong>en</strong> designwereld waar kunst geleefd<br />
wordt. De bar Utopie <strong>en</strong> de expressiezaal<br />
bevestig<strong>en</strong> de originaliteit van dit<br />
concept op e<strong>en</strong> eilandje, compleet uit<br />
z’n bol!<br />
vanaf<br />
e 42<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 35<br />
Speciale aanbieding 3 ope<strong>en</strong>volg<strong>en</strong>de<br />
nacht<strong>en</strong> (basis tweepersoonskamer) voor<br />
€ 100/pers. (incl. ontbijt) tuss<strong>en</strong> november<br />
<strong>en</strong> februari (buit<strong>en</strong> Franse schoolvakanties)<br />
bij verblijf van zondag t/m dinsdag.<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting met ontbijt<br />
Culinair Keuze g<strong>en</strong>oeg in de buurt.<br />
De Auberge du Vieux Pré in Pierre-<br />
Percée, waar alles top is: de plek, de<br />
schotels, de baas. Of de Auberge de<br />
la Criquette in Raon L’Etape met<br />
e<strong>en</strong> sfeer van natuur, sympathie <strong>en</strong><br />
traditionele keuk<strong>en</strong>. De Bouche à<br />
l’Oreille in het c<strong>en</strong>trum van Raon<br />
L’Etape: verfijnde seizo<strong>en</strong>skeuk<strong>en</strong>.<br />
geldig Heel 2010
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
50<br />
Vittel & Contrexéville<br />
Wellness | therm<strong>en</strong> | Casino | golfbaan | Jeanne d’arc |<br />
instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>bouw in Mirecourt ...<br />
Het water van beide sted<strong>en</strong> is<br />
wereldbek<strong>en</strong>d. De kuuroord<strong>en</strong><br />
Vittel <strong>en</strong> Contrexéville hebb<strong>en</strong><br />
ook nog andere troev<strong>en</strong> achter<br />
de hand: prachtige boss<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
mer<strong>en</strong>. En dan maar g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>,<br />
de kwaliteit <strong>en</strong> de diversiteit<br />
van de architectuur gaat terug<br />
tot ver in de geschied<strong>en</strong>is.<br />
Welkom in het ‘land der dunn<strong>en</strong>’<br />
Contrexéville met zijn moderne<br />
fontein<strong>en</strong> <strong>en</strong> art-nouveaucasino.<br />
Vittel mikt op buit<strong>en</strong>gewone<br />
wellnessc<strong>en</strong>tra, golfban<strong>en</strong>, de<br />
r<strong>en</strong>baan, het casino Charles<br />
Garnier <strong>en</strong> de Rotonde. E<strong>en</strong><br />
ideaal uitgangspunt om het Gallo-<br />
Romeinse amfitheater van Grand,<br />
het geboortehuis van Jeanne<br />
d’Arc in Domrémy of de snaar- <strong>en</strong><br />
strijkinstrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>bouwers van<br />
Mirecourt te bezoek<strong>en</strong>.<br />
| n°33 CaDEautiP<br />
Hôtel Cosmos ★★★<br />
Groep Partouche<br />
Dhr. Lazaro<br />
13 rue de Metz<br />
88140 CONTREXEVILLE<br />
T 03 29 07 61 61<br />
F 03 29 08 68 67<br />
contact@cosmos-hotel.com<br />
www.partouche-domainecontrexeville.fr<br />
Shortbreak<br />
in wellnessland<br />
E<strong>en</strong> dubbele duik: e<strong>en</strong> in het mooie<br />
Contrexéville <strong>en</strong> e<strong>en</strong> in het geweldige<br />
Hôtel Cosmos. Contrexéville ligt in<br />
e<strong>en</strong> bosrijke omgeving, e<strong>en</strong> gebied dat<br />
zich le<strong>en</strong>t voor wandel<strong>en</strong>, fiets<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
andere buit<strong>en</strong>sport<strong>en</strong>. Het hotel dateert<br />
uit 1904, heeft 83 ruime kamers in<br />
naoorlogse stijl waar traditie <strong>en</strong> modern<br />
elkaar aanvull<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> heerlijk verwarmd<br />
buit<strong>en</strong>bad, e<strong>en</strong> ger<strong>en</strong>oveerde eetzaal, tv-<br />
<strong>en</strong> bridgezal<strong>en</strong>.<br />
Hoe ruim het ook is, er wordt ge<strong>en</strong> detail<br />
overgeslag<strong>en</strong>. Hier e<strong>en</strong> verzameling<br />
zilver, daar kristal uit Baccarat. Wat<br />
voor de inrichting gaat, gaat ook voor<br />
de faciliteit<strong>en</strong>: practice, spa, biljart,<br />
overdekte t<strong>en</strong>nisbaan. Thema-avond<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> vertier in het Casino <strong>en</strong> natuurlijk<br />
ook aan tafel.<br />
vanaf<br />
e 146<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting, ontbijtbuffet<br />
> 1 diner in restaurant Le Cosmos<br />
> 1 lunchpakket<br />
> 3 ontspanningsbehandeling<strong>en</strong>:<br />
1 watermassagebad, 1<br />
ontspanningsdouche, 1 keer sauna<br />
> Vrije toegang tot de faciliteit<strong>en</strong><br />
van het hotel: t<strong>en</strong>nisbaan,<br />
zwembad…<br />
> 1 fiets voor 1 dag<br />
Culinair Gezonde, lekkere, maar<br />
magere keuk<strong>en</strong>, Guy Laur<strong>en</strong>t weet<br />
zijn kaart zo te bewerk<strong>en</strong> dat<br />
niemand het merkt. Kaviaar van<br />
gegrilde aubergines, hoedje van<br />
zalm, gepocheerd ei of ribstuk van<br />
gegrild spe<strong>en</strong>vark<strong>en</strong> met pruim<strong>en</strong>,<br />
mousseline van gro<strong>en</strong>te met<br />
schuimtop, aalbess<strong>en</strong>sap… voor<br />
slechts 518 kcal!<br />
geldig Van 1 april t/m 31 oktober<br />
2010<br />
51
| n°34 gEZiNSaaNBiEDiNg<br />
time Hôtel ★★<br />
Mw. Ghislaine Ferry<br />
Route de Vittel<br />
88140 CONTREXEVILLE<br />
T 03 29 08 05 15<br />
F 03 29 08 01 77<br />
timehotel@wanadoo.fr<br />
www.timehotel.net<br />
Vergunning: 088 04 008<br />
52<br />
Wellness voor<br />
het hele gezin<br />
Voor gezinn<strong>en</strong> die van de natuur houd<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> zich graag lat<strong>en</strong> vertroetel<strong>en</strong> is het<br />
Time Hôtel de plek. De service <strong>en</strong> de<br />
faciliteit<strong>en</strong> zijn het hele avontuur waard.<br />
48 kraakheldere kamers waarvan 12<br />
met onderlinge verbindingsdeur<strong>en</strong>.<br />
Verwarmd overdekt zwembad, hammam,<br />
fitnesszaal <strong>en</strong> massages. En de kinder<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong> klimmuur <strong>en</strong><br />
speelterrein.<br />
