Balkan Moves

Recommendations

Info

Syncoop_64_aug_2009 DEF 17-08-2009 10:21 Pagina 14 WOENSDAG Docente :Marjolein van Mullem Tijd : 20.00 - 22.00 uur - gevorderden Plaats : Sporthal Vitaal, Kruidentuin 7, Barendrecht Info : Ingrid Tieleman, tel. 01806 - 19772 VOLKSDANSEN MET GEHANDICAPTEN Docente : Marjolein van Mullem Data : 1e woensdag van de maand Tijd : 19.30 - 20.30 uur Plaats : Sporthal Vitaal, Kruidentuin 7, Barendrecht Info : Nel Vis, tel. 01806 - 16645 40-JARIG JUBILEUMFEEST datum : 10 oktober Tijd : 14.00 - 23.oo uur Plaats : Wijkgebouw Lombardijen, Menanderstraat 89, Rotterdam Info : www.lapopol.nl SOOS Datum : 11 december Tijd : 20.00 - 23.00 uur Plaats : Wijkgebouw Lombardijenn, Menanderstraat 89, Rotterdam Kosten : 5,00 euro VOLKSDANSGROEP KATWIJK Website : www.volksdansgroepkatwijk.nl E-mail : info@volksdansgroepkatwijk.nl WORKSHOP INTERNATIONALE DANS Docente : Sibylle Helmer Datum : woensdag 18 november Tijd : 20.00 - 22.00 UUR Plaats : Tripodia, Hoornseplein 155, Katwijk aan Zee Kosten : 5,00 euro Opg./info : tel. 071 - 4206075 (Tinie van der Neut) 071 - 4028977 (Willy Zweers) 071 - 4034038 (Elly Bavelaar) NUVODAH Info : Marise van Riel, tel. 0186 - 651175 Henny van wijk, tel. 0186 - 651679 (na 2.00 uur) E-mail : info@nuvodah.nl Website : www.nuvodah.nl CURSUS INTERNATIONALE DANS VOOR 55+ Docenre : Jolanda ‚t Jong Data : woensdagavond - niet in de vakanties Start : 23 september (OPEN LES) Tijd : 20.00 - 21.15 uur - beginners 20.45 - 22.15 uur - gevorderden Plaats : Lokaal 8, Buttervliet 8, 3281 LK Numansdorp CURSUSSEN INTERNATIONALE DANS Docente : Sebelia Scherbijn Data : woensdagavond - niet in vakanties Start : 23 september (OPEN LES) Tijd : 20.00 - 21.15 uur - beginners 20.45 - 22.15 UUR - gevorderden tot 22.45 uur - vergevorderden Plaats : Lokaal 8, Buttervliet 8, 3281 LK Numansdorp 30-JARIG JUBILEUMVIERING Datum : zaterdag 10 april Tijd : vanaf 14.00 uur Middag : dansworkshops: Wijnand Karel - internationaal Gusta Termorshuizen - 55+ Wim Danckaarts - ritme Michel van der Mark - zang Avond : bal, m.m.v. Orkest Mista Plaats : Gebouw “de Hoeckenisse”, Molendijk, Molendijk 55, 3286 Klaaswaal VOLKSDANSVERENIGING NITSANIM VOLKSDANS OP DE HAAGSE UITMARKT Datum : 6 september Tijd : 13.30 - 14.30 uur Plaats : Binnenstad Den Haag Kosten : gratis SENIOREN INSTUIVEN Data : 5 sept., 19 sept., 17 okt., 7 nov., 21 nov., 5 dec., 19 dec. Tijd : 10.00 - 13.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Leiding : divers MBVO-dans gespecialiseerd kader Kosten : 4,00 euro per keer, te voldoen aan de zaal CURSUS CAJUN-CLOGGEN (onder voorbehoud) Data : 16 sept., 23 sept., 30 sept., 7 okt., 14 okt. Tijd : 20.00 - 22.00 uur Plaats: : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Docent : Jan Knoppers (gevraagd) Kosten : 60,00 euro (leden Nitsanim 45,00 euro) Opgave : hansdijkema@casema.nl BAL MET ORKEST Datum : 26 september Tijd : 20.00 - 24.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Kosten : 10,00 euro te voldoen aan de zaal CURSUS DANSEN UIT ANATOLIE Data : 28 okt., 4 nov., 11 nov., 18 nov., 25 nov. Tijd : 20.00 - 22.