Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! - Günter Terfehr ...

Eine Verlagsbeilage
der Rheiderland Zeitung

Na afloop van het interview
voor de volgende tekst is me
pas echt bewust geworden,
welke dimensie het bedrijf
in 25 jaar zelfstandigheid
heeft bereikt. Daarbij kwam
de gedachte in mij op om u
in dit voorwoord een beter
inzicht te geven in mijn persoonlijke
indrukken en gevoelens
hierover.
Nu, na 25 jaar, kan ik de
scepsis en zorgen van ouders
begrijpen, wanneer hun
kinderen rond hun twintigste
met schitterende fantasieën,
en eigenlijk redelijk
naïef, zelfstandig worden.
Dat er in deze tijd een dergelijk
bedrijf uit ontstaan is,
ligt behalve aan allerlei gelukkige
omstandigheden
ook aan de duidelijk geordende,
patriarchale gezinsstructuur
met ouders en
broers en zussen, die ons
vooral tijdens de startfase,
die veel van ons eiste, veel
ruggensteun hebben gegeven.
De belangrijkste invloed
Beste lezers,
op de ontwikkeling van ons
bedrijf is voor mij de verbondenheid
binnen het gezin.
En hier tref je ook de op
traditie en duidelijke morele
waarden gerichte basishouding
binnen ons gezin aan,
die al in mijn ouderlijke huis
aanwezig was. Vooral in situaties
waarin we met gezondheidsproblemenkampten,
heb ik ondervonden dat
mijn vrouw Agnes en onze
zonen Jan, Dirk en Gerrit
evenals de rest van het grote,
uitgebreide gezin zich
voor 100 procent en consequent
voor de belangen van
het bedrijf hard maken.
Je groeide met de taken en
daarmee gepaard gaand
groeide ook het bedrijf en
het grote aantal medewerkers
en zakelijke partners als
metgezellen, die de positieve
ontwikkelingen van het
bedrijf op doorslaggevende
wijze mede gevormd resp.
beïnvloed hebben.
Een belangrijke rol voor het
bedrijf spelen niet in de
laatste plaats de klanten. Ik
ben blij dat ik in de loop der
jaren opdrachtgevers heb
leren kennen, die allang
trouwe, vaste klanten zijn
geworden. Op deze plaats
wil ik ook de jarenlange,
door een goede dialoog gekenmerkte
samenwerking
met de overheden en instanties
op diverse gemeentelijke
en politieke niveaus
noemen.
Al die lieve mensen die samen
met mij deze 25 jaar
bedrijfsgeschiedenis vormgegeven
en bepaald hebben,
wil ik van harte bedanken en
ik verheug me vol vertrouwen
op de vele positieve en
zeker ook spannende jaren
van samenwerking die nog
komen.
Koningin Beatrix
der Nederlanden,
Harm D. Post,
Directeur Groningen Seaports
in gesprek met Günter Terfehr
bij de opening van de terminal
in de Beatrixhaven,
Eemshaven.
Impressum
Konzept
Rheiderland Zeitung
Ems-Zeitung
Anzeigen
Lothar Schoormann
(Rheiderland Zeitung)
Sebastian Kmoch
(MSO)
Wilfried Tillmanns
(MSO)
Text/Fotos
Johannes Terfehr
Technische
Herstellung
H. Risius KG
Druck
Druckzentrum
Osnabrück

Werbung
Portret van de ondernemer
Günter Terfehr
Günter Terfehr, 49 jaar, opgegroeid
met vier broers en
zussen op de ouderlijke boerderij
in Neurhede. Na
afloop van zijn metselaarsopleiding,
leerjaren en militaire
dienst voltooide hij een
opleiding tot bouwkundige.
In maart 1984 richt hij een
bouwbedrijf op. Getrouwd,
die in’s Auge sticht –
Pannebaker Straße 13 • 26826 Weener
Tel. 0 49 51 – 99 00 28 • Fax 99 00 15
www.lifeart-online.de
E-Mail: info@lifeart-online.de
riskieren Sie einen Blick!
W ERBEATELIER
Entwurf LIFEArt Satz
Druck
drie kinderen. Directeur van
het Ems-Dollart-Centrum in
Rhede en het strandhotel
Hohenzollern op Borkum.
Van 1986 t/m 1996 lid van
de gemeenteraad in Rhede/Ems
;
Sinds 1999 bestuurslid van
de vakvereniging van de
Steuerberater
bouwnijverheid Aschendorf-Hümmling;
Sinds 1990 voorzitter van
het „Sozialverband Deutschland“
(voorheen Reichsbund),
lokale groep Rhede;
Meerdere jaren actief als begeleider
en trainer bij het
jeugd- en herenvoetbal.
vereidigter Buchprüfer, Rechtsbeistand
für Handelsrecht, Gesellschaftsrecht und Bürgerliches Recht
Certified Consultant in Succession Management
Fachberater für Unternehmensnachfolge (FH Münster)
Wangerooger Straße 8 Tel.: 04961 9198-0
26871 Papenburg Fax.: 04961 9198-21
Jetzt neu: Gebäude-Energieberatung
Ausführung sämtlicher
● Glaserarbeiten
● Bodenbelagsarbeiten
● Tapezierarbeiten
● Lackierarbeiten
● Kreative Techniken
● Spackwerk
● Graffitischutz
● Dachbeschichtungen