De gastvrije ontvangst zet zich voort<br />
in de eetkamer waar de product<strong>en</strong><br />
uit de boomgaard niet ontbrek<strong>en</strong>.<br />
Zelfgemaakte jams <strong>en</strong> vers fruit bij het<br />
ontbijt <strong>en</strong> Ghislaine Ferry verwerkt ze<br />
ook in gerecht<strong>en</strong>. Twee kamers houd<strong>en</strong><br />
rek<strong>en</strong>ing met functiebeperking<strong>en</strong>. E<strong>en</strong><br />
afgeslot<strong>en</strong> garage onttrekt de auto aan<br />
het oog. In het instituut van het hotel<br />
word<strong>en</strong> schoonheidsbehandeling<strong>en</strong><br />
gegev<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> ideaal uitgangspunt voor<br />
activiteit<strong>en</strong> als paardrijd<strong>en</strong>, wandel<strong>en</strong>,<br />
avontur<strong>en</strong>park.<br />
vanaf<br />
e 270<br />
tarief / gezin (2 volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> 2 kinder<strong>en</strong> -12 jr)<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting in vierpersoonskamer,<br />
ontbijtbuffet<br />
> 1 welkomsttuss<strong>en</strong>doortje<br />
> 1 diner<br />
> 1 lunchpakket<br />
> 1 tocht in Rosalie (trapauto)<br />
> Beschikking over fiets<strong>en</strong><br />
> Toegang tot zwembad <strong>en</strong><br />
speelterrein<br />
Culinair Specialiteit<strong>en</strong> uit<br />
<strong>Lorraine</strong> als quiche <strong>en</strong> paté<br />
kom<strong>en</strong> bij Ghislaine Ferry<br />
dagelijks op tafel. Ev<strong>en</strong>als eig<strong>en</strong><br />
fruit (appels, kwets<strong>en</strong>, mirabell<strong>en</strong>).<br />
Haar kipfilet met mirabell<strong>en</strong>boter<br />
<strong>en</strong> de chaud-froid van mirabell<strong>en</strong>,<br />
heerlijk.<br />
geldig Heel 2010<br />
| n°35 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
L’orée du Bois ★★<br />
Dhr. Laur<strong>en</strong>t Remy<br />
1 lieu dit L’Orée du Bois<br />
Teg<strong>en</strong>over de r<strong>en</strong>baan<br />
88800 VITTEL<br />
T 03 29 08 88 88<br />
F 03 29 08 01 61<br />
info@loreeduboisvittel.fr<br />
www.loreeduboisvittel.fr<br />
Vergunning: 088 97 0002<br />
Comfortabel<br />
op adem kom<strong>en</strong><br />
L’Orée du Bois staat voor goed et<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
goed ontspann<strong>en</strong>. Teg<strong>en</strong>over de r<strong>en</strong>baan<br />
van Vittel, op twee stapp<strong>en</strong> lop<strong>en</strong> van het<br />
kuurc<strong>en</strong>trum <strong>en</strong> de Therm<strong>en</strong>. Het hotel<br />
ligt in de natuur <strong>en</strong> heeft aantrekkelijke<br />
faciliteit<strong>en</strong>: verwarmd overdekt<br />
zwembad, lommerrijke tuin met fontein,<br />
solarium, jacuzzi, hammam <strong>en</strong> sauna.<br />
Niet te verget<strong>en</strong>, de ontspanningsruimte<br />
met masseur <strong>en</strong> schoonheidsspecialiste.<br />
O, <strong>en</strong> de t<strong>en</strong>nisbaan <strong>en</strong> het royale<br />
zomerterras, dan zijn we er ongeveer,<br />
hoewel...<br />
Twee eetzal<strong>en</strong> met elk e<strong>en</strong> eig<strong>en</strong> stijl <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong> bar vull<strong>en</strong> de 57 kamers aan. E<strong>en</strong><br />
nieuwe vleugel biedt sober <strong>en</strong> modern<br />
ingerichte ruime kamers (30 m²). Het<br />
hoofdgebouw g<strong>en</strong>iet e<strong>en</strong> comfortabele<br />
reputatie <strong>en</strong> draagt het label <strong>Tourisme</strong><br />
& Handicap. Dan nog e<strong>en</strong> uitstek<strong>en</strong>de<br />
keuk<strong>en</strong> <strong>en</strong> de vakantie is perfect.<br />
vanaf<br />
e 70<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 20<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting met ontbijt<br />
> 1 diner<br />
> 1 behandeling van 1u30 uit<br />
de schoonheidsbehandeling<strong>en</strong><br />
Oosters, <strong>Natuur</strong>lijk of Lichaam<br />
Culinair De chef speelt graag<br />
met smak<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> verfijnde,<br />
creatieve keuk<strong>en</strong> met markt- <strong>en</strong><br />
streekproduct<strong>en</strong>. Gebakk<strong>en</strong><br />
forelfilets met spekjes <strong>en</strong><br />
goudbruine snoekbaarsfilet<br />
in kruid<strong>en</strong>jasje, keuze g<strong>en</strong>oeg.<br />
Ruim honderd refer<strong>en</strong>ties op de<br />
wijnkaart.<br />
geldig Heel 2010<br />
53
Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong> Verrass<strong>en</strong>de arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> korte vakantie<br />
54<br />
Hoge Vogez<strong>en</strong><br />
<strong>Natuur</strong> <strong>en</strong> zuivere berglucht | regionaal <strong>Natuur</strong>park van de Ballons<br />
des Vosges | Bergkamroute | Meer van gérardmer | Wintersport |<br />
Snowkite | textiel | Hout | Fantastic’art | Narciss<strong>en</strong>feest ...<br />
In deze gro<strong>en</strong>e <strong>en</strong> blauwe wereld<br />
bepal<strong>en</strong> bos <strong>en</strong> water de nuances.<br />
Verscheid<strong>en</strong>heid voert hier de<br />
bov<strong>en</strong>toon. Mer<strong>en</strong> <strong>en</strong> watervall<strong>en</strong>,<br />
v<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> grasland<strong>en</strong>, keteldal<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> rivier<strong>en</strong>, gemz<strong>en</strong> <strong>en</strong> auerhan<strong>en</strong>,<br />
narciss<strong>en</strong> <strong>en</strong> vlieg<strong>en</strong>vangertjes,<br />
de natuur heeft er heel wat te<br />
bied<strong>en</strong>. Activiteit<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> ook uit<br />
alle windrichting<strong>en</strong>. Beschouw<strong>en</strong>d<br />
of <strong>en</strong>ergiek, maakt niet uit welk<br />
seizo<strong>en</strong>, het bedwing<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
ontdekk<strong>en</strong> van de topp<strong>en</strong> van<br />
de Vogez<strong>en</strong> is puur plezier. De<br />
berg<strong>en</strong> zijn natuurlijk niet alle<strong>en</strong><br />
verantwoordelijk voor zoveel<br />