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Docent : Turgay Onatli Kosten : 60,00 (leden NITSANIM 45,00 euro) Opgave : hansdijkema@casema.nl BAL EN KINDERBAL MET ORKEST MISTA Datum : 31 oktober Tijd : kinderen: 18.30 - 19.45 uur iedereen: 20.00 - 24.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Kosten : kinderen: 1,50 euro ; toeschouwers gratis; na 20.00 uur 10,00 euro VOLKSDANS INSTUIF Datum : 28 november 2009 Tijd : 20.00 - 24.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Kosten : 6,00 euro te voldoen aan de zaal KERSTBAL MET ORKEST KALEB (gevraagd) Datum : 19 december Tijd : 20.00 - 24.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Kosten : 10,00 euro te voldoen aan de zaal NIEUWJAARSBORREL met orkest BOBANDER (gevraagd) Datum : 3 januari 2010 Tijd : 15.00 - 19.00 uur Plaats : Danshuis Nitsanim, Genemuidenstraat 210, Den Haag Kosten : 6,00 euro te voldoen aan de zaal VOLKSDANSVERENIGING RADOST - DELFT Voor alle activiteiten: informatie en opgave: Mayke Frings, tel. 079-3624056 of E-mail : mmfrings@casema.nl Website : www.http://come.to/radost ALBANEES Datum : zondag 22 november Tijd : 13.00 - 16.30 uur Plaats : Danshuis Radost, Kloosterkade 159A, Delft Docente : Sara Damen Kosten : leden 12,50; niet-leden 15,00 Opgave : M.M. Frings (zie boven) (uiterlijk 7 november 2009) ZOMERINSTUIVEN Data : 18 en 25 augustus Tijd : 20.00 - 23.00 uur Plaats : Danshuis Radost, Kloosterkade 159 A, Delft Kosten : Leden 5,00 euro; niet-leden 6,50 euro Leiding : 18 - Jan Knoppers & Richard v.d. Kooij; 25: Anja Sandu VOLKSDANSVERENIGING OUD-POELGEEST CURSUS INTERNATIONAAL Docente : Nathalie Sormanie Datum : 31 augustus - start nieuw lesprogramma Tijd : 19.30 - 20.45 uur - beginners : 20.45 - 22.00 uur - gevorderden Plaats : Gymzaal Visser 't Hooft, Anthonie Duycklaan 1, Leiden Kosten : 30,00 euro per half jaar Contact : tel. 071 - 5896988 Website : www,oudpoelgeestleiden.nl SYNCOOP STERK IN EIGEN MERK www.syncoop.com SEPTEMBER 2009 - PAGINA 14 VOLKSDANSVERENIGING MACHAR Postbus 884, 3300 AW Dordrecht INSTUIF Datum : zaterdag 14 november 2009 Tijd : kinderen: 19.00 - 20.00 uur volwassenen:20.00 - 23.00 uur Plaats : Johan de Witt Gymnasium, Oranjepark 11, 3311 LP Dordrecht Leiding : kinderen: Yvette Baan volwassenen: Radboud Koop en Esther Willems Kosten : 7,00 euro -voor Machar-leden 8,00 euro - voor niet-leden 1,00 euro - voor kinderen toeschouwers gratis (inclusief consumpties) Let op : zaalschoenen verplicht Info : Margriet: 078 - 618 4910 Website : www.machar.nl E-mail : info@machar.nl ROTTERDAMSE KRING VAN VOLKSDANSGROEPEN R.K.V. CURSUS DANS INTERNATIONAAL GEVORDERDEN Tijd : Dinsdagavond 20.15-21.45 uur Aanvang : 1 september 2009 Docente. : Melie Nederpelt BEGINNERS Tijd : Donderdagavond 19.45-21.00 uur Aanvang : 10 september 2009 Docente : Els Mulder Lokatie : beiden: Mozaiek - Schommelstraat 69, Rotterdam Korting : met Rotterdam-pas Opg./info : Corrien v.d. Eijk, 010-4654704 E-mail : C.eyk2@chello.nl / Dirkje Teljeur: 06-45690855 Info : Webside: RKVdanst.nl FETA WERELDDANS Alle activiteiten vinden plaats in onze eigen zaal: Wachtgebouw, Morsstraat 62, Leiden (ingang molen-/waterzijde) Opgave : Gerard van Steekeleneburg, tel. 071 - 5764089, of Maaike