Pratique - Tourisme en Lorraine
31.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Pratique - Tourisme en Lorraine

Pratique - Tourisme en Lorraine

Pratique - Tourisme en Lorraine

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
tourisme.lorraine.fr

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

<strong>Lorraine</strong><br />

www.toerisme-lorraine.nl<br />

Practical Guide<br />

Der praktische Reiseführer<br />

Praktische informatie<br />

<strong>Pratique</strong><br />

ACCOMMODATIE<br />

NATUUR<br />

ERFGOED,<br />

GESCHIEDENIS,<br />

MUSEA, KUNST<br />

& TRADITIES<br />

ONTSPANNING<br />

GASTRONOMIE<br />

& SPECIALITEITEN<br />

EVENEMENTEN<br />

In deze bijlage vindt u alle<br />

bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> leuke<br />

adress<strong>en</strong> die onze streek rijk is!

INHOUDSOPGAVE<br />

BEREIKBAARHEID p-04<br />

ACCOMMODATIE p-04<br />

Hotels 04<br />

Vakantiewoning<strong>en</strong> <strong>en</strong> chambres d’hôtes 04<br />

Campings 05<br />

Jeugdherberg<strong>en</strong> 05<br />

Bungalowpark<strong>en</strong> 05<br />

NATUUR p-06<br />

‘Stations vertes’ 06<br />

‘Les plus beaux villages de France’ 06<br />

‘Les plus beaux détours de France’ 06<br />

Natuur <strong>en</strong> milieubehoud 06<br />

Regionale natuurpark<strong>en</strong> 06<br />

Park<strong>en</strong> <strong>en</strong> tuin<strong>en</strong> 06<br />

Fauna, flora, botanie <strong>en</strong> ornithologie 07<br />

Vrije tijd, natuur <strong>en</strong> origineel 08<br />

ERFGOED,<br />

GESCHIEDENIS, MUSEA,<br />

KUNST & TRADITIES p-09<br />

Plaats<strong>en</strong> van historisch belang,<br />

kastel<strong>en</strong> <strong>en</strong> burcht<strong>en</strong> 09<br />

Belangrijkste militaire musea <strong>en</strong><br />

bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong> 16<br />

Nationaal erk<strong>en</strong>de musea 20<br />

Streekmusea 22<br />

Kunstnijverheid 23<br />

ONTSPANNING p-25<br />

Waterpret 25<br />

Mer<strong>en</strong> van minst<strong>en</strong>s 100 hectare 25<br />

Var<strong>en</strong> 25<br />

Wellness 27<br />

Buit<strong>en</strong>sport<strong>en</strong> op eig<strong>en</strong> ritme 28<br />

Wandel<strong>en</strong>, paardrijd<strong>en</strong> 28<br />

Fiets- <strong>en</strong> mountainbikevakanties 29<br />

Klim-<strong>en</strong> wildwatersport<strong>en</strong> 30<br />

Sport<strong>en</strong> voor minder valid<strong>en</strong> 30<br />

Luchttoerisme 30<br />

Golf<strong>en</strong> 31<br />

Pret- <strong>en</strong> avontur<strong>en</strong>park<strong>en</strong> 31<br />

Wintersport<br />

GASTRONOMIE &<br />

34<br />

SPECIALITEITEN p-35<br />

Uit et<strong>en</strong> 35<br />

‘Saveurs & Terroir’/Specialiteit<strong>en</strong> 35<br />

Drank 35<br />

Brouwerij<strong>en</strong> 35<br />

Stokerij<strong>en</strong> 36<br />

Wijnmakerij<strong>en</strong> 37<br />

EVENEMENTEN p-39<br />

C<strong>en</strong>tra voor Moderne Kunst 39<br />

Ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>tkal<strong>en</strong>der 39<br />

NUTTIGE ADRESSEN p-43<br />

2<br />

Leg<strong>en</strong>da:<br />

Koppelstation TGV<br />

Stad met TGV-station,<br />

verbinding met Parijs<br />

www.tgvesteurope<strong>en</strong>.com<br />

PREFECTUUR<br />

Onderprefectuur<br />

Hoofdplaats kanton<br />

Autosnelweg<br />

Verkeersknooppunt<br />

Rijksweg<br />

Provinciale weg<br />

Voie sacrée<br />

Rivier<br />

Regionaal natuurpark<br />

Departem<strong>en</strong>tsgr<strong>en</strong>s<br />

Landsgr<strong>en</strong>s<br />

Bos<br />

Meer, waterplas<br />

Informatiepunt<strong>en</strong>:<br />

CRT: Comité Régional du <strong>Tourisme</strong> de <strong>Lorraine</strong>. VVV op regionaal niveau<br />

CDT: Comité Départem<strong>en</strong>tal du <strong>Tourisme</strong>. VVV op departem<strong>en</strong>taal<br />

niveau - OT <strong>en</strong> SI: VVV - 54: Departem<strong>en</strong>t Meurthe-et-Moselle<br />

55 : Departem<strong>en</strong>t Franse Maasstreek (Meuse) - 57: Departem<strong>en</strong>t<br />

Franse Moezelstreek (Moselle) - 88: Departem<strong>en</strong>t Vogez<strong>en</strong> (Vosges)

De deelnemers aan de actie ‘Kortingspaspoort <strong>Lorraine</strong>’<br />

vindt u op bladzijde 46<br />

3

BEREIKBAARHEID<br />

Afstand<strong>en</strong>tabel :<br />

Parijs/Frankfurt/Brussel/<br />

Amsterdam/Lond<strong>en</strong>/Luxemburg<br />

Metz Nancy<br />

Parijs 333 km 307 km<br />

Frankfurt 270 km 306 km<br />

Brussel 275 km 326 km<br />

Amsterdam 476 km 527 km<br />

Lond<strong>en</strong> 585 km 588 km<br />

Luxemburg 65 km 116 km<br />

Auto:<br />

Door de gunstige ligging in Europa<br />

is <strong>Lorraine</strong> gemakkelijk bereikbaar via de<br />

snelweg. De A4 van Parijs naar Straatsburg<br />

gaat langs Metz <strong>en</strong> Verdun.<br />

Via de A31, van Luxemburg naar Lyon,<br />

bereikt u probleemloos Metz, Nancy, Pont-à-<br />

Mousson, Toul, Vittel <strong>en</strong> de Vogez<strong>en</strong>.<br />

Vliegtuig :<br />

Regionale luchthav<strong>en</strong> Metz-Nancy-<strong>Lorraine</strong><br />

BP 21 - Route de Vigny – 57420 Goin<br />

Tel. 03 87 56 70 00<br />

Busverbinding<strong>en</strong> naar Metz et Nancy.<br />

www.metz-nancy-lorraine.aeroport.fr<br />

Internationale luchthav<strong>en</strong>s:<br />

Luxemburg - Orly - Roissy/Charles de<br />

Gaulle - Brussel Zav<strong>en</strong>tem - Mulhouse/<br />

Basel - Saarbrück<strong>en</strong> - Straatsburg -<br />

Frankfurt.<br />

Trein :<br />

Met de TGV Est Europé<strong>en</strong> ligt<br />

<strong>Lorraine</strong> op slechts anderhalf<br />

uur van Parijs!<br />

www.tgvesteurope<strong>en</strong>.com<br />

Verbinding<strong>en</strong> :<br />

• Parijs/Bar-le-Duc/Nancy/Straatsburg<br />

• Parijs/Nancy/Épinal/Remiremont<br />

• Parijs/Nancy/Lunéville/St-Dié<br />

• Parijs/Metz/Saarbrück<strong>en</strong>/Frankfort<br />

• Luxemburg/Metz/Nancy<br />

In de gids ‘TER <strong>Lorraine</strong>’ (Transport<br />

Express Régional) vindt u alle stations <strong>en</strong><br />

treintijd<strong>en</strong>. U kunt deze gids aanvrag<strong>en</strong><br />

bij de SNCF, waar u tev<strong>en</strong>s meer informatie<br />

vindt over treinpass<strong>en</strong> (Metrolor,<br />

Saar-Lor-Lux, ...)<br />

www.ter-sncf.com<br />

Voor meer informatie omtr<strong>en</strong>t het label ’<strong>Tourisme</strong> & Handicap‘<br />

in <strong>Lorraine</strong>, kunt u contact opnem<strong>en</strong> met de<br />

Délégation Régionale au <strong>Tourisme</strong> de <strong>Lorraine</strong>,<br />

tel. : 03 87 32 82 17 of op www.tourisme-handicaps.org<br />

ACCOMMODATIE<br />

‘Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong>’,<br />

kant-<strong>en</strong>-klare arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

Knijp er e<strong>en</strong> week<strong>en</strong>d tuss<strong>en</strong>uit <strong>en</strong> ontdek<br />

<strong>Lorraine</strong>! In de brochure ‘Ev<strong>en</strong> weg naar<br />

<strong>Lorraine</strong>’ vindt u zo’n vijftig kant-<strong>en</strong>-klare<br />

arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, verspreid door heel<br />

<strong>Lorraine</strong>, met inbegrip van overnachting<strong>en</strong>,<br />

maaltijd<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> aantal leuke, interessante<br />

activiteit<strong>en</strong>.<br />

Cultuur? Natuur? Gastronomie? Voor ieder<br />

wat wils!<br />

Wacht niet langer, kies <strong>Lorraine</strong>! Vraag<br />

mete<strong>en</strong> de brochure aan (bladzijde 47).<br />

Op onze site www.toerisme-lorraine.nl<br />

vindt onder het kopje ‘ID voor e<strong>en</strong><br />

week<strong>en</strong>d’ e<strong>en</strong> scala van aanbieding<strong>en</strong>.<br />

HOTELS<br />

De adress<strong>en</strong> van alle e<strong>en</strong>- tot<br />

viersterr<strong>en</strong>hotels in <strong>Lorraine</strong>. Ga naar<br />

www.toerisme-lorraine.nl, Accommodatie,<br />

voor de lijst met hotels <strong>en</strong> toeristische<br />

complex<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong> met informatie over<br />

comfort, tariev<strong>en</strong>, op<strong>en</strong>ingsdata.<br />

Via e<strong>en</strong> interactief kaartje <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />

zoekmachine met diverse criteria (ligging,<br />

aantal sterr<strong>en</strong>, budget…) vindt u in <strong>en</strong>kele<br />

muisklikk<strong>en</strong> het hotel van uw gading.<br />

> LOGIS DE LORRAINE<br />

Deze kleine tot middelgrote familiehotels,<br />

onderverdeeld in drie categorieën<br />

aangeduid met schoorste<strong>en</strong>tjes, zijn vaak<br />

heel charmant <strong>en</strong> origineel. De verhouding<br />

comfort/kwaliteit/prijs is er op z’n scherpst.<br />

Vraag de gids met de Logis de <strong>Lorraine</strong><br />

aan bij:<br />

Logis de France de <strong>Lorraine</strong><br />

Av<strong>en</strong>ue du Général de Gaulle<br />

BP 80018 - 88001 Epinal Cedex<br />

E-mail logis-de-france-vosges@wanadoo.fr<br />

www.logis-de-france.fr<br />

4<br />

VAKANTIEWONINGEN<br />

EN CHAMBRES D’HÔTES<br />

E<strong>en</strong> aantal plaatselijke VVV’s (La Bresse,<br />

Gérardmer, Plombières-les-Bains...)<br />

kunn<strong>en</strong> u direct advies gev<strong>en</strong>. Neem<br />

gerust contact met h<strong>en</strong> op.<br />

> GîTES DE FRANCE<br />

Reservering<strong>en</strong> <strong>en</strong> gids<strong>en</strong>:<br />

Relais Départem<strong>en</strong>tal des Gîtes et du<br />

<strong>Tourisme</strong> Vert de Meurthe-et-Moselle<br />

- Frouard (54)<br />

Tel. 03 83 23 49 50<br />

www.gites54.com<br />

Relais des Gîtes de Meuse - Bar-le-Duc (55)<br />

Tel. 03 29 45 79 76<br />

www.gites-de-meuse.fr<br />

Relais Départem<strong>en</strong>tal des Gîtes et du<br />

<strong>Tourisme</strong> vert de la Moselle – Vic-sur-<br />

Seille (57)<br />

Tel. 03 87 01 18 50<br />

www.gites57.com<br />

Relais départem<strong>en</strong>tal des Gîtes des<br />

Vosges - Épinal (88)<br />

Tel. 03 29 35 50 34<br />

www.vosges-gites.com<br />

> CLéVACANCES<br />

ÉPINAL (88)<br />

Clévacances Vosges<br />

Tel. 03 29 35 22 18<br />

E-mail 88@clevacances.com<br />

www.clevacances.com<br />

> CHAMBRES D’HÔTES<br />

Ga naar www.toerisme-lorraine.nl,<br />

Accommodatie, voor de lijst met chambres<br />

d'hôtes in <strong>Lorraine</strong> met informatie over<br />

comfort, tariev<strong>en</strong>, op<strong>en</strong>ingsdata.

Via e<strong>en</strong> interactief kaartje <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />

zoekmachine met diverse criteria<br />

(ligging, aantal sterr<strong>en</strong>, budget…) vindt<br />

u in <strong>en</strong>kele muisklikk<strong>en</strong> de chambre<br />

d'hôte van uw gading.<br />

CAMPINGS<br />

Ga naar www.toerisme-lorraine.nl,<br />

Accommodatie, voor de lijst met campings<br />

in <strong>Lorraine</strong> met informatie over comfort <strong>en</strong><br />

tariev<strong>en</strong>.<br />

Via e<strong>en</strong> interactief kaartje <strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />

zoekmachine met diverse criteria (ligging,<br />

aantal sterr<strong>en</strong>, budget…) vindt u in <strong>en</strong>kele<br />

muisklikk<strong>en</strong> de camping van uw gading.<br />

Kwaliteitslabel<br />

‘Camping Qualité’<br />

‘Camping Qualité’ is e<strong>en</strong><br />

officiële kwaliteitsgarantie: campings<br />

die aan de door dit label vereiste<br />

criteria voldo<strong>en</strong>, zijn gegarandeerd van<br />

uitstek<strong>en</strong>de kwaliteit.<br />

U vindt deze campings in de rubriek<strong>en</strong><br />

‘Accommodatie’ <strong>en</strong> ‘Aanbieding<strong>en</strong><br />

Camping Qualité’ op<br />

www.toerisme-lorraine.nl<br />

rubriek<strong>en</strong> 'Accommodatie' <strong>en</strong><br />

'Aanbieding Camping Qualité'.<br />

JEUGDHERBERGEN<br />

METZ (57)<br />

• Jeugdherberg Metz Plage<br />

Tel. 03 87 30 44 02<br />

http://ajmetz.free.fr<br />

• Jeugdherberg Carrefour<br />

Tel. 03 87 75 07 26<br />

E-mail ascarrefour@wanadoo.fr<br />

PHALSBOURG (57)<br />

C<strong>en</strong>tre Europé<strong>en</strong> de r<strong>en</strong>contres<br />

Tel. 03 87 24 37 37<br />

www.aubergephalsbourg.com<br />

SAINT-AVOLD (57)<br />

C<strong>en</strong>tre International de Séjour<br />

Le Felsberg<br />

Tel. 03 87 92 75 05<br />

E-mail cis.stavold@wanadoo.fr<br />

SAINT-DIÉ (88)<br />

Cap Jeunes - Tel. 03 29 51 65 50<br />

www.fuaj.org<br />

SAINT-MAURICE-SOUS-LES-COTES (55)<br />

Maison de la Crouée - Tel. 03 29 89 38 95<br />

www.maisondelacrouee.fr<br />

SAINT-MIHIEL (55)<br />

Auberge de Jeunesse - Tel. 03 29 89 15 06<br />

THIONVILLE (57)<br />

Auberge municipale de la Jeunesse<br />

“Salvador All<strong>en</strong>de”<br />

Tel. 03 82 56 32 14<br />

www.aj-thionville.com<br />

VENTRON (88)<br />

“Les Roches”<br />

Tel. 03 29 24 19 56<br />

VERDUN (55)<br />

Auberge de Jeunesse<br />

du C<strong>en</strong>tre Mondial de la Paix<br />

Tel. 03 29 86 28 28<br />

E-mail verdun@fuaj.org<br />

VIGY (57)<br />

C.I.S. (C<strong>en</strong>tre International de Séjour)<br />

Tel. 03 87 77 92 09<br />

E-mail cis.adeppa.vigy@wanadoo.fr<br />

VILLERS-LES-NANCY (54)<br />

C<strong>en</strong>tre d'accueil<br />

du Château de Remicourt<br />

Tel. 03 83 27 73 67<br />

E-mail aubergeremicourt@mairie-nancy.fr<br />

XONRUPT-LONGEMER (88)<br />

“La Roche du Page”<br />

Tel. 03 29 63 07 17<br />

www.auberge-jeunesse.net<br />

BUNGALOWPARKEN<br />

BITCHE (57)<br />

VALVVF Village - Tel. 03 87 96 10 04<br />

www.valvvf.fr<br />

BUSSANG (88)<br />

Azureva Bussang - Tel. 03 29 61 51 74<br />

www.azureva-vacances.com<br />

5<br />

CORCIEUX (88)<br />

Le Domaine des Bans<br />

Tel. 03 29 51 64 67<br />

www.domaine-des-bans.com<br />

LA BRESSE (88)<br />

Auberge du Brabant<br />

Tel. 03 29 56 13 11<br />

www.auberge-brabant-capfrance.com<br />

MOUTERHOUSE (57)<br />

Les Ondines<br />

Tel. 03 87 06 81 17<br />

www.ondines57.free.fr<br />

PLAINFAING (88)<br />

C<strong>en</strong>tre de Vacances Le Mongade<br />

Tel. 03 29 50 86 46<br />

www.mvacances.com<br />

RAMONCHAMP (88)<br />

Village de Vacances des 4 V<strong>en</strong>ts<br />

Tel. 03 29 25 02 06<br />

www.les-4v<strong>en</strong>ts-capfrance.com<br />

SAALES (67)<br />

La Porte d'Alsace<br />

Tel. 03 88 97 71 04<br />

SAINT-DIE-DES-VOSGES (88)<br />

C<strong>en</strong>tre de Vacances La Bolle<br />

Tel. 03 29 56 13 11<br />

www.la-bolle-capfrance.com<br />

SAULXURES-SUR-MOSELOTTE (88)<br />

C<strong>en</strong>tre de Vacances Basinroche<br />

Tel. 03 29 24 60 59<br />

www.basinroche.fr<br />

XONRUPT-LONGEMER (88)<br />

• C<strong>en</strong>tre de Vacances Les Jonquilles<br />

Tel. 03 29 63 07 28<br />

E-mail vpt.jonquilles@wanadoo.fr<br />

• C<strong>en</strong>tre de Vacances Les Myrtilles<br />

Tel. 03 29 60 03 06<br />

www.mvacances.com<br />

U kunt ook contact opnem<strong>en</strong> met<br />

de nationale bond voor toerisme <strong>en</strong><br />

buit<strong>en</strong>activiteit<strong>en</strong> (UNAT <strong>Lorraine</strong>, Union<br />

Nationale des Associations de <strong>Tourisme</strong><br />

et de Plein Air). Tel. 03 83 81 28 73<br />

www.unat-lorraine.asso.fr

NATUUR<br />

‘STATIONS VERTES’<br />

Dit kwaliteitslabel geldt alle<strong>en</strong> voor<br />

geme<strong>en</strong>tes in het ‘gro<strong>en</strong>’ of in de berg<strong>en</strong>.<br />

De geme<strong>en</strong>tes word<strong>en</strong> geacht zich in e<strong>en</strong><br />

bijzonder bekoorlijk landschap te bevind<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> onderkom<strong>en</strong> <strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong> te bied<strong>en</strong><br />

aan hun gast<strong>en</strong>.<br />

E<strong>en</strong> toeristische kaart met alle ‘Stations<br />

Vertes’ in <strong>Lorraine</strong> kunt u aanvrag<strong>en</strong> bij de<br />

nationale federatie:<br />

Tel. 03 80 54 10 50<br />

www.stationsvertes.com<br />

‘LES PLUS BEAUX<br />

VILLAGES DE FRANCE’<br />

De ver<strong>en</strong>iging ‘Les Plus Beaux Villages de<br />

France’ biedt e<strong>en</strong> selectie op nationaal<br />

niveau van zo’n kleine 150 dorp<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

stadjes, die of vrijwel ongeschond<strong>en</strong> de<br />

tand des tijds doorstaan hebb<strong>en</strong>, of e<strong>en</strong><br />

cultureel, natuurlijk of geschiedkundig<br />

belang nastaan.<br />

• Rodemack (57)<br />

Tel. 03 82 51 25 50 (VVV)<br />

• Saint-Quirin (57)<br />

Tel. 03 87 08 60 34 (SI)<br />

‘LES PLUS BEAUX<br />

DETOURS DE FRANCE’<br />

Vandaag behor<strong>en</strong> 93 sted<strong>en</strong> <strong>en</strong> dorp<strong>en</strong><br />

in Frankrijk tot ‘de mooiste omweg<strong>en</strong><br />

in Frankrijk’. Vier van deze plaats<strong>en</strong><br />

ligg<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong>: Bar-le-Duc <strong>en</strong><br />

Commercy in de Maasstreek, Bitche<br />

in de Moezelstreek <strong>en</strong> Plombièresles-Bains<br />

in de Vogez<strong>en</strong>. Gidsjes met<br />

de bijzonderhed<strong>en</strong> van deze plaats<strong>en</strong><br />

word<strong>en</strong> verstrekt door de VVV’s.<br />

www.plusbeauxdetours.com<br />

NATUUR EN<br />

MILIEUBEHOUD<br />

> REGIONALE NATUURPARKEN<br />

<strong>Lorraine</strong> heeft drie natuurpark<strong>en</strong>: het Parc<br />

Naturel Régional des Ballons des Vosges<br />

in de berg<strong>en</strong> op de gr<strong>en</strong>s met de Elzas,<br />

het noordelijke Parc Naturel Régional des<br />

Vosges du Nord <strong>en</strong> meer naar het west<strong>en</strong><br />

het Parc Naturel Régional de <strong>Lorraine</strong>..<br />

Parc Naturel Régional<br />

de <strong>Lorraine</strong><br />

PONT-À-MOUSSON (54)<br />

Dit <strong>en</strong>orme park strekt zich uit over<br />

188 dorp<strong>en</strong> <strong>en</strong> behelst e<strong>en</strong> aantal<br />

natuurreservat<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> rijke biologische<br />

waarde. Kleinschalige musea <strong>en</strong> uitgezette<br />

wandeling<strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> de bezoeker van<br />

informatie over de bijzonderhed<strong>en</strong> van het<br />

gebied. Het Parc Naturel Régional de<br />

<strong>Lorraine</strong> geeft de volg<strong>en</strong>de boekjes uit:<br />

e<strong>en</strong> gids met praktische informatie in drie<br />

tal<strong>en</strong> (F, D <strong>en</strong> GB), e<strong>en</strong> catalogus met<br />

uitstapjes, k<strong>en</strong>nismakingsprogramma’s <strong>en</strong><br />

achtergrondinformatie over het natuurpark,<br />

e<strong>en</strong> gidsje met fietstocht<strong>en</strong>...<br />

Maison du Parc<br />

Tel. 03 83 81 67 67<br />

www.pnr-lorraine.fr<br />

Parc Naturel Régional<br />

des Vosges du Nord<br />

LA PETITE PIERRE (67)<br />

Dit natuurpark staat op de lijst van de<br />

reldnatuurreservat<strong>en</strong> van de UNESCO<br />

<strong>en</strong> biedt e<strong>en</strong> veelbelov<strong>en</strong>de reis in de<br />

geschied<strong>en</strong>is: kastel<strong>en</strong>, ruïnes van burcht<strong>en</strong>,<br />

schilderachtige dorpjes, alles wijst op e<strong>en</strong><br />

woelig verled<strong>en</strong>. Van april tot oktober<br />

organiseert het Natuurpark excursies in de<br />

vorm van begeleide wandeling<strong>en</strong>, waarover<br />

meer informatie in de gids ‘Carnet du<br />

Parc’. Deze gids geeft u alle informatie over<br />

6<br />

musea <strong>en</strong> exposities, wandeling<strong>en</strong> met<br />

uitleg, culturele ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, etc.<br />

Maison du Parc Régional des Vosges du Nord.<br />

Perman<strong>en</strong>te exposities<br />

Tel. 03 88 01 49 59<br />

www.parc-vosges-nord.fr<br />

Parc Naturel Régional des Ballons<br />

des Vosges<br />

MUNSTER (68)<br />

Dit natuurpark overkoepelt 208 geme<strong>en</strong>tes<br />

in het zuid<strong>en</strong> van de Vogez<strong>en</strong> <strong>en</strong> beslaat<br />

zo’n 3.000 km2. De berg wordt overheerst<br />

door e<strong>en</strong> bergkam met ‘ballonn<strong>en</strong>’, waarvan<br />

de hoogste de 1.424 meter haalt. Het<br />

landschap is rijk gevarieerd: alp<strong>en</strong>weid<strong>en</strong>,<br />

gletsjers, woud<strong>en</strong>, ve<strong>en</strong>gebied<strong>en</strong>, mer<strong>en</strong>,<br />

plass<strong>en</strong>, wijngaard<strong>en</strong>,...<br />

Jaarlijks kom<strong>en</strong> er twee gratis brochures<br />

uit: ‘C’est l’été’ <strong>en</strong> ‘D’une saison à l’autre’,<br />

met alle informatie over rondleiding<strong>en</strong>,<br />

boerderijbezoek<strong>en</strong> <strong>en</strong> traditiegetrouwe feest<strong>en</strong>.<br />

Maison du Parc<br />

Tel. 03 89 77 90 34<br />

www.parc-ballons-vosges.fr<br />

> PARKEN EN TUINEN<br />

• Vraag voor meer informatie de brochure<br />

‘Visitez un jardin <strong>en</strong> <strong>Lorraine</strong>’ aan bij het<br />

CRT of via de site www.culture.gouv.fr/<br />

lorraine/jardinCarte/index.html<br />

• Brochure 'Jardins sans Limites'<br />

(Tuin<strong>en</strong> zonder Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>) <strong>en</strong><br />

activiteit<strong>en</strong>programma beschikbaar bij het<br />

CDT van de Franse Moezelstreek.