vertier. Ze word<strong>en</strong> gebruikt als<br />
springplank voor s<strong>en</strong>sationele<br />
ervaring<strong>en</strong> (Fantasticâble,<br />
snowkite). Verder do<strong>en</strong> kundige<br />
m<strong>en</strong>s<strong>en</strong>hand<strong>en</strong> wonder<strong>en</strong> in de<br />
ste<strong>en</strong>- <strong>en</strong> houtbewerking, tafel-<br />
<strong>en</strong> lev<strong>en</strong>skunst (brandewijn<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> landwijntjes).<br />
| n°36 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Hôtel ★★★★<br />
Les Bas rupts<br />
Families Philippe <strong>en</strong> Witdouck<br />
181 route de La Bresse<br />
RD 486 - BP 75<br />
88402 GERARDMER Cedex<br />
T 03 29 63 09 25<br />
F 03 29 63 00 40<br />
basrupts@relaischateaux.com<br />
www.bas-rupts.com<br />
Luxe pauze<br />
in e<strong>en</strong> gastronomische tempel<br />
Hier staan sterr<strong>en</strong> op het programma.<br />
In Les Bas Rupts is de keuk<strong>en</strong> fameus,<br />
maar het hotel doet er niet voor onder.<br />
Deze Relais & Châteaux ligt midd<strong>en</strong><br />
in de berg<strong>en</strong> <strong>en</strong> bewijst hiermee<br />
dat e<strong>en</strong> bergchalet makkelijk in e<strong>en</strong><br />
trekpleister voor smaakpapill<strong>en</strong> kan<br />
omslaan. Het restaurant is extra sfeervol<br />
door de schilderij<strong>en</strong> van Roger Mühl.<br />
De 21 kamers <strong>en</strong> 4 suites hebb<strong>en</strong><br />
elk e<strong>en</strong> balkon of terras voor puur<br />
vakantieg<strong>en</strong>ot.<br />
Het hotel maakt gunstig gebruik van<br />
plaatselijke material<strong>en</strong> als hout <strong>en</strong><br />
roze zandste<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> knusse sfeer<br />
te creër<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> mer<strong>en</strong> <strong>en</strong> berg<strong>en</strong>,<br />
donzige kuss<strong>en</strong>s <strong>en</strong> warme tint<strong>en</strong>.<br />
E<strong>en</strong> t<strong>en</strong>nisbaan, twee zwembad<strong>en</strong>,<br />
e<strong>en</strong> ontspanningsruimte met<br />
sauna, hammam, jacuzzi, terras <strong>en</strong><br />
behandeling<strong>en</strong> à la carte mak<strong>en</strong> van dit<br />
huis ook e<strong>en</strong> ontspanningstempel. Net<br />
zoals de zitkamers, de rookkamer <strong>en</strong> de<br />
aantrekkelijke natuur.<br />
vanaf<br />
e 200<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 75<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting met ontbijt<br />
> 1 fijnproeversdiner (incl. drank)<br />
> Vrije toegang tot de t<strong>en</strong>nisbaan,<br />
sauna, hammam, zwembad<br />
Culinair Chef-kok Michel Philippe<br />
houdt zijn Michelinster in ere.<br />
Omringd door jong tal<strong>en</strong>t met<br />
e<strong>en</strong> zekere erk<strong>en</strong>ning als Jérôme<br />
Badonnel (Chef <strong>en</strong> Or) <strong>en</strong> Juli<strong>en</strong><br />
Guénot. De kaart is traditie<br />
<strong>en</strong> creatie. Verse product<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
beroemde wijn<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> klassieker:<br />
slakk<strong>en</strong>schoteltje met zuring. Of<br />
schuimqu<strong>en</strong>elles van snoekbaars,<br />
garnal<strong>en</strong>saus, <strong>en</strong> zelfgemaakt brood.<br />
geldig Van 5 januari t/m 22<br />
december 2010<br />
55
| n°37 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Les Jardins<br />
de Sophie ★★★★<br />
Mw. Elisabeth Ragazzoli<br />
Domaine de la Moineaudière<br />
Route du Valtin<br />
88400 XONRUPT-LONGEMER<br />
T 03 29 63 37 11<br />
F 03 29 63 17 63<br />
jardinsdesophie@compagniedhdl.com<br />
www.hotel-lesjardinsdesophie.com<br />
Vergunning : 088 03 0001<br />
56<br />
E<strong>en</strong> reis voor<br />
de zintuig<strong>en</strong><br />
E<strong>en</strong> oase van rust. De heers<strong>en</strong>de<br />
zuiverheid heeft e<strong>en</strong> ziel, wat het<br />
mom<strong>en</strong>t zo uitzonderlijk maakt.<br />
Gastvrijheid, ruimte, kleur<strong>en</strong>, inrichting:<br />
de innige sfeer in Les Jardins de Sophie<br />
vult voortreffelijk de mooie natuur van<br />
dit domein van 9 hectar<strong>en</strong> aan.<br />
Dit berghotel scherpt de zintuig<strong>en</strong> met<br />
de smakelijke keuk<strong>en</strong> van Hervé Cune.<br />
Maar ook met dat stukje moderniteit in<br />
de zithoek met haard, of in de keuze van<br />
e<strong>en</strong> gordijn in e<strong>en</strong> van de 32 kamers.<br />
In het zachte satijn <strong>en</strong> kato<strong>en</strong>, hèt<br />
linn<strong>en</strong>goed uit de Vogez<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> detail<br />
dat het gevoel niet ontgaat. Of het<br />
terras in de geur<strong>en</strong> van het bos <strong>en</strong> de<br />
faciliteit<strong>en</strong>, overdekt zwembad met spa<br />
(sauna, massage, hammam), om op adem<br />
te kom<strong>en</strong>… Damhert<strong>en</strong> <strong>en</strong> berggeit<strong>en</strong><br />
drag<strong>en</strong> bij tot e<strong>en</strong> toverachtige sfeer<br />
waar eier<strong>en</strong> zoek<strong>en</strong> met Pas<strong>en</strong> of e<strong>en</strong><br />
MTB-tochtje moeiteloos in te pass<strong>en</strong><br />
zijn.<br />
vanaf<br />
e 324<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 95<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 welkomstcocktail<br />
> 1 diner ‘marktm<strong>en</strong>u’ (excl. drank)<br />
> 1 m<strong>en</strong>u voor fijnproevers (excl.<br />
drank)<br />
> 1 massage van 30 min. (alle<strong>en</strong><br />
volwass<strong>en</strong><strong>en</strong>)<br />
> Toegang tot het zwembad <strong>en</strong><br />
de Spa<br />
> Beschikking over e<strong>en</strong> MTB<br />
Culinair In de kas van het<br />
landgoed kweekt Hervé Cune<br />
sla, tomat<strong>en</strong> <strong>en</strong> eetbare bloem<strong>en</strong>.<br />
Zijn edele product<strong>en</strong> haalt hij bij<br />
ambachtslied<strong>en</strong> <strong>en</strong> boer<strong>en</strong> uit de<br />