Heijltjes, tel. 071 - 5138374 E-mail : cursus@fetawerelddans.tk Website : www.fetawerelddans.tk INTERNATIONALE DANS (BEGINNERS) Docente : Yvonne Knijnenburg Data : 2 september 2009 t/m 27 januari 2010 Tijd : 19.15 - 20.45 uur Kosten : 85,00 euro INTERNATIONALE DANS (GEVORDERDEN) Docente : Yvonne Knijnenburg Data : 2 september 2009 t/m 27 januari 2010 Tijd : 20.45 - 22.15 uur Kosten : 85,00 euro WERELDDANS VOOR KINDEREN (6 - 8 JAAR) Docente : Linda Vink Data : 30 september t/m 9 december 2009 Tijd : 13.15 - 14.15 uur Kosten : 32,00 euro WERELDDANS VOOR KINDEREN (8 - 12 JAAR) Docente : Linda Vink Data : 30 september t/m 9 december 2009 Tijd : 14.15 - 15.15 uur Kosten : 32,00 euro WERELDDANS VOOR TIENERS (13 - 15 JAAR) Docente : Linda Vink Data : 30 september t/m 9 december 2009 Tijd : 18.00 - 19.00 uur Kosten : 32,00 euro NOORD-BRABANT INTERNATIONALE DANS EINDHOVEN Tenzij anders vermeld vinden alle activiteiten plaata in: De Ronde, Tongelresestraat 146, 5613 DP Eindhoven ZOMERINSTUIF + KENNISMAKINGSWORKSHOP Datum : 2 september Tijd : 20.00 - 23.00 uur 19.00-20.00 uur kennismakingsworkshop Kosten : 4,00 euro Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl JAARCURSUS INTERNATIONAAL VOOR JONGERE (12 - 18 JAAR) Docente : Dominike Karantzounis Data : woensdag 9 september start Tijd : 18.00 - 19.30 uur Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl JAARCURSUS INTERNATIONAAL MIDDENNIVEAU Data : woensdag 9 september start Tijd : 19.30 - 21.00 uur Docente : Dominike karantzounis Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl JAARCURSUS INTERNATIONAAL GEVORDERDEN Docente : Dominike Karantzounis Data : woensdag 9 september start Tijd : 21.15 - 22.45 uur Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl KENNISMAKINGSCURSUS SENIOREN Docente : Marjan Ernst Data : donderdag 10 september t/m 15 oktober (6 x) Tijd : 9.30-10.45 uur Info : Thea den Biggelaar, tel. 04954 - 92779 Website : www.idedansweb.nl JAARCURSUS INTERNATIONAAL VOOR SENIOREN Leiding Marjan Ernst Data : donderdag 10 september start Tijd : 10.00 - 11.30 uur Info : Thea den Biggelaar, 04954-92779 Website : www.idedansweb.nl KENNISMAKINGSCURSUS INTERNATIONAAL Docent : Wim van Vliet Data : 10 september t/m 15 oktober (6 x) Tijd : 19.00-20.30 uur Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl JAARCURSUS INTERNATIONAAL INSTAPGROEP Docent : Wim van Vliet Data : donderdag 10 september start Tijd : 19.00 - 20.30 uur Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl KORTE CURSUS VERRASSEND INTERNATIONAAL ! Docent : Wim van Vliet Data : donderdag 10 september - donderdag 12 november Tijd : 20.00 - 21.30 uur Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl OPENDEURBAL INTERNATIONAAL Leiding : Dominike Karantzounis Datum : zaterdag 19 september Tijd : 19.00-20.00 uur kenismakingsles 20.00-24.00 uur volwassenen Kosten : gratis toegang! Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl INSTUIF INTERNATIONAAL Leiding : nog niet bekend Datum : zaterdag 17 oktober Tijd : 19.00-20.00 uur kinderinstuif 20.00-24.00 uur volwassenen Plaats : andere locatie! zie website Kosten : 5 euro Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl SENIORENINSTUIF INTERNATIONAAL Leiding : Marjan Ernst Datum : zaterdag 7 november Tijd : 14.00-17.00 uur Kosten : 4,00 euro Info : Thea den Biggelaar, 04954-92779 Website : www.idedansweb.nl INSTUIF INTERNATIONAAL Leiding : Coen van den Akker Datum : zaterdag 21 november Tijd : 19.00-20.00 uur herhaling dansen zomercursus 20.00-24.00 uur volwassenen Kosten : 5,00 euro Workshop : 2,50 euro Info : Anne Rietmeijer, 040-2465381, of Website : www.idedansweb.nl LIMBURG VOLKSDANSGROEP IDUNA Info : Helmi Jans, tel. 0485 - 517129 E-mail : iduna_folklore@hotmail.com Website : www.iduna.net WORKSHOP DANSEN UIT DE PACIFIC Docente : Evelien Hendriks Datum : zaterdag 7 november Tijd : 14.00 - 17.00 uur, aansluitend dansen tot 19.00 uur
Syncoop_64_aug_2009 DEF 17-08-2009 10:21 Pagina 15 Plaats : Gemeenschapshuis d'n Toomp, Lijsterbesstraat 10, Heijen Kosten : 10,00 euro DIVERSEN KROON-DANS-VAKANTIES VOOR +-ERS Info/opg : Annie Kroon, tel. 050 - 3080591 E-mail : kroondans@hccnet.nl Website : www.kroondansvakanties.nl Een midweek voor ca 20 personen, volpension, waarin u op een gezellige manier mensen ontmoet d.m.v. een bepaalde danssoort en / of thema zoals: ISRAËL, een veelheid van (dans)culturen Datum : 6 - 9 oktober Plaats : Nivonhuis De Banjaert te Wijk a/Zee Leiding : Annie Kroon Kosten : 200,00 euro In voorbereiding 2010: Hongarije, i.s.m. Elly van der Burgt Country line dans, m.m.v. Marianne Knip De Syrtós wordt wel de oudste Griekse traditionele dans genoemd. Dora Stratou (in haar boek: The Greek Dances - our living link with antiquity, 1966) stelt dat, vanwege het vasthouden van de handen in een gesloten kring, het aannemelijk is dat de Syrtós de dans was die in de oudheid rond het altaar gedanst werd en tijdens de uitvoering van heilige rituelen van de oude Grieken. Het woord is afgeleid van sy´ro, dat trekken of slepen betekent, maar wat we ook in de zin van 'leiden' kunnen interpreteren. Syrtós is eigenlijk de naam van een type dans of een hele categorie dansen, die zich kenmerken door het feit dat er geen sprongen in voorkomen, in tegenstelling tot de categorie Pidichtós, oftewel de springdansen. De Syrtós wordt in heel Griekenland gedanst, zowel op het vasteland als op de eilanden, en wordt dan ook wel een Pan- Helleense dans genoemd: een dans van alle Grieken, uit heel Griekenland. Vaak zijn de passen op het vasteland wat kleiner en korter en die op de eilanden groter en meer 'wiegend', maar eigenlijk kent elke regio z'n eigen stijl en passen. WINTER-ZON Dansvakanties 2010 Meer info op: www.kroondansvakanties.nl PORTUGAL : Datum : 22 -29 januari 2010 Plaats : Monte Gordo, Algarve Hotel Vasco da Gama Leiding : Annie Kroon met www.primaverareizen.nl Kosten : 585,00 euro ?, half pension SPANJE, MET BEZOEK AAN DE FALLAS-FEESTEN Datum : 16 - 23 maart 2010 Plaats : Calpe, Costa Blanca Hotel Esmeralda Leiding : Annie Kroon met www.neckermannreizen.nl m.m.v. Paula Versteeg Kosten : 585,00 euro ?, half pension SYNCOOP STERK IN EIGEN MERK WWW.SYNCOOP.NL De basispas van de Syrtós bestaat uit drie stappen in het ritme lang-kort-kort. Ted Petrides (Greek Dances, 1975) noemt dit de pausing step of 'Griekse pas' (pas de