Alpaidis 191 2 2013.pdf - Heemkring Hoegaarden
Alpaidis 191 2 2013.pdf - Heemkring Hoegaarden
Alpaidis 191 2 2013.pdf - Heemkring Hoegaarden
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Jouffrouw Catharina finoulst bij<br />
Den Eerw. Heere Dumont in het<br />
Berg straetjen tot thienen<br />
En voorder 25 aen de wed. j finoulst<br />
Houthem<br />
Een brief werd dichtgevouwen, verzegeld en op de voorkant aan één en zoals hier aan twee<br />
bestemmelingen geadresseerd; Catharina Finoulst in dienst bij E.H. Dumont in het<br />
Bergstraatje te Tienen en de weduwe J. Finoulst te Hauthem<br />
Op 19 november 1811 schreef zij een brief aan haar zus Catharina, nog te Hauthem bij haar<br />
ouders, om een zalige feestdag te wensen 26 ; ze voegt het volgende toe als post scriptum:<br />
Transcriptie<br />
P.S. beminden vader ende moeder ik presentere ul mijn respect<br />
Vrindschap ende dankbaerheijd ik ben in het groot colegie bij eenen prof(essor)<br />
Die koopman is ik hebbe eenen crawat voor vader gekogt en 3 neusdoeke..<br />
…ul elk eennen en dat ter oorzaeke van den goeden koop ik geve voor vader 22 ..<br />
… stuyvers voor moeder 7 schellingen 6 stuyvers voor Catharina eene …<br />
…sche kroon voor mike (Mieke) 40 stuyvers ik geloove dat ul zal content<br />
… want zij zouden in den winkel 3 of vier schellingen meer moeten ..<br />
… zeer treffelijk gij kontse haelen als ul belieft is ’t dat ul tartes a…<br />
…mes backt brengt mij een coppel of twee mede en niet meer<br />
Complimenten aen de hele familie<br />
25 En verder bestemd voor…<br />
26 Catharina van Alexandrië wordt kerkelijk herdacht op 25 november<br />
<strong>Alpaidis</strong> 49 ste jaargang nr 1 18
Change language