Wir wünschen weiterhin alles Gute!
STUBBE
Geländer - Treppen - Tore - Zäune
Telefon (0 49 64) 2 35 · Rhede/Ems
Wir fertigen sämtliche
Balkongeländer und Handläufe
Alu-Fenster und -Türen
Schaufenster -
Fassaden - Wintergärten
Herstellung
von Brandschutztüren
- Über 100 Jahre -
GmbH
26871 Aschendorf (Ems)
Bokeler Straße 122
Tel. 04962/217 · Fax 04962/63 43
Schwarzer Weg 1a
26899 Rhede (Ems)
Tel.: 0 49 64 / 14 02, Fax: 0 49 64 / 91 49 58
e-mail: severin.grote@ewetel.net
• Sektionaltore • Schwingtore • Industrietore
• Garagentore • Antriebe
Hans-Dieter Falkenberg Tel.: +49 (0) 49 64 / 16 03
Orffstraße 58 Fax: +49 (0) 49 64 / 95 86 67
26899 Rhede/Ems Mobil: +49 (0) 174 / 9 65 44 24
info@hdftorsysteme.de · www.hdftorsysteme.de
Trapezbleche und
Thermo-Elemente
für Dach und Wand
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.00 - 17.00 Uhr
Ständig Sonderposten vorrätig!
• Landw. Lohnunternehmen
• Bagger-, Abbruch- & Erdarbeiten
• Kleinkläranlagenbau und Wartung
• Transporte
• Sand- & Kiestransporte
Janssen KG Rhede/Ems · Zollstraße 29
Telefon +49 (0) 49 64 -2 87 oder 16 02 · Mobil: +49 (0)174 - 4 02 27 66
www.lohnunternehmen-janssen.de · info@lohnunternehmen-janssen.de
Het bouwbedrijf
Günter Terfehr kijkt terug op
25 jaar succesvol werk
Op 21 maart 2009 viert het
bouwbedrijf Günter Terfehr
zijn 25-jarig bedrijfsjubileum.
Het driemansbedrijf
uit 1984 is intussen uitgegroeid
tot een ver over de
grenzen van het Emsland en
Oost-Friesland erkende bedrijfsgroep,
die tegenwoordig
meer dan 90 medewerkers
heeft. Als een van de
grootste werkgevers in de
gemeente is het bedrijf niet
alleen een economisch be-
Een bouwplaats
in het eerste bedrijfsjaar
in Rhauderfehn (1984).
Op de voorgrond
de toenmalige
enige bedrijfsauto.
Het bedrijfsbureau met
afdeling planning aan
het werk, (vanaf links)
Hanna Tamminga,
Gaby Möller (leider van
de afdeling)
en Elisabeth Potts.
langrijke factor, ook door de
veelvuldige ondersteuning
van plaatselijke verenigingen
en stichtingen en door
sociale activiteiten toont
het bedrijf, met de oprichter
Günter Terfehr aan de leiding,
zijn diepe verbondenheid
met de agglomeratie
Rhede.
Met de oprichting van een
eigen bedrijf in het voorjaar
van 1984 ging een kinderdroom
van Günter Terfehr
Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!
Fenster · Treppen · Türen · Wintergärten
in vervulling. Na een succesvol
afgesloten opleiding
tot metselaar, militaire
dienst en de voltooiing van
een opleiding tot bouwkundige
werd hij zelfstandig. De
tijd was niet bepaald gunstig,
de economie zat in het
slop en de bouwsector stagneerde.
Hij waardeert het des te
meer dat twee ex-collega's,
Bernhard Behrens-Kässens
en Johannes Bröring, ervarenmetselaars
en
deskundige
vaklui, de
jonge ondernemer
hun vertrouwen
schenken
en zich bij
hem aansluiten.
Een
grote steun
was al vanaf
het begin
zijn
v r o u w
Agnes die
vooral voor
een goed
werkende administratie
zorgde. Ondersteuning uit
de brede familiekring speelde
bovendien een belangrijke
rol.
Wie vertrouwt er een jong,
onbekend bedrijf de bouw
van zijn eigen huis toe? De
eerste opdrachten kwamen
uit de vrienden- en kennissenkring,
van mensen die de
werkwijze van het trio kende
en er daardoor van overtuigd
waren dat ze de bouw
van hun eigendom in goede
handen gaven. Het ijs was
gebroken, de eerste nieuw
gebouwde GT-huizen
maakten reclame voor het
product; in die tijd contrasteerden
ze met de massa en
de kwaliteit van het werk
van het nieuwe bedrijf werd
alom bekend. Deelname aan
openbare aanbestedingen
leidde vervolgens tot nieuwe
opdrachten. Na afloop
van het eerste jaar had het
bedrijf zes medewerkers en
een leerjongen in dienst.
De eerste grote uitdaging
die de dimensie van eengezinswoningen
overtrof, was
de bouw van hotel „Stadt
Wir gratulieren zum Betriebsjubiläum und
wünschen für die Zukunft alles Gute!
REPARA REPARATUR
TUR * HU/AU * AN- U. VERKAUF
ABSCHLEPPDIENST
Industriestraße 4 · 26899 Rhede · Telefon 0 49 64 / 91 40-33
Fax 0 49 64 / 91 40-35 · Mobil 01 72 / 2 30 75 81
autohaus.vanwulfen@ewetel.net

Aschendorf“. Dit prestigieuze
pand was in die tijd een
grote uitdaging voor het
jonge bedrijf en droeg na de
succesvolle voltooiing erg
bij aan het zelfbewustzijn
van de medewerkers. Ze
hadden het laten zien: Wij
kunnen ook grotere objecten
bouwen.
Op de eerste beurs Emslandschau
in 1988 in Papenburg
presenteerde het
bedrijf Günter Terfehr direct
drie huizen die bij het publiek
goed in de smaak vielen
en waarvoor na afloop
van de beurs al kopers waren
gevonden.
Het wervende effect van de
beurs werd al snel duidelijk
en had een positieve invloed
op de opdrachtspositie
van het bedrijf. Zelfbewust
nam men vervolgens deel
aan de organisatie van „Feilings
Goarden“ in Papenburg.
Op het terrein van het
traditionele tuinbouwbedrijf
was een woonwijk gepland.
Het bouwbedrijf
Günter Terfehr toonde
nieuwe artistieke mogelijkheden
en bouwde zowel
in opdracht van klanten als
in eigen beheer meerdere
gebouwen, overwegend
meergezinshuizen.
Het optreden bij de Emslandschau
had echter ook
zijn effect in de naburige regio's.
Klanten uit Westoverledingen
en het Rheiderland
waren onder de indruk van
de functionele bouwwijze en
van de innemende verschijningsvorm
van de gepresenteerde
huizen en dit had een
positieve invloed op de opdrachtpositie
van het bedrijf.
„We waren de eersten die
voor bouwbedrijven uit het
Emsland de deur naar het
Rheiderland openden en
vertrouwen in onze ambachtelijke
kundigheid
schiepen“, herinnert Günter
Terfehr zich. Sindsdien heeft
de zakelijke relatie met deze
regio zich continu verder
ontwikkeld en nu kan het
bedrijf terugvallen op een
groep trouwe, vaste klanten
die de kwaliteit van het werk
en de betrouwbaarheid van
het bedrijf waardeert.
In de daaropvolgende jaren
groeide het bedrijf gestaag.
Een hele
serie gebouwenbehoorde
tot
het aanbod
van het
bouwbedrijf
Günter
Terfehr, te
beginnen
bij de intussen
erg
geliefde
GT-huizen
– eengezinswoningen
en tweeonder-eenkapwoningen
– via
• Einbau von LPG-Gasanlagen
meergezins- en rijtjeshuizen
en de meest verschillende
agrarische gebouwen
tot en met bedrijfs- en industriële
gebouwen zoals
hotels, seniorenwoningen
en industriële productieruimten.
Vanwege een wijziging van
de voorschiften, volgens
welke bouwbedrijven niet
meer automatisch ook dakconstructies
mochten bouwen
en daken mochten bedekken,
richtte Günter Terfehr
in 1989 samen met zijn
jarenlange collega uit Neurhede,
Bernd Kröger, het
zelfstandige timmer- en
dakdekkersbedrijf Terfehr-
Kröger op. Om ook te voldoen
aan de juridische voorwaarden
hiervoor, volgde
Bernd Kröger, naast zijn
werk in het bedrijf, gedurende
tweeëneenhalf jaar
weekendcursussen aan de
opleiding voor het meesterdiploma
in Münster en Osnabrück,
om de meestertitel
in het timmer- en dakdekkersambacht
te behalen.
Door zijn passie voor sport
in het algemeen en voetbal
in het bijzonder werd
de actieve ondernemer
Günter Terfehr een belangrijke
sponsor, vooral
van de jeugdsport. Ondanks
de drukte in het bedrijf
vond hij altijd tijd
voor de jeugd, trainde en
begeleidde hij jeugdteams
en organiseerde sportdagen.
Bovendien wordt hij
erg gewaardeerd als sponsor
van sportverenigingen
in de omgeving.
Agnes en Günter Terfehr
met de medewerkers van
het eerste uur (vanaf Links):
Rainer Schwarte,
Heinz Twickler, Gerhard
Brüns, Elisabeth Potts,
Ludger Müller-Behrens,
Bernhard Behrens-Kässens,
Theodor Schwarte,
Bernd Kröger,
Johannes Bröring en
Heiner Riedemann.
De eerste grote
uitdaging:
Het hotel
“Aschendorf“ (1986).
Wir gratulieren zum Jubiläum!
Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!
Wir gratulieren
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
Alte Stiege 17 · 26899 Rhede/Ems · Tel. 04964-360 · Fax 1694
www.maler-vosse.de · info@maler-vosse.de
Herzlichen Herzlichen Glückwunsch
Glückwunsch
zum zum Jubiläum!
Jubiläum!
Spielen und toben bei jedem Wetter!
Siemensstraße 7 · 26899 Rhede, direkt an der A31
Telefon 0 49 64 / 60 46 62 · www.spielfarm-rhede.de
Ralf Kückelmann
Maurer- und Betonbaumeister
Hauptstraße 21 · 26892 Heede
Telefon 0 49 63/9193 99 · Mobil 0172/5 32 90 49