Grecque) omdat het een van de meest kenmerkende passen uit de Griekse volksdans is. Met de Griekse pas kun je voorwaarts of zijwaarts (met achter- en/of voorkruisen) verplaatsen, wat door Ted Petrides de traveling step genoemd wordt (of ook wel de 'Griekse driepas'), of je kunt op de plaats blijven (met terugstappen), wat door Petrides pausing step in place genoemd wordt. Een heel elementaire vorm van de Syrtós bestaat uit twee traveling steps in dansrichting als volgt: zij-achter-zij, voor-zij-voor. Sommige vormen van de Syrtós herhalen alleen deze passen van het begin tot het einde van de muziek. Andere Syrtós-vormen bestaan uit vier maten waarbij na de twee maten traveling step zoals hierboven, twee pausing steps in place gedanst worden (zij-voor-terug, zij-voor-terug). Deze laatste, 4-matige, vorm van de Syrtós is ook de grondvorm van de Kalamatianós, die, naast de SEPTEMBER 2009 - PAGINA 15 SYNCOOP PRESENTEERT De nieuwe CD van Sibylle Helmer ET VOILA! International Folk Dances 1 A ROSE IN JUNE 2 MAUDER KUM DÅL 3 UT PÅ VEGOM 4 GALATHEA GEESTIG DIER 5 'T SMIDJE 6 MILIN TURKI V V 7 ZENSKO SOPSKO HORO 8 VARNENSKI TANTS 9 LES PECHEURS ✂ Ondergetekende wil graag ontvangen: ❑ Et Voila / SYNCOOP 5769 CD 303 ___________________________________________________________________ Prijs: CD € 15,- Naam.: ...................................... Adres: ......................................................... Postcode: .................................. Plaatsnaam: ................................................. Bon insturen naar Syncoop Produkties, Slot Assumburgpad 54, 3123 RR Schiedam. Telefonisch is ook mogelijk, tel.: 010-4707439 of per e-mail: syncoop@wxs.nl Wij zenden u de bestelling met een acceptgiro, s.v.p. geen betaling bijsluiten! Excl. verzendkosten! Waar komt die dans vandaan (9): Kalamatianós V Syrtós, een zeer bekende en populaire Griekse dans is. Ook de Kalamatianós wordt een Pan- Helleense dans genoemd en is dat volgens Dora Stratou over de tijd ook echt geworden. De dans wordt weliswaar in geheel Griekenland gedanst, maar dan wel op eigen, lokale, muziek. Tengevolge daarvan ziet bijvoorbeeld een Kalamatianós, gedanst op muziek van de Dodecanesische eilanden, dus begeleid met tsaboúna (eiland doedelzak) en laoúto, er totaal anders uit als een Kalamatianós gedanst met begeleiding van zoúrna en daoúli in Alexandria, Macedonië. De verschijningsvorm van de dans kan zelfs zo afwijkend zijn dat je het niet eens meer herkend als Kalamatianós. We durven zelfs te beweren dat er zoveel 'Kalamatianossen' zijn als er dorpen zijn in Griekenland. De Syrtós heeft over het algemeen een meer gedragen karakter dan de Kalamatianós, maar eigenlijk is de Kalamatianós een soort Syrtós (daarom wordt ook de Kalamatianós wel eens de 'oudste bekende Griekse volksdans' genoemd). Een ander verschil tussen de Syrtós en de Kalamatianós is de maatsoort. Daar waar de Syrtós meestal een 2/4 (of ook wel 8/8) maat heeft, verdeeld als 2/8 (lang) - 1/8 (kort) - 1/8 (kort) (of 4/8 - 2/8 - 2/8), wordt de Kalamatianós over het algemeen in een 7/8 maat gedanst, verdeeld als 3/8 (lang) - 2/8 (kort) - 2/8 (kort). Het lang-kort-kort ritme