buurt. Zijn streekkeuk<strong>en</strong>: ste<strong>en</strong>soep<br />
met jakobsschelp<strong>en</strong>, kalfshaas in<br />
gezout<strong>en</strong> boter, stoofpotje van<br />
knolgro<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />
geldig Heel 2010, behalve 24 <strong>en</strong><br />
31 december<br />
| n°38 MoDErNE<br />
LEVENSgENiEtErS<br />
Le grand Hôtel ★★★<br />
Familie Remy<br />
Place du Tilleul<br />
88400 GERARDMER<br />
T 03 29 63 06 31<br />
F 03 29 63 46 81<br />
contact@grandhotel-gerardmer.com<br />
www.grandhotel-gerardmer.com<br />
Vergunning: 088 01 0001<br />
Standing aan e<strong>en</strong> meer<br />
in het hart van de Vogez<strong>en</strong><br />
Het oude, bescheid<strong>en</strong> poststation van<br />
Gérardmer uit 1840 is veranderd in<br />
e<strong>en</strong> pronkstuk van het hotelwez<strong>en</strong> in<br />
de Vogez<strong>en</strong>: het Grand Hôtel, met 70<br />
driesterr<strong>en</strong>kamers, <strong>en</strong> viersterr<strong>en</strong>kamers<br />
<strong>en</strong> suites in het Chalet.<br />
In e<strong>en</strong> aantrekkelijke natuurlijke<br />
omgeving, uiterst geschikt voor<br />
wandeling<strong>en</strong> <strong>en</strong> MTB-tocht<strong>en</strong>, gaat<br />
welzijn hand in hand met cocoon<strong>en</strong>,<br />
met de gezellige inrichting, met e<strong>en</strong><br />
heerlijke wijn uit de kelder van het<br />
huis, in het gastronomische restaurant<br />
Pavillon Pétrus, in de landelijke sfeer<br />
van L’Assiette du Coq à l’Âne of in het<br />
restaurant «Le Grand Cerf».<br />
Kwaliteitservice <strong>en</strong> -faciliteit<strong>en</strong>:<br />
twee zwembad<strong>en</strong>, sauna, jacuzzi,<br />
fitnesszaal, spa, massages <strong>en</strong><br />
schoonheidsbehandeling<strong>en</strong>. De<br />
mogelijkheid om in e<strong>en</strong> joert te slap<strong>en</strong><br />
of om brandewijn te proev<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />
distilleerderij, e<strong>en</strong> snoepfabriek te<br />
bezoek<strong>en</strong> of om MTB-tocht<strong>en</strong> te mak<strong>en</strong><br />
in de berg<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 275<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 85<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong>, ontbijtbuffet<br />
> 1 specialiteit<strong>en</strong>diner in restaurant<br />
L’Assiette du Coq à l’Âne (4 gang<strong>en</strong><br />
met aperitief)<br />
> 1 fijnproeversdiner in restaurant<br />
Le Pavillon Pétrus (5 gang<strong>en</strong> met<br />
huisaperitief)<br />
> 1 wellnessbehandeling in het<br />
Grand Hôtel (30 min.)<br />
> Bezoek aan e<strong>en</strong> distilleerderij<br />
van bergbrandewijn<strong>en</strong> <strong>en</strong> de<br />
snoepfabriek<br />
> Beschikking over e<strong>en</strong> MTB<br />
> Toegang tot het zwembad met<br />
watermassage, jacuzzi, sauna <strong>en</strong> fitness<br />
> VIP-ontvangst<br />
Culinair De zoetwatergarnaal<br />
met minestrone van jonge gro<strong>en</strong>te<br />
<strong>en</strong> basilicumpuree geeft e<strong>en</strong> idee<br />
van de fantastische ideeën van<br />
chef Thierry Longo van Pavillon<br />
Pétrus. Of de heerlijke terrine<br />
van ganz<strong>en</strong>lever met e<strong>en</strong> gelei<br />
van Précieux d’Alsace, uit de<br />
wijngaard<strong>en</strong> van Miss France 2004.<br />
geldig Heel 2010<br />
57
| n°39 CaDEautiP<br />
Hôtel ★★★<br />
Beau rivage<br />
Mw. Muriel Laheurte<br />
Esplanade du lac<br />
88400 GERARDMER<br />
T 03 29 63 22 28<br />
F 03 29 63 29 83<br />
beaurivage@compagnie-dhdl.com<br />
www.hotel-beaurivage.fr<br />
Vergunning: 088 03 0001<br />
58<br />
Elegant g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> aan het meer<br />
van gérardmer<br />
Zich lat<strong>en</strong> meeslep<strong>en</strong> door het<br />
uitzicht op het meer <strong>en</strong> de berg<strong>en</strong>,<br />
zich lat<strong>en</strong> verleid<strong>en</strong> door smakelijke<br />
streekproduct<strong>en</strong>, zich lat<strong>en</strong> gaan in de<br />
spa, <strong>en</strong> ev<strong>en</strong> ontsnapp<strong>en</strong> in het bos…<br />
dat is het programma van Hôtel Beau<br />
Rivage. Het hotel ligt prachtig aan het<br />
meer van Gérardmer <strong>en</strong> op vijf minut<strong>en</strong><br />
lop<strong>en</strong> van het c<strong>en</strong>trum <strong>en</strong> het casino.<br />
E<strong>en</strong> stijlvol hotel waar elegantie e<strong>en</strong><br />
moderne interpretatie krijgt, met e<strong>en</strong><br />
grote diversiteit op gastronomisch<br />
gebied. Topklasse in Côté Lac, waar<br />
chef Costa zijn vakk<strong>en</strong>nis e<strong>en</strong> creatieve<br />
w<strong>en</strong>ding geeft. Après-skisfeer in Le Toit<br />
du Lac, met e<strong>en</strong> grandioos uitzicht op<br />
het meer <strong>en</strong> eerlijk vlees a la plancha. De<br />
e<strong>en</strong>voud van e<strong>en</strong> smakelijke flammküche<br />
in Brasserie L’Alsace.<br />
Beau Rivage doet ook aan<br />
wellness: verwarmd binn<strong>en</strong>bad,<br />
ontspanningsruimte met hammam,<br />
jacuzzi <strong>en</strong> massages. Op het programma:<br />
smull<strong>en</strong> van streekproduct<strong>en</strong> in<br />
Côté Lac <strong>en</strong> L’Alsace <strong>en</strong> om thuis<br />
na te g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong>, e<strong>en</strong> mandje met<br />
streekproduct<strong>en</strong> cadeau.<br />
vanaf<br />
e 156<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting, ontbijtbuffet<br />
> 1 streekdiner in restaurant Côté<br />
Lac (excl. drank)<br />
> 1 lunch in Brasserie L’Alsace<br />
(incl. drank)<br />
> 1 mandje streekproduct<strong>en</strong> voor<br />
thuis<br />
> Vrije toegang tot het zwembad<br />
Culinair Zoet, licht zuur, de keuk<strong>en</strong><br />
van Jean-Michel Costa, oud-leerling<br />
van de chefs Haeberlin, Blanc <strong>en</strong><br />
S<strong>en</strong>der<strong>en</strong>s, haalt de kracht uit<br />
marktproduct<strong>en</strong> om zijn pannetje<br />
langoustines <strong>en</strong> witte worst met<br />
druiv<strong>en</strong> <strong>en</strong> acaciahoning volume<br />
