Zuigerpompen - WAGNER-Group

Vertaling van de origineleGebruiksaanwijzing22-18S3-130SUitgave 06/ 2008ZuigerpompenVolumehoeveelheid 18 ccm, 130 ccmII 2G IIB T3

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Inhoudsopgave1 OVER DEZE HANDLEIDING 51.1 Taal 51.2 Waarschuwingen, aanwijzingen en pictogrammen in deze handleiding 52 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 62.1 Veiligheidsaanwijzingen voor de exploitant 62.1.1 Elektrische productiemiddelen 62.1.2 Gekwalificeerd personeel 62.1.3 Veilige arbeidsomstandigheden 62.2 Veiligheidsaanwijzingen voor het personeel 62.2.1 Veilig omgaan met Wagner spuitapparaten 72.2.2 Het apparaat aarden 72.2.3 Materiaalslangen 72.2.4 Reiniging 82.2.5 Omgaan met gevaarlijke vloeistoffen, lakken en verven 82.2.6 Uitsluiten hete oppervlakken 82.3 Gebruik conform de voorschriften 82.4 Toepassing in explosiegevaarlijke ruimte 92.4.1 Gebruik conform de voorschriften 92.4.2 Explosiebescherming-Markering 92.4.3 Veiligheidsaanwijzingen 92.5 Aanwijzing voor Duitse regels en richtlijnen 103 GARANTIE- EN CONFORMITEITSVERKLARINGEN 113.1 Aanwijzing voor Producentenaansprakelijkheid 113.2 Garantieverklaring 113.3 CE-Conformiteitsverklaring 124 BESCHRIJVING 134.1 Toepassingsgebied 134.1.1 Gebruik conform de voorschriften 134.1.2 Verwerkbare arbeidsstoffen 134.1.3 Aanbevolen toepassingsgebieden 134.2 Leveringsomvang 144.3 Specificaties 144.3.1 Materialen van de verftransporterende delen 144.3.2 Aanbevolen V-pakkingen 154.3.3 Technische specificaties 154.3.4 Afmetingen en aansluitingen 174.3.5 Volumestroom 184.3.6 Capaciteitsdiagrammen 184.4 Functie 204.4.1 Pomp 204.4.2 Drukregeleenheiden 214.4.2.1 Drukregeleenheid AirLess (optie) 214.4.2.2 Drukregeleenheid AirCoat (optie) 214.4.3 Hogedrukfilter (optie) 224.4.3.1 Standaard Hogedrukfilter (optie) 224.4.3.2 Filter-ontlastingscombinatie (optie) 223

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Inhoudsopgave5 INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING 235.1 Opstellen en aansluiten 235.1.2 Aarding 245.2 Inbedrijfstelling 265.2.1 Veiligheidsaanwijzingen 265.2.2 Vullen met scheidingsmiddel 275.2.3 Basisspoeling 285.2.4 Vullen met arbeidsstof 285.3 Werken 295.3.1 Spuiten (Spraypack 22-18S) 295.3.2 Werkonderbreking 295.3.3 Buiten bedrijf stellen en reinigen 305.4 Langdurige opslag 306 STORINGEN OPSPOREN, ONDERHOUD EN REPARATIES 316.1 Storingen opsporen en oplossing 316.2 Onderhoud 327 TOEBEHOREN 347.1 Toebehoren to 3-130S pomp 347.2 Toebehoren to 22-18S Pomp 368 RESERVEONDERDELEN 408.1 Hoe worden reserveonderdelen besteld? 408.2 Overzicht van de modules 418.3 Luchtmotor 438.3.1 Luchtmotor NW75 438.4 Materiaaltransportpomp 468.4.1 Materiaaltransportpomp 18S 468.4.2 Materiaaltransportpomp 130S 498.5 Hogedrukfilter 528.6 Filter-ontlastingscombinatie 548.7 Drukregeleenheid Airless 558.8 Drukregeleenheid AirCoat 558.9 Staander 568.10 Pneumatische wagen 578.11 Pneumatische wagen CH-Star met Bovenreservoir 584

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 31 OVER DEZE HANDLEIDING 1.1 TAAL 105850 105851105852 105853105854 105855105857 105856105858 --1.2 WAARSCHUWINGEN, AANWIJZINGEN EN PICTOGRAMMEN IN DEZE HANDLEIDING 5

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 32 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN2.1 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE EXPLOITANT 2.1.1 ELEKTRISCHE PRODUCTIEMIDDELEN 2.1.2 GEKWALIFICEERD PERSONEEL 2.1.3 VEILIGE ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN 2.2 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR HET PERSONEEL 6

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 32.2.1 VEILIG OMGAAN MET WAGNER SPUITAPPARATEN 2.2.2 HET APPARAAT AARDENOp grond van de elektrostatische oplading en de stromingssnelheid bij spuitdruk kunnener aan het apparaat onder bepaalde omstandigheden elektrostatische opladingen ontstaan.Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken of vlammen tot gevolg hebben. Ervoor zorgen, dat het apparaat altijd is geaard. Te coaten werkstukken aarden. Ervoor zorgen, dat alle personen op de werkplek zijn geaard, b.v. door het dragen vanantistatische schoenen. Tijdens het spuiten voor aarding via de handgreep van het spuitpistool antistatischehandschoenen dragen.2.2.3 MATERIAALSLANGEN 7