FAUNA, FLORA,<br />

BOTANIE, ORNITHOLOGIE<br />

ANOULD (88)<br />

‘La Grange aux Oiseaux’.<br />

Zie bladzijde 33<br />

BAERENTHAL (57)<br />

Waterplas met observatiepost voor<br />

watervogels. In het dal: Schotse<br />

Hooglanders (rundvee).<br />

Recreatiec<strong>en</strong>trum <strong>en</strong> strand bij Ramstein.<br />

Tel. 03 87 06 50 26 (VVV)<br />

E-mail tour.baer<strong>en</strong>thal@wanadoo.fr<br />

HETTANGE-GRANDE (57)<br />

Geologisch natuurreservaat.<br />

Tel. 03 82 53 88 44<br />

of 03 82 54 20 10 (VVV)<br />

HOSTE (57)<br />

Waterplass<strong>en</strong> <strong>en</strong> vogelspotplaats<br />

Tel. 03 87 81 62 85 (VVV)<br />

LACHAUSSÉE (55)<br />

De Plass<strong>en</strong> van Lachaussée word<strong>en</strong> in<br />

november leeggevist (observatiepost op<br />

de dijk).<br />

Tel. 03 29 89 36 02<br />

LINDRE-BASSE (57)<br />

Etang de Lindre (vogelreservaat).<br />

Tel. 03 87 86 90 04<br />

www.domainedelindre.com<br />

MONTENACH (57)<br />

Natuurreservaat ‘Les 7 Collines’.<br />

Tel. 03 82 83 62 84 (CSL)<br />

NANCY (54)<br />

• Aquarium <strong>en</strong> Zoologisch Museum<br />

Zie bladzijde 20<br />

• La Maison de l’Espace Vert<br />

Tel. 03 83 28 60 45<br />

www.nancy.fr<br />

PHILIPPSBOURG (57)<br />

Botanische boswandeling in het<br />

ve<strong>en</strong>gebied bij de Plas van Hanau.<br />

Tel. 03 87 06 56 12 (VVV)<br />

E-mail<br />

office-tourisme@ot-philippsbourg.fr<br />

RHODES (57)<br />

Dier<strong>en</strong>park Sainte-Croix.<br />

Zie bladzijde 33<br />

TARQUIMPOL (57)<br />

Maison du Pays des Etangs.<br />

Tel. / Fax 03 87 86 88 10<br />

VAUDIGNY (54)<br />

Maison de l’Environnem<strong>en</strong>t<br />

(milieu <strong>en</strong> -behoud).<br />

Tel. 03 83 52 40 05<br />

www.cg54.fr/maisonEnvironnem<strong>en</strong>t<br />

VELAINE-EN-HAYE (54)<br />

Bosboerderij van Haye<br />

Tel. 03 83 24 13 54<br />

www.ferme-forestiere.fr<br />

VILLERS-LES-NANCY (54)<br />

Instelling voor milieubehoud <strong>en</strong><br />

Botanische Tuin van Le Montet<br />

Tel. 03 83 41 47 47<br />

www.cjbn.uhp-nancy.fr<br />

VITTEL (88)<br />

Natuurbescherming: bezoek aan het<br />

‘Chalet Emeraude’<br />

(aan de hoofdweg in het park).<br />

Tel. 03 29 08 08 88 (VVV)<br />

www.vitteltourisme.com<br />

XONRUPT-LONGEMER (88)<br />

Expo Faune <strong>Lorraine</strong>. Zie bladzijde 33<br />

7<br />

Voor meer informatie:<br />

Het ‘Conservatoire des Sites Lorrains’<br />

beschikt over e<strong>en</strong> veertigtal specifieke<br />

natuurreservat<strong>en</strong> <strong>en</strong> heeft deze<br />

voorzi<strong>en</strong> van leerzame wandeling<strong>en</strong>.<br />

Het Conservatoire organiseert<br />

regelmatig rondleiding<strong>en</strong>, activiteit<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> t<strong>en</strong>toonstelling<strong>en</strong> over de<br />

natuurlijke rijkdomm<strong>en</strong> van <strong>Lorraine</strong>.<br />

Ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>kal<strong>en</strong>der op aanvraag.<br />

Tel. 03 87 03 00 90<br />

www.cr<strong>en</strong>-lorraine.fr

VRIJE TIJD, NATUUR EN ORIGINEEL<br />

Viss<strong>en</strong><br />

H<strong>en</strong>gelaars vind<strong>en</strong> vast <strong>en</strong> zeker e<strong>en</strong><br />

goede stek langs de plass<strong>en</strong>, mer<strong>en</strong> of<br />

rivier<strong>en</strong> in deze streek.<br />

Elk departem<strong>en</strong>t geeft folders <strong>en</strong><br />

visvergunning<strong>en</strong> uit.<br />

Departem<strong>en</strong>tale h<strong>en</strong>gelsportfederaties<br />

(ook ter bescherming van watergebied<strong>en</strong>):<br />

NANCY (54)<br />

Tel. 03 83 56 27 44<br />

E-mail federation.peche.54@wanadoo.fr<br />

NOMEXY (88)<br />

Tel. 03 29 31 18 89<br />

www.fedepechevosges.com<br />

METZ (57)<br />

Tel. 03 87 62 50 08<br />

http://perso.wanadoo.fr/federationpeche57<br />

VERDUN (55)<br />

Tel. 03 29 86 15 70<br />

www.federation-peche-meuse.fr<br />

Meer informatie:<br />

• De gids ‘<strong>Tourisme</strong> et Pêche’, CDT<br />

Franse Maasstreek<br />

• De gids ‘La pêche dans les Vosges’,<br />

CDT Vogez<strong>en</strong><br />

Begeleiders, trainers, ervar<strong>en</strong><br />

h<strong>en</strong>gelsportgids<strong>en</strong><br />

EPINAL (88)<br />

Marc Collinet<br />

Tel. 03 29 82 93 21<br />

http://pagesperso-orange.fr/guide.peche.<br />

vosges/<br />

RACRANGE (57)<br />

Olivier Largeau<br />

Tel. 06 33 34 03 37<br />

SAINT NABORD (88)<br />

Jean-Guillaume Mathieu<br />

Tel. 03 29 22 34 84 / 06 07 22 82 49<br />

http://pagesperso-orange.fr/guide.peche/<br />

contact.htm<br />

Vliegviss<strong>en</strong><br />

SOMMEDIEUE (55)<br />

Parcours van 3,5 km, 4 visvijvers<br />

met bronwater <strong>en</strong> 1 km rivier (eerste<br />

categorie).<br />

Tel. 03 29 85 78 70<br />

www.fly-in-sommedieue.com<br />

HAUTES VOSGES (88)<br />

Eerste categorie:<br />

De Moezel (privé-domein ev<strong>en</strong> t<strong>en</strong> zuid<strong>en</strong><br />

van Épinal), de Moselotte, de Meurthe<br />

(privé <strong>en</strong> op<strong>en</strong>baar), de Vologne.<br />

Tweede categorie:<br />

De Moezel (op<strong>en</strong>baar t<strong>en</strong> noord<strong>en</strong> van<br />

Épinal)<br />

8<br />

Jag<strong>en</strong><br />

Fédération Régionale des chasseurs de<br />

<strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 87 56 12 35<br />

E-mail frc.lorraine@wanadoo.fr<br />

Ver<strong>en</strong>iging ‘Actéon Vosges’<br />

Tel. 03 29 08 68 04 / 06 81 16 22 20<br />

www.acteon.asso.fr<br />

Ver<strong>en</strong>iging ‘Actéon Meurthe-et-Moselle’<br />

Tel. 03 83 56 01 49<br />

www.acteon.asso.fr/fr/sites/meurthe-etmoselle/index.php<br />

TIGNECOURT (88)<br />

Staatsbos van 204 hectare, wandelpad<strong>en</strong><br />

met uitleg.<br />

17 observatiepost<strong>en</strong> (e<strong>en</strong> voor<br />

25 person<strong>en</strong>). Reeën, wilde zwijn<strong>en</strong>.<br />

Tel. / Fax 03 29 07 98 66<br />

(Maison de la nature)<br />

E-mail fcornier@cg88.fr<br />

> STERRENKIJKEN<br />

VIÉVILLE-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

Observatorium van de Côtes de Meuse.<br />

Alles over sterr<strong>en</strong> <strong>en</strong> het firmam<strong>en</strong>t.<br />

Tel. / Fax 03 29 89 58 64<br />

http://assoc.wanadoo.fr/observatoire.t83/

ERFGOED, GESCHIEDENIS,<br />

MUSEA, KUNST & TRADITIES<br />

LEGENDA: HM: Historisch monum<strong>en</strong>t - K: Kasteel of burcht - R: Religieus bouwwerk - NM: Natuurmonum<strong>en</strong>t<br />

M: Modern monum<strong>en</strong>t - MM: Militair monum<strong>en</strong>t - A: Archeologische vindplaats<br />

Plaats<strong>en</strong> van<br />

historisch belang,<br />

kastel<strong>en</strong> <strong>en</strong> burcht<strong>en</strong><br />

ARS-SUR-MOSELLE /<br />

JOUY-AUX-ARCHES (57) A<br />

Rest<strong>en</strong> van het Gallo-Romeinse aquaduct<br />

over de Moezel, tuss<strong>en</strong> Ars-sur-Moselle<br />

<strong>en</strong> Jouy-aux-Arches.<br />

Tel. 03 87 60 65 70 (VVV, geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

E-mail villears.secretariat@wanadoo.fr<br />

AVIOTH (55) R<br />

Basiliek Notre-Dame (14e - 15e eeuw),<br />

laatgotisch. La Recevresse (15e eeuw):<br />

zeer fijn bewerkt offerandeportaaltje, de<br />

<strong>en</strong>ige in Frankrijk.<br />

Tel. 03 29 88 90 96 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

www.avioth.fr<br />

BAERENTHAL (57) K<br />

Ruïnes van burcht<strong>en</strong>: Ramstein, 13e<br />

eeuw - Grand-Arnsbourg 14e eeuw.<br />

Tel. 03 87 06 50 26 (VVV)<br />

www.baer<strong>en</strong>thal.com<br />

BAINS-LES-BAINS (88) HM - K - R<br />

Manufacture Royale.<br />

Grootste blikfabriek uit de 18e eeuw.<br />

Kasteel, kapel <strong>en</strong> park met bijozndere<br />

boomsoort<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 31 32 87<br />

www.bainsmanufactureroyale.eu<br />

BAR-LE-DUC (55) R - HM<br />

B<strong>en</strong>oemd tot ‘Ville d’art et d’histoire’.<br />

Saint-Eti<strong>en</strong>ne kerk (14e/16e eeuw), met<br />

de beroemde ‘Transi’, e<strong>en</strong> beeld van<br />

Ligier Richier, <strong>en</strong> ‘Le Christ <strong>en</strong> Croix et<br />

les deux larrons’. R<strong>en</strong>aissancewijk in de<br />

‘Ville Haute’. De Tour de l’Horloge (12e<br />

eeuw) <strong>en</strong> de Tour Heyblot.<br />

Tel. 03 29 79 11 13 (VVV)<br />

www.barleduc.fr<br />

BASSE-RENTGEN (57) K<br />

Kasteel van Preisch (17e eeuw), geleg<strong>en</strong><br />

in e<strong>en</strong> Engelse tuin. Rest<strong>en</strong> van de<br />

slotgracht uit de 10e eeuw. Meubels uit<br />

privé-collectie.<br />

Tel. 03 82 83 40 73 / 06 81 79 76 46<br />

BEAULIEU-EN-ARGONNE (55) HM<br />

13e-eeuwse eik<strong>en</strong> (druiv<strong>en</strong>)pers in e<strong>en</strong><br />

bijgebouw van de oude abdij.<br />

Tel. 03 29 88 42 22 (VVV)<br />

E-mail tourisme.argonne@wanadoo.fr<br />

BITCHE (57) HM – MM<br />

De Citadel van Bitche, ontworp<strong>en</strong> door<br />

Vauban, wordt beschouwd als e<strong>en</strong><br />

meesterwerk van de Franse militaire<br />

architectuur uit de 17e/18e eeuw.<br />

Op e<strong>en</strong> ste<strong>en</strong>worp van Bitche: e<strong>en</strong><br />

museum over de verdedigingswerk<strong>en</strong><br />

van André Maginot in de Simserhof,<br />

bunker uit de Maginotlinie (zie bladzijde<br />

17 <strong>en</strong> 18).<br />

BLAMONT (54) K<br />

Kasteel van Blâmont, gebouwd eind 12e<br />

– 14e eeuw <strong>en</strong> het laatste woongedeelte<br />

in de 16e eeuw. Vestingtor<strong>en</strong>.<br />

Tel. 06 25 36 82 05<br />

http://chateaublamont.free.fr/<br />

(Ver<strong>en</strong>iging Clef de voûte du Blâmontois)<br />

9<br />

BLEURVILLE (88) HM - R<br />

Abdijkerk Saint-Maur van Bleurville,<br />

b<strong>en</strong>edictijner kerk (11e eeuw) met e<strong>en</strong><br />

crypte uit de 10e eeuw.<br />

Tel. 03 29 09 02 51 (Association des<br />

Amis de Saint-Maur)<br />

BLIESBRUCK (57) A<br />

Parc Archéologique Europé<strong>en</strong> de<br />

Bliesbruck-Reinheim.<br />

Rest<strong>en</strong> van Gallo-Romeinse therm<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> twee ambachtswijk<strong>en</strong>. In Reinheim:<br />

Keltische dod<strong>en</strong>stad met e<strong>en</strong> reconstructie<br />

op ware grootte van de graftombe van de<br />

Prinses van Reinheim (400 v.Chr.).<br />

Tel. 03 87 35 02 20<br />

www.archeo57.com<br />

BRIEY (54) M<br />

G<strong>en</strong>esteld in het bos, de ‘Cité Radieuse’<br />

(Stral<strong>en</strong>de Stad) van Le Corbusier uit<br />

1959. Rondleiding op aanvraag.<br />

Tel. / Fax 03 82 20 28 55<br />

(Association 1ère Rue)<br />

E-mail lapremiererue@briey-cable.com<br />

BUSSANG (88) HM<br />

Théâtre du Peuple, opgericht in<br />

1895 door Maurice Pottecher.<br />

Op<strong>en</strong>luchttheater.<br />

Tel. 03 29 61 50 48 (kaartverkoop -<br />

theater) / 03 29 61 62 47<br />

www.theatredupeuple.com<br />

CHAMAGNE (88) HM<br />

Boer<strong>en</strong>woning (17e eeuw), waar Claude<br />

Gellée alias Le Lorrain gebor<strong>en</strong> is.<br />

Tel. 03 29 38 86 07<br />

E-mail maison.claude.gellee@wanadoo.fr

CHAMP-LE-DUC (88) R<br />

Kerk Assomption de Notre Dame<br />

(12e eeuw).<br />

Tel. 03 29 50 51 55<br />

CHÂTEL-SUR-MOSELLE (88) K<br />

Belangrijk verdedigingswerk van<br />

de grav<strong>en</strong> van Vaudémont (11e -<br />

15e eeuw). De burcht werd in de<br />

15e eeuw voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> voortijdige<br />

artillerie-installatie.<br />

Tel. 03 29 67 14 18<br />

(Association du Vieux Châtel)<br />

E-mail chatel-medieval@wanadoo.fr<br />

CHÂTILLON-SUR-SAÔNE (88) HM<br />

R<strong>en</strong>aissancehuiz<strong>en</strong>. Zoutopslagplaats.<br />

Tel. 03 29 07 91 78<br />

(Association Saône-<strong>Lorraine</strong>)<br />

http://membres.lycos.fr/<br />

saonelorraineassocia/<br />

COMMERCY (55) K<br />

Het kasteel van Stanislas: voormalig<br />

feodaal kasteel, werd in de 17e <strong>en</strong><br />

18e eeuw verbouwd door de kardinaal<br />

van Retz, vervolg<strong>en</strong>s door de Prins van<br />

Vaudémont <strong>en</strong> uiteindelijk door Hertog<br />

Stanislas. Place du Fer à Cheval.<br />

Tel. 03 29 91 75 57 (VVV)<br />

www.commercy.org<br />

CONS-LA-GRANDVILLE (54) K<br />

Groot kasteel (16e <strong>en</strong> 18e eeuw).<br />

Monum<strong>en</strong>tale schoorste<strong>en</strong>mantel.<br />

Tel. 03 82 44 90 41<br />

www.conslagrandville.com<br />

CONTREXEVILLE (88) R - MM - K<br />

In Griekse <strong>en</strong> Romeinse stijl opgetrokk<strong>en</strong><br />

kuuroord. Park, casino, recreatiegebied<br />

met water (12 hectare). Orthodoxe<br />

kapel.<br />

Tel. 03 29 08 08 68<br />

www.contrex-minceur.com<br />

CORNIEVILLE (55) R<br />

Abdij van Rangeval.<br />

Oude norbertijner abdij, herbouwd in de<br />

18e eeuw. Statietrap, klooster, tuin.<br />

Tel. 03 29 92 08 81<br />

CRUSNES (54) R<br />

Kerk van ijzer Sainte-Barbe, gebouwd in<br />

1938-‘39.<br />

Tel. 03 82 89 30 03 (geme<strong>en</strong>tehuis) /<br />

03 82 89 32 49 (Mw. Leconte)<br />

E-mail mairiedecrusnes@wanadoo.fr<br />

DABO (57) NM<br />

Rots Saint-Léon <strong>en</strong> dorpje Dabo (16e<br />

<strong>en</strong> 18e eeuw): prachtig uitzicht over de<br />

Vogez<strong>en</strong>, de Lotharingse hoogvlakte <strong>en</strong><br />

de Elzas. Kapel gewijd aan Saint Léon<br />

(Paus Leo IX), die hier werd gebor<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 07 47 51 (VVV)<br />

www.ot-dabo.fr<br />

DENEUVRE (54) A<br />

De Bronn<strong>en</strong> van Hercules.<br />

Gallo-Romeinse vindplaats <strong>en</strong> museum,<br />

e<strong>en</strong> aan Hercules gewijd sanctuarium.<br />

Tel. 03 83 75 22 82<br />

E-mail museehercule@orange.fr<br />

DIEUZE (57) HM<br />

Salines Royales (Koninklijke Zoutmijn<strong>en</strong>),<br />

bouwwerk uit de 18e eeuw.<br />

Tel. 03 87 86 06 07 (VVV)<br />

www.ville-dieuze.fr<br />

DOMRÉMY-LA-PUCELLE (88) R - HM<br />

Kerk Saint-Rémy (15e eeuw).<br />

Geboortehuis van Jeanne d’Arc.<br />

Basiliek Bois Ch<strong>en</strong>u (19e eeuw).<br />

Interpretatiec<strong>en</strong>trum ‘Visages de Jeanne’.<br />

Tel. 03 29 06 95 86<br />

(Maison Natale de Jeanne d’Arc <strong>en</strong> het<br />

C<strong>en</strong>tre d’Interprétation)<br />

E-mail site.de.domremy@wanadoo.fr<br />

10<br />

DUGNY-SUR-MEUSE (55) R<br />

Kerk Notre-Dame (12e, 13e <strong>en</strong> 14e<br />

eeuw).<br />

Versterkte Romaanse kerk (van binn<strong>en</strong><br />

niet te bezichtig<strong>en</strong>).<br />

Tel. 03 29 85 70 54 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

DUN-SUR-MEUSE (55) R - HM<br />

Kerk Notre Dame de Bonne Garde<br />

(14e eeuw). Modern beeldhouwwerk van<br />

Ipoustéguy.<br />

Tel. 03 29 80 82 27 (VVV)<br />

www.dun-sur-meuse.com<br />

ÉPINAL (88) R - MM<br />

Basiliek Saint-Maurice (12e, 13e <strong>en</strong><br />

15e eeuw). Voormalige kapittelwijk<br />

<strong>en</strong> ommuring van de oude stad.<br />

Wereldberoemde pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>, het Romeinse<br />

Huis, het huis van de baljuw (Hôtel du<br />

Bailli), Place des Vosges, ruïnes van het<br />

middeleeuwse kasteel...<br />

Op <strong>en</strong>kele kilometers van deze<br />

departem<strong>en</strong>tshoofdstad ligt het Fort van<br />

Uxegney, e<strong>en</strong> bouwwerk van Séré de<br />

Rivières (zie bladzijde 17).<br />

Tel. 03 29 82 53 32 (VVV)<br />

www.epinal.fr<br />

ÉTAIN (55) R<br />

Kerk Saint-Martin (12e, 13e <strong>en</strong> 14e<br />

eeuw). Piëta van Ligier Richier (beeld).<br />

Het glaswerk werd gemaakt door<br />

Gruber, het kruisbeeld is van Untersteller.<br />

Tel. / Fax 03 29 87 20 80 (VVV)<br />

www.tourisme-etain.fr<br />

ÉTIVAL-CLAIREFONTAINE (88) R<br />

Abdij van Étival-Clairefontaine. Abdijkerk<br />

(12e, 16e <strong>en</strong> 18e eeuw).<br />

Tel. 03 29 57 91 03 (VVV S<strong>en</strong>ones)<br />

www.paysdesabbayes.com<br />

FAMECK (57) R<br />

Kapel van Morlange (12e, begin 13e<br />

eeuw). Uitgehouw<strong>en</strong> Romaans decor.<br />

Tel. 03 82 88 22 70 (geme<strong>en</strong>tehuis)

FÉNÉTRANGE (57) R - HM<br />

Kerk Saint-Rémi met glas-in-loodram<strong>en</strong><br />

(15e eeuw). Kasteel (16e, 18e eeuw)<br />

<strong>en</strong> stadsmur<strong>en</strong>. Huiz<strong>en</strong> met typische<br />

erkerram<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 07 53 78 (VVV)<br />

FLÉVILLE (54) K<br />

Kasteel (14e/16e eeuw), R<strong>en</strong>aissance.<br />

Indrukwekk<strong>en</strong>de vestingtor<strong>en</strong> (14e<br />

eeuw). Kamer van Stanislas, wap<strong>en</strong>zaal<br />

van de Hertog<strong>en</strong> van Lotharing<strong>en</strong>. Tuin.<br />

Tel. 03 83 25 64 71 (kasteel)<br />

www.fleville.com<br />

FORBACH (57) K<br />

Middeleeuwse burcht de Schlossberg<br />

(13e tot 16e eeuw)<br />

Ridderzaal, paleis, rest<strong>en</strong> van<br />

vestingtor<strong>en</strong>, stadswall<strong>en</strong> <strong>en</strong> de tor<strong>en</strong><br />

de ‘Saareck’. Park met 80 verschill<strong>en</strong>de<br />

boomsoort<strong>en</strong>, rosarium.<br />

Tel. 03 87 85 02 43 (VVV)<br />

www.tourisme.forbach.com<br />

FREISTROFF (57) K<br />

Kasteel Saint-Sixte (13e, 16e, 18e eeuw).<br />

Gebouwd in de 12e eeuw, verbouwd in<br />

de 16e <strong>en</strong> 18e eeuw. Ovale basis om<br />

e<strong>en</strong> binn<strong>en</strong>plaats.<br />

Tel. 03 87 57 96 66<br />

www.chateau-freistroff.com<br />

FROVILLE (54) R<br />

Priorij van Froville. Romaans bouwwerk<br />

uit de 11e eeuw.<br />

Tel. 03 83 72 53 75<br />

www.froville.com<br />

GÉNICOURT-SUR-MEUSE (55) R<br />

Kerk Sainte-Marie-Madeleine<br />

(16e eeuw). Meubels, glas-in-loodram<strong>en</strong>,<br />

beeldhouwkunst, muurschildering<strong>en</strong>.<br />

De Maagd <strong>en</strong> Johannes de Doper,<br />

werk<strong>en</strong> van de School van Saint-Mihiel.<br />

Tel. / Fax 03 29 87 75 01<br />

(geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

GOMBERVAUX (55) K<br />

Ruïnes van de burcht (14e eeuw).<br />

Tel. 03 29 89 50 13 (Association du<br />

Château de Gombervaux)<br />

www.gombervaux.com<br />

GORZE (57) R<br />

Kerk Saint-Eti<strong>en</strong>ne (12e - 13e<br />

eeuw). Abdijpaleis (eind 17e eeuw),<br />

gebeeldhouwde trapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> fontein<strong>en</strong><br />

(tuin). Kapel Saint-Clém<strong>en</strong>t (17e eeuw).<br />

Tel. / Fax 03 87 52 04 57 (VVV)<br />

http://bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ueagorze.free.fr<br />

GRAND (88) A<br />

Gallo-Romeins amfitheater. Romeins<br />

mozaïek. Kerk Sainte-Libaire (15e - 16e<br />

eeuw).<br />

Tel. 03 29 06 77 37<br />

www.cr-lorraine.fr/grand/index.htm<br />

HAROUÉ (54) K<br />

Kasteel Craon, gebouwd in de 18e eeuw<br />

door Boffrand. Slotgracht<strong>en</strong>. Meubels<br />

van koning Lodewijk XVIII. Wandtapijt<strong>en</strong><br />

van Malgrange. E<strong>en</strong> van de tor<strong>en</strong>s is<br />

in Chinese stijl ingericht. Hekwerk van<br />

Jean Lamour, beeld<strong>en</strong> van Guibal. Park<br />

<strong>en</strong> tuin<strong>en</strong>.<br />

Gerestaureerde salon met houtwerk uit<br />

de 18e eeuw <strong>en</strong> meubels van Bellange.<br />

Tel. 03 83 52 40 14 (kasteel)<br />

www.chateaudeharoue.com<br />

HATTONCHÂTEL (55) HM - K - R<br />

Dorp. Het ‘Maison de la Voûte’ <strong>en</strong><br />

het ‘Maison des Arcades’. Neogotisch<br />

kasteel op e<strong>en</strong> oorspronkelijk<br />

middeleeuws landgoed. Kerk Saint-Maur<br />

met klooster (14e eeuw), retabel<br />

(16e eeuw) waarschijnlijk van Ligier<br />

Richier.<br />

Tel. 03 29 89 30 73 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

www.ritz-resorts.com<br />

11<br />

HOMBOURG-HAUT (57) HM<br />

Versterkt stadje (13e eeuw) op e<strong>en</strong><br />

rotspunt. Rest<strong>en</strong> van de stadswall<strong>en</strong>.<br />

Collegiale kerk Saint-Eti<strong>en</strong>ne (14e, 15e<br />

eeuw), kapel Sainte-Catherine<br />

(13e eeuw).<br />

Tel. 03 87 90 53 53 (VVV)<br />

E-mail otsi.hombourg-haut@wanadoo.fr<br />

JAULNY (54) K - HM<br />

Kasteel. Tor<strong>en</strong> (eind 15e eeuw).<br />

Uitgebreid in de 18e eeuw. Vierkante<br />

binn<strong>en</strong>plaats. Privé-collecties (wap<strong>en</strong>s,<br />

aardewerk...).<br />

Rondleiding<strong>en</strong> voor groep<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 81 93 04<br />

www.jaulny-chateau.com<br />

LANEUVEVILLE-DEVANT-NANCY<br />

(54) K<br />

Kasteel van Montaigu uit de<br />

18e eeuw, omgebouwd in de 19e<br />

<strong>en</strong> 20e eeuw. Rijk gevarieerde privécollectie<br />

(middeleeuwse beeld<strong>en</strong>,<br />

sierkunst uit de 18e eeuw, Oosterse<br />

kunst, merovingische voorwerp<strong>en</strong>...).<br />

Tel. 03 83 32 18 74 (Musée Lorrain)<br />

E-mail museelorrain@mairie-nancy.fr<br />

LENONCOURT (54) K - HM<br />

Kasteel uit de 13e eeuw, omgebouwd<br />

in de 16e <strong>en</strong> 17e eeuw. De familie De<br />

L<strong>en</strong>oncourt speelde e<strong>en</strong> belangrijke rol<br />

in de geschied<strong>en</strong>is van het Lotharings<br />

Hertogdom: Robert de L<strong>en</strong>oncourt had<br />

bijvoorbeeld het voorrecht François I te<br />

wijd<strong>en</strong> in Reims.<br />

Tel. 03 83 48 60 29<br />

E-mail defferrard@wanadoo.fr<br />

LES THONS (88) R<br />

Franciscaner klooster, 15e eeuw.<br />

Geboortekerk van de Heilige Maagd<br />

(13e, 14e, 16e <strong>en</strong> 18e eeuw), kerk Saint-<br />

Pierre-les-Li<strong>en</strong>s (15e eeuw).<br />

Tel. 03 29 07 90 84 (klooster)<br />

http://couv<strong>en</strong>tdescordeliers.monsite.<br />

wanadoo.fr

LIGNY-EN-BARROIS (55) R - HM<br />

Tour Valéran (tor<strong>en</strong> uit de 14e eeuw),<br />

overblijfsel van de ommuring van<br />

het kasteel van de Grav<strong>en</strong> van Ligny.<br />

Geboortekerk van de Maagd (13e - 18e<br />

eeuw), huiz<strong>en</strong> uit de 18e eeuw.<br />

Tel. 03 29 78 06 15 (VVV)<br />

www.ligny<strong>en</strong>barrois.com<br />

LISLE-EN-RIGAULT (55) R - K<br />

Kasteel van Jeand’heurs. Voormalige<br />

norbertijner abdij, herbouwd in de 18e<br />

eeuw <strong>en</strong> opgekocht door maarschalk<br />

Oudinot in 1808.<br />

Tel. 03 29 71 31 77 (alle<strong>en</strong> op afspraak)<br />

LONGUYON (54) R - MM<br />

Kerk Sainte-Agathe (13e eeuw).<br />

Rondleiding<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 82 39 21 21 (VVV)<br />

www.ot-longuyon.asso.fr<br />

Fort Fermont: verdedigingswerk van de<br />

Maginotlinie (zie bladzijde 19)<br />

LONGWY (54) HM<br />

Hooggeleg<strong>en</strong> stad, versterkt door Vauban<br />

(stadsmur<strong>en</strong>). Het geme<strong>en</strong>temuseum<br />

bevindt zich in de voormalige bakkerij bij<br />

de Porte de France. Porte de France (17e<br />

eeuw), paradeplaats, noodput.<br />

Tel. 03 82 24 94 54<br />

www.ot-paysdelongwy.com<br />

LOUPPY-SUR-LOISON (55) K<br />

R<strong>en</strong>aissancekasteel uit de 17e eeuw.<br />

Met fantasie bewerkte poort<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

portiek<strong>en</strong>. Indrukwekk<strong>en</strong>de duiv<strong>en</strong>tor<strong>en</strong>.<br />

Tel. 06 09 93 77 16<br />

E-mail antoine.de.roffignac@orange.fr<br />

LUNÉVILLE (54) R - K - HM<br />

Het kasteel werd in de 18e eeuw<br />

door Boffrand voor Hertog Leopold<br />

van Lotharing<strong>en</strong> opgeknapt. De brand<br />

van 2 januari 2003 heeft e<strong>en</strong> deel<br />

van het kasteel verwoest, maar het<br />

’kleine Versailles van <strong>Lorraine</strong>’ klimt er<br />

gestaag weer bov<strong>en</strong>op <strong>en</strong> is inmiddels<br />

weer toegankelijk voor bezoekers.<br />

Exposities, beeld<strong>en</strong>d materiaal, lezing<strong>en</strong>,<br />

rondleiding<strong>en</strong> met of zonder gids of met<br />

koptelefoon, over de Verlichting: dit alles<br />

in e<strong>en</strong> bijzonder kader. Het ‘Parc des<br />

Bosquets’, Franse tuin, is geheel intact.<br />

Prachtig barokorgel van Héré in de kerk<br />

Saint-Jacques (18e eeuw).<br />

Synagoge uit 1785 (e<strong>en</strong> van de oudst<strong>en</strong><br />

in Frankrijk).<br />

Tel. 03 83 76 04 75 / 03 83 74 06 55<br />

(VVV)<br />

www.chateaudeslumieres.com<br />

MANDEREN (57) K<br />

Deze burcht (15e eeuw) wordt ook<br />

wel ’Malbrouck’ g<strong>en</strong>oemd, omdat<br />

de Hertog van Malborough, John<br />

Churchill, er in 1705, tijd<strong>en</strong>s de Spaanse<br />

Successieoorlog, zijn hoofdkwartier<br />

gevestigd had. De burcht werd tuss<strong>en</strong><br />

1420 <strong>en</strong> 1439 gebouwd door Heer<br />

Arnold De Oude van Sierck om zijn<br />

macht te onderstrep<strong>en</strong>. De ruïne werd<br />

in de jar<strong>en</strong> tachtig opgekocht door<br />

het Conseil Général <strong>en</strong> volledig in ere<br />

hersteld. Originele voorstelling<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

exposities.<br />

Tel. 03 82 82 42 92 (kasteel)<br />

www.chateau-malbrouck.com<br />

MANOM (57) K<br />

Kasteel La Grange (18e eeuw), ooit<br />

eig<strong>en</strong>dom van markies De Fouquet.<br />

Bijzondere collectie meubels, aardewerk,<br />

kunstvoorwerp<strong>en</strong>, schilderij<strong>en</strong>...<br />

'Jardin des Prairiales' (Tuin van de<br />

Weidemaand), e<strong>en</strong> van de 'Tuin<strong>en</strong><br />

zonder Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>'.<br />

Tel. 03 82 53 85 03 (kasteel)<br />

www.chateaudelagrange.com<br />

MARSAL (57) HM<br />

Door Vauban versterkt dorpje,<br />

stadsmur<strong>en</strong> <strong>en</strong> -poort<strong>en</strong><br />

(Porte de France, met daarin het<br />

Zoutmuseum, 17e eeuw). Romaanse<br />

kerk met gotisch koor (14e eeuw).<br />

Tel. 03 87 35 01 50 (Museum)<br />

www.cg57.fr<br />

12<br />

MARVILLE (55) R<br />

Kerk Saint-Nicolas (14e, 16e eeuw).<br />

R<strong>en</strong>aissancehuiz<strong>en</strong>. Graftombes op het<br />

oude kerkhof Saint-Hilaire (16e eeuw) <strong>en</strong><br />

knekelhuis uit de 16e eeuw.<br />

Tel. 03 29 88 15 15 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

METZ (57) R - HM - MM<br />

Kerk Saint-Pierre-aux-Nonnains (4e<br />

eeuw), e<strong>en</strong> van de oudste kerk<strong>en</strong><br />

in Frankrijk. Place Saint-Louis met<br />

booggewelv<strong>en</strong> (13e, 16e eeuw).<br />

Middeleeuwse her<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong>: Saint-Livier,<br />