te gev<strong>en</strong>.<br />
geldig Heel 2010, behalve 14 juli,<br />
14 augustus, 24 <strong>en</strong> 31 december<br />
2010<br />
| n°40 <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Hôtel ★★★<br />
Les Buttes<br />
Mw. Odile Vacchaidre<br />
Ermitage Frère Joseph<br />
88310 VENTRON<br />
T 03 29 24 18 09<br />
F 03 29 24 21 96<br />
info@frerejo.com<br />
www.frerejo.com<br />
Welverdi<strong>en</strong>de rust tuss<strong>en</strong><br />
de d<strong>en</strong>n<strong>en</strong><br />
L’Ermitage <strong>en</strong> zijn kapel ligg<strong>en</strong><br />
verschol<strong>en</strong> tuss<strong>en</strong> de d<strong>en</strong>n<strong>en</strong>. Het<br />
hotel ligt in e<strong>en</strong> oud keteldal dat gro<strong>en</strong><br />
in de zomer <strong>en</strong> wit in de winter is.<br />
E<strong>en</strong> echt toevluchtsoord! Maar dan<br />
in e<strong>en</strong> comfortabel hotel waar welzijn<br />
de bov<strong>en</strong>toon voert. E<strong>en</strong> gezellige,<br />
warme sfeer met knusse zithoek<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
dier<strong>en</strong>portrett<strong>en</strong> van Olivier Claudon.<br />
E<strong>en</strong> indrukwekk<strong>en</strong>de haard met piano<br />
voor geïmproviseerde muziekavondjes<br />
door tal<strong>en</strong>tvolle reizigers.<br />
E<strong>en</strong> rustoord met zwembad, sauna <strong>en</strong><br />
hammam. De in wandeling<strong>en</strong> gestok<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>ergie vindt hier ongetwijfeld e<strong>en</strong><br />
ev<strong>en</strong>wicht. 27 ruime kamers, sommige<br />
met balkon, voorzi<strong>en</strong> van moderne<br />
pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong> uit Épinal. Het hotel <strong>en</strong> de<br />
Ferme du Riant, ook e<strong>en</strong> goed adres,<br />
ligg<strong>en</strong> midd<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> royaal wandel- <strong>en</strong><br />
MTB-gebied.<br />
vanaf<br />
e 189<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 19<br />
2=3 *<br />
*Speciale aanbieding 3 e nacht gratis<br />
(zonder ontbijt)<br />
Groepskorting van 10% vanaf 6 volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in traditionele<br />
kamer met ontbijt<br />
> 1 traditioneel diner in restaurant<br />
L’Ermitage (excl. drank)<br />
> 1 gastronomisch diner in<br />
restaurant Les Buttes (excl. drank)<br />
> 2 glaz<strong>en</strong> champagne<br />
> Vrije toegang tot zwembad, sauna,<br />
hammam <strong>en</strong> t<strong>en</strong>nisbaan<br />
> Beschikking over mountainbike <strong>en</strong><br />
routekaart<strong>en</strong><br />
Culinair De kaart van Rémy<br />
Zins is in constante beweging.<br />
Gastronomie, vindingrijkheid <strong>en</strong> de<br />
beste product<strong>en</strong> uit de omgeving:<br />
de salade van jakobsschelp<strong>en</strong> met<br />
gegrilde andouilleflinters uit Le Val<br />
d’Ajol, kwartelsuprême in e<strong>en</strong> jasje<br />
van aardappel, gro<strong>en</strong>teragout met<br />
gro<strong>en</strong>e asperges.<br />
geldig 1 april t/m 31 oktober 2010 59
| n°41 <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Hôtel ★★★<br />
Le Collet<br />
Dhr. Olivier Lapôtre<br />
9937 Route de Colmar<br />
88400 COL DE LA SCHLUCHT<br />
T 03 29 60 09 57<br />
F 03 29 60 08 77<br />
hotcollet@aol.com<br />
www.chalethotel-lecollet.com<br />
60<br />
Vakantie<br />
in e<strong>en</strong> betover<strong>en</strong>d chalet<br />
E<strong>en</strong> bergchalet tuss<strong>en</strong> de Mer<strong>en</strong>vallei <strong>en</strong><br />
de Hohneck met zijn bergkamm<strong>en</strong>, op<br />
e<strong>en</strong> hoogte van meer dan duiz<strong>en</strong>d meter.<br />
Hier heerst die typische gastvrijheid uit<br />
de berg<strong>en</strong>. E<strong>en</strong> stap terug naar e<strong>en</strong> ander<br />
tijdperk, maar in e<strong>en</strong> hed<strong>en</strong>daags comfort.<br />
In de 25 kamers of juniorsuites met de<br />
prachtigste claustra’s voer<strong>en</strong> hout <strong>en</strong><br />
natuurste<strong>en</strong> de bov<strong>en</strong>toon.<br />
De eetzaal is e<strong>en</strong> knipoog naar<br />
het verled<strong>en</strong>, te dank<strong>en</strong> aan het<br />
scharrelinstinct van Véronique die alle<br />
rommelmarkt<strong>en</strong> afstruint. Olivier heeft<br />
e<strong>en</strong> interessante verzameling oude<br />
keuk<strong>en</strong>blikk<strong>en</strong>. Er gebeurt van alles, zowel<br />
binn<strong>en</strong> als buit<strong>en</strong>: elke vrijdagavond roept<br />
e<strong>en</strong> citerspeler e<strong>en</strong> sfeer van vroeger op.<br />
Hier is iedere<strong>en</strong> welkom, gezinn<strong>en</strong> ook.<br />
Het ontbijtbuffet bevat veel zelfgemaakte<br />
product<strong>en</strong> <strong>en</strong> de chef kookt fantastisch.<br />
vanaf<br />
e 170<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in suite,<br />
ontbijtbuffet<br />
> 2 m<strong>en</strong>u’s ’dwaling van hartig naar<br />
zoet’ (excl. drank)<br />
Culinair Olivier Lapôtre weet<br />
hoe hij traditionele gerecht<strong>en</strong><br />
eig<strong>en</strong>tijds kan mak<strong>en</strong>. Voorbeeld:<br />
gezout<strong>en</strong> vlees met linz<strong>en</strong> in terrine<br />
met e<strong>en</strong> confituur van zuurkool<br />
met gr<strong>en</strong>adine. Zoet <strong>en</strong> hartig<br />
zijn de beste vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong> op e<strong>en</strong><br />
geïnspireerde kaart, met geweldige<br />
wijn<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> milde prijs.<br />
geldig Heel 2010, buit<strong>en</strong> Franse<br />
schoolvakanties<br />
| n°42 gEZiNSaaNBiEDiNg<br />
Hôtel ★★★<br />
Les Vallées<br />
Mw. Françoise Rémy<br />
31 Rue Paul Claudel<br />
88250 LA BRESSE<br />
T 03 29 25 70 20<br />
03 29 25 41 39<br />
F 03 29 25 64 38<br />
hotel.lesvallees@labellemontagne.com<br />
www.labellemontagne.com<br />
Vergunning: 088 96 002<br />
Verkwikk<strong>en</strong>de vakantie<br />
voor jong <strong>en</strong> oud<br />
In elk seizo<strong>en</strong> is dit hotel e<strong>en</strong> bruis<strong>en</strong>d<br />