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 32.2.4 REINIGING 2.2.5 OMGAAN MET GEVAARLIJKE VLOEISTOFFEN, LAKKEN EN VERVEN 2.2.6 UITSLUITEN HETE OPPERVLAKKEN 2.3 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN 8

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 32.4 TOEPASSING IN EXPLOSIEGEVAARLIJKE RUIMTE2.4.1 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN 2.4.2 EXPLOSIEBESCHERMING-MARKERING 2.4.3 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 9

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3 2.5 AANWIJZING VOOR DUITSE REGELS EN RICHTLIJNENa) BGV D15 Werken met vloeistofstralersb) BGV D25 Verwerken van coatingstoffenc) CHV 9 Besluit brandbare vloeistoffend) BGR 104 Explosiebeschermingsregelse) BGR 132 Voorkomen van ontbrandingsgevarenf ) BGR 180 Installaties voor het reinigen van werkstukken met oplosmiddeleng) ZH 1/406 Richtlijnen voor vloeistofstralersh) BGI 740 Spuitcabines en -installatiesAanwijzing: Alle titels kunnen bij Heymanns-Verlag in Keulen worden gekocht of van hetinternet worden gedownload.10

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING3 GARANTIE- EN CONFORMITEITSVERKLARINGEN3.1 AANWIJZING VOOR PRODUCENTENAANSPRAKELIJKHEID 3.2 GARANTIEVERKLARING 11

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING3.3 CE-CONFORMITEITSVERKLARINGHiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machinePneumatische pompen en hun Spraypacks:Type 22-18S 3-130S105082 109046105083 109047109048Voldoet aan de volgende richtlijnen:98/37/EG94/9/EG (Atex-conventies)Gebruikte normen, in het bijzondere:DIN EN ISO 12100-1 2004-04 DIN EN ISO 3746 1995-12 DIN EN 13463-1 2002-04DIN EN ISO 12100-2 2004-04 DIN EN ISO 14121-1 2007-09 DIN EN 13463-5 2004-03DIN EN ISO 13732-1 2006-12 DIN EN 1127-1 2008-02DIN EN 809 1998-10 DIN EN 12621 2006-05Gebruikte nationale technische normen en specificaties, in het bijzondere:BGR 500 Deel 2 Hs. 2.29 en Hs. 2.36 BGR 104 BGR 132 (ZH 1/200)Markering:II 2G IIB T3 Zuigerpompen 10591512

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING4 BESCHRIJVING4.1 TOEPASSINGSGEBIED4.1.1 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTENDe pneumatische zuigerpomp is geschikt voor het verwerken van vloeibare materialen,volgens Hs. 4.1.2.4.1.2 VERWERKBARE ARBEIDSSTOFFENToepassing 22-18S 3-130SIn water verdunbare materialen ➚ ➚Oplosmiddelhoudende lakken en lakverf ➚ ➚Grondverven ➟ ➟Epoxy- en polyurethaan lakken, fenollakken ➚ ➚Vloeibare kunststof ➘ ➟Tectyl op wasbasis ➘ ➘Legenda:Aanbevolen ➚ beperkt geschikt ➟ minder geschikt ➘VOORZICHTAbrasieve grondstoffen en pigmenten!Verhoogde slijtage van de materiaalvoerende delen Geen korrelige en abrasieve grondstoffen gebruiken met grote, scherpe pigmenten. Gebruik een passende uitrusting van het apparaat (afdichtingen, ventielen, enz.).SIHI_0011_NL4.1.3 AANBEVOLEN TOEPASSINGSGEBIEDENApplicatie 22-18S 3-130SMeubelindustrie ➚ ➚Keukenfabrikanten ➚ ➚Timmerbedrijven ➚ ➚Raamfabrieken ➟ ➟Staalverwerkende bedrijven ➘ ➟Automobielbouw ➚ ➚Scheepsbouw ➘ ➘Legenda:Aanbevolen ➚ beperkt geschikt ➟ minder geschikt ➘13