HOFFSCHULTE
Kassens
49716 Meppen-Nödike · Dieselstraße 37-39
Telefon 0 59 31/803-0 · Fax 803-40
Wir
gratulieren
zum Jubiläum!
BAUMASCHINEN · BAUGERÄTE
INDUSTRIEBEDARF
Ihr Ihr Spezialist Spezialist für
für
Objekteinrichtungen & IT-Lösungen!
Ihr Partner im Büro
www.buero-albers.de
Systemhaus Papenburg
Friederikenstr. 31
Tel. 04961-9271-0
Systemhaus Meppen
Industriestr. 18
Tel. 05931-9809-0
AUTOHAUSCORDES GMBH
PEUGEOT SERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT
26871 Papenburg · Am Vosseberg 47
Telefon 0 49 61 - 7 37 67 und - 7 71 23
www.peugeot-papenburg.de
Hauptkanal links 58
26871 Papenburg
Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Vermessungsbüro
Dipl.-Ing.
Julius Dieckmann
Telefon 04961-664590
Fax 04961-664599
Email info@oebvi-nds.de
Internet www.oebvi-nds.de
Ausführung sämtlicher Erdarbeiten
Fuhrgeschäft ● Sandgrube ● Kies ● Kranfahrzeuge
Fernverkehr ● Abbrucharbeiten ● Pflasterarbeiten
Rolfes Transporte GmbH 26871 Papenburg
Lüchtenburg rechts 31 - Tel. (04961) 97100 - Telefax (04961) 971040
www.rolfes-transporte.de – E-mail: rolfes-transporte@t-online.de
De activiteiten van het bedrijf
bleven allang niet
meer beperkt tot het Emsland
en Oost-Friesland. Om
de intussen meer dan 50
personeelsleden te kunnen
behouden, werden letterlijk
lange wegen afgelegd. De
moed om afstanden te
overwinnen was noodzakelijk
als het erom ging, niet
alleen medewerkers aan
het werk te houden, maar
ook nieuwe arbeidsplaatsen
Indoor speelplaats
“Spielfarm”,
met dierenweide,
in Rhede/Ems,
op het industrieterrein
A31.
Overkoepelend
in Noord-Duitsland
te scheppen, altijd volgens
het devies: Stilstand is achteruitgang.
Met een Nederlandse opdrachtgever
werd in Oldenburg
een in Nederland met
succes beproefd model van
woon-werkunits gerealiseerd.
Dit vooral door starters
geprefereerde gebouw, een
combinatie van werkplaats
en kantoor resp. woning,
viel ook hier erg in de
smaak.
In diverse plaatsen in
Schleswig-Holstein, Ahrensburg,
Bad Oldesloe en
Dänischenhagen, bouwde
men vooral twee-ondereen-kapwoningen,rijtjeshuizen
en wooncomplexen
voor senioren. Dit kwam
door tussenkomst van tevreden
klanten uit het Emsland
tot stand.
Het bedrijf nam deel aan
„Aufbau Ost“ in de voormalige
DDR, doordat Günter
Terfehr voor een klant uit
het Rheiderland die zijn
agrarisch bedrijf naar Halle
an der Saale verplaatste,
een woonhuis bouwde.
Parallel hieraan ontwikkelden
de kernactiviteiten in
de eigen omgeving zich
stabiel. Om ook verder in de
belangstelling te blijven,
bleef het bouwbedrijf Günter
Terfehr regelmatig deelnemen
aan de Emslandschau
in Papenburg, maar
Een veel gevraagde
twee onder een
kapwoning, zoals in
Weener, werd ook in
Schleswig-Holstein
gebouwd (1987).
• Autokrane • Arbeitsbühnen bis 96 mtr.
• Spezialtransporte • Bergungsdienst
• Kies • Sand • Mutterboden • Schotter
• Bagger-, Raupen-, Staplerverleih
• Erd-, Abbruch- und Pflasterarbeiten
Völlener Dorfstraße 129
26810 Westoverledingen-Völlen
Tel. (0 49 61) 9 22 90 - Fax (0 49 61) 92 29 55

ook aan supraregionale beurzen
zoals de Grönegau
Ausstellung bij Melle en
zag deze als een uitgelezen
gelegenheid om nieuwe
ontwikkelingen in de
bouwsector aan de geïnteresseerde
bevolking te presenteren.
Ook wat betreft de eigen
productiemethoden bleef
het bedrijf altijd bij de tijd.
Dat bleek ook uit de bouw
van een nieuwe montage-
Woning met Atrium
bouwwijze
in Alt-Möhlenwarf
(1985).
Overkoepelend
in Noord-Duitsland
hal, die in 1998/99 in de
vestigingsplaats Rhede verrees.
Met het stijgende milieubewustzijn
in alle lagen
van de samenleving groeide
ook in de bouwsector de
vraag naar ecologisch bouwen.
Zo werd al snel gekozen
voor de in het gure
Scandinavische klimaat
wijd verbreide bouwwijze
met houten frames.
Door de bouw van deze
montagehal werd het mo-
gelijk om grotere bouwelementen
met houten frames
te produceren en deze als
prefab-onderdelen op het
bouwterrein te verwerken.
De ontstane gebouwen met
houten frame hebben een
aantoonbaar hogere ecologische
en bovendien ook
gezondheidswaarde. Door
de warmte-isolerende
maatregelen, bijzondere
bouwwijzen en materialen
wordt energie bespaard.
Huizen met houten
frames zijn vanaf het begin
droge gebouwen, er
ontstaat geen nieuwbouwvocht,
geen voedingsbodem
voor schimmels.
Met de bouw van de
montagehal reageerde het
bedrijf snel en afgestemd
op de vraag van de klanten
en de gewijzigde ecologische
wetgeving en
creëerde bovendien nog
meer arbeidsplaatsen.
Vertrekhal van
de AG-Ems (2008)
voor Borkum.
Herzlichen Glückwunsch
zum Jubiläum!
Werk Papenburg
Am Nordhafen 1
26871 Papenburg
tel. 04961 6041 u. 6042
fax 04961 67130
Transportbeton
und Mörtel
Hafenumschlag
Beton hilft
Ideen zu
verwirklichen...
Werk Hesel
Wehrden-Ost 6
26835 Hesel
tel. 04950 2601 u. 3270
fax 04950 786
Herzlichen Glückwunsch zum
25-jährigen Bestehen wünschen
Fliesen Helmerichs
Erfolgreiche
Unternehmen brauchen
leistungsstarke Partner!
www.wego-systembaustoffe.de
WeGo – worauf
Profi s bauen.
WeGo Systembaustoffe GmbH & Co. oHG
Niederlassung hego-Oldenburg
August-Hanken-Straße 23
26125 Oldenburg
Tel. 0441/93360-0. Fax 0441/93360-60
��������������������
����������� � � � � � � � � � �����
��������� �� ��������� �� ��������� ��� �����������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ���������� � �� �����������
����� � �������� ������� ���� �������� �������� ������� ������������������������ ����������������������� ������������ ������ �� ������ ���������
Friedenstraße 2
26909 Neulehe
Telefon
04968/9109-60
Telefax
04968/9109-62
Mobil
0160/7465588
fliesenhelmerichs@
t-online.de
PAPEBauunternehmung GmbH
Schulze-Delitsch-Straße 7
26871 Papenburg
Telefon (0 49 61) 76 87 20 · Telefax (0 49 61) 76 87 21
e.Mail: info@pape-bauunternehmung.de
www.pape-bauunternehmung.de