c<strong>en</strong>trum van lev<strong>en</strong>slust in e<strong>en</strong> actief<br />
skigebied waar cultuur zijn plaats heeft.<br />
Vlakbij de topp<strong>en</strong> van de Vogez<strong>en</strong>,<br />
de skipistes <strong>en</strong> andere recreatieve<br />
activiteit<strong>en</strong> in La Bresse.<br />
Het hotel ligt in e<strong>en</strong> prachtig park.<br />
De ontspanningsruimte heeft e<strong>en</strong><br />
zwembad van 18 meter, hammam,<br />
sauna, jacuzzi <strong>en</strong> e<strong>en</strong> interessante<br />
massagekaart <strong>en</strong> manicure. Kinder<strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> hun eig<strong>en</strong> domein: e<strong>en</strong> speelzaal<br />
met pingpongtafel, video… <strong>en</strong> de<br />
mogelijkheid om eerder te et<strong>en</strong> (vanaf<br />
18u30). De babysitservice is ideaal,<br />
ev<strong>en</strong>als de receptie die dag <strong>en</strong> nacht<br />
op<strong>en</strong> is.<br />
De zithoek<strong>en</strong> zijn comfortabel <strong>en</strong><br />
hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> gratis WiFi-verbinding. Het<br />
gebruik van graniet <strong>en</strong> hout is fris <strong>en</strong><br />
hed<strong>en</strong>daags. Ook de lichte eetzaal, waar<br />
gastronomie hoogtij viert, getuigt van<br />
e<strong>en</strong> aang<strong>en</strong>ame moderniteit.<br />
vanaf<br />
e 149<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 46<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 streekdiner de 1 e avond<br />
> 1 gastronomisch diner de 2 e avond<br />
> 1 skipas (2 dag<strong>en</strong>) voor skigebied<br />
La Bresse/Hohneck in de winter, in<br />
de andere seizo<strong>en</strong><strong>en</strong>: 1 <strong>en</strong>tree voor<br />
het avontur<strong>en</strong>park of 2x naar bov<strong>en</strong><br />
met de skilift <strong>en</strong> afdal<strong>en</strong> met de<br />
zomerslee<br />
> Toegang tot zwembad, jacuzzi <strong>en</strong><br />
sauna tijd<strong>en</strong>s op<strong>en</strong>ingsur<strong>en</strong><br />
Met toeslag <strong>en</strong> op reservering:<br />
wellnessformules M/V. Andere<br />
activiteit<strong>en</strong> op aanvraag.<br />
Culinair Chef Alain Noël is lid<br />
van de ver<strong>en</strong>iging Eurotoques <strong>en</strong><br />
leeft van seizo<strong>en</strong> naar seizo<strong>en</strong>.<br />
Altijd verse product<strong>en</strong> uit de<br />
omgeving, met e<strong>en</strong> voorliefde<br />
voor oude gro<strong>en</strong>tesoort<strong>en</strong>. Witte<br />
worst van forel <strong>en</strong> rivierkreeft met<br />
e<strong>en</strong> mousseline van waterkers, of<br />
hammetje in ‘t hooi.<br />
geldig Heel 2010<br />
61
| n°43 <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Bol d’air<br />
Ferme de<br />
ma grand-Mère<br />
Mw. Jocelyne Laur<strong>en</strong>t<br />
78 rue du Hohneck<br />
88250 LA BRESSE<br />
T 03 29 25 62 62<br />
F 03 29 25 64 19<br />
contact@bol-d-air.fr<br />
www.bol-d-air.fr<br />
62<br />
Met de hele reut<br />
de berg<strong>en</strong> in!<br />
Familiereünies, verjaardag<strong>en</strong>,<br />
feestelijke bije<strong>en</strong>komst<strong>en</strong> of uit met<br />
e<strong>en</strong> grote vri<strong>en</strong>d<strong>en</strong>club, met één<br />
geme<strong>en</strong>schappelijk doel: er sam<strong>en</strong><br />
tuss<strong>en</strong>uit in de natuur van de Hoge<br />
Vogez<strong>en</strong>. De traditionele Ferme<br />
de ma Grand-Mère kan 20 à 42<br />
person<strong>en</strong> herberg<strong>en</strong>. Hij ligt vrijwel<br />
naast Bol d’Air, e<strong>en</strong> verrass<strong>en</strong>d<br />
recreatiepark. E<strong>en</strong> ti<strong>en</strong>tal kamers <strong>en</strong><br />
e<strong>en</strong>kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> met kinder- <strong>en</strong><br />
ouderhoek<strong>en</strong> zijn door de eig<strong>en</strong>aars<br />
Jocelyne <strong>en</strong> Régis Laur<strong>en</strong>t met zorg <strong>en</strong><br />
smaak ingericht. Hout overal, comfort<br />
<strong>en</strong> ‘gister<strong>en</strong>’ ook. Bedstede of hoog<br />
bed, trapnaaimachines die nu tafels<br />
zijn, foto’s van gister<strong>en</strong> <strong>en</strong> slaapcomfort<br />
van vandaag: elk detail draagt bij tot de<br />
originaliteit van deze plek.<br />
Twee grote leefruimtes, e<strong>en</strong> terras op<br />
het zuid<strong>en</strong> met uitzicht op het bos, eig<strong>en</strong><br />
parkeerruimte, overdekte fiets<strong>en</strong>stalling.<br />
In winter <strong>en</strong> zomer word<strong>en</strong> door<br />
de boerderij korting<strong>en</strong> verstrekt op<br />
buit<strong>en</strong>activiteit<strong>en</strong>: Fantasticâble,<br />
avontur<strong>en</strong>park, parap<strong>en</strong>te, bungeejump,<br />
snowkite <strong>en</strong> skiverhuur. Wandel<strong>en</strong> is<br />
natuurlijk gratis.<br />
vanaf<br />
e 1800<br />
tarief / 20 à 42 person<strong>en</strong><br />
Speciale aanbieding<strong>en</strong>: Korting<br />
van 20% op het avontur<strong>en</strong>park, 15% op de<br />
huur van ski’s <strong>en</strong> 10% op de bungeejump,<br />
parap<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Fantasticâble.<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong><br />
Met toeslag: landelijk ontbijt (e 8/<br />
pers.), lak<strong>en</strong>verhuur (e 6/set),<br />
eindschoonmaak (e 200).<br />
Culinair ’s Ocht<strong>en</strong>ds e<strong>en</strong> heerlijk<br />
landelijk ontbijt. Verder kan er<br />
met toeslag geraclet word<strong>en</strong><br />
of verzorg<strong>en</strong> de eig<strong>en</strong>aars e<strong>en</strong><br />
tartiflette in boer<strong>en</strong>bord<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />
boer<strong>en</strong>maaltijd (met gesmolt<strong>en</strong><br />
munster, aardappels <strong>en</strong> gebakk<strong>en</strong><br />
spek) of e<strong>en</strong> barbecue. Verder,<br />
fermes-auberges in de nabije<br />
omgeving.<br />
geldig Heel 2010, buit<strong>en</strong> Franse<br />
schoolvakanties <strong>en</strong> lange week<strong>en</strong>ds<br />
