9. FILM EN DVD - Winob

12. ANNOTATIES [303], [305], [327]
12.1. Annotaties betreffende de taal, vertaling, bewerking
De gesproken taal en/of de ondertitelingstalen worden bij films altijd opgenomen.
De taal wordt voluit vermeld (geen afkortingen).
Voor de taalaanduidingen zijn 2 vaste algemene annotaties:
- Taalkeuze
- Ondertiteling
Bij onderdeelbeschrijvingen worden annotaties betreffende de taal niet in het moederrecord opgenomen,
maar alleen in de onderdeelbeschrijvingen.
12.1.1. Taalkeuze
Bij 'Taalkeuze' wordt als eerste de oorspronkelijk gesproken taal vermeld.
Vervolgens komen eventueel de nasynchronisaties en daarna de simultane vertalingen.
200 TITEL $a Hoofdtitel Agnes of God
$b Materiaal 25 [DVD-Video]
303 BIBLIOGR. ANN. $a Tekst Taalkeuze: Engels, Frans, Duits, Spaans,
Italiaans
303 BIBLIOGR. ANN. $a Tekst Ondertiteling: Nederlands, Engels,
Frans, Duits, Spaans, Italiaans,
Portugees, Turks, Grieks, Pools,
Tsjechisch, Hongaars, Bulgaars, Deens,
Zweeds, Fins, Noors, Arabisch,
Hindoestaans, Hebreeuws
Als er geen taalkeuze is vermelden we '… gesproken'.
200 TITEL $a Hoofdtitel About a boy
$b Materiaal 25 [DVD-Video]
303 BIBLIOGR. ANN. $a Tekst Engels gesproken
303 BIBLIOGR. ANN. $a Tekst Ondertiteling: Nederlands, Deens, Fins,
Noors, Zweeds, IJslands, Hebreeuws,
Engels voor doven en slechthorenden
200 TITEL $a Hoofdtitel Last tango in Paris
$b Materiaal 14 [Video]
303 BIBLIOGR. ANN. $a Tekst Afwisselend Frans en Engels gesproken
$a Tekst Nederlands ondertiteld
Nasynchronisatie wordt steeds vermeld.
200 TITEL $a Hoofdtitel 9 1/2 weeks
$b Materiaal 25 [DVD-Video]
10 december 2009 9. Film en DVD
25