Qualität von Meisterhand
Rolf Beckmann
Malermeister
Malerfachbetrieb und Farbenfachgeschäft
Wilhelm-Bakker-Str. 19 Tel. 0 49 22 - 24 30 · Fax 0 49 22 - 46 27
26757 Borkum Mobil 0171- 279 88 76
Bau-Fachhandlung Transport-Beton Borkum
Fritzen & Co. Baustoffe GmbH
Hansastraße 1 · 26723 Emden
Telefon (0 49 21) 89 99-0
Telefax (0 49 21) 2 39 39
www.fritzen.de · info@fritzen.de
Falleratje
Donat
Raumausstattung
EP: Eden
TV, Video, HiFi,
SAT-Anlagen, Telekom
Hans Eden
Radio- und
Fernsehtechnikermeister
Jan van Gerpen e.K.
Transportunternehmen
Am Neuen Hafen
Telefon (0 49 22) 10 21
Telefax (0 49 22) 22 54
Strandstraße 1
Ronde Plate 27
Telefon:
(0 49 22) 93 23 60
Telefax:
(0 49 22) 93 24 90
26757 Borkum-Insel
Elektronik-Partner
Alter Postweg 6
26757 Borkum
EP: Netshop
www.EP-Eden.de
Tel.: 0 49 22-9100 13
Fax: 0 49 22-9100 14
● Güternahund
Fernverkehr
● Möbeltransporte
26757 Borkum 26725 Emden
Greune-Stee-Weg 147 Am Borssumer Hafen 10
Tel. 0 49 22/12 68 Tel. 0 49 21/45 00 31
Fax 0 49 22/17 44 Tel. 0 49 21/45 00 35
Anders dan de „uitstapjes“
van het bedrijf naar het
Noord- en Oost-Duitse vasteland,
verliep de oversteek
naar het eiland Borkum in de
Noordzee. Hier ontwikkelde
zich naast de pure arbeidsverhouding
een échte genegenheid,
die ertoe leidde dat
Günter Terfehr een vestiging
op het eiland opzette. Het
verhaal begon met een van
Borkum afkomstige klant in
Papenburg, die door het
bouwbedrijf Günter Terfehr
een huis liet bouwen. En omdat
hij met de uitvoering van
de bouw en de kwaliteit van
het product zeer tevreden
was, vroeg de klant of het
bedrijf ook niet op zijn ge-
Vakantiewoningen
“Am Langen Wasser”
in traditionele
bouwwijze op
Borkum (2002).
Innovative
T
orsy orsy orsy
s
te te te
m
e
von von von
k
la la la
ssisch ssisch ssisch
bi bi bi
s
m
ode ode ode
r r
n! n! n!
Innovative Innovative Innovative T Torsyst orsy orsys s te em
m me e
von von von k la lass ssisch ssisch ischbi bi bis s m mod ode odeer r rn! n!
Innovative Torsysteme von klassisch bis modern! boorte-eiland voor hem wilde
werken.
„Daar hoefde ik niet lang
over na te denken“, zegt
Günter Terfehr nu, „want ik
zag in opdrachten op een eiland
in de Noordzee een aantrekkelijk
taak; vooral omdat
we ons hier met een ander
bouwsegment moesten bezighouden.
En bovendien
was ik vanaf het begin enthousiast
over het eiland.“ En
conform het principe van het
bedrijf, wie niets nieuws
waagt, ontwikkelt zich niet
verder, ging men in 1993
naar Borkum. De eerste opdrachten
waren de bouw van
vakantiewoningen voor
plaatselijke klanten, maar
Tor Technik Walker
Jümberger Straße 25
26909 Neubörger
Tel: 0049/04966-912670
Fax: 0049/04966-912680
Mobil: 0049/01629733155
24 24Stunden Stunden Service! Service! Wir wünschen der Firma Günter Terfehr
alles Gute zum 25jährigen Firmenjubiläum.
Industrie und Garagen Sektionaltore Rolltore
Schnelllauftore Brandschutztore
UVV und Wartung Instandsetzung aller Torsysteme
Borkum
ook voor opdrachtgevers van
het vasteland. Later is het
bedrijf ook oude en historische
gebouwen gaan saneren.
Het werd de ondernemer
echter snel duidelijk dat een
lang verblijf op het eiland alleen
mogelijk zou zijn, als er
aan de ene kant een volledige,
op het eiland afgestemde
infrastructuur zou worden
opgebouwd en er aan de andere
kant gekwalificeerde
medewerkers beschikbaar
zouden zijn voor de leiding
van de nieuwe vestiging. Beide
doelen werden op uitstekende
wijze bereikt. Met Ludger
Müller-Behrens had het
bedrijf een verdienstelijk me-
dewerker die bereid was met
zijn gezin vanuit het Emsland
permanent op Borkum te
gaan wonen om daar de leiding
van het bouwbedrijf op
zich te nemen. En met Sabine
Loose nam „eigen teelt“ van
het bedrijf de rol van office
manager op het eiland op
zich. Als in het eigen bedrijf
opgeleide commercieel medewerkster
en bouwkundig
tekenaar kende zij het bedrijf
in al zijn facetten en zij was
welhaast voorbestemd voor
deze taak.
Tegenwoordig – dat kun je
volkomen terecht zeggen –
heeft Günter Terfehr zich op
Borkum een plaats veroverd.
De „vestigingsdirectie“ is vanuit
het eenkamerkantoor
uit de begintijd allang verhuisd
naar een groter gebouw
van het bedrijf, heeft
daar gemiddeld ca. 15 medewerkers
in dienst en werkt
vrijwel onafhankelijk van de
centrale in Rhede. Het
Tweede vestiging
op Borkum
met personeel.
Strandhotel
Hohenzollern
Borkum seit 1898
Jann-Berghaus-Straße 63 · D-26757 Borkum
Fon 0 49 22 - 92 33 0 · Fax 0 49 22 - 92 33 44

