- Page 1: HET DIALECT VAN DRECHTERLAND II J.
- Page 7 and 8: WOORDELIJST . I, Ie, pers. vnw . H
- Page 9 and 10: 7 B o u m a n, 47 ; Fri. Wdb., II,
- Page 11 and 12: 9 Vgl. St o e t t, Sprwdb ., no . 1
- Page 13 and 14: 11 doarje; N. Gr. Wdb ., 371, janr
- Page 15 and 16: 13 e n D e k e n spellen sours j o
- Page 17 and 18: 15 Kanaan ombringe, zelf s vrouwe e
- Page 19 and 20: 17 mutsje ; Ndl. Wdb ., VII, 1454 .
- Page 21 and 22: 19 Of Wum raakt baide trappers kwai
- Page 23 and 24: 21 daor j e zo weergaes veel op to
- Page 25 and 26: 23 N. Gr. Wdb ., 406, kieftsaai. 't
- Page 27 and 28: 25 Vgl. N. G. Wdb., 413 ; Ndl. Wdb
- Page 29 and 30: Vgl. Boekenoogen, 409, klieter . kl
- Page 31 and 32: 29 klouwene, zw . ww . tr. Garen op
- Page 33 and 34: 31 „Hij wurmt zijn beenen onder h
- Page 35 and 36: 33 koekhakke, zw, ww, intr . 1 } Ko
- Page 37 and 38: 35 „Dat witte plekkie voorop de k
- Page 39 and 40: 37 droktean'r (z'n) ga hangen . Vgl
- Page 41 and 42: 39 Die kous is of, dabs afgjelopen
- Page 43 and 44: 41 paard Ioopt voor de koets of boe
- Page 45 and 46: 43 krokke, zw, ww, intr . Fjjn snee
- Page 47 and 48: 45 Wdb., 477, waar het woord k u i
- Page 49 and 50: 47 legen zitten . „Je zou et' lel
- Page 51 and 52: $9 kermis of al mit Kees van Laip w
- Page 53 and 54:
51 Vgl. Boekenoogen, 559 ; N. Gr. W
- Page 55 and 56:
53 lewaaidoup, znw . Saus, bestaan~
- Page 57 and 58:
55 133, longstalle, -stalling ; N .
- Page 59 and 60:
57 ze snurkte as 'n os en nog aore
- Page 61 and 62:
59 Vgl. Boekenoogen, 605 ; De Vr .,
- Page 63 and 64:
61 230. Vgl. Fri. Wdb .• II, 155,
- Page 65 and 66:
63 Goed op de mellek w e z e, Mink
- Page 67 and 68:
65 Vgl. Fri. Wdb .• II, 166, misk
- Page 69 and 70:
67 die as de mieter nei de breg" .
- Page 71 and 72:
69 misskarn, znw. Mestvaalt. Tans f
- Page 73 and 74:
71 het gebruik van mosterd mooi wor
- Page 75 and 76:
73 uitdr . : van nag iens zo, in ho
- Page 77 and 78:
75 in minachtende zin . Dat wail is
- Page 79 and 80:
77 benieuwd zjjn naar jets . V a n
- Page 81 and 82:
19 ofpale, zw, ww. t r. Aftroggelen
- Page 83 and 84:
81 vooruitsteken van de hand en het
- Page 85 and 86:
83 Vgl. Boekenoogen, 690 ; De Vr .,
- Page 87 and 88:
85 oefenen . Zie VIII, 582 . Ndl. W
- Page 89 and 90:
87 opspeule, zw, ww, intr. Razen, t
- Page 91:
89 Ken zelf s de veearts niet keere
- Page 94 and 95:
92 pare, znw. Pets . Zie voor de vo
- Page 96 and 97:
94 pe(n)dore, zw. ww. intr. Pan~ do
- Page 98 and 99:
96 piele, zw, ww. intr . Met een st
- Page 100 and 101:
98 ploffe, zw, intr . Barsten . „
- Page 102 and 103:
100 poeperouk, znw . Veenrook . poe
- Page 104 and 105:
102 D e V r ., 90 ; Fri. Wdb ., II,
- Page 106 and 107:
104 Neerhangende onprim, bijw. Uits
- Page 108 and 109:
106 p u u t j e. „Naidig gong Nek
- Page 110 and 111:
108 drukte maar weinig winst, verr
- Page 112 and 113:
110 r e i d e n, het is helemaal ni
- Page 114 and 115:
112 't tit, znw. 1) Rit. In de zegs
- Page 116 and 117:
114 „Ferme jongens zijn: rokusse,
- Page 118 and 119:
116 33, Eruca, campe . Ruype . Chen
- Page 120 and 121:
118 door kinderen gebruikt werd om
- Page 122 and 123:
120 je meisjes niet altijd thuis ho
- Page 124 and 125:
122 D e V r ., 94 ; Ndl. Wdb ., XIV
- Page 126 and 127:
124 schotel (W,K . ) ; Ndl. Wdb., X
- Page 128 and 129:
126 skuive, St. ww. intr . Betalen
- Page 130 and 131:
128 schik zijn. Vgl . z'n d r a a i
- Page 132 and 133:
130 Vgl, Boekenoogen, 951 ; D e V r
- Page 134 and 135:
132 Wdb., 929, snaarderj, kleir nig
- Page 136 and 137:
134 2 ) Als scheldwoord, snotneus,
- Page 138 and 139:
136 Vgl. Boekenoogen, 970 ; Fri. Wd
- Page 140 and 141:
138 spikkelaas, znw . Speculaas . V
- Page 142 and 143:
140 zij tak, arm van een rivierr sp
- Page 144 and 145:
142 steek, znw . Een grote stroopba
- Page 146 and 147:
144 waarin men z'n boterhammen meen
- Page 148 and 149:
146 gnap, wat j e er vandaan kraige
- Page 150 and 151:
148 Vgl. Boekenoogen, 1032 ; De Vr
- Page 152 and 153:
150 Fri. Wdb ., III, 256, swit . sw
- Page 154 and 155:
152 taro, znw. Een lage tobbe met t
- Page 156 and 157:
154 schets „De Teutjes-Zoeker" in
- Page 158 and 159:
156 man, 106 ; Mn . Wdb ., VIII, 48
- Page 160 and 161:
158 stoel hangt een niet al to zinr
- Page 162 and 163:
160 somtijds . Die joos kinne tusse
- Page 164 and 165:
162 sche dear liep, den was ie, voo
- Page 166 and 167:
164 't kalven. Vgl. Boekenoogen. 10
- Page 168 and 169:
166 vat, znw. In de uitdr . : V a t
- Page 170 and 171:
168 verdol, met alle verr d ol, met
- Page 172 and 173:
170 N. Gr . Wdb ., 1096 ; Fri. Wdb.
- Page 174 and 175:
172 verwege, st, ww, intr . Bewegen
- Page 176 and 177:
174 dat bai de vinkeskuttel stond"
- Page 178 and 179:
176 Fri. Wdb., I, 387, joetpOk . vo
- Page 180 and 181:
178 wel . ,,Den was t : ,,Zoo bass,
- Page 182 and 183:
180 W. waag, znw . Smalle ruimte tu
- Page 184 and 185:
182 zel wel 'n waker w o r r e, ik
- Page 186 and 187:
184 w . 0 . en N ., III, 186 . 't w
- Page 188 and 189:
186 e e n w e e t, gezegd wanneer m
- Page 190 and 191:
188 Vgl. S t o e t t, Sprwdb., no.
- Page 192 and 193:
190 wap" . Vi . Eend in de B ., 11
- Page 194 and 195:
192 't zaidsetain, znw. Satijn van
- Page 196 and 197:
194 zeUe, hulpww . Zullen. Zie de V
- Page 198 and 199:
196 op zoetmondje, suikerballetje .
- Page 200 and 201:
198 Keuren van Enkhuizen, ?2 . zuut
- Page 202 and 203:
200 nag eris anslaan, het er nog ee
- Page 204 and 205:
202 epote, znw. meerv, ie boekeb bo
- Page 206 and 207:
204 veel knikkers als deze er op he
- Page 208 and 209:
206 m'n geldskip overk o m t, als i
- Page 210 and 211:
208 St hakie, znw. In de zegsw . :
- Page 212 and 213:
210 huishiemrond, bijw. W yd en zij
- Page 214:
INHOUD. Blz . 1. Voorrede 1 2. Verv