Heu, <strong>en</strong> Burtaigne...<br />

Kathedraal Saint-Eti<strong>en</strong>ne (13e, 16e<br />

eeuw), glas-in-loodram<strong>en</strong> uit de<br />

13e - 20e eeuw (o.a. Chagall). Kerk<br />

Saint-Maximin (12e, 15e eeuw), glas-inloodram<strong>en</strong><br />

van Cocteau. Tempelierskapel<br />

(12e, 13e eeuw) laatromaanse kunst.<br />

Kerk Saint-Martin (13e, 16e eeuw), kerk<br />

Saint-Eucaire (12e, 15e eeuw). Abdij<br />

Saint-Clém<strong>en</strong>t (17e eeuw, teg<strong>en</strong>woordig<br />

zetelt hier het Conseil Régional).<br />

Place d’Armes (paradeplaats, 18e eeuw)<br />

aangelegd door Blondel, <strong>en</strong> Place de la<br />

Comédie met de oude schouwburg<br />

(18e eeuw). Het Ars<strong>en</strong>aal (19e eeuw),<br />

herzi<strong>en</strong> door Bofill.<br />

Porte des Allemands, Tour Camoufle<br />

(15e eeuw) <strong>en</strong> middeleeuwse<br />

stadsmur<strong>en</strong>.<br />

Porte Serp<strong>en</strong>oise (19e eeuw),<br />

neo-romaans treinstation uit de Duitse<br />

tijd. Nieuwe protestantse kerk.<br />

Kerk Sainte-Thérèse (1938-1954).<br />

Zie bladzijde 16<br />

Tel. 03 87 55 53 76 (VVV)<br />

http://tourisme.mairie-metz.fr<br />

MIRECOURT (88) R<br />

Kerk Notre-Dame (14e/15e eeuw).<br />

Kapel La Oultre (16e eeuw), retabel<br />

(16e eeuw).<br />

R<strong>en</strong>aissance markthall<strong>en</strong> (17e eeuw).<br />

Geboortehuis van de heilige Pierre<br />

Fourrier<br />

Tel. 03 29 37 01 01 (VVV)<br />

www.ville-mirecourt.fr

MONT-DEVANT-SASSEY (55) R<br />

Kerk Notre-Dame de l’Assomption<br />

(12e eeuw).<br />

Tel. 03 29 80 90 48 (VVV Dun-sur-Meuse)<br />

www.dun-sur-meuse.com<br />

MONTHUREUX-SUR-SAÔNE (88) R<br />

Priorijkerk Saint-Michel (12e - 16e eeuw)<br />

<strong>en</strong> e<strong>en</strong> bijzondere ‘Graflegging’ (begin<br />

16e eeuw, hout, polychroom).<br />

Tel. 03 29 09 06 23 (VVV)<br />

MONTMÉDY (55) HM<br />

De citadel werd in opdracht van Karel<br />

V gebouwd (16e eeuw), herzi<strong>en</strong> door<br />

Vauban (18e eeuw) <strong>en</strong> later door Séré de<br />

Rivières (19e eeuw). Uitgezette wandeling<br />

over de stadswall<strong>en</strong> met koptelefoon.<br />

Rondleiding<strong>en</strong> met fakkels in de<br />

onderaardse kruitmagazijn<strong>en</strong>. Grote put.<br />

Tel. 03 29 80 15 90<br />

E-mail montmedy@wanadoo.fr<br />

MONT-SAINT-MARTIN (54) R<br />

Oude priorijkerk (11e, 12e eeuw).<br />

Tel. 03 82 25 23 70 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

MOYEN (54) K - HM<br />

Kasteel ‘Qui-Qu’<strong>en</strong>-Grogne’ (‘wie erom<br />

zal zeur<strong>en</strong>’), herbouwd in de 15e eeuw.<br />

In het gerestaureerde landhuis: e<strong>en</strong><br />

landbouwmuseum <strong>en</strong> e<strong>en</strong> compleet<br />

ingerichte klas uit 1900. Tor<strong>en</strong>,<br />

kasteelmur<strong>en</strong> <strong>en</strong> gracht<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 42 71 26<br />

E-mail quiqu<strong>en</strong>grogne@hotmail.com<br />

MOYENMOUTIER (88) R<br />

Kerk Saint-Hydulphe <strong>en</strong> abdijgebouw<strong>en</strong><br />

(18e eeuw).<br />

Tel. 03 29 42 09 09 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

E-mail mairiemoy<strong>en</strong>moutier@wanadoo.fr<br />

MUNSTER (57) R<br />

Kerk Saint-Nicolas (14e - 15e eeuw),<br />

gerestaureerd in de 19e eeuw naar e<strong>en</strong><br />

ontwerp van Viollet-le-Duc.<br />

Tel. 03 87 01 61 98 (VVV)<br />

/ 03 87 01 62 37<br />

NANCY (54) R - HM<br />

Place Stanislas, huiz<strong>en</strong> uit de 18e<br />

eeuw gebouwd door Héré. Triomfboog<br />

18e eeuw. Gesmede hekk<strong>en</strong> van Jean<br />

Lamour. Fontein<strong>en</strong>. Place de la Carrière<br />

met her<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong> uit de 18e eeuw<br />

<strong>en</strong> het Palais du Gouvernem<strong>en</strong>t met<br />

zuil<strong>en</strong>galerij.<br />

Het hertogelijk paleis uit de 16e eeuw<br />

(herbergt nu het Musée Lorrain). De<br />

versterkte Porte de la Craffe (14e <strong>en</strong> 15e<br />

eeuw). Basiliek Saint-Epvre (19e eeuw).<br />

Place d’Alliance (plein, 18e eeuw). Porte<br />

de la Citadelle (17e eeuw). Tour de la<br />

Commanderie (11e eeuw).<br />

Eglise des Cordeliers (franciscaner kerk,<br />

15e eeuw), grafkapel van de hertog<strong>en</strong><br />

van Lotharing<strong>en</strong>. Oorspronkelijk<br />

primaatkathedraal, ontworp<strong>en</strong> door<br />

de architect Boffrand (18e eeuw). Kerk<br />

Saint-Sébasti<strong>en</strong>, werk van J<strong>en</strong>nesson<br />

(18e eeuw), Notre-Dame de Bon Secours<br />

(18e eeuw) <strong>en</strong> mausoleum van Catherine<br />

13<br />

Opalinska <strong>en</strong> Stanislas Leszczynski.<br />

Her<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong> uit de 18e eeuw, waaronder<br />

‘Hôtel Ferraris’ <strong>en</strong> ‘Hôtel des Loups’.<br />

Talloze gebouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> huiz<strong>en</strong> in Art<br />

Nouveaustijl van kunst<strong>en</strong>aars van de School<br />

van Nancy.<br />

Tel. 03 83 35 22 41 (VVV)<br />

www.ot-nancy.fr<br />

NEUFCHÂTEAU (88) R<br />

Kerk Saint-Nicolas (12e tot 16e eeuw):<br />

Zalving van Christus (15e eeuw). Kerk<br />

Saint-Christophe (13e eeuw), kapel van<br />

het ziek<strong>en</strong>huis (13e, 15e eeuw) met<br />

kerkmeubels. Geme<strong>en</strong>tehuis uit 1597,<br />

bijzondere huiz<strong>en</strong> in de oude stad<br />

(18e eeuw).<br />

Tel. 03 29 94 10 95 (VVV)<br />

www.neufchateau-tourisme.com<br />

PANGE (57) K<br />

Bewoond door familie van de Markies<br />

van Pange. Doet mee aan 'Tuin<strong>en</strong> zonder<br />

Gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>'.<br />

Tel. 03 87 64 04 41 (kasteel)<br />

PHALSBOURG (57) HM<br />

Versterking<strong>en</strong> van Vauban: Portes de France,<br />

d’Allemagne...<br />

Historisch Museum met e<strong>en</strong> afdeling gewijd<br />

aan de schrijvers Erckmann <strong>en</strong> Chatrian.<br />

Tel. 03 87 24 41 20 (museum)

E-mail musee.phalsbourg@museesvosges-nord.org<br />

Tel. 03 87 24 42 42 (VVV)<br />

E-mail phalsbotsi@wanadoo.fr<br />

PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88) HM<br />

Architectuur op<strong>en</strong>bare gebouw<strong>en</strong> (18e<br />

<strong>en</strong> 19e eeuw), bad<strong>en</strong> (Bain Stanislas,<br />

Bain National, Thermes Napoléon),<br />

overblijfsel<strong>en</strong> uit de Romeinse tijd,<br />

Maison des Arcades.<br />

Tel. 03 29 66 01 30 (VVV)<br />

www.vosgesmeridionales.com<br />

POMPIERRE (88) R<br />

Kerk Saint-Martin: weelderig Romaans<br />

portaal met gebeeldhouwd timpaan<br />

(12e eeuw).<br />

Tel. / Fax 03 29 06 51 96<br />

(geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

E-mail pompierre@9online.fr<br />

PONT-À-MOUSSON<br />

(54) R - HM<br />

Place Duroc, omzoomd met huiz<strong>en</strong><br />

met booggalerij<strong>en</strong> (16e - 18e<br />

eeuw). Voormalige norbertijner abdij<br />

(Abbaye des Prémontrés), abdijkerk<br />

<strong>en</strong> kloostergebouw<strong>en</strong> (18e eeuw),<br />

kloostergang <strong>en</strong> trapp<strong>en</strong>.<br />

Stadhuis (1788). Kerk Saint-Martin<br />

(14e <strong>en</strong> 15e eeuw). Kerk Saint-Laur<strong>en</strong>t<br />

(16e eeuw): e<strong>en</strong> Christusbeeld van Ligier<br />

Richier <strong>en</strong> e<strong>en</strong> triptiek van de Vlaamse<br />

School (16e eeuw).<br />

Ruïnes van het kasteel van de grav<strong>en</strong> van<br />

Bar (11e eeuw) <strong>en</strong> vestingwerk<strong>en</strong> van het<br />

oude dorp op de heuvel van Mousson.<br />

Tel. 03 83 81 06 90 (VVV)<br />

E-mail<br />

tourismepontamousson@wanadoo.fr<br />

Tel. 03 83 81 10 32 (abdij)<br />

www.abbaye-premontres.com<br />

RELANGES (88) R<br />

Kerk Notre-Dame (12e eeuw, verbouwd<br />

in de 16e eeuw).<br />

Tel. / Fax 03 29 09 30 84<br />

(geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

REMBERCOURT-SOMMAISNE (55) R<br />

Kerk Saint-Louv<strong>en</strong>t (16e eeuw) in<br />

flamboyant gotische <strong>en</strong> R<strong>en</strong>aissancestijl.<br />

Tel. / Fax 03 29 70 67 01<br />

(geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

REMIREMONT (88) R - HM<br />

Abdijkerk Saint-Pierre (13e eeuw) met<br />

crypte (11e eeuw), e<strong>en</strong> van de oudste<br />

bouwwerk<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong>. Abdijpaleis<br />

(1752). Rue Charles de Gaulle: huiz<strong>en</strong><br />

met bog<strong>en</strong> uit de 17e <strong>en</strong> 18e eeuw.<br />

Tel. 03 29 62 23 70<br />

www.ot-remiremont.fr<br />

RODEMACK (57) HM<br />

E<strong>en</strong> van de 148 ‘plus beaux villages de<br />

France’. Middeleeuws vestingstadje (15e<br />

eeuw). Park Jeanne de Gargan.<br />

Tel. 03 82 51 25 50 (VVV)<br />

www.rodemack.com<br />

SAINT-AMAND-SUR-ORNAIN (55) A<br />

Overblijfsel<strong>en</strong> van de Gallo-Romeinse<br />

stad Nasium (300 na Chr.) <strong>en</strong> de<br />

Keltische vesting Boviolles (300 v. Chr.).<br />

La Cité des Leuques<br />

Tel. 03 29 70 93 07<br />

www.nasium.net<br />

SAINT-AVOLD (57) R<br />

Voormalige abdijkerk Saint-Nabor<br />

(18e eeuw).<br />

Tel. 03 87 91 30 19 (VVV)<br />

www.mairie-saint-avold.fr<br />

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES<br />

(88) R - HM<br />

In deze stad heeft de Nieuwe Wereld de<br />

naam ‘Amerika’ gekreg<strong>en</strong>, bij wijze van<br />

eerbetoon aan de zeevaarder Amerigo<br />

Vespucci.<br />

Kathedraal (12e, 14e, begin 18e eeuw).<br />

Klooster (15e - 16e eeuw). Romaanse<br />

kerk Notre-Dame de Galilée (12e eeuw).<br />

Tour de la Liberté (vrijheidstor<strong>en</strong>)<br />

uit 1989: monum<strong>en</strong>t voor het<br />

tweehonderdjarige jubileum van de<br />

Franse Revolutie.<br />

Fabriek ‘Duval’, gebouwd door Le<br />

14<br />

Corbusier. Keltisch kampem<strong>en</strong>t bij La<br />

Bure (opgraving<strong>en</strong>).<br />

Tel. 03 29 42 22 22 (VVV)<br />

www.ville-saintdie.fr<br />

SAINT-MIHIEL (55) R<br />

Voormalige abdijkerk Saint-Michel<br />

(12e - 18e eeuw).<br />

Kerk Saint-Eti<strong>en</strong>ne (16e eeuw),<br />

Graflegging <strong>en</strong> andere beeld<strong>en</strong> van<br />

Ligier Richier (periode 1554-1564).<br />

Her<strong>en</strong>huiz<strong>en</strong> (16e - 18e eeuw).<br />

Tel. / Fax 03 29 89 06 47 (VVV)<br />

www.otsi-saintmihiel.fr<br />

SAINT-NICOLAS-DE-PORT<br />

(54) R - HM<br />

Bedevaartsoord, gewijd aan Sint<br />

Nicolaas, beschermheilige van <strong>Lorraine</strong>.<br />

Basiliek Saint-Nicolas, flamboyant<br />

gotisch (15e - 16e eeuw).<br />

Tel. 03 83 46 81 50 (Association<br />

Connaissance et R<strong>en</strong>aissance de la<br />

Basilique)<br />

Tel. 03 83 48 58 75 (VVV)<br />

SAINT-PIERREVILLIERS (55) HM<br />

Versterkte kerk Saint-Rémy (12e - 16e<br />

eeuw). E<strong>en</strong> klein museum is gewijd aan<br />

de architectonische details <strong>en</strong> techniek<strong>en</strong><br />

van de zo typische versterkte kerk<strong>en</strong> in<br />

de Franse Maasstreek.<br />

Tel. 03 29 85 95 44<br />

SAINT-QUIRIN (57) R<br />

Priorijkerk (1722-1724) met ui<strong>en</strong>tor<strong>en</strong>s.<br />

E<strong>en</strong> van de 'plus beaux villages de<br />

France'.<br />

Tel. 03 87 08 60 34 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

E-mail commune-st-quirin@wanadoo.fr<br />

SANDAUCOURT (88) K<br />

Kasteel uit de 16e eeuw, kapel.<br />

Tel. 03 29 08 29 29<br />

E-mail cognet@club-internet.fr<br />

SARREBOURG (57) R<br />

Ram<strong>en</strong> van Chagall in de franciscaner<br />

kapel (Chapelle des Cordeliers) <strong>en</strong> in het<br />

museum van Sarrebourg <strong>en</strong> omgeving.

Gallo-Romeinse villa van Saint-Ulrich.<br />

Tel. 03 87 03 11 82 (VVV)<br />

www.musee-du-pays-de-sarrebourg.com<br />

SARREGUEMINES (57) R - HM<br />

Oude binn<strong>en</strong>stad (16e, 17e <strong>en</strong> 18e<br />

eeuw). Kerk Saint-Nicolas (1762)<br />

met Piëta (1663). Laatste ov<strong>en</strong> van<br />

aardewerk in Frankrijk (1860 – 1862).<br />

Casino des Faï<strong>en</strong>ceries (1878 – 1890).<br />

Wintertuin <strong>en</strong> Paviljo<strong>en</strong> Geiger (1880)<br />

<strong>en</strong> gerechtshof (1905), pand<strong>en</strong> uit de<br />

Duitse tijd.<br />

Tel. 03 87 98 80 81<br />

www.ot-sarreguemines.fr<br />

SAXON-SION (54) NM<br />

Heuvel van Sion-Vaudémont, de<br />

beroemde ‘Colline Inspirée’ van Maurice<br />

Barrès. Bedevaartsoord.<br />

E<strong>en</strong> beeld van de Notre-Dame van Sion<br />

uit de 14e eeuw in de kerk.<br />

Tel. 03 83 25 14 85 (VVV)<br />

E-mail pays-saintois@wanadoo.fr<br />

SCHORBACH-LES-BITCHE (57) R<br />

Knekelhuis uit de 16e eeuw.<br />

Tel. / Fax 03 87 96 06 75 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

SCY-CHAZELLES (57) HM<br />

Middeleeuwse versterkte kerk van Chazelles<br />

(12e - 16e eeuw). Het huis van Robert<br />

Schuman, de ‘vader’ van het huidige<br />

Europa. Tuin met plant<strong>en</strong> uit de streek.<br />

Tel. 03 87 35 01 40 (Maison de Robert<br />

Schuman)<br />

www.cg57.fr<br />

SENONES (88) R<br />

Voormalige hoofdstad van het Prinsdom<br />

Salm-Salm. Twee kastel<strong>en</strong> uit de 18e eeuw.<br />

Voormalige abdijkerk (12e, 19e eeuw).<br />

Abdijgebouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> klooster (18e eeuw).<br />

Tel. 03 29 57 91 03 (VVV)<br />

www.paysdesabbayes.com<br />

SIERCK-LES-BAINS (57) K<br />

Kasteel van de Hertog<strong>en</strong> van <strong>Lorraine</strong><br />

(12e, 13e, 15e eeuw).<br />

Tel. 03 82 83 67 97 (kasteel)<br />

www.chateau-sierck.com<br />

SILLEGNY (57) R<br />

Kerk Saint-Martin (15e eeuw)<br />

Gerestaureerde muurschildering<strong>en</strong> uit de<br />

15e <strong>en</strong> 16e eeuw.<br />

Tel. 03 87 52 71 23<br />

(Ver<strong>en</strong>iging La Sixtine de la Seille)<br />

SOULOSSE-SOUS-SAINT-ÉLOPHE (88) A<br />

Archeologisch museum met bijzondere<br />

grafzuil<strong>en</strong> (2e tot 4e eeuw).<br />

Tel. 03 29 06 97 94 (Conservation du<br />

Patrimoine)<br />

THILLOMBOIS (55) K<br />

Kasteel herbouwd in 1825 <strong>en</strong> 1873,<br />

ruïnes van e<strong>en</strong> vierkante tor<strong>en</strong> <strong>en</strong> het<br />

hoofdgebouw, stukk<strong>en</strong> uit de 16e <strong>en</strong> 17e<br />

eeuw. Terras met balustrade, tuin.<br />

Tel. 03 29 84 50 00 (Connaissance de la<br />

Meuse)<br />

www.connaissancedelameuse.com<br />

15<br />

THIONVILLE (57) HM<br />

Stad in Duitse bouwstijl (eind 19e-begin<br />

20e eeuw), bastions.<br />

‘Tour aux Puces’ (12e eeuw), in deze<br />

tor<strong>en</strong> is het geme<strong>en</strong>telijk museum<br />

gevestigd. Huiz<strong>en</strong> uit de 16e <strong>en</strong><br />

18e eeuw. Kerk Saint-Maximin (18e<br />

eeuw), de Pont-Ecluse (sluisbrug uit<br />

de 18e eeuw) van Cormontaigne.<br />

Clariss<strong>en</strong>klooster (17e eeuw), monum<strong>en</strong>t<br />

‘Autel de la Patrie’ (1787).<br />

Kasteel van Volkrange (13e - 16e eeuw).<br />

Fort van Gu<strong>en</strong>trange (1899-1906).<br />

(zie bladzijde 17)<br />

Tel. 03 82 53 33 18 (VVV)<br />

www.thionville.net<br />

THOREY-LYAUTEY (54) K<br />

Kasteel (18e, 20e eeuw). Trapleuning<br />

van Jean Lamour. Herinnering<strong>en</strong><br />

aan de veldtocht<strong>en</strong> van maarschalk<br />

Lyautey. Marokkaans ingerichte<br />

salon, e<strong>en</strong> andere kamer is gewijd<br />

aan Indo-China <strong>en</strong> Madagaskar.<br />

Bibliotheek (16.000 werk<strong>en</strong>). Tuin met<br />

monum<strong>en</strong>t, opgebouwd uit del<strong>en</strong> van<br />

het mausoleum van Rabat. Nationaal<br />

Verk<strong>en</strong>nersmuseum.<br />

Tel. 03 83 25 12 12<br />

www.chateaulyautey.com<br />

THUILLIÈRES (88) K<br />

Kasteel dat wordt toegeschrev<strong>en</strong> aan<br />

Boffrand, bouwer van het kasteel van<br />

Lunéville <strong>en</strong> dat van Haroué (begin 18e<br />

eeuw).<br />

Tel. 03 29 08 29 29 (kasteel)

TOUL (54) R - HM - MM<br />

Kathedraal Saint-Eti<strong>en</strong>ne (13e - 15e<br />

eeuw), klooster (13e - 16e eeuw). Kerk<br />

Saint-G<strong>en</strong>goult, champagne gotiek (13e<br />

- 16e eeuw), flamboyant gotisch klooster<br />

(16e eeuw), bisschoppelijk paleis<br />

(1736-1743) <strong>en</strong> huiz<strong>en</strong> (15e, 16e <strong>en</strong> 18e<br />

eeuw). Versterking<strong>en</strong> (17e - 19e eeuw),<br />

onder meer van Vauban, Porte de Metz.<br />

Tel. 03 83 64 11 69 (VVV)<br />

www.ot-toul.fr<br />

VARENNES-EN-ARGONNE (55) HM<br />

Herinnering aan de arrestatie van<br />

Lodewijk XVI.<br />

Tel. 03 29 88 42 22<br />

www.tourisme-argonne.com<br />

VAUCOULEURS (55) HM<br />

Herinnering aan Jeanne d’Arc, ruïne van het<br />

kasteel, de stadswall<strong>en</strong>, de Porte de France<br />

(13e - 14e eeuw). Jeanne d’Arc-museum.<br />

Tel. 03 29 89 51 63 (museum)<br />

Tel. 03 29 89 51 82 (VVV)<br />

www.otsi-vaucouleurs.com<br />

VERDUN (55) R - MM - HM<br />

Kathedraal Notre-Dame (11e - 16e eeuw),<br />

crypte <strong>en</strong> ‘Portail du Lion’ (12e eeuw),<br />

kloostergang (14e - 16e eeuw). Het<br />

Wereldc<strong>en</strong>trum voor de Vrede bevindt zich<br />

in het bisschoppelijk paleis (18e eeuw).<br />

Tuin van de Bisschop. Porte Chaussée (14e<br />

eeuw). Musée de la Princerie.<br />

Het ‘Monum<strong>en</strong>t de la Victoire’ met<br />

crypte. Ondergrondse citadel. Slagveld<strong>en</strong><br />

van de Eerste Wereldoorlog, 1914-1918.<br />

Fort<strong>en</strong> van Vaux <strong>en</strong> Douaumont.<br />

De beroemde Bajonett<strong>en</strong>loopgraaf.<br />

Knekelhuis <strong>en</strong> nationale<br />

begraafplaats van Douaumont. Het<br />

herd<strong>en</strong>kingsmonum<strong>en</strong>t van Verdun.<br />

(zie bladzijde 17)<br />

Tel. 03 29 86 14 18 (VVV)<br />

www.verdun-tourisme.com<br />

Tél. 03 29 84 55 55 (OT)<br />

VÉZELISE (54) HM<br />

Markthall<strong>en</strong> uit de 13e eeuw, herbouwd<br />

in hout in 1599 met toevoeging van<br />

e<strong>en</strong> auditorium in 1764. Het huis<br />

van de baljuw (Hôtel du Bailli, 1561),<br />

gerechtshof, kerk Saint-Côme et Saint-<br />

Dami<strong>en</strong>, 15e - 16e eeuw.<br />

Tel. 03 83 26 90 14 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

www.vezelise.com<br />

VIC-SUR-SEILLE (57) HM<br />

Hôtel de la Monnaie (munthuis, 16e<br />

eeuw) met e<strong>en</strong> museum over de<br />

Bisschopp<strong>en</strong> van Metz <strong>en</strong> de schilder<br />

Georges de la Tour. Versterking<strong>en</strong> uit de<br />

15e eeuw, kerk <strong>en</strong> vakwerkhuiz<strong>en</strong> (15e<br />

- 18e eeuw).<br />

Tel. 03 87 35 01 50<br />

www.cg57.fr<br />

VITTEL (88) HM - NM<br />

Kuuroord van 6.340 hectare in het hart<br />

van de vlakte van de Vogez<strong>en</strong>, met park,<br />

casino, badhuis <strong>en</strong> hotels uit de tweede<br />

helft van de 19e eeuw.<br />

Tel. 03 29 08 08 88 (VVV Vittel)<br />

www.vitteltourisme.com<br />

Thematocht<strong>en</strong>:<br />

Pak de auto of de motor <strong>en</strong> laat u e<strong>en</strong>s<br />

leid<strong>en</strong> door <strong>Lorraine</strong>!<br />

• Ligier Richier<br />

De ‘Ligier Richier’-route leidt u langs<br />

de belangrijkste werk<strong>en</strong> van deze<br />

beeldhouwer uit de R<strong>en</strong>aissance.<br />

Tel. 03 29 45 78 40 (CDT Meuse)<br />

www.tourisme-meuse.com<br />

• Route van de Drie Abdij<strong>en</strong><br />

Deze tocht br<strong>en</strong>gt u, via e<strong>en</strong> prachtige<br />

natuur, naar de bijzondere abdij<strong>en</strong> uit<br />

roze zandste<strong>en</strong> van Étival, Moy<strong>en</strong>moutier<br />

<strong>en</strong> S<strong>en</strong>ones.<br />

Tel. 03 29 57 91 03 (VVV)<br />

www.paysdesabbayes.com<br />

• Tocht ‘Route Historique des<br />

Marches de <strong>Lorraine</strong>’<br />

E<strong>en</strong> tocht waarin 24 bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong>,<br />

die e<strong>en</strong> belangrijke rol in <strong>Lorraine</strong> gespeeld<br />

hebb<strong>en</strong>, c<strong>en</strong>traal staan. Variër<strong>en</strong>d van<br />

kastel<strong>en</strong>, burcht<strong>en</strong>, verdedigingswerk<strong>en</strong>, tot<br />

16<br />

monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in relatie tot koning Stanislas<br />

of Jeanne d’Arc. De natuur in het dal<br />

van de Moezel, de Saulx <strong>en</strong> de Maas <strong>en</strong><br />

Montmédy word<strong>en</strong> hierbij niet verget<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 25 64 71 (Kasteel Fléville)<br />

www.routes-historiques.com<br />

Belangrijkste<br />

militaire musea <strong>en</strong><br />

bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong><br />

Sommige structur<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gerund door<br />

ver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> <strong>en</strong> vrijwilligers. We rad<strong>en</strong> u<br />

aan om u van tevor<strong>en</strong> op de hoogte te<br />

stell<strong>en</strong> van de juiste op<strong>en</strong>ingstijd<strong>en</strong>!<br />

VERDUN (55)<br />

C<strong>en</strong>tre Mondial de la Paix<br />

(Wereldc<strong>en</strong>trum voor de Vrede)<br />

exposities, ontmoeting<strong>en</strong>, herd<strong>en</strong>king<strong>en</strong>.<br />

Hier staat de vrede c<strong>en</strong>traal, de vrijheid<br />

<strong>en</strong> de recht<strong>en</strong> van de m<strong>en</strong>s.<br />

Tel. 03 29 86 55 00<br />

www.c<strong>en</strong>tremondialpaix.asso.fr<br />

> METz EN THIONVILLE<br />

METZ (57)<br />

Militaire bouwkunst <strong>en</strong> rest<strong>en</strong> van<br />

verdedigingswerk<strong>en</strong> uit het woelige<br />

verled<strong>en</strong> van dit gebied: van de<br />

Romeinse muur tot de Maginotlinie.<br />

Versterking<strong>en</strong> van Vauban <strong>en</strong><br />

Cormontaigne uit de 18e eeuw (Fort<br />

Bellecroix).<br />

Tel. 03 87 55 53 76 (VVV)<br />

• Fort<strong>en</strong> van Saint Qu<strong>en</strong>tin, Saint Juli<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> Plappeville (staan niet op<strong>en</strong> voor<br />

publiek)<br />

• Fort van Queuleu<br />

All<strong>en</strong> ter verdediging van Metz tuss<strong>en</strong><br />

1868 <strong>en</strong> 1870.<br />

Tel. 03 87 53 40 77<br />

• Fort van Verny (fort van de ‘Fest<strong>en</strong>’ van<br />

de Aisne) t<strong>en</strong> zuid<strong>en</strong> van Metz<br />

Tel. 03 87 52 76 91 / 06 85 25 47 68<br />

E-mail raymond.decker@fort-de-verny.org

THIONVILLE (57)<br />

E<strong>en</strong> van de ‘Fest<strong>en</strong>’, gebouwd door de<br />

Duitsers tuss<strong>en</strong> 1870 <strong>en</strong> 1914.<br />

Het Fort van Gu<strong>en</strong>trange (gebouwd<br />

tuss<strong>en</strong> 1899 <strong>en</strong> 1906) werd later<br />

toegevoegd aan de Maginotlinie.<br />

Tel. 03 82 53 33 18 (VVV)<br />

www.thionville.net<br />

> OORLOG 1870 - 1871<br />

BITCHE (57)<br />

Citadel <strong>en</strong> het Museum van het Land<br />

van Bitche (maquettes <strong>en</strong> t<strong>en</strong>toonstelling<br />

over het keizerrijk van Napoleon III).<br />

Tel. 03 87 96 18 82 (citadel)<br />

/ 03 87 06 16 16 (VVV)<br />

www.pays-de-bitche.com<br />

FREYMING-MERLEBACH (57)<br />

Historisch <strong>en</strong> Militair Museum<br />

(wap<strong>en</strong>s, uniform<strong>en</strong>).<br />

Tel. 03 87 29 69 63<br />

NANCY (54)<br />

Musée Lorrain (wap<strong>en</strong>s, uniform<strong>en</strong>...).<br />

Zie bladzijde 20<br />

SAINT-DIÉ DES VOSGES (88)<br />

Museum Pierre Noël.<br />

Zie bladzijde 21<br />

VINCEY (88)<br />

Musée d’Art Militaire (krijgskunst:<br />

voertuig<strong>en</strong>, wap<strong>en</strong>s, uniform<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

militaire voorwerp<strong>en</strong>).<br />

Tel. 03 29 67 45 07 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

> SÉRÉ DE RIVIÈRES EN HET<br />

DUITSE TIJDPERK 1874 - 1914<br />

ÉPINAL (88)<br />

In 1873 besloot de Franse legerleiding deze<br />

stad te versterk<strong>en</strong>. Ze war<strong>en</strong> zich terdege<br />

bewust van de zwakte van de nieuwe gr<strong>en</strong>s<br />

met Duitsland <strong>en</strong> liet<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eraal Séré de<br />

Rivières versterking<strong>en</strong> aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van Belfort<br />

tot Épinal <strong>en</strong> van Toul tot Verdun.<br />

Het Fort van Uxegney, intact <strong>en</strong> in perfecte<br />

staat, is het <strong>en</strong>ige voorbeeld van e<strong>en</strong><br />

gemoderniseerd fort van Séré de Rivières van<br />

voor 1914.<br />

Uitschuifbare pantsertor<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 38 32 09<br />

http://pagesperso-orange.fr/fort-uxegney/<br />

Tel. 03 29 82 53 32 (VVV)<br />

MONT-LES-NEUFCHÂTEAU (88)<br />

Fort van Bourlémont. G<strong>en</strong>eraal Séré de<br />

Rivières besloot in 1878 dit fort bouw<strong>en</strong>:<br />

2.000 mann<strong>en</strong> ded<strong>en</strong> er drie jaar over.<br />

Tel. / Fax 03 29 94 35 69<br />

http://fortdebourlemont.free.fr<br />

17<br />

FORTEN LANGS DE MAASVLAKTE<br />

(55)<br />

Deze fort<strong>en</strong> vorm<strong>en</strong> e<strong>en</strong><br />

verdedigingslinie tuss<strong>en</strong> Toul <strong>en</strong> Verdun.<br />

De meest bijzondere zijn de fort<strong>en</strong> van<br />

Génicourt <strong>en</strong> van Gironville (privé) <strong>en</strong><br />

die van Liouville, in goede staat met e<strong>en</strong><br />

verbazingwekk<strong>en</strong>de <strong>en</strong> zeer verzorgde<br />

architectuur.<br />

Tel. 03 29 90 70 84 (Association de<br />

Sauvegarde du Fort de Liouville)<br />

Fort van Troyon - Lacroix/Meuse<br />

Tel. 03 29 91 87 48<br />

(Association ‘Ceux de Troyon’)<br />

www.domiciel.com/troy/fort_chx.htm<br />

TOUL EN OMGEVING<br />

• Toul (54)<br />

E<strong>en</strong> van de drie bisdomm<strong>en</strong> die in 1559<br />

door H<strong>en</strong>ri II werd<strong>en</strong> verworv<strong>en</strong>. In 1698<br />

versterkte Vauban deze stad. Na 1870<br />

verbeterde Séré de Rivières de ‘Porte<br />

de Metz’ <strong>en</strong> liet hij e<strong>en</strong> ti<strong>en</strong>tal fort<strong>en</strong><br />

bouw<strong>en</strong>, waaronder de ‘Vieux Canton’ <strong>en</strong><br />

het Fort van Écrouves.<br />

Tel. 03 83 64 11 69 (VVV)<br />

www.ot-toul.fr<br />

• Villey-le-Sec (54)<br />

Verdedigingswerk<strong>en</strong>. Half<br />

ingegrav<strong>en</strong> citadel, typisch voor het<br />

verdedigingssysteem van Séré de<br />

Rivières. Het dorp is geïntegreerd in<br />

de versterking<strong>en</strong> (eind 19e eeuw).<br />

Rondleiding met twee treinritjes. Museum<br />

over pantserverdediging (kanonn<strong>en</strong>,<br />

manœuvrer<strong>en</strong> van de pantserkoepels...)<br />

Tel. 03 83 63 90 09<br />

www.villey-le-sec.com<br />

VERDUN (55)<br />

Verdun begon als Gallische vesting <strong>en</strong><br />

werd later versterkt door de Romein<strong>en</strong>.<br />

De Citadel werd in 1624 gebouwd<br />

<strong>en</strong> versterkt door Vauban rond 1675.<br />

Verdun werd de best versterkte stad<br />

van Frankrijk to<strong>en</strong> Séré de Rivières<br />

e<strong>en</strong> verdedigingslinie van 38 fort<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> andere verdedigingswerk<strong>en</strong> eraan<br />

toevoegde (Douaumont, Vaux, Souville).