t.g.v feestdag<strong>en</strong>.<br />
| n°44 tuiNgEHEiMEN<br />
auberge ★★★<br />
Le Val Joli<br />
Familie Laruelle<br />
12 bis le Village<br />
88230 LE VALTIN<br />
T 03 29 60 91 37<br />
F 03 29 60 81 73<br />
contact@levaljoli.com<br />
www.levaljoli.com<br />
op school bij e<strong>en</strong> chef<br />
in Le Val Joli<br />
Le Val Joli is e<strong>en</strong> van de mooiste dorp<strong>en</strong><br />
van de Vogez<strong>en</strong>. Het ligt in e<strong>en</strong> schattig<br />
dal, geloof de naam gerust! Het is e<strong>en</strong><br />
kwaliteitsadres waar alles gedeeld wordt.<br />
Philippe Laruelle werd ooit onderwez<strong>en</strong><br />
door Alain Ducasse. Hij is nu chef in<br />
Auberge Le Val Joli. Kok<strong>en</strong> voor ander<strong>en</strong><br />
is niet voldo<strong>en</strong>de, hij kookt ook graag<br />
mèt ander<strong>en</strong>. Zijn ‘Boutiq’école’ ligt<br />
teg<strong>en</strong>over de Auberge. De Auberge<br />
zelf heeft 7 comfortabele kamers <strong>en</strong> 3<br />
suites, elk met WiFi-verbinding <strong>en</strong> tv <strong>en</strong><br />
uitzicht op de berg<strong>en</strong>.<br />
Philippe gebruikt zowel in zijn<br />
keuk<strong>en</strong> als in zijn kookschool de beste<br />
product<strong>en</strong>: duif van Patrick Mougeolle<br />
uit Saulcy-sur-Meurthe, forel van Thierry<br />
Joblain uit Le Syndicat, de munsterkaas<br />
van Cécile Bataille uit Xéfosse…<br />
De omgeving is e<strong>en</strong> paradijs voor<br />
wandelaars. Prachtig gebied voor<br />
interessante ontmoeting<strong>en</strong>: in Le Val<br />
Joli word<strong>en</strong> regelmatig literaire <strong>en</strong><br />
wijnkundige thema-avond<strong>en</strong> gehoud<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 98<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 40<br />
Speciale aanbieding Kookcursus op<br />
aanvraag, afhankelijk van planning, vanaf<br />
€ 50/les<br />
inclusief:<br />
> 1 overnachting, ontbijtbuffet uit<br />
de Vogez<strong>en</strong><br />
> 1 welkomstaperitief<br />
> 1 gastronomisch diner ‘humeur<br />
van de dag’ (excl. drank)<br />
> Bezoek aan de ambachtelijke<br />
snoepfabriek<br />
Culinair ‘E<strong>en</strong> beetje kok is niets<br />
waard zonder goede product<strong>en</strong>’.<br />
Philippe Laruelle haalt graag deze<br />
spreuk van Alain Ducasse aan. Op<br />
waarheid getest met de in klei met<br />
d<strong>en</strong>n<strong>en</strong>knopp<strong>en</strong> gekookte reefilet.<br />
Heerlijk mals met e<strong>en</strong> onverwacht<br />
vleugje bos…<br />
geldig Heel 2010<br />
63
| n°45 oaSE VaN ruSt<br />
auberge ★★★<br />
du Haut Jardin<br />
Agnès <strong>en</strong> Didier Masson<br />
43 bis le Village<br />
88640 REHAUPAL<br />
T 03 29 66 37 06<br />
F 03 29 66 22 81<br />
hautjardin@wanadoo.fr<br />
www.hautjardin.com<br />
Vergunning: 088 07 002<br />
64<br />
Elke<br />
dag Val<strong>en</strong>tijnsdag<br />
In deze oude boerderij is het elke dag<br />
e<strong>en</strong> beetje Val<strong>en</strong>tijnsdag. E<strong>en</strong> gezellige<br />
ontvangst, e<strong>en</strong> intieme vakantie. De<br />
kamers drag<strong>en</strong> romantische nam<strong>en</strong><br />
als Harmonie, Campagnarde, Lierre<br />
(klimop), of Soleil <strong>en</strong> zijn smaakvol<br />
ingericht. De haard in de eetkamer<br />
draagt bij tot de romantische sfeer.<br />
Het terras kijkt uit over weiland<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> het dorp Réhaupal op e<strong>en</strong> hoogte<br />
van 550 meter teg<strong>en</strong> de beboste flank<br />
van de Vogez<strong>en</strong>. Rust <strong>en</strong> ontspanning<br />
gegarandeerd!<br />
Het cocoon<strong>en</strong> begint al bij de drempel<br />
van de voordeur <strong>en</strong> gaat door tot in het<br />
bord. <strong>Natuur</strong>lijk komt het mer<strong>en</strong>deel<br />
van het lekkers uit de directe omgeving<br />
(vlees, forel) of uit eig<strong>en</strong> keuk<strong>en</strong><br />
(gerookte vlees <strong>en</strong> vis). De kaart is mild<br />
<strong>en</strong> biedt g<strong>en</strong>oeg mogelijkhed<strong>en</strong> voor<br />
e<strong>en</strong> smakelijke ontdekkingsreis. E<strong>en</strong><br />
paradijs voor vliegvissers, of de ideale<br />
geleg<strong>en</strong>heid om het e<strong>en</strong>s te wag<strong>en</strong>.<br />
vanaf<br />
e 119.50<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> in stijlvolle<br />
kamer met ontbijt<br />
> Welkomstcadeau: 1/2 fles wijn<br />
> 1 streekdiner<br />
> 1 gastronomisch diner<br />
> Badjas <strong>en</strong> toilettasje<br />
Culinair In dit romantische oord<br />
wordt mild geget<strong>en</strong>. Naast gebakk<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong> gegratineerde lekkernij<strong>en</strong>,<br />
variaties op e<strong>en</strong> forel in de meest<br />
uite<strong>en</strong>lop<strong>en</strong>de pres<strong>en</strong>taties (rillettes,<br />
ingelegd, tartaar), <strong>en</strong> fantastische<br />
streekproduct<strong>en</strong>.<br />
geldig Heel 2010<br />
| n°46 <strong>Puur</strong> <strong>Natuur</strong><br />
Hôtel ★★<br />
de la grande<br />
Cascade<br />
Mw. Alexandrine Pautot<br />
24 route du Col de Bonnefontaine<br />
88530 LE THOLY<br />
T 03 29 66 66 66<br />
F 03 29 66 37 17<br />
hotel-de-la-grande-cascade@<br />
wanadoo.fr<br />
www.grandecascade.fr<br />
Vergunning: 088 04 009<br />
gezinsvakantie aan de rand<br />
van het bos<br />
Vanuit de eetzaal is het uitzicht<br />
op het bos al fantastisch met e<strong>en</strong><br />
damhert<strong>en</strong>park dat regelmatig<br />
nieuwsgierige reeën trekt. Sinds 1903<br />
zet elke g<strong>en</strong>eratie zich in voor e<strong>en</strong><br />
natuurlijke, huiselijke ontvangst, comfort<br />
<strong>en</strong> persoonlijke service. De vijfde<br />
g<strong>en</strong>eratie doet er niet voor onder. 8<br />
e<strong>en</strong>kamerappartem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> 22 kamers,<br />
waaronder gezinskamers <strong>en</strong> aangepaste<br />
kamers. Aan tafel: de forell<strong>en</strong> zwemm<strong>en</strong><br />