transport van de benodigde
machines, voertuigen en materialen
en de vlotte bevoorrading
van de bouwterreinen,
wat oorspronkelijk gezien
werd als de grote onbekende
factor, verloopt routinematig.
De bouw van een
eigen laad- en losinrichting,
maar ook de aangename,
door wederzijds vertrouwen
gevormde samenwerking
met de eilandbevoorrader AG
Ems dragen hier op doorslaggevende
wijze aan bij.
„Ons werk moet ertoe bijdragen
dat de verschijningsvorm
van het eiland aantrekkelijker
vormgegeven wordt,
en is niet in eerste instantie
op het bereiken van zo hoog
mogelijke winsten gericht“,
beschrijft Günter Terfehr
een belangrijke doelstelling
van het bedrijf op Borkum.
Voorbeelden zijn er in overvloed,
zowel op het gebied
van nieuwbouw (bijv. het
vakantiehuis „Traumschiff“),
Strandhotel
Hohenzollern
op Borkum
met personeel.
maar ook op het gebied van
de sanering van oude gebouwen,
gevelrenovatie en het
behoud van historische monumenten.
Een bijzonder goed
gelukt voorbeeld daarvan
is de renovatie van het historische,
in 1898 gebouwde en
onder monumentenzorg vallende
„Strandhotel Hohenzollern“.
Op het eiland maakt
men ook bij de door openbare
middelen ondersteunde
dorpsvernieuwing bij voorkeur
gebruik van de diensten
van zijn bedrijf.
Naast het eigenlijke bouwbedrijf
stichtte het bedrijf op
Borkum ook een verhuurservice.
Deze beheert naast de
eigen vakantiewoningen ook
● Installation ● Verkauf
● Planung ● Reparatur
Borkum
appartementen van klanten
van het vastland, aan wie
men samen met de bouw
resp. verkoop van onroerende
goederen deze service
aanbiedt. In dit verband moet
vooral het opbouwende
werk van de Borkumse office
manager Sabine Loose worden
vermeld, die het nieuwe
bedrijfsonderdeel zonder haperingen
in het bedrijf voegde
en zich tot een competente
en vakkundige medewerkster
in de toeristische branche
heeft ontwikkeld. De
nieuwe contactpersoon voor
de verhuurservice is de jonge
Borkummer Matthias Versteegen
die zich na de verhuizing
van Sabine Loose
naar de bedrijfscentrale in
Rhede perfect in zijn nieuwe
takenpakket heeft ingewerkt.
„Op Borkum is alles anders.“
Dit heeft ook Günter Terfehr
af en toe meegemaakt. Dat
hij echter ook na 15 jaar nog
steeds met succes op het eiland
werkt en zijn werk daar
wordt gewaardeerd, ligt niet
in de laatste plaats aan het
feit dat hij zich aan de
bijzonderheden van de eilandsituatie
aanpast en daarop
inhaakt. De constructieve
samenwerking met de verantwoordelijke
personen van
het gemeentebestuur en in
het bijzonder de lokale dienst
bouw- en woningtoezicht
heeft voor de rest gezorgd.
Woning
als typische Fehnhaus.
(2007).
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum
� 0491 978300
Hauptstraße 36, 26789 Leer
www.immobilien-sander.de
und auf weiterhin gute Zusammenarbeit
E. Wybrands
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE
BORKUM-IMMOBILIE
Eldert Wybrands
Georg Schütte Platz 2 · 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22 / 12 32 · Fax: 0 49 22 / 9 23 91 85
Mobil: 01 71 / 5 31 80 83
www.borkum-immobilie.de · makler@borkum-immobilie.de
Wir gratulieren zum 25-jährigen Jubiläum
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
Onnenga
Elektrotechnik
Claus Onnenga
und Mitarbeiter
innovative Elektrotechnik
www.onnenga-elektrotechnik.de
Jakob-van-Dyken-Weg 3, 26757 Nordseebad Borkum, Tel. 0 49 22 - 41 52
● Sanitär- und Heizungstechnik
● Bauklempnerei
26757 Borkum
Tel. 0 49 22 / 990 220 - Fax 990 221
Gebrüder Welfle GmbH · Oostkaje 34 · 26757 Borkum
Fon 0 49 22 - 42 35 · Fax 0 49 22 - 93 27 15 · www.welfle.de

Friedhelm Cordes
Malermeister
26892 Kluse-Ahlen · Am Herrwege 7
Tel.: 0 49 63 - 47 72 · Fax: 0 49 63 - 99 0767
Mobil: 0170-5973867
Eugen Endler • Maximilian-Kolbe-Str. 29 • 26219 Bösel
Tel.: 0 44 94/92 63 10 • Mobil: 01 51/50 46 09 71
DIPL.-ING.
BERATENDER INGENIEUR
ING.-BÜRO FÜR TRAGWERKSPLANUNG
26892 DÖRPEN (EMS) Telefon (0 49 63) 7 85
Vellandstraße 1 a Telefax (0 49 63) 7 95
Gastronomie Frischdienst
Gastronomie Frischdienst
Gastronomie Frischdienst
Großer Kamp 8 · 49692 Cappeln
Telefon 0 44 78 / 95 36 0
Telefax 0 44 78 / 95 36 36
e-mail: info@thomann-frischdienst.de
ESTRICH STRIC B AU
AU GMBH
Unser Leistungsspektrum bietet für den
● Wohnungsbau ● Gewerbebau ● Industriebau
Spezial-Estriche
& Fließ-Estriche
● Lieferung sämtlicher Schüttgüter
Landschaftspolder 17 • 26831 Dollart
Tel. 0 49 59 / 2 66 • Fax 0 49 59 / 2 71
De continue ontwikkeling
opwaarts van het bedrijf
kan zeer goed worden afgelezen
aan de op dezelfde
manier verlopende uitbreiding
van het bedrijfskantoor.
Toen het bedrijf 25
jaar geleden werd opgericht,
bestond het kantoor
uit een kelderruimte in het
door Günter Terfehr zelf
gebouwde woonhuis aan
de Tulpenstraße in Rhede.
Het huis was overigens het
voorbeeld voor de vooral
bij jonge gezinnen erg geliefde
eengezinswoning GT
Hoofd van de afdeling
Planning en Calculatie,
Helmut Eissing (rechts)
in gesprek met de
uitvoerders Rainer Schwarte
en Frank Kremer.
Bouw- en planbureaus
op wisselende plaatsen
1. In dit kantoor handelde
Agnes Terfehr de bedrijfscorrespondentie
af en
zorgde voor de toentertijd
nog overzichtelijke rekeningen.
De baas zelf was
overdag op de bouwplaats,
's avonds werkte hij dan
nog achter de tekentafel.
Heel snel werd – noodzakelijkerwijs
– een eigen
planbureau geopend en
Elisabeth Potts werd als
eerste bouwkundig tekenaar
aangenomen; in eerste
instantie werden er
uitsluitend eengezinswo-
ningen gepland.
In 1987 paste het kantoor
niet langer in de kelder van
het eigen huis en het
bouw- en planbureau verhuisde
naar het kort tevoren
aangekochte gebouw
aan Sudende 1, waar het
meerdere ruimten op de
bovenverdieping in beslag
nam. In de tijd daarna
werden ook de te plannen
objecten groter en gecompliceerder.
Het kantoorpersoneel
– tekenaars, secretaresse
en boekhouding –
groeide uit naar 5 mede-
werkers. Spoedig werd er
bovendien een bouwkundig
ingenieur aangesteld,
die Günter Terfehr bij de
behandeling van aanbestedingen,
de uitwerking
van offertes en de leiding
van de diverse parallel lopende
bouwterreinen
steunde.
Met de oprichting van
meer afdelingen in 1989
steeg het aantal administratieve
medewerkers
naar 7 en een volgende
verhuizing stond voor de
deur, deze keer naar de
Het eerste bureau
in de Tulpenstrasse 24
te Rhede,
als typewoning GT1.
Von-Arenberg-Straße 10 · 49762 Lathen
Telefon: 0 59 33/ 93 49 - 0
Telefax: 0 59 33/ 93 49 - 20
E-Mail: info@richter-stahl.de