in 7/8 dansen als Kalamatianós is waarschijnlijk al heel oud want het is terug te voeren op het ritme van teksten zoals die al in de Ilias voorkwamen. Dit vroeg- Griekse epos van de dichter Homeros is geschreven in dactylische hexameters. Een hexameter is een versregel bestaande uit zes versvoeten, meestal vijf dactylen en één trochee. Een dactylus is een versvoet met een lang-kort-kort metrum, gebaseerd op de lengte van de lettergrepen. Een voorbeeld van een dactylische hexameter in het Nederlands (we zullen maar geen vers uit de Griekse Ilias nemen), om het 7/8 ritme mee te illustreren is: Geef me m'n hoed en m'n jas en m'n tas want ik ga me bedrinken (de vetgedrukte lettergrepen zijn lang). Muzikanten tellen over het algemeen het aantal maten van een melodie. Dansers daarentegen, tel- 10 TSLIL HA EMEK 11 DE VALSE ZEEMAN 12 MOMA ODI ZA VODA 13 VALLE E MESMË 14 KARAGOUNA ´ 15 DRIE KONINGEN 16 ZOMERPOLKA 17 SYRTOS ´ KITRINOU ´ 18 DIT LIEDJE len het aantal ritmeaccenten, terwijl tegenwoordig de meeste Griekse-volksdansdocenten het aantal passen of voetbewegingen tellen, zelfs al zijn die passen niet van gelijke duur. Zo heeft het basisfiguur van Kalamatianós een omvang van vier maten van elk zeven achtste tellen, dus 28 tellen in totaal, maar omdat per maat drie passen of voetbewegingen gemaakt worden (in het ritme lang-kortkort 3/8-2/8-2/8) beschouwd men deze dans toch als een dans die bestaat uit 12 passen! Als het tempo van de muziek wat hoger ligt wordt er meer gesprongen, met name de 1e, 4e, 7e en 10e pas worden dan meer gesprongen en voorafgegaan door een klein hupje op het andere been ('ta-doem'). De Kalamatianós wordt soms gecombineerd met andere dansen om meer variatie in ritme en tempo te kunnen aanbrengen in die dans. Dit gebeurt bijvoorbeeld bij de Karagoúna, waar de langzame passen van de dans afgewisseld worden met een aantal keer snellere Kalamatianós passen. Kalamatianós was oorspronkelijk een dans die veel gedanst werd op feesten (zoals jaarfeesten, doopfeesten, bruiloften) en veelvuldig in Kalamáta, een havenstad in het zuiden van de Peloponnesus. Er bestaan vele liederen over deze stad waarvan een heel bekende is San pas stin Kalamáta (Als je naar Kalamáta gaat): Als je naar Kalamáta gaat / en heel gezond weer terugkomt / neem dan een sjaal voor me mee / om rond m'n hals te knopen / een sjaal uit Kalamáta / om rond je witte hals te knopen / ik hou van je twee zwarte ogen. Kalamáta was in de oudheid bekend om zijn zijde-industrie en zijden sjaals waren veel waard. Mannen gaven een zijden sjaal als blijk van liefde aan hun geliefden. Het lied, net als andere syrtósmelodieën uit Kalamáta, werd onder muzikanten bekend als '…zoals het ritme uit Kalamáta…', vandaar de naam Kalamatianós. De Kalamatianós kan op veel verschillende melodieën, zowel vocaal als instrumentaal, gedanst worden. Met de in 1974 uitgegeven Nevofoon LP 15021 Ellinikoi Choroi (Griekse dansen), met daarop de muziek van een dansprogramma van Dick Vervolg op pagina 14
Page 1 and 2: Syncoop_64_aug_2009 DEF 17-08-2009
Page 13: Syncoop_64_aug_2009 DEF 17-08-2009

Balkan Moves

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?