Later, in 1916, speeld<strong>en</strong> zich hier de<br />

meest afschuwelijke gevecht<strong>en</strong> af.<br />

Te bezichtig<strong>en</strong>: de ondergrondse citadel,<br />

het knekelhuis van Douaumont, de<br />

Bajonett<strong>en</strong>loopgraaf <strong>en</strong> het Ged<strong>en</strong>ktek<strong>en</strong><br />

van Fleury, de fort<strong>en</strong> van Vaux <strong>en</strong><br />

Douaumont.<br />

Tel. 03 29 86 14 18 (VVV)<br />

www.verdun-tourisme.com<br />

Tel. 03 29 84 55 55 (OT)<br />

> EERSTE WERELDOORLOG<br />

DOUAUMONT (55)<br />

Ossuaire (knekelhuis) van Douaumont<br />

Tel. 03 29 84 54 81<br />

www.verdun-douaumont.com<br />

DUZEY (55)<br />

La Batterie (kanonn<strong>en</strong>) van Duzey<br />

Tel. 03 29 85 95 44 (Communauté de<br />

communes de Spincourt)<br />

FLEURY-DEVANT-<br />

DOUAUMONT (55)<br />

Ged<strong>en</strong>ktek<strong>en</strong> van Verdun<br />

Tel. 03 29 84 35 34<br />

www.memorialdeverdun.fr<br />

FREYMING-MERLEBACH (57)<br />

Zie bladzijde 17<br />

LACHALADE (55)<br />

'La Haute Chevauchée'<br />

Kaiser Tunnel. Ondergronds Duits<br />

verdedigingswerk.<br />

Tel. 03 29 88 42 22 (VVV Clermont-<strong>en</strong>-<br />

Argonne)<br />

E-mail tourisme.argonne@wanadoo.fr<br />

LOISON (55)<br />

Kamp Marguerre, Duitse<br />

achterhoedebasis.<br />

Tel. 03 29 85 95 44 (Communauté de<br />

communes de Spincourt)<br />

NANCY (54)<br />

Zie bladzijde 17<br />

SAINT-MIHIEL (55)<br />

Le Saillant de Saint-Mihiel<br />

Beeldmateriaal van voor, tijd<strong>en</strong>s <strong>en</strong> na<br />

de Eerste Wereldoorlog van het Fort van<br />

Liouville.<br />

Tel. 03 29 90 70 84 (Dhr. Basti<strong>en</strong>)<br />

THIAUCOURT-REGNÉVILLE (54)<br />

Uniform<strong>en</strong>museum.<br />

Tel. 03 83 81 98 36<br />

E-mail musee.thiaucourt@pages14-18.com<br />

TRESSANGE-BURE (57)<br />

Musée Militaire du Souv<strong>en</strong>ir.<br />

Tel. 03 82 91 01 23<br />

VARENNES-EN-ARGONNE (55)<br />

Museum van Argonne.<br />

Tel. 03 29 80 71 14<br />

/03 29 80 71 01 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

VAUQUOIS (55)<br />

Heuvel van Vauquois.<br />

Duitse <strong>en</strong> Franse ondergrondse installaties.<br />

Tel. 03 29 80 73 15<br />

http://perso.wanadoo.fr/vauquois.<br />

guerre.14.18/<br />

VERDUN (55)<br />

• Fort van Douaumont<br />

Zie bladzijde 17<br />

• Fort van Vaux - Tel. 03 29 86 14 18<br />

(VVV) www.verdun-tourisme.com<br />

• Ged<strong>en</strong>ktek<strong>en</strong> van Verdun<br />

Tel. 03 29 84 35 34<br />

www.memorial-14-18.com<br />

• Oorlogsmuseum. Ondergrondse<br />

Citadel van Verdun. Uniek parcours in<br />

Europa, dat e<strong>en</strong> beeld geeft van het<br />

dagelijks lev<strong>en</strong> van de soldat<strong>en</strong> die<br />

tijd<strong>en</strong>s de Eerste Wereldoorlog in de<br />

citadel gelegerd war<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 86 14 18 (VVV)<br />

www.verdun-tourisme.com<br />

Tél. 03 29 84 55 55 (OT)<br />

VINCEY (88)<br />

Zie bladzijde 17<br />

18<br />

> TWEEDE WERELDOORLOG<br />

EN MAGINOT<br />

Musea <strong>en</strong> ged<strong>en</strong>kplaats<strong>en</strong><br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Musée de Tambow.<br />

Tel. 03 87 58 83 33<br />

http://tambow.site.voila.fr<br />

BITCHE (57)<br />

Zie bladzijde 17<br />

FREYMING-MERLEBACH (57)<br />

Zie bladzijde 17<br />

METZ (57)<br />

Fort van Queuleu. Voormalig<br />

interneringskamp waar ook verhor<strong>en</strong><br />

afg<strong>en</strong>om<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> (1943-1944).<br />

Tel. 03 87 34 78 94<br />

MONT-LES-NEUFCHÂTEAU (88)<br />

Zie bladzijde 17<br />

PHALSBOURG (57)<br />

• Militair Museum.<br />

Uniform<strong>en</strong> <strong>en</strong> wap<strong>en</strong>s uit de oorlog<br />

van 1870 <strong>en</strong> de 2 wereldoorlog<strong>en</strong>.<br />

• Museum Erckmann-Chatrian.<br />

Zie ook bladzijde 21<br />

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES (88)<br />

Zie bladzijde 17<br />

THIL (54) (bij Villerupt)<br />

Voormalig conc<strong>en</strong>tratiekamp met<br />

herd<strong>en</strong>kingscrypte.<br />

Tel. 03 82 89 45 92 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

www.outoftime.de/thil<br />

THIONVILLE (57)<br />

Musée Régional de la Résistance<br />

et de la Déportation (Verzets- <strong>en</strong><br />

Deportatiemuseum). Thema’s: de<br />

bezetting, de vrije Strijdkracht<strong>en</strong>, het<br />

Franse Verzet, de deportatie <strong>en</strong> de<br />

bevrijding.<br />

Tel. / Fax 03 82 56 66 15

TRESSANGE-BURE (57)<br />

Zie bladzijde 18<br />

Op<strong>en</strong>gestelde werk<strong>en</strong> van de<br />

Maginotlinie<br />

LONGUYON (54)<br />

Fort Fermont <strong>en</strong> andere<br />

verdedigingswerk<strong>en</strong> van de Maginotlinie.<br />

Tel. 03 82 39 35 34<br />

www.ligne-maginot-fort-de-fermont.<br />

asso.fr<br />

SIERSTHAL (57)<br />

De Simserhof<br />

Tel. 03 87 96 39 40<br />

www.simserhof.fr<br />

VECKRING (57)<br />

De Hack<strong>en</strong>berg<br />

Tel. 03 82 82 30 08 (ver<strong>en</strong>iging Amifort)<br />

E-mail r-c.varoqui@wanadoo.fr<br />

Andere verdedigingswerk<strong>en</strong><br />

van maginot (57)<br />

De schuilplaats van Zeiterholz in<br />

Entrange <strong>en</strong> de Immerhof in Hettange-<br />

Grande.<br />

Tel. 03 82 34 54 51 (Zeiterholz) /<br />

03 82 53 33 18 (VVV Thionville)<br />

www.thionville.net<br />

Fort Bambesch bij Bambiderstroff.<br />

Tel. 03 87 90 31 95 (Association Bambesch)<br />

/ 03 87 90 30 11 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

E-mail<br />

mairie.bambiderstroff@wanadoo.fr<br />

Fort Casso<br />

bij Rohrbach-lès-Bitche<br />

Tel. 03 87 02 70 41 (fort Casso)<br />

http://casso.shorturl.com<br />

Waterplass<strong>en</strong> <strong>en</strong> Waterlinie<br />

Maginot<br />

bij Puttelange-aux-Lacs (‘Trouée de la<br />

Sarre’).<br />

De Waterlinie van Maginot bij Barst<br />

– Hoste.<br />

Tankversperring op rails <strong>en</strong> kazematt<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 81 62 85 (VVV)<br />

03 87 89 10 57 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

Musée du Pays d’Albe et de la Ligne<br />

Maginot aquatique (museum over de<br />

omgeving van de Albe <strong>en</strong> de Waterlinie)<br />

in Sarralbe.<br />

Tel. 03 87 97 90 90<br />

De ‘Saillant’ van Catt<strong>en</strong>om,<br />

de Galg<strong>en</strong>berg.<br />

Tel. / Fax 03 82 55 34 69<br />

of 03 82 34 03 45<br />

19<br />

En de schuilplaats ‘Bois de<br />

Catt<strong>en</strong>om’ bij Catt<strong>en</strong>om.<br />

Tel. / Fax 03 82 84 71 58<br />

De Michelsberg bij Dalstein.<br />

Tel. 03 82 34 66 67<br />

Fort met fresco’s bij Hestroff<br />

(ofwel de kleine versterking in het bos<br />

van Bousse).<br />

Muurschildering<strong>en</strong> van soldat<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s<br />

de schemeroorlog.<br />

Tel. 03 87 91 22 78 / 03 87 76 73 12<br />

De schuilplaats van Bockange<br />

Muurschildering<strong>en</strong> van Duitse soldat<strong>en</strong><br />

(1944).<br />

Tel. 03 87 35 72 39,<br />

> BEGRAAFPLAATSEN EN<br />

GEDENKTEKENS<br />

ANDILLY (54)<br />

Duitse begraafplaats van Andilly van de<br />

Tweede Wereldoorlog. 33.110 grav<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 62 97 06<br />

DINOZÉ (88) (bij Épinal)<br />

Amerikaanse begraafplaats van Dinozé<br />

van de Tweede Wereldoorlog met 5.255<br />

grav<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 82 04 75 (kantoor<br />

begraafplaats)<br />

E-mail Epinal.Cemetery@abmc-er.org<br />

www.abmc.gov<br />

MONTFAUCON D’ARGONNE (55)<br />

Door de Amerikan<strong>en</strong> gebouwd monum<strong>en</strong>t<br />

op de heuvel van Montfaucon, ter<br />

herinnering aan de overwinning van<br />

g<strong>en</strong>eraal Pershing in 1918.<br />

Tel. 03 29 85 14 18 (beheerder van de<br />

Begraafplaats Romagne-Montfaucon)<br />

E-mail meuse-argonne@abmc.gov<br />

www.abmc.gov<br />

MONTSEC (55)<br />

Monum<strong>en</strong>t van Montsec, in de vorm van<br />

e<strong>en</strong> ronde zuil<strong>en</strong>tempel in klassieke stijl.<br />

Gebouwd door de Amerikan<strong>en</strong> in 1932

ter ere van g<strong>en</strong>eraal Pershing (Eerste<br />

Wereldoorlog).<br />

Tel. 03 83 80 01 01<br />

E-mail meuse-argonne@abmc.gov<br />

www.abmc.gov<br />

ROMAGNE-SOUS-MONTFAUCON (55)<br />

Amerikaanse begraafplaats van<br />

Romagne van de Eerste Wereldoorlog<br />

(54 ha) met 14.246 witmarmer<strong>en</strong><br />

grafzuil<strong>en</strong> <strong>en</strong> Latijnse kruiz<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 85 14 18 (Dhr. Rivers,<br />

beheerder)<br />

E-mail meuse-argonne@abmc.gov<br />

www.abmc.gov/ma.htm<br />

SAINT-AVOLD (57)<br />

Amerikaanse begraafplaats van Saint-<br />

Avold, de grootste in Europa van de<br />

Tweede Wereldoorlog, met grav<strong>en</strong> van<br />

10.489 soldat<strong>en</strong> <strong>en</strong> pilot<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 92 07 32 (receptie)<br />

www.abmc.gov<br />

THIAUCOURT-REGNEVILLE (54)<br />

Amerikaanse begraafplaats van<br />

Thiaucourt, Eerste Wereldoorlog, met<br />

4.153 grav<strong>en</strong> <strong>en</strong> 117 graftombes van<br />

onbek<strong>en</strong>de soldat<strong>en</strong>, gesneuveld tijd<strong>en</strong>s<br />

het off<strong>en</strong>sief van Saint-Mihiel.<br />

Tel. 03 83 80 01 01<br />

www.abmc.gov/sm.htm<br />

Nationaal erk<strong>en</strong>de<br />

musea<br />

Om het kwaliteitslabel ‘Musées de<br />

France’ (wet van 4 januari 2002) te<br />

krijg<strong>en</strong>, di<strong>en</strong><strong>en</strong> musea aan nauwgezette<br />

criteria te voldo<strong>en</strong>. Niet alle<strong>en</strong><br />

betreff<strong>en</strong>de de collecties, maar ook het<br />

beheer ervan <strong>en</strong> de pres<strong>en</strong>tatie.<br />

De volg<strong>en</strong>de musea staan op de lijst.<br />

E<strong>en</strong> aantal sted<strong>en</strong> <strong>en</strong> departem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

gev<strong>en</strong> museum- <strong>en</strong> monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>pass<strong>en</strong><br />

uit. Neem voor meer informatie contact<br />

op met de CDT’s <strong>en</strong> de VVV’s.<br />

BAR-LE-DUC (55)<br />

Musée Barrois.<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 29 76 14 67<br />

www.mairie-bar-le-duc.fr<br />

COMMERCY (55)<br />

Musée de la Céramique et de l’Ivoire.<br />

(aardewerk <strong>en</strong> ivoor) Sierkunst.<br />

Tel. 03 29 92 04 77<br />

E-mail dacss@commercy.fr<br />

DENEUVRE (54)<br />

Musée des Sources d’Hercule<br />

Opgraving<strong>en</strong><br />

Tel. 03 83 75 22 82<br />

www.museehercule.com<br />

ÉPINAL (88)<br />

• Musée Départem<strong>en</strong>tal d’Art Anci<strong>en</strong> et<br />

Contemporain (oude <strong>en</strong> moderne kunst)<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 29 82 20 33<br />

www.vosges.fr<br />

• Musée de l’Image (pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>)<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 29 81 48 30<br />

www.epinal.fr<br />

JARVILLE (54)<br />

Musée de l’Histoire du Fer (ijzerwinning)<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed.<br />

Tel. 03 83 15 27 70<br />

E-mail muf@grand-nancy.org<br />

LONGWY (54)<br />

Musée Municipal des Émaux et Faï<strong>en</strong>ces<br />

Sierkunst.<br />

Collectie geglazuurd aardewerk uit<br />

Longwy (19e <strong>en</strong> 20e eeuw), collectie van<br />

4.300 strijkbout<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 82 23 85 19<br />

www.mairie-longwy.fr<br />

MARSAL (57)<br />

Musée Départem<strong>en</strong>tal du Sel<br />

(zoutwinning)<br />

Opgraving<strong>en</strong>, kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 87 35 01 50<br />

www.cg57.fr<br />

20<br />

MEISENTHAL (57)<br />

Musée du Verre et du Cristal<br />

(glas- <strong>en</strong> kristalmuseum)<br />

Sierkunst, Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 87 96 91 51<br />

E-mail<br />

musee.verre@musees-vosges-nord.org<br />

METZ (57)<br />

Musées de la Cour d’Or<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 87 68 25 00<br />

www.mairie-metz.com<br />

MIRECOURT (88)<br />

Musée de la Lutherie et de l’Archèterie<br />

(strijk- <strong>en</strong> tokkelinstrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>bouw)<br />

Geschied<strong>en</strong>is, technisch <strong>en</strong><br />

industrieel erfgoed.<br />

Tel. 03 29 37 81 59<br />

www.ville-mirecourt.fr<br />

MONTMÉDY (55)<br />

• Musée Jules Basti<strong>en</strong>-Lepage (schilder)<br />

Schone Kunst<strong>en</strong><br />

• Musée de la Fortification<br />

Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 29 80 15 90<br />

NANCY (54)<br />

• Musée des Beaux-Arts<br />

Schone Kunst<strong>en</strong><br />

Tel. 03 83 85 30 72<br />

www.mairie-nancy.fr<br />

• Musée Lorrain - Musée des Arts et<br />

Traditions Populaires<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 83 32 18 74<br />

www.mairie-nancy.fr<br />

• Museum van de School van Nancy<br />

(Art Nouveau)<br />

Sierkunst<br />

Tel. 03 83 40 14 86<br />

www.ecole-de-nancy.com<br />

• Aquarium van Nancy<br />

Natuurlijke historie<br />

Tel. 03 83 32 99 97<br />

www.man.uhp-nancy.fr

NEUFCHEF / AUMETZ (57)<br />

Ecomusée des Mines de Fer de <strong>Lorraine</strong><br />

(ijzermijn<strong>en</strong>)<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 82 85 76 55<br />

www.musee-minesdefer-lorraine.com<br />

PETITE-ROSSELLE (57)<br />

De Mijn, het ‘Carreau W<strong>en</strong>del’<br />

(ste<strong>en</strong>kol<strong>en</strong>mijn)<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 87 87 08 54<br />

www.la-mine.fr<br />

PHALSBOURG (57)<br />

Musée militaire et Erckmann-Chatrian<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 87 24 42 42 (VVV)<br />

/ 03 87 24 40 00 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

E-mail phalsbotsi@wanadoo.fr<br />

PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88)<br />

Musée Louis-Français<br />

Schone Kunst<strong>en</strong><br />

Tel. 03 29 30 06 74 / 03 29 66 60 16<br />

www.vosgesmeridionales.com<br />

PONT-À-MOUSSON (54)<br />

Musée ‘Au Fil du Papier’<br />

Geschied<strong>en</strong>is, technisch<br />

<strong>en</strong> industrieel erfgoed.<br />

Unieke collectie van voorwerp<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

meubels van papier mâché.<br />

Tel. 03 83 87 80 14<br />

E-mail musee@ville-pont-a-mousson.fr<br />

REMIREMONT (88)<br />

• Musée Charles de Bruyère<br />

Schone Kunst<strong>en</strong>, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 29 62 59 14<br />

www.remiremont.fr<br />

• Musée Charles Friry<br />

Schone Kunst<strong>en</strong>, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Museumhuis.<br />

Tel. 03 29 62 59 13<br />

www.remiremont.fr<br />

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES (88)<br />

Musée Pierre Noël,<br />

kunst, natuurlijke historie<br />

(Museum over het lev<strong>en</strong> in<br />

de Hautes-Vosges)<br />

Tel. 03 29 51 60 35<br />

www.ville-saintdie.fr<br />

SAINT-MIHIEL (55)<br />

Musée d’Art Sacré de la Meuse<br />

Kunst, gewijde kunst<br />

Tel. / Fax 03 29 89 06 47 (VVV)<br />

E-mail otsi.saint-mihiel@wanadoo.fr<br />

SAMPIGNY (55)<br />

Musée Départem<strong>en</strong>tal Raymond Poincaré<br />

Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 29 90 70 50<br />

www.cg55.fr<br />

SARREBOURG (57)<br />

Musée du Pays de Sarrebourg<br />

Opgraving<strong>en</strong>, geschied<strong>en</strong>is, sierkunst<br />

<strong>en</strong> de Chapelle des Cordeliers.<br />

Glas-in-loodram<strong>en</strong> van Marc Chagall.<br />

Tel. 03 87 08 08 68<br />

www.sarrebourg.com<br />

SARREGUEMINES (57)<br />

• Musée de la Faï<strong>en</strong>ce<br />

(aardewerk <strong>en</strong> tegels)<br />

Sierkunst<br />

Tel. 03 87 98 93 50<br />

www.sarreguemines-museum.com<br />

• Musée des Techniques Faï<strong>en</strong>cières<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Moulin de la Blies<br />

Tel. 03 87 98 93 50<br />

www.sarreguemines-museum.com<br />

STENAY (55)<br />

Musée Europé<strong>en</strong> de la Bière<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 29 80 68 78<br />

www.musee-de-la-biere.com<br />

21<br />

THIONVILLE (57)<br />

Musée de la Tour aux Puces<br />

Opgraving<strong>en</strong><br />

Tel. 03 82 82 25 49<br />

www.mairie-thionville.fr<br />

TOUL (54)<br />

Musée d’Art et d’Histoire de Toul<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 83 64 13 38<br />

VARENNES-EN-ARGONNE (55)<br />

Musée d’Argonne<br />

Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 29 80 71 14<br />

VAUCOULEURS (55)<br />

Musée Jeanne d’Arc<br />

Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 29 89 51 63<br />

www.otsi-vaucouleurs.com<br />

VERDUN (55)<br />

Musée de la Princerie<br />

Kunst, geschied<strong>en</strong>is.<br />

Tel. 03 29 86 10 62<br />

VIC-SUR-SEILLE (57)<br />

Musée Départem<strong>en</strong>tal Georges de La Tour<br />

Schone Kunst<strong>en</strong>, geschied<strong>en</strong>is<br />

Hôtel de la Monnaie<br />

Tel. 03 87 35 01 50<br />

www.cg57.fr

Streekmusea<br />

Alle<strong>en</strong> de musea met meer dan<br />

5.000 bezoekers per jaar <strong>en</strong> de<br />

musea die meedo<strong>en</strong> met de actie<br />

‘Kortingspaspoort <strong>Lorraine</strong> 2008’.<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Musée de la Moto et du Vélo<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Chapleur-collectie.<br />

Tel. 03 87 72 35 57<br />

www.motorcycles-museum.com<br />

AZANNES (55)<br />

Village des Vieux Métiers (oude<br />

ambacht<strong>en</strong>)<br />

Kunst <strong>en</strong> tradities<br />

Tel. 03 29 85 60 62<br />

www.vieuxmetiers.com<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Parc archéologique europé<strong>en</strong> de<br />

Bliesbruck-Reinheim. Opgraving<strong>en</strong><br />

Tel. 03 87 35 02 20<br />

www.archeo57.com<br />

BRUYÈRES (88)<br />

Musée des Arts Populaires lorrains<br />

Kunst <strong>en</strong> tradities<br />

Tel. 03 29 50 52 52<br />

CHÂTILLON-SUR-SAÔNE (88)<br />

Maisons Musées du Berger et<br />

du Cordonnier (herders- <strong>en</strong><br />

scho<strong>en</strong>makershuis)<br />

Kunst <strong>en</strong> tradities<br />

Tel. 03 29 07 91 78<br />

http://membres.lycos.fr/<br />

saonelorraineassocia/<br />

DARNEY (88)<br />

Musée de la Préhistoire<br />

Opgraving<strong>en</strong><br />

Tel. 03 29 09 80 66<br />

DOMRÉMY-LA-PUCELLE (88)<br />

Geboortehuis van Jeanne d’Arc <strong>en</strong><br />

C<strong>en</strong>tre d’Interprétation<br />

Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 29 06 95 86<br />

www.vosges.fr<br />

GRAND (88)<br />

Romeins mozaïek <strong>en</strong> amfitheater.<br />

Opgraving<strong>en</strong><br />

Tel. 03 29 06 77 37<br />

www.vosges.fr<br />

22<br />

HANNONVILLE-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

Streekmuseum - Maison des Arts et<br />

Traditions Rurales Kunst <strong>en</strong> tradities<br />

Tel. 03 29 87 32 94<br />

www.mairie-hannonville.com<br />

HENNEZEL-CLAIREY (88)<br />

Musée du Verre, du Fer, du Bois et de la<br />

Résistance (glas, ijzer, hout <strong>en</strong> het Verzet)<br />

Kunst <strong>en</strong> tradities, geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 29 07 00 80<br />

http://membres.lycos.fr/<br />

saonelorraineassocia/<br />

LE THILLOT (88)<br />

Les Hautes-Mynes<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

De voormalige kopermijn<strong>en</strong> van de<br />

Hertog<strong>en</strong> van Lotharing<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 25 03 33<br />

http://hautes.mynes.free.fr<br />

LIFFOL-LE-GRAND (88)<br />

Gallo-Romeins Archeologisch Museum<br />

Opgraving<strong>en</strong><br />

Tel. 03 29 06 72 90<br />

http://perso.wanadoo.fr/musee.<br />

liffollegrand<br />

MIRECOURT (88)<br />

Maison de la Musique Mécanique<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Meer dan 120 speeldoz<strong>en</strong> in perfecte<br />

staat.<br />

Tel. 03 29 37 51 13<br />

www.ville-mirecourt.fr<br />

MUZERAY (55)<br />

Kerststall<strong>en</strong>museum ‘Crecchio’<br />

Kunst <strong>en</strong> tradities<br />

Tel. 03 29 85 93 75<br />

SAINT-AME (88)<br />

Geologisch C<strong>en</strong>trum ‘Terrae G<strong>en</strong>esis’<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 29 26 58 10<br />

www.terraeg<strong>en</strong>esis.org

SAINTE-MARGUERITE (88)<br />

Boerderij - Musée Lé Moho dé Soyotte<br />

Kunst <strong>en</strong> tradities<br />

Tel. 03 29 56 68 89<br />

http://soyotte.free.fr<br />

SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)<br />

• Musée Français de la Brasserie<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. / Fax 03 83 46 95 52<br />

www.passionbrasserie.com<br />

• Musée du Cinéma et de la<br />

Photographie<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. / Fax 03 83 45 18 32<br />

www.museecinemaphoto.com<br />

SCY-CHAZELLES (57)<br />

Huis van Robert Schuman, de ‘vader’ van<br />

het huidige Europa. Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 87 60 19 90<br />

www.cg57.fr<br />

THOREY-LYAUTEY (54)<br />

Musée National du Scoutisme<br />

Geschied<strong>en</strong>is<br />

Tel. 03 83 25 12 12<br />

www.chateaulyautey.com<br />

UCKANGE (57)<br />

Hoogov<strong>en</strong> U4<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Bijzondere verlichting <strong>en</strong> 'Spor<strong>en</strong>tuin'<br />