Von-Galen-Straße. Naast
de eigen salarisboekhouding,
die vanaf het begin
volledig door Agnes Terfehr
verwerkt en afgehandeld
werd, was voortaan
ook de financiële boekhouding
onder leiding
van de accountant Ulrike
Grote in goede handen.
Het team werd gecompleteerd
door belastingexpert
Brigitte Dickebohm. Voor
de planning was Anja
Grothaus verantwoordelijk
en al sinds lang werden
behalve commerciële me-
Agnes en
Günter Terfehr, met hun
adjuntbedrijfsleider
Rainer Schwarte,
bedrijfleider
Bernd Kröger
van Terfehr Kröger en
bedrijfsleider
Ludger Müller-Behrens
van de tweede
vestiging op Borkum.
Bouw- en planbureaus
op wisselende plaatsen
Schornstein-
Abgastechnik
Janssen
dewerkers ook bouwkundig
tekenaars opgeleid om
een eigen gekwalificeerde
groep jonge medewerkers
te waarborgen.
Met de expansie naar andere
regio's in Noord- en
Oost-Duitsland, de toenemende
complexiteit van de
bouwplannen en de groei
van het personeel op de
bouwplaatsen moesten
nog een keer – vooralsnog
voor de laatste keer – het
kantooroppervlak en het
aantal daar werkzame medewerkers
worden uitge-
Dollartstraße 9 · 26844 Jemgum
Tel. 0 49 03 - 91 57 30 · Fax 0 49 03 - 91 57 31
Mobil 01 62 - 2 12 98 03
info@schornsteintechnik-janssen.de
www.schornsteintechnik-janssen.de
breid. Dat was ongeveer
toen Günter Terfehr al met
de gedachte speelde om in
Rhede, direct aan de afrit
van de snelweg, een ambachtelijkbedrijvencentrum
te laten ontstaan. Toen
het in april 2000 werd
geopend, had ook de bedrijfscentrale
van het
bouwbedrijf Günter Terfehr
zijn plaats in de nieuwe
ruimten gevonden.
Op het moment werken
daar 11 medewerkers in
verschillende disciplines.
Op de planning werken
vakkundige medewerkers
voor individueel advies.
Moderne CAD-werkplekken
zijn vanzelfsprekend,
want alleen zo kan men
voldoen aan de bijzondere
vereisten van de moderne
hoogbouw en bedrijfs- en
industriële gebouwen. Zo
kunnen de opdrachtgevers
erop vertrouwen dat de
planners de ideeën, wensen
en denkbeelden niet
alleen tot in detail plannen,
maar deze ook op de
bouwplaats exact realiseren.
De bedrijfsvestiging
in de
van Galenstrasse 14
te Rhede/Ems
(1990-2000).
Putzunternehmen
Heiner Kallage
Der Putzer ist da!
Industriestraße 23
49774 Lähden
Tel.: 0 59 64/93 70 14
Mobil.-Tel.: 0173/9 55 94 48
Wir gratulieren
48599 gronau
gewerbegebiet schürblick
telefon 0 25 62 - 9 81 97
telefax 0 25 62 - 9 81 99
www.diamant-hemming.de
info@diamant-hemming.de
bohr- und schneidtechnik
diamantwerkzeuge
herstellung von bohrkronen
arbeitsschutz
hbw
fertigteildecken
GmbH & Co. KG
■ Fertigteildecken
■ Doppelwand-
Neulande 5
49733 Haren-Emmeln
Tel.: 0 59 32 - 72 61-0
Fax: 0 59 32 - 72 61-31
info@hbw-haren.de
www.hbw-haren.de
Sattelweg 22a
49740
Haselünne-Flechum
Fliesen
Meisterbetrieb
elemente
■ Blähbetonwände
■ Massivwände
■ Montagehilfe /
Unterstützung
■ Beratung /Aufmaß
■ Kranvermittlung
middendorf
& siegmund
Tel.: 059 62/16 84
Fax: 059 62/80 9617
Mobil: 0160/967739 67
Thrun Treppenbau
Kunststein · Marmor · Granit
Industriestraße 13 · 49744 Lähden
Tel: 0 59 64 - 5 04 · Fax: 0 59 64 - 16 44
www.treppenbau-thrun.de
e-mail: info@treppenbau-thrun.de
Maschinen- u. Stahlbau
Hallenbau - Bauelemente
GmbH
Industriegebiet Ost 26 • 26892 Dörpen
Tel.: 0 49 63 / 9 13 10 • Fax: 0 49 63 / 91 31 22
info@rensen-stahlbau.de • www.Rensen-Stahlbau.de

Industriestraße 2 • 26899 Rhede
Telefon 0 49 64 - 60 41 52
Im Internet finden Sie uns unter:
www.witte-rhede.de
26899 Rhede (im a. d. BAB)
Industriestraße 2
Tel. 04964/604-500 • Fax 04964/604-530
Dipl.-Ing.
B. B. Grummel
Grummel
Ing.-Büro für Baustatik
Industriestrasse 2
26899 Rhede
Tel. 04964 / 604-320
Fax 04964 / 604-321
info@ing-grummel.de
Industriestraße 2
26899 Rhede
Tel. 0 49 64 / 60 41 02 • Fax: 0 49 64 / 60 41 01
Wintergärten · Zimmertüren
Fenster · Türen · Treppen
Kirchstr. 21 & Gewerbegebiet
Rhede/Ems
Tel. 0 49 64 /379 Ausstellung
Die etwas andere Tischlerei!
Industriestraße 2 · 26899 Rhede
Tel. 04964/604573
Fax 04964/604571
woesten-innenausbau@t-online.de
Buchweizenweg 14
49716 Meppen
Tel. 05931 / 597-650
Fax 05931 / 597-651
info@ing-grummel.de
Het Ems-Dollart-Centrum EDZ
Sinds het bedrijf zijn klanten
turnkey-huizen aanbood,
liep Günter Terfehr
met de gedachte rond om
een bedrijvencentrum te
stichten met ambachtelijke
bedrijven die elkaar aanvullen.
Zo'n centrum zou moeten
voldoen aan alle wensen
rondom huizenbouw.
Hier zou de klant alles moeten
vinden, wat hij nodig
heeft voor de complete realisering
van zijn bouwplannen,
zodat er niet eens
sprake hoeft te zijn van
bouwstress.
Dit idee overtuigde ook drie
andere doorgewinterde collega-ondernemers:Hermann
Witte (elektrische,
verwarmings- en sanitaire
installaties), Franz Borchers
(tegelwerk) en Franz Krange
(gordijnen, vitrages en binnenhuisarchitectuur).
Met
hen als belangrijkste compagnons
realiseerde hij zijn
plannen, waarbij nog eens
23 bedrijven aan het project
konden deelnemen. In april
2000 hadden deze moedige
middenstanders hun doel
bereikt, met de ex-minister
Rudolf Seiters als beschermheer
opende het
Günter Terfehr
(voorgrond) biedt met de
handwerkern (bedrijven)
uit het Ems-Dollart-
Zentrum, complete
projecten onder
een dak aan.
Herzlichen Glückwunsch
zum 25-jährigen Firmenjubiläum!
Ems-Dollart-Centrum in
Rhede – uniek in zijn soort
in Duitsland – zijn deuren.
Op ca. 8000 m2 vindt de
klant een omvangrijk en
hoogwaardig aanbod rondom
het thema „Bouwen –
Wonen – Vrije tijd“. De aangesloten
bedrijven presenteren
aan de toekomstige
opdrachtgevers in ruim opgezette
en aantrekkelijk uitgeruste
showrooms en in de
Vielen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Ihr LVM-Servicebüro
Alfons Ruberg
Industriestraße 2
26899 Rhede (Ems)
Telefon (04964) 60 43 00
info@ruberg.lvm.de
Foto: Impulse März 2007
Josef Meyer GmbH - Objekteinrichtungen
� D-48529 Nordhorn, Enschedestraße 7
� Tel. +49 (0) 59 21/88 07 - 0
� Fax +49 (0) 59 21/88 07 - 20
� Email: info@teamplan-gmbh.de
� www.teamplan-gmbh.de
®
buitenlucht het complete
aanbod voor de ophanden
zijnde nieuwbouw, aanbouw
of verbouwing. Omdat
de bedrijven van het
EDZ nauw met elkaar samenwerken,
leidt dit tot een
vlotte afhandeling van toekomstige
projecten. Te beginnen
bij het financieel advies
via de verzekering,
bouwtekeningen, de statische
berekening, bouwuit-
voering tot en met verbouwing,
keuken- en openhaardwinkel,badkamerinrichting
en raamdecoratie –
in het EDZ is er altijd competent,
vakkundig advies.
Zelfs de vormgeving van
binnen- en buitentuinen
worden tot in detail gepland
en gerealiseerd.
Reeds voltooide oud- en
nieuwbouwhuizen kunnen
in het EDZ eveneens met
Bellingwolde · Kanaaldijk Westzijde 2 · 9595 VA
Tel. 0597 - 53 25 98 · Fax 0597 - 53 29 65
e-mail: bellingwolde@kuramo.nl
Abeln & Sohn GmbH
Entsorgung u. Transporte
gem. § 52 KrW-/AbfG/DIN EN/ISO-9001-2000
Wir sind Ihr Partner für
umweltgerechte Entsorgung.
Entsorgungsfachbetrieb
Containerverleih, Toiletten-Mietservice
Straßen- und Kanalreinigung
Nutzfahrzeugwerkstatt
26871 Aschendorf · In der Emsmarsch 17-19 · Tel. (0 49 62) 7 77 u. 9910 - 0
26871 Papenburg · Telefon (0 49 61) 66 75 65
26892 Dörpen/Ems · Industriestraße 26 · Tel. (0 49 63) 47 77
Stützpunkt Rheiderland · Tel. (0 49 51) 89 99
26899 Rhede · Tel. (0 49 64) 60 4130
26409 Wittmund · Barghamm 5 · Tel. (0 44 62) 71 71 · Fax (0 44 62) 71 73
www.abeln-sohn.de

