Download deel 1 - Textualscholarship.nl

er genoeg van kreeg.' Ik neem aan dat we hier opnieuw te maken hebben met een
staaltje van Huygens' zelf-ironie.
Voor al het materiaal geldt dat het uiterst kwetsbaar is. Met name de autograaf
heeft in de loop der tijd zeer geleden; daar is door beschadigingen ook tekstverlies
opgetreden. Verhoudingsgewijs is het afschrift in goede staat. Het materiaal heeft in
1989 een restauratie ondergaan, waarbij gaten en scheuren in het papier op duidelijk
herkenbare wijze met Japans papier zijn 'afgedicht' (Cremers en Leerintveld 1990).
1.1.3 Andere Ho/wï)'c/:-handschriften.
14
De vele gedichten en brieven waarin op een of andere manier sprake is van Hofwijck,
zowel het gedicht als de buitenplaats, laat ik hier buiten beschouwing; ze
komen voor zover relevant aan de orde in deze inleidende hoofdstukken en in de
bijdrage van Willemien de Vries. Hier noem ik slechts het materiaal dat onmiddellijk
gerelateerd is aan het ontstaan van het gedicht. Het betreft achtereenvolgens:
- het gedichtje 'Mijn Pyramide op Hofwijck om veer', geschreven 2 september 1651,
dat Huygens later gebruikt heeft in Hofwijck, r. 779-782; bewaard in de KB, sign.
KA XLc, jaaromslag 1651 nr 6 (Ged. w, 265);
- de ontwerp-autograaf van 'Aenden Drucker', gedateerd 28 januari 1652; KB sign.
KAXLb, jaaromslag 1652 nr. 2 (Ged. v, p. 19);
- de ontwerp-autograaf van de twee Latijnse disticha op de gravure, gedateerd 28
oktober 1652, KB sign. KA XLIIIb, jaaromslag 1652 nr. 9. Ze staan op hetzelfde
blaadje als een versje 'Ad inaugurationem Vitaulij [...]' en een tweede distichon op
de uitkijktoren, dat Huygens niet voor de plaat heeft gebruikt. Alle vier de teksten
zijn gedrukt in de Momenta Desultoria van 1655, p. 387-388 (Ged. v, p. 26-27);
- de door Huygens met de hand ingevulde proefdruk van de gravure, bewaard
op Huygensmuseum Hofwijck, inv. nr. 0063 (zie de afbeelding bij de leestekst).
Zowel de naam VITAULIUM' en 'HOFWYCK.' als de Latijnse disticha en de hiervoor
genoemde ontwerp-legenda heeft Huygens hierop 'in het net' overgeschreven.
Een transcriptie van deze handschriften is te vinden in de bijlagen bij het apparaat.
De ontwerptekst van 'Aenden Drucker' is uiteraard opgenomen in het apparaat van
het voorwerk.
Tenslotte wijs ik nog op een handschrift van een andere orde:
- een fragment van Hofwijck, door Huygens geschreven bij de autograaf van zijn
gedicht 'Nood-weer, en liefde voor leed' van 21 november 1658 (KB, sign KA XLc,
jaaromslag 1658, fol 16-17). Het betreft de regels 2429-2440. Huygens schreef ze
over uit de eerste editie van de Koren-bloemen, zoals uit het opschrift blijkt: 'Uijt
Hofwijck pag. 597'. Het vertoont van de versie in die uitgave overigens alweer
twaalf afwijkingen, meest in hoofdlettergebruik. Verder luidt het tweede woord daar
'meestendeel' in plaats van 'niettemin, wat verklaarbaar is uit de andere context. Ik
heb het fragmentje uitgegeven in mijn proefschrift (Van Strien 1990, p. 106-107). In
de tekstgeschiedenis speelt het verder geen rol.