Tel. 03 82 86 81 81<br />

www.agglo-valdef<strong>en</strong>sch.fr<br />

VELAINE-EN-HAYE (54)<br />

Domaine de l’Automobile de <strong>Lorraine</strong><br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 83 23 28 38<br />

www.musee-auto-lorraine.com<br />

VENTRON (88)<br />

Musée du Textile des Vosges<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. / Fax 03 29 24 23 06<br />

http://museetextile.online.fr<br />

VILLE-SUR-ILLON (88)<br />

Ecomusée Vosgi<strong>en</strong> de la Brasserie<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 29 36 58 05<br />

www.musee-vosgi<strong>en</strong>-brasserie.asso.fr<br />

VOLMUNSTER (57)<br />

Moulin d’Eschviller<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

Tel. 03 87 96 76 40<br />

www.moulindeschviller.fr<br />

Kunstnijverheid<br />

> STRIJK- EN TOKKEL-<br />

INSTRUMENTENBOUW<br />

MIRECOURT (88)<br />

Bezoek aan instrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>bouwers<br />

op afspraak.<br />

Tel. 03 29 37 01 01 (VVV)<br />

In dit stadje bevindt zich de school voor<br />

strijk- <strong>en</strong> tokkelinstrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>bouwers<br />

(Ecole Nationale de Lutherie).<br />

www.ville-mirecourt.fr<br />

> BORDUURWERK EN KANT<br />

FONTENOY-LE-CHÂTEAU (88)<br />

Musée de la Broderie<br />

(borduurwerkmuseum).<br />

Tel. 03 29 36 33 09 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

/ 03 29 30 40 48 (museum)<br />

www.font<strong>en</strong>oy-le-chateau.com<br />

LUNÉVILLE (54)<br />

Conservatoire des Broderies de Lunéville.<br />

Tel. / Fax 03 83 73 56 86<br />

www.broderie-luneville.com<br />

MIRECOURT (88)<br />

Maison de la D<strong>en</strong>telle<br />

Technisch <strong>en</strong> industrieel erfgoed<br />

De kunst van het kantkloss<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 37 39 59<br />

http://mirecourt.free.fr<br />

23<br />

> PRENTEN<br />

ÉPINAL (88)<br />

• Imagerie d’Épinal<br />

Traditionele <strong>en</strong> moderne ingekleurde<br />

sjabloonpr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 31 28 88<br />

www.imagerie-epinal.com<br />

• Musée de l’Image<br />

Zie bladzijde 20<br />

> AARDEWERK, GLAzUUR<br />

BADONVILLER (54)<br />

Musée Atelier Céramique et Verre<br />

Tel. 03 83 42 19 57<br />

HERSERANGE (54)<br />

Museum Saint-Jean L’Aigle<br />

Bezoek aan de werkplaats<strong>en</strong> <strong>en</strong> het<br />

museum van de fabriek, het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />

van de versiering<strong>en</strong>, de ov<strong>en</strong>s, de<br />

glazuurruimtes. Galerij met werk<strong>en</strong> van<br />

moderne kunst<strong>en</strong>aars.<br />

Tel. 03 82 24 58 20<br />

www.emaux-de-longwy.com<br />

LONGWY (54)<br />

• Émaux des Récollets<br />

Expositie, rondleiding in de<br />

werkplaats<strong>en</strong>, winkel.<br />

Tel. 03 82 23 26 50<br />

• Émaux d’Art de Longwy<br />

Verkoop van moderne stukk<strong>en</strong>,<br />

expositie van bijzonder <strong>en</strong> oud<br />

aardewerk. Bezoek aan de<br />

werkplaats<strong>en</strong> op afspraak.<br />

Tel. 03 82 25 71 46<br />

• Faï<strong>en</strong>cerie et Émaux de Longwy<br />

Tel. 03 82 24 30 94<br />

www.emauxdelongwy.com<br />

• Musée Municipal<br />

Zie bladzijde 20<br />

LUNEVILLE (54)<br />

Saint-Clém<strong>en</strong>t, aardewerkmuseum van<br />

Lunéville met boetiek.<br />

Tel. 03 83 74 07 58

NANCY (54)<br />

Musée Lorrain <strong>en</strong> het Museum van de<br />

School van Nancy<br />

Zie bladzijde 20<br />

NIDERVILLER (57)<br />

Faï<strong>en</strong>ce et Cristal de France<br />

Rechtstreekse verkoop, rondleiding in de<br />

werkplaats <strong>en</strong> bezoek aan het museum<br />

op afspraak.<br />

Tel. 03 87 23 80 04<br />

E-mail fcf@wanadoo.fr<br />

RARÉCOURT (55)<br />

Musée de la Faï<strong>en</strong>ce<br />

Meer dan 800 voorwerp<strong>en</strong> van<br />

aardewerk uit Les Islettes, Waly, Lavoye,<br />

Rarécourt, Salvange...<br />

Tel. / Fax 03 83 56 95 40<br />

SARREGUEMINES (57)<br />

Musée des Techniques Faï<strong>en</strong>cières <strong>en</strong><br />

Musée Municipal de la Faï<strong>en</strong>ce<br />

Zie bladzijde 21<br />

> FONKELEND KRISTAL<br />

BACCARAT (54)<br />

Kristalmuseum <strong>en</strong> winkel. De<br />

kristalfabriek kan niet bezichtigd<br />

word<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 76 61 37<br />

www.baccarat.fr<br />

LEMBERG (57)<br />

Cristallerie de <strong>Lorraine</strong> (te bezichtig<strong>en</strong>).<br />

Winkel.<br />

Tel. 03 87 06 84 84<br />

E-mail europatrick@aol.com<br />

MEISENTHAL (57)<br />

• C<strong>en</strong>tre International d’Art Verrier<br />

(CIAV)<br />

Glasblazers lat<strong>en</strong> zi<strong>en</strong> wat ze kunn<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 96 87 16<br />

www.ciav-meis<strong>en</strong>thal.com<br />

• Musée du Verre et du Cristal (museum)<br />

Zie bladzijde 20<br />

MONTBRONN (57)<br />

Kristalfabriek van Montbronn (niet te<br />

bezichtig<strong>en</strong>). Winkel.<br />

Tel. 03 87 96 36 11<br />

NANCY (54)<br />

• Musée des Beaux-Arts (Daumcollectie)<br />

<strong>en</strong> het Museum van de School van<br />

Nancy (Art Nouveau)<br />

Zie bladzijde 20<br />

• De Kristalfabriek Daum is te<br />

bezichtig<strong>en</strong>, met bezoek aan de<br />

werkplaats.<br />

Reserver<strong>en</strong> op 03 83 30 80 24.<br />

Winkel bij de fabriek.<br />

Tel. 03 83 32 14 55<br />

www.daum.fr<br />

• Daumboetiek<br />

Tel. 03 83 32 21 65<br />

E-mail boutiquestanislas@daum.fr<br />

• Baccaratboetiek (glaswerk)<br />

Tel. 03 83 30 55 11<br />

PORTIEUX (88)<br />

Kristalfabriek (te bezichtig<strong>en</strong>) met<br />

winkel.<br />

Tel. 03 29 67 42 22<br />

www.la-verrerie-de-portieux.com<br />

SAINT-LOUIS-LES-BITCHE (57)<br />

La Grande Place – Kristalmuseum Saint-<br />

Louis met boetiek.<br />

De kristalfabriek is te zi<strong>en</strong> vanuit het<br />

museum.<br />

Tel. 03 87 06 40 04<br />

E-mail<br />

lagrandeplace@cristal-saint-louis.fr<br />

VALLÉRYSTHAL (57)<br />

De kristalfabriek kan bezocht word<strong>en</strong><br />

op afspraak.<br />

Winkel (800 m2).<br />

Tel. 03 87 25 62 04<br />

E-mail fcf@wanadoo.fr<br />

24<br />

VANNES-LE-CHÂTEL (54)<br />

• Compagnie Française du Cristal Daum,<br />

fabriek, winkel met toonzaal.<br />

Tel. 03 83 25 41 01<br />

www.daum.fr<br />

• Cristal Innovation et Développem<strong>en</strong>t,<br />

glasc<strong>en</strong>trum van Vannes-le-Châtel.<br />

Europees c<strong>en</strong>trum, gespecialiseerd<br />

in onderzoek <strong>en</strong> onderwijs met<br />

betrekking tot glaskunst.<br />

Werkplaats<strong>en</strong>, demonstraties<br />

glasblaz<strong>en</strong>, winkel, kunstgalerij. Video<br />

op groot scherm.<br />

Tel. 03 83 25 47 44<br />

www.idverre.net/cid<br />

> ORIGINEEL!<br />

ÉTAIN (55)<br />

Jouets Petitcollin.<br />

Popp<strong>en</strong>fabriek met winkel. Rondleiding<br />

in de werkplaats, het vorm<strong>en</strong> van<br />

popp<strong>en</strong>, het aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong> van de og<strong>en</strong>,<br />

de har<strong>en</strong>....<br />

Rondleiding op afspraak via het VVV.<br />

Tel. / Fax 03 29 87 20 80

ONTSPANNING<br />

WATERPRET<br />

> MEREN VAN MINSTENS<br />

100 HECTARE<br />

CHAUMOUSEY (88)<br />

Meer van Bouzey (120 ha).<br />

Watersport<strong>en</strong>, zeil<strong>en</strong>, windsurf<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 66 89 88<br />

(Zeilclub van Épinal)<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Meer van Gérardmer (115 ha).<br />

Strand onder toezicht van juni tot<br />

september, zeil<strong>en</strong>, windsurf<strong>en</strong>, verhuur<br />

van roeibot<strong>en</strong>, waterfiets<strong>en</strong>, kano’s,<br />

bootjes met elektrische aandrijving,<br />

rondvaart op het meer van april tot<br />

oktober.<br />

Wandeling van 6 km om het meer.<br />

Tel. 03 29 27 27 27 (VVV)<br />

www.gerardmer.net<br />

GONDREXANGE (57)<br />

Meer van Gondrexange (770 ha).<br />

Waterfiets<strong>en</strong>, strand, h<strong>en</strong>gel<strong>en</strong>,<br />

riviertoerisme (kanaal), t<strong>en</strong>nis, zeil<strong>en</strong>,<br />

wandeling, trimbaan, midgetgolf.<br />

Tel. / Fax 03 87 25 06 01<br />

of 03 87 25 96 47<br />

www.otsi.gondrexange.com<br />

LACHAUSSÉE (55)<br />

Meer van Chaudotte (340 ha).<br />

H<strong>en</strong>gel<strong>en</strong>, wandel<strong>en</strong>, paardrijd<strong>en</strong>,<br />

tocht<strong>en</strong> in sulky of huifkar,<br />

mountainbike.<br />

Tel. / Fax 03 29 89 37 69<br />

(geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

LANGATTE (57)<br />

Stockmeer (750 ha).<br />

H<strong>en</strong>gel<strong>en</strong> (karpers), roeibot<strong>en</strong>verhuur.<br />

Juli <strong>en</strong> augustus: verhuur van<br />

waterfiets<strong>en</strong> <strong>en</strong> waterglijbaan.<br />

Tel. 03 87 03 69 90 (VVV)<br />

www.langatte.com<br />

LINDRE-BASSE (57)<br />

Lindremeer (600 ha).<br />

Tel. 03 87 86 90 04<br />

www.domainedelindre.com<br />

MITTERSHEIM (57)<br />

Lac Vert (225 ha).<br />

Strand, h<strong>en</strong>gel<strong>en</strong>, roeibot<strong>en</strong>-<br />

<strong>en</strong> fietsverhuur, t<strong>en</strong>nis, zeil<strong>en</strong>,<br />

ruitertocht<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 07 54 46 (VVV)<br />

/ 03 87 07 67 82 (zeilclub)<br />

MORHANGE (57)<br />

Meer van de Mutche (160 ha).<br />

Karperviss<strong>en</strong> (ook ‘s nachts!), zeil<strong>en</strong>,<br />

surf<strong>en</strong>, strand, zwembad, watertuin,<br />

kanoën, wandel<strong>en</strong>, t<strong>en</strong>nisbaan,<br />

paardrijd<strong>en</strong>, waterfiets<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 86 21 58 (recreatiec<strong>en</strong>trum)<br />

E-mail mutche@wanadoo.fr<br />

NONSARD, HEUDICOURT (55)<br />

Madinemeer (1.100 ha, 42 km oever).<br />

Hav<strong>en</strong> met 230 aanlegplaats<strong>en</strong>,<br />

restaurantjes, h<strong>en</strong>gel<strong>en</strong>, zeil<strong>en</strong>, golf <strong>en</strong><br />

midgetgolf, paardrijd<strong>en</strong>, waterfiets<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> bootjes met elektrische aandrijving,<br />

t<strong>en</strong>nis, mountainbike, treintje.<br />

Tel. 03 29 89 32 50<br />

www.lacmadine.com<br />

PIERRE-PERCÉE (54)<br />

Mer<strong>en</strong> van Pierre-Percée (300 ha) <strong>en</strong><br />

La Plaine (40 ha).<br />

Recreatiec<strong>en</strong>trum, strand onder<br />

toezicht, wandeling<strong>en</strong>, mountainbike,<br />

kanovar<strong>en</strong>, waterfiets<strong>en</strong>, trimbaan,<br />

25<br />

midgetgolf, rondvaarttocht op het<br />

grote meer, t<strong>en</strong>nis.<br />

Observatiepost voor vogelliefhebbers.<br />

Av<strong>en</strong>ture Parc. Pôle Sports Nature.<br />

Tel. 03 29 41 13 04<br />

www.paysdeslacs.com<br />

Voor meer informatie:<br />

In het gidsje ‘Guide de la voile<br />

<strong>en</strong> France’ vindt u alle zeilclubs<br />

die cursuss<strong>en</strong> gev<strong>en</strong>, zowel in<br />

wedstrijdzeil<strong>en</strong> als in amateurzeil<strong>en</strong>.<br />

U kunt deze gids aanvrag<strong>en</strong> bij de<br />

Fédération Française de Voile.<br />

Tel. 01 40 60 37 00<br />

www.ffvoile.org<br />

> VAREN<br />

(700 km bevaarbare waterweg<strong>en</strong>)<br />

Verhuurders van compleet<br />

uitgeruste bot<strong>en</strong> zonder<br />

vaarbewijs<br />

DUN-SUR-MEUSE (55)<br />

Meuse Nautic<br />

Tel. 03 29 80 94 17 / 06 83 87 68 09<br />

www.dun-sur-meuse.com<br />

FONTENOY-LE-CHÂTEAU (88)<br />

Crown Blue Line<br />

Tel. 03 29 30 43 98<br />

www.crownblueline.com<br />

HESSE (57)<br />

Crown Blue Line<br />

Tel. 03 87 03 61 74<br />

www.crownblueline.com<br />

LAGARDE (57)<br />

Navig France<br />

Tel. 03 87 86 65 01<br />

www.navig-france.com

LANGUIMBERG (57)<br />

Aquavac Plaisance<br />

Tel. 03 87 25 94 22<br />

www.aquavac-plaisance.com<br />

LUTZELBOURG (57)<br />

Locaboat Plaisance<br />

Tel. 03 87 25 70 15<br />

www.locaboat.com<br />

MITTERSHEIM (57)<br />

Canal Evasion<br />

Tel. 03 87 07 62 04<br />

www.canal-evasion.fr<br />

NIDERVILLER (57)<br />

Kuhnle Tours<br />

Tel. 03 87 24 92 00<br />

www.kuhnle-tours.com<br />

Boottocht<strong>en</strong> <strong>en</strong> rondvaart<strong>en</strong><br />

ARZVILLER (57)<br />

Canaltour heeft bij de Scheepslift e<strong>en</strong><br />

boot voor 99 person<strong>en</strong>, Le Rohan.<br />

Catering mogelijk voor 68 person<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 88 62 54 98<br />

http://pro.wanadoo.fr/canaltour<br />

CONSENVOYE (55)<br />

APEMA (Boottocht<strong>en</strong> op de Maas)<br />

Ontdek de Maasvallei.<br />

Tel. / Fax 03 29 85 87 54<br />

Tel. 03 29 85 80 07 van mei tot<br />

september (Café des Deux Bouchons)<br />

ÉPINAL (88)<br />

• La Capitainerie<br />

Verhuur van kleine bootjes met<br />

elektrische aandrijving, zonder<br />

vaarbewijs <strong>en</strong> zonder slaapplaats<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 81 33 45<br />

E-mail aubert.gerard@wanadoo.fr<br />

• Vosges Croisières<br />

Le Cadet Roussel, rondvaartboot.<br />

Tel. 03 29 36 27 46<br />

FONTENOY-LE-CHÂTEAU (88)<br />

Maatschappij Navig’Est<br />

Le Font<strong>en</strong>oy, rondvaartboot.<br />

Tel. 03 29 36 27 46<br />

GÉRARDMER (88)<br />

• Rondvaart<strong>en</strong> op het meer van<br />

Gérardmer<br />

Tel. 03 29 63 38 88<br />

• SARL JCP Crouvezier<br />

La Mouette<br />

Tel. 03 29 63 28 99<br />

• La Chaloupe (waterfiets<strong>en</strong>, elektrisch<br />

aangedrev<strong>en</strong> bootjes)<br />

Tel. 03 29 60 86 43<br />

• L’Étoile II<br />

Tel. 03 29 63 40 49<br />

METZ (57)<br />

La Flotille<br />

Verhuur van waterfiets<strong>en</strong>, roeibot<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

elektrisch aangedrev<strong>en</strong> bootjes, alle<strong>en</strong><br />

tijd<strong>en</strong>s het hoogseizo<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 36 86 71<br />

METZ / THIONVILLE / SIERCK (57)<br />

La <strong>Lorraine</strong> Fluviale<br />

Le <strong>Lorraine</strong>, catering voor<br />

200 person<strong>en</strong>, dansvloer.<br />

Le Val de <strong>Lorraine</strong>, 100 plaats<strong>en</strong>,<br />

rondvaart.<br />

Le Duc de <strong>Lorraine</strong>, catering voor<br />

90 person<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 76 10 24 / 06 10 93 84 74<br />

www.lelorraine.com<br />

26<br />

NANCY (54)<br />

Croisières <strong>Lorraine</strong>s<br />

La Bergamote<br />

Boottocht met maaltijd<strong>en</strong>, rondvaart<strong>en</strong><br />

met uitleg.<br />

Tel. 03 83 29 31 39 / 06 08 22 70 16<br />

E-mail la.bergamote@wanadoo.fr<br />

RHODES (57)<br />

Rhodes Croisières<br />

L’Abondance, rondvaartboot,<br />

75 person<strong>en</strong>.<br />

Rondvaart met maaltijd <strong>en</strong> uitleg van<br />

1 uur op het Stockmeer.<br />

Tel. 03 87 03 94 00 / 06 70 93 40 92<br />

SAINT-LOUIS / ARZVILLER (57)<br />

Association touristique du Plan Incliné<br />

De Scheepslift van Saint-Louis/<br />

Arzviller vervangt 17 sluiz<strong>en</strong> in het<br />

Marne-Rijnkanaal. Uniek in Europa:<br />

de schep<strong>en</strong> overbrugg<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />

bak van 900T e<strong>en</strong> hoogteverschil<br />

van 44 meter in e<strong>en</strong> recordtijd van<br />

4 minut<strong>en</strong>. De bak biedt plaats aan<br />

1 binn<strong>en</strong>vaartschip van 38 meter lang.<br />

Rondleiding<strong>en</strong> <strong>en</strong> rondvaart (2 bot<strong>en</strong>,<br />

voor 100 <strong>en</strong> 110 person<strong>en</strong>).<br />

Musée de la Batellerie (binn<strong>en</strong>vaart):<br />

beeldmateriaal scheepsbouw,<br />

maquette van de scheepslift,<br />

schippershuis. Op<strong>en</strong> van april tot eind<br />

oktober.<br />

Tel. 03 87 25 30 69<br />

www.plan-incline.com

Voor meer informatie:<br />

• Voies Navigables de France geeft<br />

e<strong>en</strong> brochure uit, ‘Le guide du<br />

Plaisancier (Bassin du Nord-Est)’,<br />

met alle bevaarbare waterweg<strong>en</strong> in<br />

het noordoost<strong>en</strong> van Frankrijk.<br />

Tel.: 03 83 17 01 01<br />

www.vnf.fr<br />

Ga voor meer informatie naar<br />

www.toerisme-lorraine.nl:<br />

Water.<br />

> KUUROORDEN EN FITNESS<br />

Kuuroord<strong>en</strong><br />

AMNÉVILLE (57)<br />

C<strong>en</strong>tre Thermal Saint-Eloy.<br />

Op 900 meter diepte wordt het<br />

bronwater van 41° gevond<strong>en</strong>,<br />

dat Saint-Eloy <strong>en</strong> Saint-Nicolas<br />

voorziet van water met e<strong>en</strong><br />

licht natriumchloridegehalte. De<br />

g<strong>en</strong>eeskracht van het water is van zo’n<br />

kwaliteit, dat het aangerad<strong>en</strong> wordt<br />

ter verlichting van gewrichtskwal<strong>en</strong>,<br />

reumatische aando<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

problem<strong>en</strong> in de luchtweg<strong>en</strong>.<br />

Het kuuroord ligt verschol<strong>en</strong> in het<br />

bos van Coulange in e<strong>en</strong> prachtige<br />

omgeving. Het complex beschikt over<br />

moderne accommodatie <strong>en</strong> ligt niet<br />

ver van e<strong>en</strong> recreatiec<strong>en</strong>trum met<br />

golfbaan, casino, bioscoop <strong>en</strong> andere<br />

activiteit<strong>en</strong>.<br />

Toegankelijk zonder medische<br />

verwijzing, speciale ontspanningsarrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />

• C<strong>en</strong>tre Thermal Saint-Eloy<br />

Op<strong>en</strong> van half februari tot half<br />

december.<br />

Tel. 03 87 70 19 09<br />

www.polethermal.com<br />

BAINS-LES-BAINS (88)<br />

Kuuroord op<strong>en</strong> van april tot november.<br />

Verlicht hartkwal<strong>en</strong>, bloedsomloop <strong>en</strong><br />

reumatische aando<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>.<br />

Kuur van 3 wek<strong>en</strong>, korte kur<strong>en</strong> zonder<br />

medische verwijzing.<br />

Overnachtingsmogelijkhed<strong>en</strong>.<br />

• Thermes de Bains-les-Bains<br />

Tel. 03 29 36 32 04<br />

• VVV<br />

Tel. 03 29 36 31 75<br />

www.ot-bains-les-bains.fr<br />

CONTREXÉVILLE (88)<br />

Kuuroord geop<strong>en</strong>d van eind maart tot<br />

oktober.<br />

Gezondheidsproblem<strong>en</strong> met betrekking<br />

tot nier- <strong>en</strong> blaasst<strong>en</strong><strong>en</strong>, zwaarlijvigheid<br />

<strong>en</strong> e<strong>en</strong> overbelaste stofwisseling.<br />

Traditionele kuur van 3 wek<strong>en</strong>,<br />

gewichtskuur van 2 wek<strong>en</strong>, lichte<br />

vermageringsarrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van 1 week<br />

of 10 dag<strong>en</strong>.<br />

Miniweek van 4 dag<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

week<strong>en</strong>darrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />

• Kuuroord<br />

Tel. 03 29 08 03 24<br />

www.thermes-contrexeville.com<br />

• VVV<br />

Tel. 03 29 08 08 68<br />

www.contrex-minceur.com<br />

PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88)<br />

Traditionele kuur van 18 dag<strong>en</strong>. Kuuroord<br />

geop<strong>en</strong>d van april tot november.<br />

Baat bij aando<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> in het<br />

spijsverteringsstelsel <strong>en</strong> bij<br />

voedingsproblem<strong>en</strong>, maar ook bij<br />

reumatische <strong>en</strong> gewrichtsaando<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>.<br />

Fitness- <strong>en</strong> gezondheidsarrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

van 6 dag<strong>en</strong> of meer: ler<strong>en</strong> omgaan met<br />

rugkwal<strong>en</strong>, ontspanning <strong>en</strong> fitness.<br />

• Kuuroord<br />

Tel. 03 29 30 00 00<br />

www.plombieres-les-bains.com<br />

• VVV<br />

Tel. 03 29 66 01 30<br />

www.vosgesmeridionales.com<br />

27<br />

VITTEL (88)<br />

Traditionele kuur van 3 wek<strong>en</strong><br />

Kuuroord op<strong>en</strong> van maart tot<br />

december.<br />

‘Vittel santé’ (kuur)<br />

voor aando<strong>en</strong>ing<strong>en</strong> op 4 gebied<strong>en</strong>:<br />

reuma, blaas, spijsvertering <strong>en</strong><br />

stofwisseling.<br />

‘Vittel forme’<br />

Arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> van 5 dag<strong>en</strong>: Z<strong>en</strong>,<br />

Antistress, Dos-relax (rug), lijn, Jonge<br />

Moeder, Silhouet. Arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

van 2 dag<strong>en</strong>. Verder: behandeling<strong>en</strong><br />

‘à la carte’ of van e<strong>en</strong> halve dag.<br />

Beautyc<strong>en</strong>ter.<br />

• Kuuroord Vittel<br />

Tel. 03 29 08 76 54<br />

www.thermes-vittel.com<br />

• Maison du <strong>Tourisme</strong><br />

Tel. 03 29 08 08 88<br />

www.vitteltourisme.com<br />

• Club Méditerranée<br />

Op<strong>en</strong> van april tot begin november.<br />

Tel. 03 29 08 18 80<br />

www.clubmed.fr<br />

Algem<strong>en</strong>e informatie:<br />

Association des Villes d'eaux<br />

(ver<strong>en</strong>iging van kuuroord<strong>en</strong> in de<br />

Vogez<strong>en</strong>) in Contrexéville.<br />

Tel. 03 29 08 09 35<br />

www.tourismevosges.fr

Fitness<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

• Thermapolis, de waterstad.<br />

Thermapolis is volledig gericht op<br />

waterpret in puur bronwater van 35°.<br />

Met plezier <strong>en</strong> in e<strong>en</strong> ontspann<strong>en</strong>,<br />

gezonde sfeer verjaagt u in no-time<br />

de stress van het dagelijks lev<strong>en</strong>.<br />

Binn<strong>en</strong>- <strong>en</strong> buit<strong>en</strong>strom<strong>en</strong>, jacuzzi,<br />

Turkse stoombad<strong>en</strong>, sauna, verwarmd<br />

marmer...<br />

Tel. 03 87 71 83 50<br />

www.polethermal.com<br />

• Villa Pompéi<br />

Geïnspireerd op de Romeinse<br />

therm<strong>en</strong> <strong>en</strong> e<strong>en</strong> origineel concept<br />

van kunst uit de Oudheid in<br />

combinatie met moderne lev<strong>en</strong>skunst.<br />

Ontspanningsruimtes <strong>en</strong> fitnesszaaltjes.<br />

Formules ‘à la carte’:<br />

lichaamsverzorging, fitness, gym, ....<br />

Tel. 03 87 70 99 20<br />

www.polethermal.com<br />

PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88)<br />

• Calodaé, fitnessc<strong>en</strong>trum.<br />

Ontspanning door, met <strong>en</strong> in het water.<br />

Dagformule ‘Entrée découverte’ (8<br />

gezondheidsbehandeling<strong>en</strong> zonder<br />

medische verwijzing, verzorgingsopties<br />

naar keuze). Vrij in te vull<strong>en</strong> of<br />

bestaande behandelingsprogramma’s.<br />

Tel. 03 29 30 07 30<br />

E-mail calodae@wanadoo.fr<br />

BUITENSPORTEN OP<br />

EIGEN RITME<br />

> WANDELEN<br />

TOMBLAINE (54)<br />

• FFRP (Fédération Française de<br />

la Randonnée Pédestre), Franse<br />

Wandelfederatie. Hier kunt u<br />

adress<strong>en</strong> krijg<strong>en</strong> van departem<strong>en</strong>tale<br />

wandelver<strong>en</strong>iging<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong>.<br />

Tel. 03 83 18 87 36<br />

http://ffrandonnee.lorraine.free.fr/<br />

• Maison Régionale des Sports (op<strong>en</strong><br />

op werkdag<strong>en</strong>)<br />

Tel. 03 83 18 87 00<br />

E-mail<br />

maison-des-sports-de-lorraine<br />

@wanadoo.fr<br />

STRAATSBURG (67)<br />

Fédération du Club Vosgi<strong>en</strong>: geeft<br />

adress<strong>en</strong> van de plaatselijke kantor<strong>en</strong><br />

van de Club Vosgi<strong>en</strong>.<br />

De wandeltocht ‘Stanislas-Kléber’,<br />

ook bek<strong>en</strong>d onder de naam GR 534,<br />

verbindt Nancy met Straatsburg.<br />

Tel. 03 88 32 57 96<br />

www.club-vosgi<strong>en</strong>.com<br />

NANCY (54)<br />

• Club Alpin Français (afdeling<br />

<strong>Lorraine</strong>) verstrekt adress<strong>en</strong> van<br />

plaatselijke kantor<strong>en</strong> van de Club<br />

Alpin.<br />

Tel. 03 83 32 37 73<br />

www.clubalpin.com<br />

• Office National des Forêts (ONF),<br />

staatsbosbeheer, afdeling <strong>Lorraine</strong>.<br />

Tel. 03 83 17 74 00<br />

www.onf.fr<br />

28<br />

Kaart<strong>en</strong> voor wandelaars:<br />

Stafkaart<strong>en</strong> van de Club Vosgi<strong>en</strong><br />

of van het IGN word<strong>en</strong> over het<br />

algeme<strong>en</strong> verkocht in boekhandels,<br />

supermarkt<strong>en</strong>, VVV’s <strong>en</strong> de bijkantor<strong>en</strong><br />

van de Club Vosgi<strong>en</strong>.<br />

VILLERS-LES-NANCY (54)<br />

IGN, afdeling <strong>Lorraine</strong>.<br />

Tel. 03 83 44 55 22<br />

www.ign.fr<br />

Routebeschrijving<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> brochures:<br />

De VVV’s, CDT’s <strong>en</strong> de Natuurpark<strong>en</strong><br />

gev<strong>en</strong> in sam<strong>en</strong>werking met de Club<br />

Vosgi<strong>en</strong> <strong>en</strong> de FFRP beschrijving<strong>en</strong><br />

van themawandeling<strong>en</strong> uit. Neem<br />

voor meer informatie contact op met<br />

VVV’s, CDT’s, plaatselijke afdeling<strong>en</strong><br />

van de Club Vosgi<strong>en</strong>, de FFRP of kijk in<br />

boekwinkels bij de IGN-kaart<strong>en</strong>.<br />

• Wandeltocht<strong>en</strong> van de FFRP:<br />

La Moselle à pied - Moselle-Sarre<br />

à pied - De Metz à Nancy à pied<br />

La Meurthe-et-Moselle à pied<br />

- Le Parc Naturel Régional de<br />

<strong>Lorraine</strong> à pied - Le Pays des<br />

Trois Frontières à pied - Le Grand<br />

Nancy à pied - GR 14 D’Argonne<br />

<strong>en</strong> Ard<strong>en</strong>nes - A pied, <strong>en</strong> famille<br />

dans le Parc Naturel Régional<br />

de <strong>Lorraine</strong> - Les Vosges<br />

Méridionales à pied - La <strong>Lorraine</strong><br />

à pied.<br />

• Brochures ‘Prom<strong>en</strong>ons-nous<br />

dans les Vosges’, ‘Les Vosges à<br />

pied’ <strong>en</strong> ‘Balades et randonnées<br />

Pédestres <strong>en</strong> vert Massif’:<br />

CDT Vogez<strong>en</strong>.<br />

• Brochures ‘Balades découvertes’<br />

<strong>en</strong> ‘Courts séjours et idées<br />

d’excursions <strong>en</strong> Meuse’:<br />

CDT Franse Maasstreek.