www.kuechenwelt-gerdes.de
Het Ems-Dollart-Centrum EDZ
deskundig advies voor alle
eisen worden bemiddeld.
Aangeboden worden hier
objecten in Oost-Friesland,
in het Emsland en in Nederland.
Onder leiding van Bert
Tieben, die in eerste instantie
de Nederlandse klanten
begeleid, is Claudia Bröring,
die in de jaren '90 in het bedrijf
is opgeleid en er daarna
meerdere jaren werkte,
voornamelijk verantwoordelijk
voor Oost-Friesland
en het Emsland.
Ook de in de ruim opgezette
foyer van het EDZ gepresenteerde,
uiteenlopende
evenementen zijn zeer geliefd.
De ene keer verandert
de foyer in een arena voor
inspannende bokswedstrijden,
de andere keer in
het schitterende decor van
een hypermoderne modeshow.
Bonte markten met
allerlei attracties lokken de
bezoekers evenzeer als de
vele presentaties van de in
het EDZ vertegenwoordigde
bedrijven.
Bezoekers die nog iets aan
hun figuur willen doen,
biedt de fitnessstudio in het
EDZ een aangename afwisseling.
En na al die activiteiten
nodigt de horeca de bezoekers
uit voor een ontspannen
moment. Zeer geliefd
is het zeer uitgebreide
Küchen
André Gerdes
Welt
im
Industriestrasse 2
26899 Rhede
Tel.: +49 (4964) 604 420
Fax: +49 (4964) 604 422
info@kuechenwelt-gerdes.de
brunch- en smulbuffet - in
combinatie met de koopzondagen
- in het EDZ-restaurant.
Dat de bouw van een dergelijk
ambachtelijk centrum de
juiste keuze was, werd Günter
Terfehr en zijn moedige
medestrijders al meermaals
ook vanuit het hoogste politieke
niveau bevestigd. Politici
van alle partijen bezochten
het EDZ, als eerste
de parlementsleden uit de
regio, Rudolf Seiters, Reinhold
Robbe, Gitta Connemann,
Garrelt Duin en Michael
Goldmann, en allemaal
waren ze onder de indruk
van de vernieuwende
26899 Rhede
Industriestraße 2
im EDZ
Telefon (0 49 64) 6042 80
Fax (049 64) 6042 81
www.enertherm-online.de
Kompetenz in Farbe und Raumdesign
Bodenbelag
Wandbeschichtung
Parkett
Gerüstbau
Glas
weg die de hier gevestigde
bedrijven zijn ingeslagen.
De voorzitter van de overkoepelende
organisatie van
Duitse handwerkbedrijven,
Otto Kentzler, voorspelde
een grootse toekomst voor
het EDZ, en de minister van
economische zaken van de
deelstaat Nedersaksen, Walter
Hirche, benadrukte: „Een
dergelijk samenwerkingsverband
is zinvol en dient in
alle opzichten te worden
ondersteund. Hier wordt
grensoverschrijdend gepland,
aangeboden en uitgevoerd
–moderne concurrentie,
dus – en dat is mijn
visie op ambachtelijk werk.
Wir gratulieren und wünschen
weiterhin viel Erfolg!
������������������������
�����������������������
�������������������
Nordseeinsel Borkum
TIEBEN VASTGOED
Bert Tieben Registermakelaar
Mob.: 06-238 050 03
�������������������
Spitzenklasse woningen
Taxaties | Onroerend goed | Nieuwbouw woningen
Floralaan 18, 9581 TX Musselkanaal
tel.: 0599 - 417 613 • fax: 0599 - 412 220
info@tiebenvastgoed.nl • www.tiebenvastgoed.nl
Industriestrasse 2, 26899 Rhede (Ems) Duitsland, tel.: 0049 (0) 4964 604 240
Zimmerer- & Dachdeckerfachbetrieb GmbH
26899 Rhede (Ems)
Siemensstraße 2
Telefon 04964-914244 - www.tk.holzbau.de
Das Fitness-Studio in Ihrer Nähe!
MIT SPASS GESUND TRAINIEREN
Im Ems-Dollart-Zentrum · An der A31 in Rhede
Telefon 0 49 64 / 60 43 40