vrijwel naast het bord, het wild komt uit<br />
de boss<strong>en</strong>, Valérie Pierre maakt er de<br />
lekkerste gerecht<strong>en</strong> mee klaar!<br />
Alexandrine, die in het hotel de<br />
scepter zwaait, laat niets aan het toeval<br />
over. E<strong>en</strong> zithoek met haard, e<strong>en</strong><br />
ontspanningsruimte, e<strong>en</strong> bar, e<strong>en</strong> terras,<br />
e<strong>en</strong> sauna voor e<strong>en</strong> ontspann<strong>en</strong>de<br />
vakantie. In deze toeristische streek<br />
ontbreekt het niet aan wandel-,<br />
fiets- of ruitertocht<strong>en</strong>. Er zijn ook<br />
routebeschrijving<strong>en</strong> beschikbaar voor<br />
motorrijders.<br />
vanaf<br />
e 199<br />
tarief / persoon,<br />
tweepersoonskamer<br />
e<strong>en</strong>persoonstoeslag: e 24<br />
Speciale aanbieding E<strong>en</strong>persoonstoeslag<br />
cadeau vanaf groep van 6 volwass<strong>en</strong><strong>en</strong><br />
inclusief:<br />
> 2 overnachting<strong>en</strong> met ontbijt<br />
> 1 streekm<strong>en</strong>u (incl. drank)<br />
> 1 gastronomisch m<strong>en</strong>u (incl. drank)<br />
> 1 toegang tot sauna<br />
> 1 activiteit naar keuze: 2u<br />
paardrijd<strong>en</strong> met begeleiding of 1 dag<br />
huur van fiets voor de Voie Verte<br />
of 1 <strong>en</strong>tree voor wellnessc<strong>en</strong>trum<br />
Calodaé met 1 watermassagebad of<br />
1 Californische massage (1u) indi<strong>en</strong><br />
beschikbaar<br />
Culinair Streekgebond<strong>en</strong><br />
traditionele gezinskeuk<strong>en</strong>, dat is die<br />
van Valérie Pierre, die met liefde<br />
hert<strong>en</strong>vlees met blauwe bosbess<strong>en</strong><br />
uit de Vogez<strong>en</strong> of e<strong>en</strong> goulash<br />
van wild uit de Vogez<strong>en</strong> kokkerelt.<br />
De spaetzele <strong>en</strong> taart<strong>en</strong> zijn<br />
zelfgemaakt, ev<strong>en</strong>als de jams van het<br />
ontbijtbuffet.<br />
geldig Heel 2010<br />
65
<strong>Lorraine</strong> heeft e<strong>en</strong> unieke<br />
feesttraditie, zeker origineel <strong>en</strong><br />
gezellig g<strong>en</strong>oeg voor e<strong>en</strong> omweg!<br />
De VVV’s organiser<strong>en</strong> ter geleg<strong>en</strong>heid<br />
diverse arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> help<strong>en</strong> u bij de<br />
voorbereiding van uw vakantie.<br />
Alle VVV’s zijn te vind<strong>en</strong> op<br />
www.toerisme-lorraine.eu.<br />
E<strong>en</strong> greep uit de ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>kal<strong>en</strong>der<br />
om u alvast e<strong>en</strong> voorproefje te gev<strong>en</strong>:<br />
januari<br />
# Fantastic’arts in Gérardmer<br />
februari<br />
# Foire aux Andouilles (worst<strong>en</strong>markt)<br />
in Le Val d’Ajol<br />
maart<br />
# Carnaval van Sarreguemines<br />
# Carnaval van Remiremont<br />
april<br />
# Pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>feest van Epinal<br />
mei<br />
# Les dimanches de Mai <strong>en</strong> Meuse<br />
(ambacht<strong>en</strong>feest) in Azannes<br />
# Internationaal Beeldhouwersfestival<br />
(op hout <strong>en</strong> ste<strong>en</strong>) in La Bresse<br />
juni<br />
# Middeleeuws feest in Rodemack<br />
# Festival Rues et Cies (straattheater)<br />
in Epinal<br />
juli<br />
# R<strong>en</strong>aissanceS in Bar-le-Duc<br />
# Le V<strong>en</strong>t des Forêts, Bosgeruis, in de<br />
Maasstreek<br />
in <strong>Lorraine</strong><br />
is het altijd feest!<br />
juni-juli<br />
# Des Flammes à la Lumière<br />
(show Eerste Wereldoorlog) in Verdun<br />
juli-augustus<br />
# Volkstheater in Bussang<br />
# Klank- <strong>en</strong> lichtstpel in Nancy<br />
augustus<br />
# ‘Inatt<strong>en</strong>dus’ op Malbrouck in Mander<strong>en</strong><br />
# Mirabell<strong>en</strong>feest van Metz<br />
# Les Enfants du Charbon in Petite-Rosselle<br />
september<br />
# Op<strong>en</strong>luchtopera op het kasteel<br />
van Haroué<br />
oktober<br />
# Nancy Jazz Pulsations<br />
# Cinémarabe in Fameck<br />
# Italiaans Filmfestival van Villerupt<br />
# Nuit Blanche van Metz<br />
december<br />
# Sinterklaasoptocht<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong><br />
# Kerstmarkt<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong><br />
# Ganz<strong>en</strong>leverfeest in Phalsbourg
Vrij zicht op<br />
heel <strong>Lorraine</strong><br />
www.toerisme-lorraine.eu<br />
CoMitÉ rÉgioNaL Du touriSME DE LorraiNE<br />
Abbaye des Prémontrés<br />
BP 97 - F 54704 PONT-À-MOUSSON Cedex<br />
T. +33 (0)3 83 80 01 80 - F +33 (0)3 83 80 01 88<br />
info@tourisme-lorraine.fr<br />
Docum<strong>en</strong>t uitgegev<strong>en</strong> door CRT <strong>Lorraine</strong>, in sam<strong>en</strong>werking met de CDT’s <strong>en</strong> deelnem<strong>en</strong>de hoteleig<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> - December 2009. In overe<strong>en</strong>stemming met e<strong>en</strong> vaste<br />
jurisprud<strong>en</strong>tie (Toulouse – 14.01.1987) stell<strong>en</strong> het CRT noch de deelnem<strong>en</strong>de CDT’s <strong>en</strong> hoteleig<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> zich verantwoordelijk voor onopzettelijke fout<strong>en</strong> of weglating<strong>en</strong><br />
in de tekst<strong>en</strong>, ondanks onze nauwkeurige verzorging <strong>en</strong> de controles van de redactie <strong>en</strong> andere medewerkers. De hoteleig<strong>en</strong>ar<strong>en</strong>, VVV’s <strong>en</strong> reserveringsc<strong>en</strong>trales zijn<br />
verantwoordelijk voor het door hun voorgestelde arrangem<strong>en</strong>t.<br />
Ontwerp: Le Studio & Fortifiant Limoges / Vertaling: MOTS / Druk: Imprimerie Moderne / Foto’s: Michel LAURENT, Chantier C<strong>en</strong>tre Pompidou-Metz/octobre 2009/Shigeru<br />
Ban Architects Europe <strong>en</strong> Jean de Gastines/Metz Métropole/OH Dancy, Jean-Claude KANNY/CDT Moselle, Amifort, Michel PETIT, Eliophot, Franck CHAREL, Marcel<br />
EHRHARD, ANAMNESIA, Olivier FRIMAT/FTM-PRESSE, Aramis, Thierry SAMUEL, Christophe BIELSA, P. MAILLE, recht<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong>.