• Bel voor informatie over wandel<strong>en</strong> in<br />

de Meurthe-et-Moselle dit nummer:<br />

03 83 94 51 90.<br />

• 4 gids<strong>en</strong> van de Club Vosgi<strong>en</strong> zijn<br />

te krijg<strong>en</strong> bij de club met dezelfde<br />

naam.<br />

• Wandeling<strong>en</strong> van het Pays<br />

d’Accueil du Donon: Maison du<br />

Développem<strong>en</strong>t.<br />

Tel. 03 29 51 05 56<br />

Begeleide wandeltocht<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

kant-<strong>en</strong>-klare arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

LA BRESSE (88)<br />

Bureau Montagne Hautes-Vosges<br />

Tel. 06 85 07 13 06<br />

www.bmhv.com<br />

GÉRARDMER (88)<br />

• Montagne Evasion (reisbureau)<br />

Tel. 03 29 63 17 50<br />

www.montagne-evasion.com<br />

• Compagnie des Accompagnateurs<br />

<strong>en</strong> Montagne<br />

Tel. 03 29 60 86 12 / 06 87 61 98 17<br />

E-mail randos.gerardmer@free.fr<br />

BASSE-SUR-LE-RUPT (88)<br />

Association Vosges <strong>en</strong> Marche -<br />

Presles<br />

Organiseert wandelvakanties, langlauf-<br />

<strong>en</strong> sneeuwscho<strong>en</strong>tocht<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 24 89 40<br />

www.vosges<strong>en</strong>marche.com<br />

> DE BELANGRIJKSTE GRANDES RANDONNéES IN LORRAINE<br />

29<br />

> PAARDRIJDEN<br />

TOMBLAINE (54)<br />

Comité Régional d’Equitation de<br />

<strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 83 18 87 52<br />

Brochure ruitersportvakanties<br />

‘Cheval nature <strong>Lorraine</strong>’ op aanvraag<br />

bij het Comité Régional de <strong>Tourisme</strong><br />

Equestre de <strong>Lorraine</strong>.<br />

Tel. 03 29 87 35 69<br />

> FIETS EN<br />

MOUNTAINBIKEVAKANTIES<br />

Algem<strong>en</strong>e informatie:<br />

CHÂTEAU-SALINS (57)<br />

Ligue <strong>Lorraine</strong> de Cyclotourisme<br />

Tel. / Fax 03 87 05 10 76<br />

E-mail rando.castelsalinois@wanadoo.fr<br />

De Franse Fietsfederatie heeft onder<br />

de label ‘Espaces VTT-FFC’ routes<br />

uitgezet, speciaal voor mountainbikers.<br />

• Hautes Vosges - La Bresse (88)<br />

Tel. 03 29 25 70 00 (VVV)<br />

• Pays de la Vôge - Bains-les-Bains<br />

(88)<br />

Tel. 03 29 36 31 75<br />

DE ‘VOIE VERTE’ (88)<br />

2 geasfalteerde <strong>en</strong> beveiligde pad<strong>en</strong><br />

van elk ongeveer 20 km op voormalige<br />

spoorlijn<strong>en</strong>. Alle<strong>en</strong> toegankelijk voor<br />

fietsers, rolschaatsers, <strong>en</strong> langlaufers:<br />

• van Remiremont naar Cornimont in<br />

het dal van de Moselotte;<br />

• van Remiremont naar Bussang in het<br />

dal van de Moezel.<br />

Tel. 03 29 24 70 18 / 03 29 25 02 17<br />

www.lavoieverte.com

Routebeschrijving<strong>en</strong> voor<br />

mountainbikers <strong>en</strong> fietsers:<br />

Het IGN heeft in sam<strong>en</strong>werking<br />

met de CDT’s e<strong>en</strong> aantal gidsjes<br />

uitgegev<strong>en</strong>. Er bestaan ook gids<strong>en</strong> van<br />

de CDT’s in sam<strong>en</strong>werking met het<br />

ONF onder de naam ‘VTT évasions’.<br />

Te koop bij de meeste boekhandels <strong>en</strong><br />

beschikbaar bij de vertrekpunt<strong>en</strong> van<br />

de tocht<strong>en</strong> <strong>en</strong> bij VVV’s.<br />

Folders van de CDT’s:<br />

• De gids ‘24 fietstocht<strong>en</strong> in de<br />

Franse Maasstreek’, CDT Franse<br />

Maasstreek.<br />

• CDT Vogez<strong>en</strong> heeft e<strong>en</strong> groot aantal<br />

routes uitgezet voor mountainbikes,<br />

in verschill<strong>en</strong>de moeilijkheidsgrad<strong>en</strong>.<br />

Deze zijn terug te vind<strong>en</strong> in de<br />

brochure ‘Les Vosges à VTT’.<br />

• CDT Franse Moezelstreek geeft<br />

e<strong>en</strong> toeristische kaart uit van dit<br />

departem<strong>en</strong>t met 11 fietstocht<strong>en</strong>.<br />

• CDT Meurthe-et-Moselle verstrekt<br />

op aanvraag de brochure 'Dét<strong>en</strong>te<br />

et Loisirs autour de la boucle de la<br />

Moselle'.<br />

Het Natuurpark van <strong>Lorraine</strong> geeft e<strong>en</strong><br />

boekje uit met tips voor fietstocht<strong>en</strong>:<br />

‘Balades à vélo pour découvrir les<br />

Paysages et le Patrimoine du Parc<br />

Naturel Régional de <strong>Lorraine</strong>’.<br />

Tel. 03 83 81 67 67<br />

Overige organisator<strong>en</strong> van<br />

fietstocht<strong>en</strong>:<br />

ISSONCOURT (55)<br />

Relais de la Voie Sacrée (fiets)<br />

Hotel-restaurant<br />

Tel. 03 29 70 70 46 (Dhr. Caillet)<br />

www.voiesacree.com<br />

XONRUPT-LONGEMER (88)<br />

Le Domaine de la Moinaudière<br />

Gérardmer Cyclotourisme et Loisirs<br />

Tel. 03 29 63 37 11<br />

> KLIM EN<br />

WILDWATERSPORTEN<br />

Voor speleo <strong>en</strong> het beklimm<strong>en</strong> van<br />

rotswand<strong>en</strong> (meer dan 500 m<br />

klimwand<strong>en</strong> in de berg<strong>en</strong> van<br />

de Vogez<strong>en</strong>), oriëntatie- of<br />

commandotocht<strong>en</strong>, kano <strong>en</strong> kajak<br />

(origineel parcours in Épinal):<br />

TOMBLAINE (54)<br />

Maison Régionale des Sports de<br />

<strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 83 18 87 00<br />

E-mail maison-des-sports-de-lorraine@<br />

wanadoo.fr<br />

• Oriëntatietocht<strong>en</strong>:<br />

Tel. 03 83 18 87 65<br />

• Kano, kajak:Tel. 03 83 18 88 39<br />

> SPORTEN VOOR<br />

MINDER VALIDEN<br />

TOMBLAINE (54)<br />

Ligue <strong>Lorraine</strong> d’Handisport in het<br />

Maison Régionale des Sports de<br />

<strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 83 18 87 45<br />

XONRUPT-LONGEMER (88)<br />

Le Refuge du Sotré<br />

Handisportieve activiteit<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 22 13 97<br />

www.gobelune.fr<br />

> LUCHTTOERISME<br />

Luchtballonn<strong>en</strong><br />

U vindt de lijst met clubs op de<br />

website van de Franse Federatie:<br />

www.ffaerostation.org, onder de<br />

rubriek ‘Annuaire’.<br />

30<br />

Helikopters<br />

TOMBLAINE (54)<br />

Proteus hélicoptères (vlucht<strong>en</strong> bov<strong>en</strong> Nancy)<br />

Tel. 03 83 29 80 60<br />

www.proteus-helicopteres.com<br />

zeilschermvlieg<strong>en</strong><br />

BUSSANG (88)<br />

Asc<strong>en</strong>sion Aile<br />

Tel. 03 29 61 60 89 / 06 23 15 05 53<br />

www.asc<strong>en</strong>sion-aile.com<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Cumulus<br />

Tel. 03 29 60 92 12 / 06 80 65 47 61<br />

www.cumulus88.com<br />

LA BRESSE (88)<br />

• Asc<strong>en</strong>sion Aile<br />

Tel. 03 29 28 64 25 / 06 23 15 05 53<br />

www.asc<strong>en</strong>sion-aile.com<br />

• Bol d’Air Av<strong>en</strong>ture<br />

Tel. 03 29 25 62 62<br />

www.bol-d-air.fr<br />

• Couleur V<strong>en</strong>t<br />

Tel. 06 81 45 81 72<br />

www.couleur-v<strong>en</strong>t.com<br />

ZOUFFTGEN (57)<br />

MosAiles<br />

Tel. 06 61 20 22 03<br />

www.mosailes.com

Andere luchtsport<strong>en</strong><br />

Liefhebbers van parachutespring<strong>en</strong>,<br />

ULV <strong>en</strong> zweefvlieg<strong>en</strong> kom<strong>en</strong> ook aan<br />

hun trekk<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong>.<br />

Vraag inlichting<strong>en</strong> bij het Maison<br />

Régionale des Sports<br />

Tel. 03 83 18 87 00 of bij de CDT’s.<br />

E-mail maison-des-sports-de-lorraine@<br />

wanadoo.fr<br />

> GOLFBANEN<br />

(Toegankelijk voor bezitters van e<strong>en</strong><br />

golfvaardigheidsbewijs).<br />

AINGERAY (54)<br />

Golfbaan van Nancy Aingeray, 18<br />

holes.<br />

Tel. 03 83 24 53 87<br />

www.golf-nancy.com<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Golfbaan van Amnéville, 18 holes.<br />

Tel. 03 87 71 30 13<br />

www.golf-amneville.com<br />

AVRAINVILLE (54)<br />

Golfbaan van Avrainville, 11 holes.<br />

Tel. 03 83 62 99 52<br />

www.golf-avrainville.net<br />

BASSE-RENTGEN (57)<br />

Golfbaan van het Kasteel van Preisch,<br />

9, 18 <strong>en</strong> 27 holes.<br />

Tel. 03 82 83 00 00<br />

www.golf-de-preisch.com<br />

BITCHE (57)<br />

Golfbaan van Bitche, 3 ban<strong>en</strong> van 9<br />

holes (9 + 18).<br />

Tel. 03 87 96 15 30<br />

www.golf-bitche.com<br />

CHÉRISEY (57)<br />

Golfbaan van Cherisey, 18 holes.<br />

Tel. 03 87 52 70 18<br />

www.golfcherisey.com<br />

COMBLES-EN-BARROIS (55)<br />

Golfbaan van Combles-<strong>en</strong>-Barrois,<br />

18 holes.<br />

Tel. 03 29 45 16 03<br />

www.golfdecombles.fr<br />

ÉPINAL (88)<br />

Golfbaan van Epinal, 18 holes.<br />

Tel. 03 29 31 37 52<br />

http://golf.epinal.free.fr<br />

FAULQUEMONT (57)<br />

Golfbaan van Faulquemont-Pontpierre,<br />

18 holes.<br />

Tel. 03 87 81 30 52<br />

MARLY (57)<br />

Golfbaan la Grange aux Ormes,<br />

9 <strong>en</strong> 18 holes.<br />

Tel. 03 87 63 10 62<br />

www.grange-aux-ormes.com<br />

METZ (57)<br />

Gard<strong>en</strong>golf de Metz technopôle,<br />

6 <strong>en</strong> 18 holes.<br />

Tel. 03 87 78 71 04<br />

www.gard<strong>en</strong>golfmetz.com<br />

NONSARD (55)<br />

Golfclub Madine, 9 holes.<br />

Tel. 03 29 89 56 00<br />

www.golfclubmadine.fr.st<br />

PULNOY (54)<br />

Golfclub van Nancy-Pulnoy,<br />

18 holes <strong>en</strong> kleine baan van 9 holes.<br />

Tel. 03 83 18 10 18<br />

www.golfnancypulnoy.com<br />

SARREBOURG (57)<br />

Golfbaan van Sarrebourg,<br />

18 holes <strong>en</strong> kleine baan van 9 holes.<br />

Tel. 03 87 23 01 02<br />

www.golfsbg.com<br />

31<br />

SARREGUEMINES (57)<br />

Golfbaan van Sarreguemines,<br />

18 holes.<br />

Tel. 03 87 27 22 60<br />

www.golfdesarreguemines.com<br />

VITTEL (88)<br />

• Golf Ermitage van Vittel,<br />

9 holes <strong>en</strong> 2 x 18 holes.<br />

Tel. 03 29 08 81 53<br />

www.golf-vittel-ermitage.com<br />

• Golfbaan van Vittel Hazeau,<br />

9 holes.<br />

Tel. 03 29 08 20 85<br />

www.golf-vittel-hazeau.com<br />

> PRET- EN AVONTUREN-<br />

PARKEN<br />

Pretpark<strong>en</strong><br />

JEANMÉNIL (88)<br />

Fraispertuis City<br />

Cowboypark met e<strong>en</strong> twintigtal<br />

attracties, verdeeld over 5 ha. Alsof<br />

u e<strong>en</strong> stripboek op<strong>en</strong>slaat! (ook<br />

activiteit<strong>en</strong> voor peuters <strong>en</strong> kleuters).<br />

Tel. 03 29 65 27 06<br />

www.fraispertuis-city.fr<br />

MAIZIÈRES-LES-METZ (57)<br />

Walygator Parc<br />

Veel attracties, verrass<strong>en</strong>de shows <strong>en</strong><br />

talloze leuke activiteit<strong>en</strong> in dit nieuwe<br />

pretpark!<br />

Tel. 03 87 30 70 07<br />

www.walygatorparc.com<br />

SAINT-AMÉ (88)<br />

Parc Alsace <strong>Lorraine</strong> Miniature<br />

Bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong> <strong>en</strong> monum<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

op klein formaat.<br />

Tel. 03 29 61 21 38<br />

www.parc-miniature.com

Avontur<strong>en</strong>park<strong>en</strong><br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Amnéville Av<strong>en</strong>tures<br />

7 parcours, 130 verschill<strong>en</strong>de<br />

activiteit<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> bos van 6 hectare,<br />

midd<strong>en</strong> in het toeristische kuuroord<br />

van Amnéville. Plezier ‘op maat’ <strong>en</strong><br />

volkom<strong>en</strong> veilig, vanaf 4 jaar tot<br />

volleerd avonturier.<br />

Tel. 08 21 21 82 82<br />

E-mail info@amneville-av<strong>en</strong>tures.com<br />

BADONVILLER (54)<br />

Av<strong>en</strong>ture Parc<br />

Parcours op e<strong>en</strong> hoogte van 2 tot meer<br />

dan 15 meter ... Reuze-tokkelban<strong>en</strong>,<br />

nett<strong>en</strong>, bungy jumping ...<br />

meer dan 90 activiteit<strong>en</strong> in e<strong>en</strong><br />

prachtige natuur!<br />

Tel. 03 29 41 13 04<br />

www.paysdeslacs.com<br />

BAINVILLE-SUR-MADON (54)<br />

Fort de l’Av<strong>en</strong>ture<br />

Mooiste klimparcours in het oost<strong>en</strong> van<br />

Frankrijk in e<strong>en</strong> fort uit de 19e eeuw:<br />

parcours van 2,5 km met tokkelban<strong>en</strong>,<br />

klif, klimput. Binn<strong>en</strong>doolhof. Vanaf 3 jaar.<br />

Fort Pélissier<br />

Tel. 03 83 25 07 07<br />

www.fort-av<strong>en</strong>ture.com<br />

BITCHE (57)<br />

TEPACAP !<br />

In dit park, met de originele naam<br />

‘Dakanj<strong>en</strong>oooit!’, krijgt u in 80<br />

verschill<strong>en</strong>de activiteit<strong>en</strong> e<strong>en</strong> andere kijk op<br />

de natuur. Topveilige ontspanning.<br />

8 parcours voor niet te ev<strong>en</strong>ar<strong>en</strong> s<strong>en</strong>saties<br />

op 3 tot 12 meter bov<strong>en</strong> de grond!<br />

Tel. 03 87 06 40 00 / 03 87 06 16 16<br />

(VVV)<br />

www.tepacap-bitche.fr<br />

CATTENOM (57)<br />

Le Parcours du Lémuri<strong>en</strong> ('Lemuurcircuit')<br />

Avontur<strong>en</strong>parcours in het bos.<br />

Tel. 06 18 89 83 10<br />

ÉPINAL (88)<br />

SpinaParc<br />

1 kinderpark <strong>en</strong> 1 park voor<br />

volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> op 5 hectare. 90<br />

boomspelletjes tot e<strong>en</strong> hoogte van<br />

18 meter. Klettersteig van 150 meter<br />

langs e<strong>en</strong> ravijn, met bibberpiste op<br />

25 meter hoogte! Tokkelbaan van 160<br />

meter.<br />

Tel. 03 29 82 03 67<br />

www.ville-epinal.fr<br />

FRIBOURG (57)<br />

Forêt des Enigmes ('Raadselbos')<br />

70 activiteit<strong>en</strong> verdeeld over 7 circuits<br />

van 2 tot 12 meter van de grond, op<br />

200 meter van het Dier<strong>en</strong>park Sainte-<br />

Croix.<br />

Tel. 03 87 23 59 43<br />

www.foretdes<strong>en</strong>igmes.com<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Acrosphère<br />

Avontur<strong>en</strong>park met ap<strong>en</strong>brug, speleo,<br />

tokkelbaan, klettersteig ... Veilig vast<br />

aan e<strong>en</strong> lev<strong>en</strong>slijntje <strong>en</strong> voorzi<strong>en</strong> van<br />

e<strong>en</strong> dubbele lus slinger<strong>en</strong> avontur<strong>en</strong>-<br />

<strong>en</strong> s<strong>en</strong>satiezoekers bov<strong>en</strong> afgrond<strong>en</strong> of<br />

water, op balk<strong>en</strong>, aan kabels, of over<br />

touwbrugg<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 63 02 36<br />

www.acrosphere.fr<br />

LA BRESSE (88)<br />

Bol d’Air Av<strong>en</strong>ture<br />

S<strong>en</strong>satieparcours <strong>en</strong> pedagogische<br />

wandeling.<br />

Meer dan 100 activiteit<strong>en</strong> in e<strong>en</strong> bos<br />

van 3 hectare.<br />

• Fantasticâble: raz<strong>en</strong>dsnelle<br />

tokkelbaan (1.315 m lang, 100 km/u).<br />

• Bungy jump van 20 m.<br />

Tel. 03 29 25 62 62<br />

www.bol-d-air.fr<br />

32<br />

POMPEY (54)<br />

Pompey Av<strong>en</strong>tures<br />

6 parcours<strong>en</strong> met klimm<strong>en</strong>de<br />

moeilijkheidsgraad, midd<strong>en</strong> in het<br />

bos Le Bois des Roches. Tokkelban<strong>en</strong>,<br />

diverse touwbrugg<strong>en</strong> <strong>en</strong> klimnett<strong>en</strong>...<br />

Tel. 08 21 21 82 82<br />

www.pompey-av<strong>en</strong>tures.com

VELAINE-EN-HAYE (54)<br />

Tipi Park<br />

Acrobatisch parcours <strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong><br />

voor volwass<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong> voor kinder<strong>en</strong><br />

vanaf 3 jaar.<br />

Tel. 03 83 23 15 15<br />

www.tipipark.fr<br />

VITTEL (88)<br />

Vittel Av<strong>en</strong>tures<br />

Parcours in de bom<strong>en</strong> (ap<strong>en</strong>brugg<strong>en</strong>,<br />

tokkelbaan, Tarzansprong,<br />

touwbrugg<strong>en</strong>, schommels, nett<strong>en</strong>...).<br />

Tel. 06 08 51 09 05<br />

www.vittel-av<strong>en</strong>tures.com<br />

Dier<strong>en</strong>park<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> -t<strong>en</strong>toonstelling<strong>en</strong><br />

AMNÉVILLE (57)<br />

• Dier<strong>en</strong>tuin<br />

Wilde dier<strong>en</strong>, pinguïns, tropisch<br />

vivarium, savanne, jungle...<br />

Tel. 03 87 70 25 60<br />

www.zoo-amneville.com<br />

• Aquarium Imperator<br />

32 aquariums, duiz<strong>en</strong>d<strong>en</strong> viss<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

ongewervelde dier<strong>en</strong> van over de hele<br />

wereld.<br />

Tel. 03 87 70 36 61<br />

www.aquarium-amneville.com<br />

ANOULD (88)<br />

La Grange aux Oiseaux<br />

Meer dan 300 opgezette vogels, hert<strong>en</strong>,<br />

reeën, gemz<strong>en</strong>...<br />

Tel. 03 29 57 05 58<br />

www.grangeauxoiseaux.com<br />

NANCY (54)<br />

Aquarium van Nancy.<br />

Zie bladzijde 20<br />

RHODES (57)<br />

Parc animalier de Sainte-Croix<br />

Dit dier<strong>en</strong>park heeft zich toegelegd op<br />

Europese diersoort<strong>en</strong>. Zo’n 1.200 dier<strong>en</strong>,<br />

ongeveer 80 diersoort<strong>en</strong>, lev<strong>en</strong> hier in<br />

e<strong>en</strong> nauwkeurig nagebootste vrijheid:<br />

ber<strong>en</strong>, wolv<strong>en</strong>, hert<strong>en</strong> <strong>en</strong> reeën, bisons,<br />

lynx<strong>en</strong>,... <strong>en</strong> natuurlijk de dier<strong>en</strong> van de<br />

boerderij. Rondleiding in treintje, theater,<br />

animatiefilms.<br />

Tel. 03 87 03 92 05<br />

www.parcsaintecroix.com<br />

XONRUPT-LONGEMER (88)<br />

Expo Faune <strong>Lorraine</strong><br />

Museum over de dier<strong>en</strong> uit deze streek<br />

<strong>en</strong> e<strong>en</strong> viss<strong>en</strong>museum (4 zal<strong>en</strong> met<br />

aquariums met viss<strong>en</strong> uit het oost<strong>en</strong><br />

van Frankrijk).<br />

Tel. 03 29 63 39 50<br />

Casino’s<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Tel. 03 87 71 50 00<br />

BUSSANG (88)<br />

Tel. 03 29 28 88 00<br />

E-mail bussang@vikings-casinos.fr<br />

CONTREXÉVILLE (88)<br />

Tel. 03 29 08 01 14<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Tel. 03 29 60 05 05<br />

E-mail casino.gerardmer@moliflor.com<br />

PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88)<br />

Tel. 03 29 30 00 21<br />

Email sguerin@g-partouche.fr<br />

VITTEL (88)<br />

Tel. 03 29 08 12 35<br />

33<br />

Op het spoor...<br />

• Railfiets<strong>en</strong>:<br />

MAGNIÈRES (54)<br />

T<strong>en</strong> zuid<strong>en</strong> van Lunéville kunt u<br />

‘fiets<strong>en</strong>’ op e<strong>en</strong> verlat<strong>en</strong> spoorweg<br />

door het dal van de Mortagne van<br />

Meurthe-et-Moselle naar de Vogez<strong>en</strong><br />

(<strong>en</strong> weer terug!).<br />

Tel. 03 83 72 34 73 (Val de Mortagne)<br />

E-mail val.mortagne@wanadoo.fr<br />

VIGY (57)<br />

Boswandeling in het Land van Metz.<br />

Van tevor<strong>en</strong> reserver<strong>en</strong> wordt aangerad<strong>en</strong>.<br />

Tel. 06 84 45 37 70<br />

www.mairie-vigy.fr<br />

• Toeristische treintjes:<br />

ABRESCHVILLER (57)<br />

Chemin de Fer Forestier<br />

Tel. 03 87 03 71 45<br />

www.train-abreschviller.fr<br />

VIGY (57)<br />

Chemin de Fer Touristique de la Vallée<br />

de la Canner<br />

Tel. 03 87 77 97 50<br />

www.trains-fr.org/unecto/alemf.htm<br />

• Stadsrondleiding<strong>en</strong><br />

in toerist<strong>en</strong>treintjes:<br />

METZ (57)<br />

Rondleiding door het c<strong>en</strong>trum langs<br />

de belangrijkste bezi<strong>en</strong>swaardighed<strong>en</strong><br />

van begin april tot begin oktober. Koop<br />

uw kaartje bij de conducteur.<br />

Groep<strong>en</strong> vanaf 20 person<strong>en</strong>: van<br />

tevor<strong>en</strong> reserver<strong>en</strong> bij het VVV.<br />

Tel. 03 87 55 53 76 (VVV)<br />

http://tourisme.mairie-metz.fr<br />

NANCY (54)<br />

Rondleiding<strong>en</strong> in de stad van mei tot<br />

september. Kaartverkoop bij het VVV<br />

of bij de conducteur van het treintje.<br />

Groepsreservering<strong>en</strong>: van tevor<strong>en</strong><br />

bell<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 89 73 74 24<br />

www.petit-train.com

PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88)<br />

Treinritjes door de stad van april tot<br />

oktober.<br />

Tel. 03 29 66 01 30 (VVV)<br />

Tel. 03 29 66 60 16 (geme<strong>en</strong>tehuis)<br />

www.vosgesmeridionales.com<br />

Labyrint<strong>en</strong><br />

BRAS-SUR-MEUSE (55)<br />

La Clé des Champs<br />

Spelletjes, speurtocht<strong>en</strong> <strong>en</strong> toneel in<br />

e<strong>en</strong> reuz<strong>en</strong>labyrint van maïs van 4<br />

hectare.<br />

Tel. 06 30 52 61 84 / 03 29 84 51 59<br />

www.bras-sur-meuse.fr/labyrinthe.htm<br />

LA CHAPELLE-AUX-BOIS (88)<br />

La Ferme Av<strong>en</strong>ture<br />

Deze avontur<strong>en</strong>boerderij heeft<br />

e<strong>en</strong> ludieke wandeling uitgezet<br />

op e<strong>en</strong> stuk land van 8 hectare.<br />

Labyrint<strong>en</strong> in maïsveld, door bloem<strong>en</strong>,<br />

tuss<strong>en</strong> bom<strong>en</strong>, langs st<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

door het water... Kinderboerderij,<br />

‘blotevoet<strong>en</strong>pad’, hutt<strong>en</strong>tocht,<br />

‘onvergetelijke nacht<strong>en</strong>’.<br />

Le Parc aux Labyrinthes<br />

Tel. 03 29 30 11 79<br />

www.la-ferme-av<strong>en</strong>ture.com<br />

MIRECOURT (88)<br />

Les Labyrinthes de Puzieux<br />

Labyrint in e<strong>en</strong> maïsveld van meer dan<br />

5 hectare.<br />

Tel. 03 29 37 15 59<br />

http://laby.puzieux.free.fr<br />

SEICHEPREY (54)<br />

Les Jardins du Courot<br />

Labyrint in e<strong>en</strong> riet- <strong>en</strong> maïsveld.<br />

Tel. 06 81 18 85 17<br />

www.les-jardins-du-courot.com<br />

VIGY (57)<br />

Vigy Labyrinthe<br />

Vind de weg terug <strong>en</strong> zoek de<br />

antwoord<strong>en</strong> op de raadsels in dit grote<br />

maïsveld... Het labyrint is e<strong>en</strong> originele<br />

activiteit voor het hele gezin.<br />

Tel. 06 32 25 56 90<br />

www.mairie-vigy.fr<br />

34<br />

> WINTERSPORT<br />

De (nog overzichtelijke) skioord<strong>en</strong><br />

in de Vogez<strong>en</strong> bevind<strong>en</strong> zich op e<strong>en</strong><br />

hoogte van 650 tot 1.366 meter.<br />

De pistes bied<strong>en</strong> verschill<strong>en</strong>de<br />

moeilijkheidsgrad<strong>en</strong>, voor beginners<br />

<strong>en</strong> voor gevorderd<strong>en</strong> die wat meer<br />

s<strong>en</strong>satie zoek<strong>en</strong>. Het skigebied telt<br />

90 skilift<strong>en</strong> <strong>en</strong> 9 stoeltjeslift<strong>en</strong> naar<br />

120 pistes, verdeeld over La Bresse,<br />

Gérardmer, V<strong>en</strong>tron, Bussang, Saint-<br />

Maurice-sur-Moselle, Le Valtin <strong>en</strong><br />

Xonrupt-Longemer.<br />

Meer informatie:<br />

• www.vosges-lorraine.com:<br />

u vindt hier meer informatie over<br />

het gebergte, arrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />

koppeling<strong>en</strong> naar de skioord<strong>en</strong><br />

(webcams, sneeuwbericht...),<br />

de aanbieding Skipas ‘Vosges’<br />

<strong>en</strong> u krijgt de geleg<strong>en</strong>heid om<br />

aanvull<strong>en</strong>de informatie op te vrag<strong>en</strong>.<br />

• De brochure is ook verkrijgbaar bij<br />

CDT Vogez<strong>en</strong>.<br />

Sneeuwbericht:<br />

La Bresse<br />

Tel. 08 91 67 88 25 (0,225 € / min)<br />

Gérardmer<br />

Tel. 08 91 67 61 90 (0,225 € / min)<br />

Andere wintersportplaats<strong>en</strong> in de<br />

Vogez<strong>en</strong>:<br />

www.tourismevosges.com/fr/bulletin<strong>en</strong>neigem<strong>en</strong>t.php<br />

Originele activiteit:<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Snow Hall<br />