Kraanbedrijf
Nijdam b.v.
Peizerweg 99
9727 AJ Groningen
Tel: +31 (0) 50 5262688 - Fax +31 (0) 50 5271271
info@kraanbedrijfnijdam.nl
www.kraanbedrijfnijdam.nl
Feithspark 6 Postbus 27 9356 ZG Tolbert
Tel.(0594)516864 Fax(0594)516479
E-mail info@wiertsema.nl www.wiertsema.nl
Drenthweg 25
9561 AZ Ter Apel
Tel. 05 99 - 58 08 00
Fax0599-580820 www.technischbureaupals.nl
Technisch Bureau Pals
Jager Transport b.v.
■ CV
■ Electra
■ Gas
■ Sanitair
■ Water
■ Zinkwerken
Hoofdstraat 101-1 · NL-9355 TB MIDWOLDE
Telefon +31 594 587250 · Fax +31 594 587275
Mobil +31 622966178
architectenburo
NIENHUIS
Uithuizermeeden
Grensoverschrijdende contacten
met Nederland
Direct aan de toegangsweg
naar de grensovergang
Rhede/Bellingwolde op het
industriegebied A 31 gelegen,
bleek het Ems-Dollart-Centrum
al snel als
magneet voor gasten uit
het buurland te werken.
Naast de pure nieuwsgierigheid
naar het uitgebreide
aanbod van het EDZ,
waren veel bezoekers zeer
geïnteresseerd in de huizen
die door bouwbedrijf
Günter Terfehr werden gepresenteerd.
Omdat de
bouwnijverheid rond de
millenniumwisseling in het
Emsland en Oost-Friesland
stagneerde en zelfs terugliep,
was het voor de
waarborging van arbeidsplaatsen
noodzakelijk om
nieuwe markten aan te boren.
De ruime regio Ems-
Dollart tot ver in Nederland
lag open. In het bedrijf
werd en wordt met de
grensoverschrijdende samenwerking
de „Europese
gedachte“ nog steeds actief
geleefd.
De grensoverschrijdende
contacten zijn met militaire
precisie voorbereid, om
niet door onbedachtzame
fouten al aan het begin de
Een moderne
familie woning in
Veendam-Wildervank
(2003).
stap naar zakelijke relaties
met partners uit Nederland
te bemoeilijken. Er werd
planmatig stap voor stap
gehandeld. Als eerste ging
men samenwerken met
een Nederlands klantenservicebureau
en in Bert
Tieben, die intussen in het
EDZ is gevestigd, vond men
al snel een competente
partner, met wie een vertrouwelijke
samenwerking
is opgebouwd. Om de
mentaliteit van de mensen
uit het buurland beter te
begrijpen en contacten
met Nederlandse klanten
beter te kunnen vormgeven,
werd er een leraar Nederlands
in dienst genomen,
die de bedrijfsleiding
en het kantoorpersoneel
Nederlands leerde en vertrouwd
maakte met de gewoonten
van het land. Een
keer per week krijgt de
groep na het werk taalles
die door het bedrijf wordt
gefinancierd.
De eerste opdrachtgevers
waren – zoals gezegd –
door de tentoonstelling in
het EDZ attent geworden
op bouwbedrijf Günter
Terfehr. In eerste instantie
vonden de bouwactivitei-
ten in de buurt van de
grens plaats, de eerste objecten
waren bijna uitsluitend
eengezinswoningen
volgens Nederlands model.
De kwaliteit van de uitvoering
van de bouw werd
echter al snel door buren
van de opdrachtgevers of
door voorbijgangers waargenomen,
die attent werden
op de voor Nederland
toch ietwat afwijkende,
maar desalniettemin interessante
manier van bouwen.
Zo herhaalde zich
hier, wat al in de jaren na
de oprichting van het bedrijf
in de eigen streek gebeurde:
er kwamen meer
en grotere opdrachten en
ook meer en grotere gebouwen.
De regio in Nederland
had intussen een
straal van ca. 200 km rondom
Rhede. Intussen werden
wooncomplexen voltooid,
bedrijfs- en industriële
gebouwen gebouwd
en er wordt aan andere
grote objecten gebouwd,
onder andere de tot nu toe
grootste opdracht in Nederland,
de bouw van een
productiefabriek voor lampen
in Colham bij Groningen.
Als bijzonder hoogtepunt
mag de bouw van een terminal
in de Beatrixhaven
(Eemshaven) worden beschouwd,
die in opdracht
werd gegeven door rederij
AG Ems, door bouwbedrijf
Günter Terfehr is gebouwd
en in het afgelopen jaar
door de naamgeefster, koningin
Beatrix, werd geopend.
Bij deze gelegenheid
viel Günter Terfehr de eervolle
taak ten deel, de
sleutel voor dit prestigieuze
gebouw te overhandigen.
De regelmatige deelname
aan diverse bouwbeurzen
in de Ems-Dollart-regio
werd goed ontvangen en
men verwacht zelfs in de
op dit moment slechte
economische tijden een
verdere positieve ontwikkeling
in Nederland. Veel
sympathie kreeg de sportminnende
ondernemer
ook door zijn grote betrokkenheid
bij de Nederlandse
voetbalclub BV Veendam,
die met Günter Terfehr een
belangrijke sponsor heeft
gevonden, die – zo vaak
mogelijk – hun thuiswedstrijden
vanaf de tribune
volgt.
INDUSTRIEWEG 15, 8531 PA LEMMER (NIEDERLÄNDE)
Tel. 0031 (0)514 562664, Fax 0031 (0)514 564825
www.kuiperslemmer.nl, info@kuiperslemmer.nl

Wanneer het bouwbedrijf
Günter Terfehr deze dagen
terugkijkt op een kwart eeuw
bedrijfsgeschiedenis,
kun je deze met een gerust
hart als succesverhaal betitelen.
Gevraagd naar de
sleutel van dit succes, heeft
Günter Terfehr direct meerdere
redenen paraat: „Zonder
de onvoorwaardelijke
steun van je gezin kun je
een dergelijk bedrijf hele-
Perspectief
maal niet opbouwen en leiden.
Vooral het onschatbare
werk van mijn vrouw Agnes,
die vanaf het eerste moment
in het bedrijf meewerkte,
heeft er voor een
groot deel aan bijgedragen,
dat we vandaag op deze positie
staan.“, aldus Günter
Terfehr en hij noemt nog
meer waarborgen voor succes:
klantgericht werken,
door betrouwbaarheid en
OOST-GRONINGER BETONMORTELCENTRALE B.V.
STADSKANAAL - WINSCHOTEN - ZUIDBROEK
Postbus 10 - 9670 AA Winschoten
Tel. 00 31- 597- 4819 99 - Fax 00 31- 597- 4819 90
E-Mail: info@ogb-beton.nl
Web: www.ogb-beton.nl
kwaliteit steeds weer opnieuw
het vertrouwen van
de klanten verdienen, open
staan voor nieuwe, moderne
trends en de markt altijd
iets voor zijn.
Volgens hem is dat alleen
mogelijk als je daarbij vertrouwt
op een groep goede
medewerkers die jarenlang
bij je werkt, waarde hecht
aan opgeleide vaklui, je eigen
jonge medewerkers
opleidt en daarbij voor een
sfeer in het bedrijf zorgt die
gekenmerkt wordt door wederzijds
respect, fatsoen en
beleefdheid, zowel in de
omgang met elkaar als in de
omgang met klanten.
De bedrijfsgroep Terfehr
heeft momenteel in de onderdelen
bouwbedrijf en
planbureau, timmer- en
dakdekbedrijf, object- en
verhuurservice ca. 90 medewerkers
in dienst, waaronder
13 leerlingen. In de
afgelopen 25 jaar zijn meer
dan 130 leerlingen in diverse
vakken opgeleid.
Voor de toekomst is het bedrijf
organisatorisch en wat
betreft personeel goed samengesteld.
Ook wat betreft
de voortzetting van
het bedrijf is er een duidelijk
concept. Alle drie de zonen
Jan, Dirk en Gerrit staan absoluut
achter hun ouders en
het bedrijf. Terwijl Jan, automonteur,
als ingenieur
meer naar ontwikkelingswerk
in de automobielsector
neigt, zijn Dirk en Gerrit,
die eveneens na hun eindexamen
eerst een ambachtelijke
opleiding hebben doorlopen
(meubelmaker en
metselaar), ervoor voorbestemd
om na afloop van
hun studie bouwkunde
resp. management in de
bouw en onroerend goed,
de bedrijfsleiding over te
nemen.
Zo heeft het bouwbedrijf
Günter Terfehr alle reden
om de toekomst optimistisch
tegemoet te zien.
Familie Terfehr:
Günter ,
Dirk (boven), Jan,
Agnes en Gerrit.
Kruisakkers 39 · 9468 BG Annen
The Netherlands
Tel.: 0031-(0)592 27 70 94 · Fax: 0031-(0)592 27 70 97
Aus Ton. Aus Beton. Aus Erfahrung.
NELSKAMP
www.nelskamp.de
Telefon: 0 28 53 /9 13 00
E-mail: vertrieb@nelskamp.de
Luise und Werner Silze
Halte 14
26826 Weener-Halte
Telefon (0 49 61) 23 47
Mobil (0173) 5414992
Telefax (0 49 61) 9163 47
Luise@Silze.com
www.Silze.com
Ziegeleiweg 2 · 26169 Friesoythe
Telefon 0 44 93 / 82 82
METTING
TEXACO-STATION
Hoofdweg 33
9695AC, BELLINGWOLDE
Groningen - NL
Telefon +31 597 531373
Telefax +31 597 531369
T 0522 - 49 13 78 Kolderveen 50 Nijeveen