Indoor skipiste van 500 meter lang,<br />

35 meter breed, <strong>en</strong> e<strong>en</strong> hoogteverschil<br />

van 90 meter. Kortom: de langste in<br />

Europa!<br />

Tel. 03 87 15 15 15<br />

www.snowhall.fr

GASTRONOMIE & SPECIALITEITEN<br />

UIT ETEN<br />

Logis de <strong>Lorraine</strong><br />

Gids met alle Logis in <strong>Lorraine</strong> op<br />

aanvraag.<br />

Logis de France in <strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 29 29 15 00<br />

www.logis-de-france.fr<br />

Tables et Auberges <strong>Lorraine</strong><br />

Regionale afdeling van ‘Tables et<br />

Auberges’ in Frankrijk<br />

Tel. 03 29 25 43 86<br />

www.tables-auberges.com/lorraine<br />

De gids van Tables et Auberges in<br />

<strong>Lorraine</strong> is te verkrijg<strong>en</strong> bij het CRT.<br />

Fermes-auberges<br />

De gids met fermes-auberges in<br />

<strong>Lorraine</strong> kunt u aanvrag<strong>en</strong> bij het CRT.<br />

Moselle Gourmande<br />

E<strong>en</strong> lijst met de restaurants die<br />

meedo<strong>en</strong> aan ‘La Moselle Gourmande’<br />

is te krijg<strong>en</strong> bij het CDT van de Franse<br />

Moezelstreek.<br />

Tel. 03 87 37 57 80<br />

www.moselle-tourisme.com<br />

Vosges Accueil <strong>Tourisme</strong><br />

Departem<strong>en</strong>tale ver<strong>en</strong>iging van<br />

35 hotel- <strong>en</strong> restauranthouders.<br />

Brochure aan te vragg<strong>en</strong> op<br />

03 29 35 18 14 (CCI)<br />

www.vosgesaccueiltourisme.com<br />

SPECIALITEITEN<br />

Activiteit<strong>en</strong> <strong>en</strong> product<strong>en</strong><br />

‘Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la Ferme’.<br />

‘Theetijd’ op de boerderij, Fermesauberges,<br />

boerderij<strong>en</strong> met activiteit<strong>en</strong><br />

voor ruiters, boerderij<strong>en</strong> met k<strong>en</strong>nisma<br />

kingsprogramma’s, specialiteit<strong>en</strong> uit de<br />

streek.<br />

Chambre Régionale d’Agriculture de<br />

<strong>Lorraine</strong>, Ver<strong>en</strong>iging ‘Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue <strong>en</strong><br />

<strong>Lorraine</strong>’<br />

Tel. 03 83 96 85 01<br />

Inlichting<strong>en</strong> <strong>en</strong> brochures:<br />

BAR-LE-DUC (55)<br />

Chambre d’Agriculture - Afdeling<br />

‘Agrotourisme’<br />

Brochure ‘Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la campagne <strong>en</strong><br />

Meuse’.<br />

Tel. 03 29 76 81 44<br />

www.meuse.chambagri.fr<br />

ÉPINAL (88)<br />

Chambre d’agriculture des Vosges -<br />

Afdeling Toerisme<br />

Gids ‘Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la ferme dans les<br />

Vosges’ (Campings <strong>en</strong> verblijv<strong>en</strong> op<br />

boerderij<strong>en</strong>...).<br />

‘Vosges Terroir’ stimuleert de verkoop<br />

van specialiteit<strong>en</strong> uit de Vogez<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 29 23 55<br />

www.vosges.chambagri.fr<br />

LAXOU (54)<br />

Chambre d’agriculture de Meurthe-et-<br />

Moselle<br />

Merk ‘Saveurs Paysannes’<br />

Brochure over specialiteit<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 93 34 10<br />

www.cdt-meurthe-et-moselle.fr<br />

35<br />

METZ (57)<br />

Chambre d’Agriculture de la Moselle -<br />

Afdeling ‘Agriculture et <strong>Tourisme</strong>’<br />

Gids ‘Bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ue à la ferme <strong>en</strong> Moselle’<br />

Tel. 03 87 66 12 60<br />

E-mail secretariat.agritourisme@moselle.<br />

chambagri.fr<br />

STOKERIJEN EN<br />

WIJNMAKERIJEN<br />

> KLEINE EN GROTERE<br />

BROUWERIJEN<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

La Taverne du Brasseur<br />

Tel. 03 87 70 11 77<br />

E-mail cdl.amneville@wanadoo.fr<br />

AUGNY (57)<br />

Les Trois Brasseurs<br />

Tel. 03 87 52 22 66<br />

DOMMARTIN (88)<br />

Brasserie Artisanale des Vosges<br />

Tel. 03 29 22 11 36<br />

E-mail lamadelon@atoutvosges.com<br />

LES BAROCHES (54)<br />

Brouwerij Arnaud<br />

Tel. 03 82 20 90 93<br />

E-mail brasserie.arnaud@wanadoo.fr<br />

MONT-SAINT-MARTIN (54)<br />

Brouwerij Feller<br />

Tel. 06 73 64 42 73<br />

E-mail bierefeller@orange.fr<br />

MOUZAY (55)<br />

Kleinschalige brouwerij Bonnefoy<br />

Tel. 03 29 80 48 19

NANCY (54)<br />

La Cabane du Brasseur<br />

Tel. 03 83 32 77 77<br />

www.chez.com/lacabanedubrasseur/<br />

PONT-À-MOUSSON (54)<br />

Les Brasseurs de <strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 83 80 02 64<br />

www.brasseurs-lorraine.com<br />

RARÉCOURT (55)<br />

Boer<strong>en</strong>brouwerij La Vallée<br />

Tel. 03 29 88 41 95<br />

www.rarecourtoise.com<br />

SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54)<br />

Musée Français de la Brasserie<br />

(brouwerijmuseum)<br />

Tel. 03 83 46 95 52<br />

www.passionbrasserie.com<br />

STENAY (55)<br />

Musée Europé<strong>en</strong> de la Bière<br />

(biermuseum)<br />

Tel. 03 29 80 68 78<br />

VANDOEUVRE-LES-NANCY (54)<br />

IFBM (Institut français de la brasserie<br />

et de la malterie), Frans instituut voor<br />

brouwerij<strong>en</strong> <strong>en</strong> mouterij<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 83 44 88 00<br />

www.ifbm.fr<br />

VERDUN (55)<br />

Brouwerij l’Estaminet<br />

Tel. 03 29 86 07 86<br />

www.brasserie-de-verdun.com<br />

VILLE-SUR-ILLON (88)<br />

Brasserie Vosgi<strong>en</strong>ne<br />

Tel. 03 29 36 58 05<br />

www.musee-vosgi<strong>en</strong>-brasserie.asso.fr<br />

> MIRABELLENBRANDEWIJN<br />

EN RONDLEIDINGEN MET<br />

DE MIRABEL ALS THEMA<br />

*In de stokerij<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> sterretje<br />

word<strong>en</strong>, meestal op afspraak,<br />

rondleiding<strong>en</strong> gegev<strong>en</strong>.<br />

BALLEVILLE (88)<br />

Distillerie Pierrot<br />

Tel. 03 29 94 66 23 / 06 76 62 47 21<br />

BEAUFFREMONT (88)<br />

Distillerie du Château de Beauffremont*<br />

Tel. 03 29 06 53 14<br />

E-mail ce.debeauffremont@tiscali.fr<br />

BILLY-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

Jardin de <strong>Lorraine</strong> – fruitcoöperatie van<br />

de Côtes de Meuse<br />

Tel. 03 29 89 32 24<br />

www.jardin-de-lorraine.com<br />

BOUCQ (54)<br />

Domaine de Broux*<br />

Dhr. Michel D<strong>en</strong>isot<br />

Tel. 03 83 63 81 53<br />

E-mail domainedebroux2@wanadoo.fr<br />

BULLIGNY (54)<br />

• Domaine Claude Vosgi<strong>en</strong>*<br />

Tel. 03 83 62 50 50<br />

www.vosgi<strong>en</strong>.com<br />

• Dhr. Michel Vosgi<strong>en</strong><br />

Tel. 03 83 62 50 55<br />

• Dhr. Jacques Masson<br />

Tel. 03 83 62 57 01 / 06 80 20 55 89<br />

E-mail<br />

viti.masson.jacques@wanadoo.fr<br />

36<br />

BUXERULLES (55)<br />

SCEA de Coustille<br />

Brandewijn<strong>en</strong> van de Côtes de Meuse<br />

Tel. 03 29 89 33 81<br />

COMBRES-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

Domaine de Muzy<br />

Tel. 03 29 87 37 81<br />

www.domainedemuzy.fr<br />

CREUE (55)<br />

Laur<strong>en</strong>t Deg<strong>en</strong>ève*<br />

Tel. 03 29 89 30 67<br />

DOMJEVIN (54)<br />

‘Le Sorcier des Terroirs’*<br />

Tel. 03 83 72 26 02<br />

HAUSSONVILLE (54)<br />

Domaine des Plantes<br />

Tel. 03 83 75 03 06<br />

LE SYNDICAT (88)<br />

Mij. Lecomte-Blaise*<br />

Tel. 03 29 24 71 04<br />

www.lecomte-blaise.com<br />

LUCEY (54)<br />

• Dhr. Bouchot<br />

Tel. 03 83 63 87 80<br />

• Dhr. Goujot<br />

EARL du B<strong>en</strong>imeix*<br />

Tel. 03 83 63 82 26<br />

• André <strong>en</strong> Roland Lelièvre*<br />

Tel. 03 83 63 81 36<br />

www.vins-lelievre.com<br />

MOIVRONS (54)<br />

Gilles Chognot<br />

Tel. 03 83 31 80 03<br />

PETITE-HETTANGE <strong>en</strong> MALLING (57)<br />

Jean-Marie Leis<strong>en</strong>*<br />

Mirabell<strong>en</strong> AOR (gereglem<strong>en</strong>teerde<br />

herkomstb<strong>en</strong>aming)<br />

Tel. 03 82 50 10 15

ROZELIEURES (54)<br />

Hubert Grallet<br />

Maison de la Mirabelle*<br />

Tel. 03 83 72 32 26<br />

www.maisondelamirabelle.com<br />

SAINT-BASLEMONT (88)<br />

Guy Riondé<br />

Distillerie du Château*<br />

Tel. 03 29 08 21 68<br />

E-mail distillerie.rionde@wanadoo.fr<br />

SAINT-MAURICE-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

Philippe <strong>en</strong> Evelyne Antoine<br />

Tel. 03 29 89 38 31<br />

TROISFONTAINES (57)<br />

Distillerie artisanale du Castor<br />

(ambachtelijke stokerij)<br />

Tel. 03 87 25 15 16<br />

www.distillerie-du-castor.com<br />

VEZON (57)<br />

Dhr. Pierre Maucourt<br />

EARL des Côtes de Vezon*<br />

AOR Mirabelle de <strong>Lorraine</strong><br />

(gereglem<strong>en</strong>teerde herkomstb<strong>en</strong>aming<br />

Tel. 03 87 52 80 72<br />

VIÉVILLE-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

GAEC de l’Aumônière*<br />

Tel. 03 29 89 31 64<br />

> WIJN<br />

De wijnproduc<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in <strong>Lorraine</strong> lat<strong>en</strong> u,<br />

meestal op afspraak, graag hun kelders<br />

zi<strong>en</strong>.<br />

Vignobles de <strong>Lorraine</strong><br />

‘Toujours un pour vous<br />

plaire’ ver<strong>en</strong>igt onder<br />

dezelfde noemer AOC-wijn<strong>en</strong> van<br />

de Côtes de Toul <strong>en</strong> wijn<strong>en</strong> uit de<br />

Maasstreek.<br />

Comité des Vins de <strong>Lorraine</strong><br />

Tel. 03 83 96 80 66<br />

Franse Moezelwijn<strong>en</strong> (OAVDQS)<br />

Tel. 03 82 50 10 15 (Dhr. Leis<strong>en</strong>)<br />

ANCY-SUR-MOSELLE (57)<br />

• Dhr. Maurice<br />

Auxerrois, Pinot Gamay (licht<br />

rosé), Pinot gris, Gamay, Pinot noir,<br />

Chardonnay.<br />

Tel. 03 87 30 90 07<br />

• Buzea Georges Constantin<br />

Witte moezelwijn.<br />

Tel. 03 87 30 98 98<br />

ARS-SUR-MOSELLE (57)<br />

Dhr. Stapurewicz, Caves de la Joyeuse<br />

Auxerrois , Pinot gris, Pinot noir, Pinot<br />

rosé.<br />

Tel. 03 87 60 69 48<br />

BERG-SUR-MOSELLE (57)<br />

• Jean-Philippe Bertrand<br />

Auxerrois, Pinot gris, Pinot Rouge,<br />

Pinot noir, Muller-Thurgau.<br />

Tel. 03 82 54 82 60<br />

• Jean-Paul Paquet<br />

Muller-Thurgau, Pinot gris, Pinot noir,<br />

Riesling.<br />

Tel. 06 08 09 83 49<br />

Tel. 03 87 67 44 29<br />

BILLY-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

GAEC de Montgrignon<br />

Auxerrois, Pinot gris, Gamay, Pinot noir.<br />

Tel. 03 29 89 58 02<br />

BLÉNOD-LES-TOUL (54)<br />

Claude Vosgi<strong>en</strong><br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir.<br />

Tel. 03 83 62 50 50<br />

www.vosgi<strong>en</strong>.com<br />

37<br />

BRULEY (54)<br />

• Dhr. Gorny<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir.<br />

Tel. 03 83 63 80 41 / 06 62 37 00 01<br />

E-mail svgorny@yahoo.fr<br />

• Jean-Michel Mangeot<br />

Auxerrois, Pinot gris, Gamay, Pinot<br />

noir, Pinot Rouge.<br />

Tel. 03 83 64 49 52<br />

www.domaine-regina.com<br />

• SAS Laroppe vinicole du Toulois<br />

Tel. 03 83 43 11 04<br />

www.laroppe.com<br />

• Domaine de la Linotte<br />

Tel. 03 83 63 29 02<br />

BULLIGNY (54)<br />

• Dhr. Crochet<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir.<br />

Tel. 03 83 62 51 29<br />

www.maisoncrochet.com<br />

• Jacques Masson<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir, Aubun.<br />

Tel. 03 83 62 57 01 / 06 80 20 55 89<br />

E-mail<br />

viti.masson.jacques@wanadoo.fr<br />

• Michel Vosgi<strong>en</strong><br />

Auxerrois, Pinot noir, Gamay.<br />

Tel. 03 83 62 50 55<br />

• Domaine Claude Vosgi<strong>en</strong><br />

Tel. 03 83 63 50 66<br />

www.vosgi<strong>en</strong>.com<br />

BUXERULLES (55)<br />

SCEA de Coustille<br />

Tel. 03 29 89 33 81

COMBRES SOUS LES COTES (55)<br />

Domaine de Muzy<br />

Auxerrois, Chardonnay, Pinot noir, Pinot<br />

blanc, Pinot gris, Gamay.<br />

Tel. 03 29 87 37 81<br />

CONTZ-LES-BAINS (57)<br />

• Dhr. Mansion<br />

Muller-Thurgau, Auxerrois, Pinot gris,<br />

Pinot blanc, Pinot noir.<br />

Tel.03 82 83 84 91<br />

• Jeanne Simon - Hollerich<br />

Auxerrois, Pinot blanc, Muller-<br />

Thurgau, Pinot noir.<br />

Tel. 03 82 83 74 81<br />

06 64 23 74 81<br />

• Marie-Antoinette Sontag<br />

Muller-Thurgau, Auxerrois, Pinot gris,<br />

Pinot noir, Pinot blanc.<br />

Tel. 03 82 83 80 26<br />

CREUE (55)<br />

• Dhr. Deg<strong>en</strong>ève<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir,<br />

Chardonnay.<br />

Tel. 03 29 89 30 67<br />

• Domaine de Coustille, Nicolas<br />

Philippe<br />

Auxerrois, Pinot Blanc, Pinot noir,<br />

Chardonnay.<br />

Tel. 03 29 89 33 81<br />

LA BRESSE (88)<br />

Les Cuvées vosgi<strong>en</strong>nes<br />

Lichte, fruitige wijn<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 29 25 13 96 / 06 82 12 44 75<br />

http://cuveesvosgi<strong>en</strong>nes.fr<br />

LUCEY (54)<br />

• André <strong>en</strong> Roland Lelièvre<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir,<br />

Leuquois.<br />

Tel. 03 83 63 81 36<br />

www.vins-lelievre.com<br />

• Dhr. Bouchot<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir.<br />

Tel. 03 83 67 87 80<br />

• Dhr. Goujot<br />

EARL du B<strong>en</strong>imeix<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir.<br />

Tel. 03 83 63 82 26<br />

MARIEULLES-VEZON (57)<br />

• Georges Jaspard<br />

Auxerrois blanc, Pinot rouge.<br />

Tel. 03 87 52 80 19<br />

• Pascal Oury<br />

Auxerrois, Pinot blanc, Pinot gris,<br />

Pinot noir, Gewürztraminer.<br />

Tel. 03 87 52 09 02<br />

E-mail<br />

OURY-Pascal-Viticulteur@wanadoo.fr<br />

MARSAL (57)<br />

Gilles <strong>en</strong> Pascal Walter<br />

Auxerrois, Pinot Gamay (licht rosé),<br />

Pinot gris, Pinot noir, Muller-Thurgau.<br />

Tel. 03 87 01 14 92<br />

MONT-LE-VIGNOBLE (54)<br />

• Les vignerons du Toulois<br />

Wit, Auxerrois, Pinot noir, licht rosé,<br />

‘Cuvée de cristalline’.<br />

Tel. 03 83 62 59 93<br />

• Dhr. Migot<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot.<br />

Tel. 03 83 62 51 84<br />

SAINT-MAURICE-SOUS-LES-CÔTES<br />

(55)<br />

Philippe Antoine<br />

Auxerrois, Gamay, Pinot noir,<br />

Chardonnay.<br />

Tel. 03 29 89 38 31<br />

VAUX (57)<br />

Château de Vaux, Dhr. Molozay<br />

Auxerrois, Pinot blanc, Gewürztraminer,<br />

Pinot gris, Muller-Thurgau, Pinot noir,<br />

Chardonnay.<br />

Tel. 03 87 60 20 64<br />

www.chateaudevaux.com<br />

VIC-SUR-SEILLE (57)<br />

• Claude Gauthier<br />

Pinot Gamay (licht rosé), Pinot gris,<br />

Pinot noir, Muller-Thurgau, cuvée<br />

Georges De La Tour.<br />

Tel. 03 87 01 11 55<br />

• Domaine Dietrich Girardot<br />

Tel. 03 87 01 84 48<br />

38<br />

VIÉVILLE-SOUS-LES-CÔTES (55)<br />

GAEC de l’Aumônière<br />

Auxerrois, Pinot noir, Chardonnay.<br />

Tel. 03 29 89 31 64<br />

XERTIGNY (88)<br />

Michel Moine<br />

Typische crus uit de Vogez<strong>en</strong> (Le<br />

Crillon des Vosges: rabarberwijn).<br />

Tel. 03 29 30 83 78<br />

www.crillon-moine.fr

EVENEMENTEN<br />

Meer informatie:<br />

Deze lijst is niet volledig. Neem voor<br />

festiviteit<strong>en</strong> op plaatselijk niveau<br />

contact op met de betreff<strong>en</strong>de CDT’s,<br />

VVV’s, of Natuurpark<strong>en</strong>. Brochures<br />

beschikbaar op aanvraag.<br />

MODERNE KUNST:<br />

Fonds régional d’art<br />

contemporain de <strong>Lorraine</strong><br />

METZ (57)<br />

Na jar<strong>en</strong>lang ‘buit<strong>en</strong>’ gewerkt te<br />

hebb<strong>en</strong>, heeft de Stichting Moderne<br />

Kunst van <strong>Lorraine</strong> eindelijk onderdak<br />

gevond<strong>en</strong>. Sinds mei 2004 zetelt<br />

de stichting in e<strong>en</strong> van de oudste<br />

op<strong>en</strong>bare gebouw<strong>en</strong> van Metz <strong>en</strong><br />

houdt ze zich bezig met moderne<br />

creatie op internationaal niveau.<br />

Bezoekers word<strong>en</strong> onthaald op<br />

tijdelijke exposities, project<strong>en</strong> van<br />

kunst<strong>en</strong>aars, workshops waar<br />

waarneming <strong>en</strong> zintuig<strong>en</strong> in het<br />

creër<strong>en</strong> c<strong>en</strong>traal staan, k<strong>en</strong>nismaking<br />

met moderne kunst...<br />

49 Nord 6 Est<br />

Tel. 03 87 74 20 02<br />

www.fraclorraine.org<br />

C<strong>en</strong>tre d’Art Contemporain<br />

La Synagogue de Delme<br />

DELME (57)<br />

Het C<strong>en</strong>trum van Moderne Kunst van<br />

Delme is gevestigd in e<strong>en</strong> voormalige<br />

synagoge <strong>en</strong> is gericht op het<br />

stimuler<strong>en</strong> <strong>en</strong> ontdekk<strong>en</strong> van nieuwe<br />

creatievorm<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 87 01 43 42<br />

www.cac-synagoguedelme.com<br />

GLOBALE EVENE-<br />

MENTENKALENDER<br />

VAN LORRAINE<br />

MONDIAL AIR BALLONS<br />

van 24 juli t/m 2 augustus 2009<br />

CHAMBLEY (54)<br />

Deze 11e uitgave van de grootste<br />

internationale luchtballonn<strong>en</strong>meeting<br />

heeft e<strong>en</strong> gevarieerd programma:<br />

luchtdop<strong>en</strong>, demonstraties, patrouilles,<br />

meeting, vliegers, miniluchtballonn<strong>en</strong>,<br />

luchtballonn<strong>en</strong> in diverse vorm<strong>en</strong>,<br />

het 's nachts oppomp<strong>en</strong> van de<br />

ballonn<strong>en</strong> <strong>en</strong> allerlei andere originele<br />

activiteit<strong>en</strong>.<br />

Tel. 03 82 33 77 77<br />

www.pilatre-de-rozier.com<br />

> HET HELE JAAR DOOR<br />

FONTENOY-LA-JOUTE (54)<br />

‘Village du Livre’, het boek<strong>en</strong>dorp.<br />

> JANUARI<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Fantastic'Arts<br />

griezelfilmfestival, eind januari – begin<br />

februari.<br />

SARREGUEMINES <strong>en</strong><br />

HOMBOURG-HAUT (57)<br />

Carnaval, optocht<strong>en</strong> <strong>en</strong> feest<strong>en</strong>. Eind<br />

januari <strong>en</strong> begin februari.<br />

> FEBRUARI<br />

AMNÉVILLE (57)<br />

Fête de la Bière.<br />

39<br />

LA BRESSE (88)<br />

Trace vosgi<strong>en</strong>ne (langlauf<strong>en</strong> in de<br />

Vogez<strong>en</strong>)<br />

LE VAL D’AJOL (88)<br />

Foire aux Andouilles (worst<strong>en</strong>markt).<br />

> MAART<br />

MIRECOURT (88)<br />

Internationale audiobeurs: radio’s,<br />

grammofoons, draaiorgels <strong>en</strong><br />

andere mechanisch aangedrev<strong>en</strong><br />

muziekinstrum<strong>en</strong>t<strong>en</strong>.<br />

REMIREMONT (88)<br />

V<strong>en</strong>etiaans carnaval.<br />

> APRIL<br />

BACCARAT (54)<br />

Fête artisanale (ambacht<strong>en</strong>feest).<br />

COMMERCY (55)<br />

Jazzfestival.

ÉPINAL (88)<br />

• Festival Floréal Musical, klassieke<br />

muziek. April <strong>en</strong> begin juni.<br />

• Fête des Images (Pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>feest)<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Fête des Jonquilles (narciss<strong>en</strong>feest).<br />

MONTMÉDY (55)<br />

Fête des remparts (stadswall<strong>en</strong>feest).<br />

NANCY (54)<br />

Grote kermis.<br />

RHODES (57)<br />

Toneelstuk over het verhaal van de<br />

echte Paashaas <strong>en</strong> eier<strong>en</strong> zoek<strong>en</strong> in het<br />

Dier<strong>en</strong>park van Sainte-Croix.<br />

VITTEL (88)<br />

Foire aux Gr<strong>en</strong>ouilles (kikkermarkt).<br />

> MEI<br />

MEURTHE-ET-MOSELLE, FRANSE<br />

MOEZELSTREEK<br />

Rondtrekk<strong>en</strong>de straattheatershow 'Au Pied<br />

des Citadelles' (aan de voet van de citadell<strong>en</strong>)<br />

Van mei tot september.<br />

AZANNES (55)<br />

Les Dimanches de Mai <strong>en</strong> Meuse (de<br />

Zondag<strong>en</strong> in Mei in de Maasstreek).<br />

Zo’n 400 vrijwilligers blaz<strong>en</strong><br />

80 ‘uitgestorv<strong>en</strong>’ beroep<strong>en</strong> uit de 19e<br />

eeuw nieuw lev<strong>en</strong> in.<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Feest van de .....Gallo-Romeinse<br />

kinder<strong>en</strong>!<br />

LA BRESSE (88)<br />

Internationaal Beeldhouwfestival<br />

‘Camille Claudel’.<br />

DOMRÉMY (88)<br />

Feest van Jeanne d’Arc.<br />

EPINAL (88)<br />

Festival des Imaginales (pr<strong>en</strong>t<strong>en</strong>festival)<br />

FROVILLE (54)<br />

Festival van gewijde <strong>en</strong> barokmuziek.<br />

Eind mei tot eind september.<br />

GERBÉVILLER (54)<br />

De Plant<strong>en</strong>dag van Gerbéviller in het park<br />

<strong>en</strong> de tuin<strong>en</strong> van het kasteel van Gerbéviller.<br />

MARVILLE (55)<br />

Festival “Arts et R<strong>en</strong>aissance”.<br />

MONTMEDY (55)<br />

Stadswall<strong>en</strong>feest bij de Citadel van<br />

Montmédy.<br />

FRANSE MOEZELSTREEK (57)<br />

De ‘Route des Orgues’. Van mei tot oktober.<br />

NANCY (54)<br />

• Internationaal Zangkor<strong>en</strong>festival<br />

• La Nature <strong>en</strong> Fête<br />

40<br />

PLOMBIERES-LES-BAINS (88)<br />

Printalies – Gastronomiebeurs,<br />

bloem<strong>en</strong>markt.<br />

RHODES (57)<br />

‘Du Loup à l’Agneau’ (‘Van wolf naar<br />

lam’) in het Dier<strong>en</strong>park van Sainte-Croix.<br />

Toneel, exposities <strong>en</strong> activiteit<strong>en</strong> rond dit<br />

leg<strong>en</strong>darische stel.<br />

VAUCOULEURS (55)<br />

Festival du Cirque (circusfeest)<br />

> JUNI<br />

BAR-LE-DUC (55)<br />

Festival R<strong>en</strong>aissanceS: eind Juni <strong>en</strong><br />

begin Juli.<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Gallo-Romeins feest ‘Vita Romana’.<br />

ÉPINAL (88)<br />

Festival ‘Rues et Cies’, straattheater.<br />

GÉRARDMER (88)<br />

Internationale Triatlon.<br />

METZ (57)<br />

L’été du Livre (boek<strong>en</strong>beurs).<br />

SARREGUEMINES (57)<br />

R<strong>en</strong>contres de la Saint-Paul (aardewerk).<br />

VERDUN - HAUDAINVILLE (55)<br />

Show ‘Des Flammes... à la lumière’,<br />

historisch schouwspel op grote schaal<br />

met als thema de Eerste Wereldoorlog.<br />

Eind juni <strong>en</strong> juli.

JULI<br />

AZANNES (55)<br />

Les R<strong>en</strong>dez-Vous d’Azannes<br />

Het dorp op<strong>en</strong>t zijn huiz<strong>en</strong> voor<br />

ambachtslied<strong>en</strong>. Juli <strong>en</strong> augustus.<br />

BAR-LE-DUC (55)<br />

Activiteit<strong>en</strong> rond de R<strong>en</strong>aissance:<br />

concert<strong>en</strong>, straattheater, rondleiding<strong>en</strong>...<br />

Juli <strong>en</strong> augustus<br />

BITCHE (57)<br />

Les Estivales de Bitche<br />

‘Souffles d’Art’ (klank- <strong>en</strong> lichtspel),<br />

braderie, straattoneel, optocht...<br />

La Fête de la Lumière<br />

Ludiek parcours in de Citadel.<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Gallische <strong>en</strong> Romeinse ambacht<strong>en</strong>.<br />

LA BRESSE (88)<br />

‘Montée impossible’ (motorrace)<br />

Scrabblefestival<br />

BUSSANG (88)<br />

Zomerseizo<strong>en</strong> van het Théâtre du Peuple<br />

(volkstheater) van Bussang, juli <strong>en</strong><br />

augustus.<br />

CHAMBLEY (54)<br />

Mondial Air Ballons.<br />

Eind Juli, begin augustus<br />

CONS-LA-GRANDVILLE (54)<br />

Le Bestiaire fabuleux<br />

Parcours met moderne beeld<strong>en</strong>, juli tot<br />

begin september.<br />

EPINAL (88)<br />

Zomerfestival ‘Epinal Bouge l’été’.<br />

LAHAYMEIX (55)<br />

Le V<strong>en</strong>t des Forêts (‘Bosgeruis’)<br />

Wandelcircuit langs moderne kunstwerk<strong>en</strong>,<br />

die in het landschap geplant zijn.<br />

MANDEREN (57)<br />

Les Dévoreurs de temps: culinaire reis<br />

door de geschied<strong>en</strong>is van het kasteel.<br />

METZ (57)<br />

Klank- <strong>en</strong> lichtspel ‘het Zwan<strong>en</strong>meer’,<br />

dans<strong>en</strong>de fontein<strong>en</strong>. Juli tot september.<br />

NANCY (54)<br />

Nancyphonies – Nancy Côté Scène. Juli<br />

<strong>en</strong> augustus<br />

PHALSBOURG (57)<br />

Festival Erckmann-Chatrian (schrijvers).<br />

Eind juli, begin augustus.<br />

RHODES (57)<br />

Dier<strong>en</strong>park Sainte-Croix<br />

• ‘Feuille à feuille’, natuurboek<strong>en</strong>beurs<br />

voor kinder<strong>en</strong>.<br />

• ‘L’été des Enfants, Histoires<br />

d’animaux’ (dier<strong>en</strong>verhal<strong>en</strong>). Juli <strong>en</strong><br />

augustus.<br />

RODEMACK (57)<br />

Middeleeuws feest.<br />

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES (88)<br />

• Vrijheidsweek.<br />

• Académie de l’Orgue (orgels).<br />

SENONES (88)<br />

Wisseling van de wacht in het<br />

Prinsdom Salm-Salm. Juli <strong>en</strong> augustus.<br />

41<br />

XARONVAL (88)<br />

Village 1900.<br />

Elke zondag, van juli tot september,<br />

leeft dit dorp in de jar<strong>en</strong> 1900.<br />

> AUGUSTUS<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Dag van de Archeologie.<br />

CONS-LA-GRANDVILLE (54)<br />

Les R<strong>en</strong>contres musicales (barokmuziek).<br />

Augustus <strong>en</strong> september.<br />

DABO (57)<br />

Artistiek <strong>en</strong> cultureel festival.<br />

GÉRARDMER (88)<br />

14 augustus: lichtspel op het meer.<br />

LA BRESSE (88)<br />

Fête de la Forêt<br />

LAIMONT (55)<br />

Festival des Granges (Thema: de<br />

akoestische gitaar)<br />

MANDEREN (57)<br />

Grande Fête des Inatt<strong>en</strong>dus (feest van<br />

de niet-verwacht<strong>en</strong>) in het kasteel van<br />

Malbrouck.

METZ (57)<br />

Fête de la Mirabelle. Vuurwerk,<br />

bloem<strong>en</strong>corso <strong>en</strong> de verkiezing van de<br />

Mirabell<strong>en</strong>koningin.<br />

PETITE-ROSSELLE (55)<br />

Klank- <strong>en</strong> Lichtshow ‘Les Enfants du<br />

Charbon’ (de Kleine Kompels).<br />

PONT-À-MOUSSON (54)<br />

La Mousson d’été,<br />

theatervoorstelling<strong>en</strong>.<br />

SIERCK-LES-BAINS (57)<br />

Feest van het kasteel.<br />

THIONVILLE (57)<br />

'Montgolfiades' van Thionville,<br />

luchtballonn<strong>en</strong>feest.<br />

VIGNEULLES-LES-HATTONCHÂTEL (55)<br />

Feest van de ste<strong>en</strong>tijd.<br />

> SEPTEMBER<br />

BACCARAT (54)<br />

Fête du Pâté Lorrain (pasteitjes met<br />

gemarineerd vlees).<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Keltisch feest.<br />

EPINAL (88)<br />

Het Klassieke Concert<strong>en</strong>seizo<strong>en</strong>.<br />

NANCY (54)<br />

Le Livre sur la Place (boek<strong>en</strong>beurs).<br />

SAINT-DIÉ-DES-VOSGES (88)<br />

Internationaal Geografisch Festival,<br />

eind september tot begin oktober.<br />

> OKTOBER<br />

BLIESBRUCK (57)<br />

Keltisch feest.<br />

ÉPINAL (88)<br />

Festival ‘Les Larmes du Rire’ (tran<strong>en</strong><br />

van het lach<strong>en</strong>), komisch toneel.<br />

FAMECK (57)<br />

Arabisch filmfestival.<br />

FRESNES-EN-WOËVRE (55)<br />

Internationaal Festival van Moderne<br />

Muziek- <strong>en</strong> Dans ‘D<strong>en</strong>sités’.<br />

Geïmproviseerde muziek ver buit<strong>en</strong> de stad.<br />

LACHAUSSÉE (55)<br />

Fête du Poisson (visfeest). Eind oktober<br />

<strong>en</strong> november.<br />

MANDEREN (57)<br />

Hallowe<strong>en</strong>festival van de Vreemde<br />

Nacht<strong>en</strong> in het kasteel van Malbrouck,<br />

met verschrikk<strong>en</strong>de zal<strong>en</strong>, e<strong>en</strong><br />

griezelbos, het Bal der Vervloekt<strong>en</strong>...<br />

NANCY (54)<br />

Internationaal Jazzfestival ‘Nancy Jazz<br />

Pulsations’, meer dan 100 concert<strong>en</strong><br />

in 10 dag<strong>en</strong>.<br />

RHODES (57)<br />

Het burl<strong>en</strong> van de hert<strong>en</strong> in het<br />

Dier<strong>en</strong>park van Sainte-Croix.<br />

VILLERUPT (54)<br />

Internationaal Festival van de<br />

Italiaanse Film, eind oktober tot half<br />

november.<br />

> NOVEMBER<br />

LINDRE BASSE (57)<br />

Marché aux Poissons (vismarkt).<br />

PONT-A-MOUSSON (54)<br />

Truffelfeest<br />

> DECEMBER<br />

BAR-LE-DUC (55) - ÉPINAL (88)<br />

- METZ (57) - NANCY (54) -<br />

SAINT-NICOLAS-DE-PORT (54) -<br />

VERDUN (55)<br />

Sint Nicolaas is de beschermheilige<br />

van <strong>Lorraine</strong>. Rond 6 december<br />

word<strong>en</strong> overal Sinterklaasoptocht<strong>en</strong><br />

gehoud<strong>en</strong>.<br />

42<br />

ÉPINAL (88) - GÉRARDMER<br />

(88) - METZ (57) - NANCY (54)<br />

- PLOMBIÈRES-LES-BAINS (88) -<br />

SARREGUEMINES (57) - SION (54)<br />

Kerstmarkt<strong>en</strong>.<br />

MANDEREN (57)<br />

Middeleeuws kerstfeest in het<br />

Kasteel van Malbrouck met verhal<strong>en</strong><br />

<strong>en</strong> muziek rond de middeleeuwse<br />

kerststal.<br />

MEISENTHAL (57)<br />

De beroemde kerstball<strong>en</strong> van<br />

Meis<strong>en</strong>thal in het C<strong>en</strong>tre International<br />

d’Art Verrier.<br />

PHALSBOURG (57)<br />

Foie gras-feest.

NUTTIGE ADRESSEN<br />

Comité<br />

Régional<br />

du <strong>Tourisme</strong><br />

de <strong>Lorraine</strong><br />

Abbaye des Prémontrés<br />

BP 97<br />

54704 PONT-A-MOUSSON<br />

Cedex<br />

Tel. 03 83 80 01 80<br />

Fax 03 83 80 01 88<br />

E-mail<br />

info@tourisme-lorraine.fr<br />

www.toerisme-lorraine.nl<br />

• Om vanuit het buit<strong>en</strong>land<br />

naar Frankrijk te bell<strong>en</strong>,<br />

draait u 0033 <strong>en</strong><br />

vervolg<strong>en</strong>s het nummer<br />

van neg<strong>en</strong> cijfers, zonder<br />

de eerste nul.<br />

• Om vanuit Frankrijk naar<br />

België of Nederland te<br />

bell<strong>en</strong>, draait u eerst 0032<br />

of 0031 <strong>en</strong> vervolg<strong>en</strong>s<br />

het nummer zonder de<br />

eerste nul.<br />

Comités<br />

Départem<strong>en</strong>taux<br />

du <strong>Tourisme</strong> (CDT's):<br />

CDT Meurthe-et-Moselle (54)<br />

48 rue du Serg<strong>en</strong>t Blandan<br />

54000 NANCY Cedex<br />

Tel. 03 83 94 51 90<br />

Fax 03 83 94 51 99<br />

E-mail cdt@cg54.fr<br />

www.tourismemeurtheetmoselle.fr<br />

CDT Franse Maasstreek (55)<br />

33 rue des Grangettes<br />

Postadres:<br />

Hôtel du Départem<strong>en</strong>t<br />

55012 BAR-LE-DUC Cedex<br />

Tel. 03 29 45 78 40<br />

Fax 03 29 45 78 45<br />

E-mail<br />

contact@tourisme-meuse.com<br />

www.tourisme-meuse.com<br />

CDT Franse Moezelstreek (57)<br />

2-4 rue du Pont Moreau<br />

BP 80002<br />

57003 METZ Cedex 1<br />

Tel. 03 87 37 57 80<br />

Fax 03 87 37 58 84<br />

E-mail<br />

info@moselle-tourisme.com<br />

www.moselle-tourisme.com<br />

CDT Vogez<strong>en</strong> (88)<br />

Av<strong>en</strong>ue du Général de Gaulle<br />

BP 80018<br />

88001 EPINAL Cedex<br />

Tel. 03 29 82 49 93<br />

Fax 03 29 64 09 82<br />

E-mail<br />

tourismevosges@cg88.fr<br />

www.tourismevosges.fr<br />

VVV's<br />

Onderstaande informatie<br />

komt uit de database van het<br />

Netwerk voor Toeristische<br />

Informatie van <strong>Lorraine</strong><br />

(juni 2008).<br />

Fédération Régionale des<br />

Offices de <strong>Tourisme</strong> et<br />

des Syndicats d'Initiative<br />

(FROTSI)<br />

(overkoepel<strong>en</strong>d orgaan VVV’s<br />

in <strong>Lorraine</strong>)<br />

Abbaye des Prémontrés<br />

54700 Pont-à-Mousson<br />

Tél. / Fax 03 83 82 49 21<br />

E-mail<br />

frotsilorraine@orange.fr<br />

http://frotsilorraine.over-blog.fr<br />

> MEURTHE-ET-MOSELLE<br />

BACCARAT (54120)<br />

Tel. 03 83 75 13 37<br />

www.ot-baccarat.fr<br />

FONTENOY-LA-JOUTE<br />

(54122)<br />

Tel. 03 83 71 53 25<br />

http://levillagedulivre.free.fr<br />

LIVERDUN (54460)<br />

Tel. 03 83 24 40 40<br />

E-mail<br />

ot.liverdun@wanadoo.fr<br />

LONGUYON (54260)<br />

Tel. 03 82 39 21 21<br />

www.ot-longuyon.asso.fr<br />

43<br />

LONGWY (54400)<br />

Tel. 03 82 24 94 54<br />

www.ot-paysdelongwy.com<br />

LUNEVILLE (54300)<br />

Tel. 03 83 74 06 55<br />

www.ot-lunevillois.com<br />

NANCY (54000)<br />

Tel. 03 83 35 22 41<br />

www.ot-nancy.fr<br />

PONT-A-MOUSSON<br />

(54700)<br />

Tel. 03 83 81 06 90<br />

E-mail<br />

tourismepontamousson@<br />

wanadoo.fr<br />

PAYS DE SAINTOIS<br />

(54330 SAXON-SION)<br />

Tel. 03 83 25 14 85<br />

E-mail<br />

pays-saintois@wanadoo.fr<br />

SAINT-NICOLAS-DE-<br />

PORT<br />

(54210)<br />

Tel. 03 83 48 58 75<br />

Email ot.stnicolas@orange.fr

FRANSE MAASSTREEK<br />

BAR-LE-DUC (55000)<br />

Tel. 03 29 79 11 13<br />

www.tourisme-barleduc.com<br />

CHARNY-SUR-MEUSE<br />

(55100)<br />

Tel. 03 29 84 33 44<br />

PAYS D'ARGONNE<br />

(55120 CLERMONT-EN-<br />

ARGONNE)<br />

Tel. 03 29 88 42 22<br />

E-mail tourisme.<br />

argonne@wanadoo.fr<br />

COMMERCY (55200)<br />

Tel. 03 29 91 33 16<br />

www.commercy.org<br />

DAMVILLERS (55150)<br />

Tel. 03 29 85 57 01<br />

E-mail otsidam@wanadoo.fr<br />

VAL-DE-MEUSE<br />

(55320 DIEUE SUR MEUSE)<br />

Tel. 03 29 87 60 75<br />

E-mail valdemeuse-dieue@<br />

wanadoo.fr<br />

VAL DUNOIS<br />

(55110 DOULCON)<br />

Tel. 03 29 80 82 27<br />

www.dun-sur-meuse.com<br />

ETAIN (55400)<br />

Tel. / Fax 03 29 87 20 80<br />

www.tourisme-etain.fr<br />

GONDRECOURT-<br />

LE-CHATEAU (55130)<br />

Tel. 03 29 89 43 91<br />

www.gondrecourt.fr<br />

LIGNY-EN-BARROIS<br />

(55500)<br />

Tel./fax 03 29 78 06 15<br />

www.ligny<strong>en</strong>barrois.com<br />

MARVILLE (55600)<br />

Tel. 03 29 88 15 15<br />

E-mail<br />

syndicatdinitiativemarville@<br />

gmail.com<br />

REVIGNY-SUR-ORNAIN<br />

(55800)<br />

Tel. / Fax 03 29 78 73 34<br />

www.ot-revigny-ornain.fr<br />

SAINT-MIHIEL (55300)<br />

Tel. / Fax 03 29 89 06 47<br />

E-mail otsi.saint-mihiel<br />

@wanadoo.fr<br />

STENAY (55700)<br />

Tel. 03 29 80 64 22<br />

www.st<strong>en</strong>ay.com<br />

VAUCOULEURS (55140)<br />

Tel. 03 29 89 51 82<br />

www.otsi-vaucouleurs.com<br />

VERDUN (55100)<br />

Tel. 03 29 84 55 55<br />

E-mail tourisme@cc-verdun.fr<br />

> FRANSE<br />

MOEzELSTREEK<br />

ABRESCHVILLER (57560)<br />

Tel./fax 03 87 03 77 26<br />

www.abreschviller-tourisme.com<br />

44<br />

AMNEVILLE (57360)<br />

Tel. 03 87 70 10 40<br />

www.amneville.com<br />

VAL-DE-METZ (57130<br />

ARS-SUR-MOSELLE)<br />

Tel. 03 87 60 65 70<br />

E-mail villears.secretariat@<br />

wanadoo.fr<br />

AUDUN-LE-TICHE (57390)<br />

Tel. 03 82 59 15 00<br />

www.audun-le-tiche.fr<br />

BAERENTHAL (57230)<br />

Tel. 03 87 06 50 26<br />

www.baer<strong>en</strong>thal.com<br />

BITCHE (57230)<br />

Tel. 03 87 06 16 16<br />

www.pays-de-bitche.com<br />

COURCELLES-CHAUSSY<br />

(57530)<br />

Tel. 03 87 64 13 43<br />

E-mail syndicatinitiative.<br />

courcelleschaussy@<br />

wanadoo.fr<br />

CREUTZWALD (57150)<br />

Tel. 03 87 81 89 89<br />

www.creutzwald-initiative.com<br />

DABO (57850)<br />

Tel. 03 87 07 47 51<br />

www.ot-dabo.fr<br />

DELME (57590)<br />

Tel. 03 87 01 37 19<br />

E-mail si.delme@wanadoo.fr<br />

DIEUZE (57260)<br />

Tel. 03 87 86 06 07<br />

www.ville-dieuze.fr<br />

FENETRANGE (57930)<br />

Tel. / Fax 03 87 07 53 78<br />

http://f<strong>en</strong>etrange.info<br />

FOLSCHVILLER (57730)<br />

Tel. 03 87 29 32 90<br />

FORBACH (57600)<br />

Tel. 03 87 85 02 43<br />

www.tourisme.forbach.com<br />

FREYMING-MERLEBACH<br />

(57800)<br />

Tel. 03 87 81 62 85<br />

www.cc-freyming-merlebach.fr<br />

GONDREXANGE (57815)<br />

Tel. 03 87 25 06 01<br />

www.otsi-gondrexange.com<br />

GORZE (57680)<br />

Tel. / Fax 03 87 52 04 57<br />

http://bi<strong>en</strong>v<strong>en</strong>ueagorze.<br />

free.fr<br />

HAGONDANGE (57300)<br />

Tel. 03 87 70 35 27<br />

http://perso.wanadoo.fr/<br />

officetourismehagondange<br />

HAYANGE (57700)<br />

Tel. 03 82 86 65 30<br />

www.agglo-valdef<strong>en</strong>sch.fr

HETTANGE-GRANDE<br />

(57330)<br />

Tel. 03 82 54 20 10<br />

www.tourisme-hettange.com<br />

HOMBOURG-HAUT<br />

(57470)<br />

Tel. 03 87 90 53 53<br />

http://perso.orange.fr/<br />

otsi.hombourg-haut/<br />

KOENIGSMACKER<br />

(57970)<br />

Tel. / Fax 03 82 83 75 54<br />

E-mail<br />

si.ko<strong>en</strong>igsmacker@wanadoo.fr<br />

LAGARDE (57810 AUX<br />

SOURCES DU SANON)<br />

Tel. / Fax 03 87 86 68 97<br />

LANGATTE (57400)<br />

Tel. 03 87 03 69 90<br />

www.langatte.com<br />

LUTZELBOURG (57820)<br />

Tel. 03 87 25 30 19<br />

E-mail<br />

lutzelbourg@wanadoo.fr<br />

METZ (57000)<br />

Tel. 03 87 55 53 76<br />

http://tourisme.mairiemetz.fr<br />

MITTERSHEIM (57930)<br />

Tel. / Fax 03 87 07 54 46<br />

MONDORFF (57570)<br />

Tel. 03 82 51 21 22<br />

E-mail<br />

commune.de.mondorff@<br />

wanadoo.fr<br />

MUNSTER (57670)<br />

Tel. 03 87 01 62 37<br />

PHALSBOURG (57370)<br />

Tel. 03 87 24 42 42<br />

www.phalsbourg.com<br />

PHILIPPSBOURG (57230)<br />

Tel. 03 87 06 56 12<br />

www.ot-philippsbourg.fr<br />

RHODES (57810)<br />

Tel. 03 87 03 94 00<br />

www.rhodeslorraine.com<br />

RODEMACK (57570)<br />

Tel. 03 82 51 25 50<br />

www.rodemack.com<br />

ROMBAS (57120)<br />

Tel. 03 87 67 92 25<br />

www.rombas.com<br />

SAINT-AVOLD (57500)<br />

Tel. 03 87 91 30 19<br />

E-mail otsi.sta@wanadoo.fr<br />

SAINT-LOUIS (57820)<br />

Tel. 03 87 25 30 69<br />

www.plan-incline.com<br />

SAINT-QUIRIN (57560)<br />

Tel. 03 87 08 60 34<br />

E-mail mairie-st-quirin<br />

@wanadoo.fr<br />

SARREBOURG (57400)<br />

Tel. 03 87 03 11 82<br />

www.sarrebourg.org<br />

SARREGUEMINES<br />

(57200)<br />

Tel. 03 87 98 80 81<br />

www.ot-sarreguemines.fr<br />

SIERCK-LES-BAINS<br />

(57480)<br />

Tel. 03 82 83 74 14<br />

www.otsierck.com<br />

STIRING-WENDEL<br />

(57350)<br />

Tel. 03 87 87 07 65<br />

E-mail ot.stiring@rtvc.fr<br />

THIONVILLE (57100)<br />

Tel. 03 82 53 33 18<br />

www.thionville.net<br />

VIC-SUR-SEILLE (57630)<br />

Tel. / Fax 03 87 01 16 26<br />

www.otvicsurseilleetmarsal.fr<br />

WALSCHEID (57870)<br />

Tel. 03 87 25 19 03<br />

E-mail tourisme.walscheid@<br />

wanadoo.fr<br />

WOIPPY (57140)<br />

Tel. 03 87 34 63 00<br />

> VOGEzEN<br />

BAINS-LES-BAINS<br />

(88240)<br />

Tel. 03 29 36 31 75<br />

www.ot-bains-les-bains.fr<br />

LA BRESSE (88250)<br />

Tel. 03 29 25 41 29<br />

www.labresse.fr<br />

BRUYERES (88600)<br />

Tel. / Fax 03 29 50 51 33<br />

www.ot-bruyeres.fr<br />

BULGNEVILLE (88140)<br />

Tel. 03 29 09 14 67<br />

E-mail<br />

SI.musee.bulgneville@<br />

wanadoo.fr<br />

45<br />

BUSSANG (88540)<br />

Tel. 03 29 61 50 37<br />

www.tourisme-bussang.com<br />

PAYS DE CHARMES<br />

(88130 CHARMES)<br />

Tel. / Fax 03 29 38 17 09<br />

www.ville-charmes.fr<br />

PAYS DE CHATENOIS<br />

(88170 CHATENOIS)<br />

Tel. 03 29 94 69 62<br />

www.cc-pays-de-chat<strong>en</strong>ois.fr<br />

CONTREXEVILLE (88140)<br />

Tel. 03 29 08 08 68<br />

www.contrex-minceur.com<br />

CORCIEUX (88430)<br />

Tel. 03 29 50 73 29<br />

www.tourisme-corcieux.com<br />

CORNIMONT (88310)<br />

Tel. 03 29 24 12 17<br />

www.ot-cornimont-vosges.net<br />

DARNEY (88260)<br />

Tel. 03 29 09 33 45<br />

E-mail mairie.darney@<br />

wanadoo.fr<br />

EPINAL (88000)<br />

Tel. 03 29 82 53 32<br />

www.office-tourisme-epinal.com<br />

FRAIZE (88230)<br />

Tel. 03 29 50 43 75<br />

www.ville-fraize.fr<br />

GERARDMER (88400)<br />

Tel. 03 29 27 27 27<br />

www.gerardmer.net

GRANGES-SUR-VOLOGNE<br />

(88640)<br />

Tel. / Fax 03 29 51 48 01<br />

www.granges-sur-vologne.com<br />

MARTIGNY-LES-BAINS<br />

(88320)<br />

Tel. / Fax 03 29 09 74 26<br />

E-mail syndicat-dinitiatives<br />

@wanadoo.fr<br />

MIRECOURT (88500)<br />

Tel. 03 29 37 01 01<br />

www.ville-mirecourt.fr<br />

MONTHUREUX-SUR-<br />

SAONE (88410)<br />

Tel. 03 29 09 06 23<br />

NEUFCHATEAU (88300)<br />

Tel. 03 29 94 10 95<br />

www.neufchateau-tourisme.com<br />

PAyS DES ABBAyES<br />

(88210 SENONES)<br />

Tel. 03 29 57 91 03<br />

www.paysdesabbayes.com<br />

PLAINFAING (88230)<br />

Tel. / Fax 03 29 50 30 30<br />

www.tourisme-plainfaing.com<br />

PLOMBIÈRES-LES-BAINS<br />

(88370 VOSGES<br />

MÉRIDIONALES)<br />

Tel. 03 29 66 01 30<br />

www.vosgesmeridionales.com<br />

RAMBERVILLERS (88700)<br />

Tel. / Fax 03 29 65 49 10<br />

E-mail<br />

contact@rambervillers.com<br />

RAON-L'ETAPE (88110)<br />

Tel. 03 29 41 28 65<br />

www.ot-raon.fr<br />

REMIREMONT (88200)<br />

Tel. 03 29 62 23 70<br />

www.ot-remiremont.fr<br />

SAINT-DIE-DES-VOSGES<br />

(88100)<br />

Tel. 03 29 42 22 22<br />

www.ville-saintdie.fr<br />

SAULXURES-SUR-<br />

MOSELOTTE (88290)<br />

Tel. 03 29 24 52 13<br />

www.ville-saulxures-mtte.fr<br />

LE THILLOT (88160)<br />

Tel. 03 29 25 28 61<br />

www.hautes-vosges.com<br />

LE THOLY (88530)<br />

Tel. 03 29 61 81 82<br />

www.letholy.free.fr<br />

VAGNEY (88120)<br />

Tel. 03 29 24 88 69<br />

www.ot-vagney.fr<br />

LE VAL D’AJOL<br />

(88340 VOSGES MÉRIDIONALES)<br />

Tel. 03 29 30 61 55<br />

www.vosgesmeridionales.com<br />

46<br />

VENTRON (88310)<br />

Tel. 03 29 24 07 02<br />

www.ot-v<strong>en</strong>tron.com<br />

VITTEL (88800)<br />

Tel. 03 29 08 08 88<br />

www.vitteltourisme.com<br />

XONRUPT-LONGEMER<br />

(88400)<br />

Tel. 03 29 63 15 16<br />

www.gerardmer.net<br />

Paspoort <strong>Lorraine</strong><br />

Met het (gratis) Paspoort<br />

<strong>Lorraine</strong> word<strong>en</strong> uw<br />

uitgaansmogelijkhed<strong>en</strong> in<br />

<strong>Lorraine</strong> verrijkt met meer dan<br />

150 leuke adresjes!<br />

Gaat u graag naar musea<br />

of zoekt u eerder vertier in<br />

de natuur, met dit paspoort<br />

komt u waar u wilt: kastel<strong>en</strong>,<br />

tuin<strong>en</strong>, herd<strong>en</strong>kingsplaats<strong>en</strong>,<br />

culturele ev<strong>en</strong>em<strong>en</strong>t<strong>en</strong>,<br />

kunst-, ambachts- <strong>en</strong><br />

streekmusea, de deur<strong>en</strong><br />

gaan met leuke korting<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />

andere aanbieding<strong>en</strong> voor<br />

u op<strong>en</strong>! Naast de culturele<br />

kant heeft het paspoort<br />

ook e<strong>en</strong> smaakje: e<strong>en</strong> groot<br />

aantal restaurants <strong>en</strong> fermesauberges<br />

hebb<strong>en</strong> zich bij deze<br />

actie aangeslot<strong>en</strong> om u mee<br />

te lat<strong>en</strong> g<strong>en</strong>iet<strong>en</strong> van e<strong>en</strong><br />

verfijnde <strong>en</strong> gevarieerde, of<br />

meer traditionele keuk<strong>en</strong>.<br />

De deelnem<strong>en</strong>de adress<strong>en</strong><br />

herk<strong>en</strong>t u in deze gids aan<br />

dit logo<br />

Vraag gratis uw paspoort aan<br />

bij het Comité Régional du<br />

<strong>Tourisme</strong> de <strong>Lorraine</strong>,<br />

www.toerisme-lorraine.nl,<br />

via de rubriek ‘157 leuke<br />

uitstapjes voor e<strong>en</strong> spotprijs!’.

VRAAG Nù ONZE (GRATIS) brochures aan!<br />

U kunt de antwoordcoupon invull<strong>en</strong> <strong>en</strong> deze opstur<strong>en</strong> naar<br />

onderstaand adres, maar u kunt de brochures ook via<br />

www.toerisme-lorraine.nl bestell<strong>en</strong> of download<strong>en</strong>.<br />

Antwoordcoupon<br />

Comité Régional du <strong>Tourisme</strong> de <strong>Lorraine</strong><br />

Abbaye des Prémontrés<br />

BP 97<br />

F-54704 PONT-A-MOUSSON Cedex<br />

Ja, ik wil graag de volg<strong>en</strong>de<br />

informatie (gratis) ontvang<strong>en</strong>:<br />

❑ De algem<strong>en</strong>e brochure ‘Kies <strong>Lorraine</strong>’<br />

❑ De toeristische kaart<br />

❑ De week<strong>en</strong>darrangem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

‘Ev<strong>en</strong> weg naar <strong>Lorraine</strong>’‘<br />

❑ Fermes-auberges<br />

❑ Mw. ❑ Dhr.<br />

Naam Voornaam<br />

Straat <strong>en</strong> huisnr<br />

Postcode Woonplaats<br />

Land Tel.<br />

E-mail<br />

✂<br />

Accommodatie nodig voor uw vakantie<br />

in <strong>Lorraine</strong>?<br />

❑ Ja ❑ Nee<br />

❑ Hotel<br />

❑ Camping<br />

❑ Chambre d'hôtes<br />

❑ Vakantiewoning<br />

❑ Anders<br />

Wij respecter<strong>en</strong> uw persoonlijke lev<strong>en</strong>ssfeer. Daarom zull<strong>en</strong> deze gegev<strong>en</strong>s alle<strong>en</strong> word<strong>en</strong> opgeslag<strong>en</strong> in de bestand<strong>en</strong> van CRT <strong>Lorraine</strong>, Abbaye des Prémontrés - BP 97 - 54704 Pont à<br />

Mousson Cedex - Frankrijk. Daar kunt u ze altijd inzi<strong>en</strong>, lat<strong>en</strong> wijzig<strong>en</strong> of schrapp<strong>en</strong>. Uw gegev<strong>en</strong>s word<strong>en</strong> alle<strong>en</strong> voor toeristische doeleind<strong>en</strong> gebruikt.<br />

Dit docum<strong>en</strong>t is uitgegev<strong>en</strong> door het Comité Régional du <strong>Tourisme</strong> van <strong>Lorraine</strong> – Juni 2008. De informatie die in deze brochure wordt verstrekt, werd afgeslot<strong>en</strong> op<br />

1 juni 2008. Het Comité Régional du <strong>Tourisme</strong> van <strong>Lorraine</strong> kan in ge<strong>en</strong> geval verantwoordelijk gehoud<strong>en</strong> word<strong>en</strong> voor ev<strong>en</strong>tuele vergissing<strong>en</strong> of weglating<strong>en</strong>, die ondanks het vele<br />

doorlez<strong>en</strong> <strong>en</strong> teg<strong>en</strong> onze wil in het docum<strong>en</strong>t geslop<strong>en</strong> zoud<strong>en</strong> zijn. Ontwerp <strong>en</strong> uitvoering: Publicis Koufra Nancy - Foto’s: Anamnesia, Bruno BARBIER - CRTL, Pascal BODEZ - CRL,<br />

F. CHAMBOURNIER, Franck CHAREL, N. DEPUISET, Marcel EHRHARD - CRTL, FTM Presse - Olivier FRIMAT, Christian GOUPI, Alexandre HERAIL, Jean-Claude KANNY - CDT Moselle,<br />

Jocelyne LAURENT - Bol d’Air, Christian LEGAY / Marc ROYER - Mairie de Metz, Camille LIEVAUX, Frédéric MERCENIER, M. PETIT, Claude PHILIPPOT, Jack VARLET - CRTL, , INRA,<br />

Musée des Mines de Neufchef, Thermes de Vittel, Bernard Conseil, OT Epinal, OT Nancy, OT Sarreguemines, Ville de Nancy, Ville de Verdun, CDT Meuse, CDT Meurthe-et-Moselle,<br />

CDT Vosges, CG Vosges. Vertaling MOTS.<br />

Dankwoord: Het Comité Régional du <strong>Tourisme</strong> van <strong>Lorraine</strong> is de vier Comités Départem<strong>en</strong>taux du <strong>Tourisme</strong>, de VVV’s, de FROTSI, het Maison des Sports, mw Bardiès, mw Gelly, dhr<br />

Guillaume, mw Laumont, dhr Lechi<strong>en</strong>, mw Melcion zeer erk<strong>en</strong>telijk voor hun medewerking, zonder welke dit docum<strong>en</strong>t nooit tot stand had kunn<strong>en</strong> kom<strong>en</strong>.<br />

Lorr pratique 2008

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!