RAPPORT GCDP 2012FIGURE 4.Estimation dela production mondialed’opiacés illicitesSource : Rapport mondialsur les drogues de l’ONU 2011,Office des Nations uniescontre la drogue et le crimeProduction mondiale d’opiacés illicites (tonnes)Figure 5. Average estimated heroin prices in EuropeInterdiction de la culture du pavot à opiumpar les talibansFIGURE 5.Prix moyen estiméde l’héroïne en EuropeRemarque : les prix de l’héroïnetiennent compte de l’inflation.Tous les prix sont exprimés endollars US 2011.Source : Office des Nations uniescontre la drogue et le crimePrix du Retail gramme price au per détail gram (dollars (USD) US)60050040030020010001990199119921993199419951996Figure 6. Change in Figure estimated Figure 6. 6. Change Figure heroin Change 6. in price Change estimated in and purity in heroin estimated heroin the price price context heroin and and purity price of purity the and in increasing the purity the context context in annual the of the context of drug the increasing control of the annual increasing budget annual drug drug annual the control control drug budget control budget in the budget in the in theUnited States United United States States United States1997199819992000200120022003200420052006200720082009FIGURE 6.Retail price per gram (USD)2500Variation de la puretéet du prix estimés de 2000l’héroïne par rapport àl’augmentation annuelle1500du budget consacréau contrôle des drogues1000par les États-Unis1981Prix du gramme Retail price au per détail gram (USD) (dollars US)19822500 25002000 2000Retail price per gram (USD)Retail price per gram (USD)1500 15001000 100019831984Program Program Program25002000150010001515 15Remarque : les données500s’arrêtent en 2002, car le budget500 500 5001010 10fédéral consacré au contrôledes drogues par les États-Unis55 5n’était plus systématiquement 00 0 000 0communiqué après cette date.Le prix de l’héroïne tient comptede la pureté et de l’inflation.Le montant des dépenses tient Estimated price (USD) Estimated price Estimated Prix price (USD) estimé (USD) price Estimated (USD) purity (%) Estimated Puretépurity Estimated purity (%) (%) purity Drug (%) Budget control consacré budget (in Drug billions au Drug control contrôle control USD) Drug budget budget control des (in billions (in budget drogues billions USD) (in USD) billions USD)compte, lui aussi, de l’inflation.(dollars US)estimée (%) (en milliards de dollars US)Tous les prix sont exprimés enProgramdollars US 2011.Source : Office de la politiquenationale de contrôle des droguesdes États-Unis, système desurveillance STRIDE de la DEA(agence américaine de lutteantidrogue), Programmede surveillance du marché internede l’héroïne de la DEA3.683.944.445.033.685.663.683.94 5.823.943.68 4.44 9.324.443.945.03 8.805.034.44 5.66 11.885.665.825.03 16.515.829.325.66 17.799.325.82 8.80 18.798.809.3211.88 18.6411.888.8016.5118.1916.5117.7911.88 19.2317.7918.7916.51 19.441985 198119811982 198619821983 1981 198719831982 1984 198819841983 1985 198919851990 1984 198619861985 1991 198719871992 1988 198619881989 1993 198719891990 1988 199419901991 1995 198919911990 1992 199619921991 1993 199719931992 1998 199419941995 1993 199919952000 1996 199419962001 1995 199719972002 1996 199819981999 199719992000 199820002001 199920012000 20022002200118.7917.79 18.64 20.7118.6418.79 18.19 21.6818.1918.64 19.23 23.5219.2318.1919.44 23.0619.4420.7119.23 22.5920.7121.6819.44 23.1521.6820.71 23.525045403530252023.5221.6823.06Purity (%)23.0623.5222.5922.5923.06 23.1523.1522.5950 5045 4540 4035 3530 3025 2520 2023.152002Purity (%)50454035Pureté (%)Purity (%)302520151050Purity (%)12COMMISSION MONDIALE POUR LA POLITIQUE DES DROGUES

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34.3.2 AANBEVOLEN V-PAKKINGENPakkingen van Wagner zijn in vier verschillende materiaalsoorten verkrijgbaar:Code Materiaal KleurL Leder donkerbruinTG Teflon met Grafit zwartPE Polyethyleen UHMW transparentT Teflon witElk materiaal beschikt over de volgende eigenschappen, die de pakkingen beïnvloeden:L TG PE TMechanische stabiliteit gering goed goed geringWrijvingscoëfficiënt gering zeer goed goed zeer goedDichtingsvermogen goed* goed goed goedChemische resistentie gering goed zeer goed zeer goedTemperatuurbestendigheid goed gering -goedzeer goed gering* voor abrasieve stoffenStandaardcombinatieStandaardpompHoogbelastingspompHarderpomp bij 2K systemenPE/TGPE/LPE/T4.3.3 TECHNISCHE SPECIFICATIESBeschrijving Technische specificaties Eenheden 22-18S 3-130SOverbrengingsverhonding 22 :1 3 : 1Volumestroom per dubbele slag (DS)cm³18 130ccMax. bedrijfsoverdrukMPabarpsi17.617625502.424348Max. mogelijke aantal slagen in bedrijfDH/minDS/min60 60Min. Max. LuchtingangsdrukØ Luchtingang (binnenschroefdraad)Min. diameter persluchtleidingLuchtverbruik bij 0.6 MPa; 6 bar; 87 psi per DSMPabarpsiZollInchmmInchnlscf0.25-0,82.5-836-1160.25-0,82.5-836-116R 1/4“ R 1/4“90.3530.11Geluidsniveau bij max. toelaatbare luchtdruk*. dB(A) 8090.3530.1115

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Beschrijving Technische specificaties Eenheden 22-18S 3-130SGeluidsniveau bij 0.6 MPa; 6 bar; 87 psidB(A) 75luchtdruk*Geluidsniveau bij 0.4 MPa; 4 bar; 58.01 psidB(A) 70luchtdruk*Diameter luchtmotorzuigermmInch753753Materiaalingang (buitenschroefdraad) M36x2 M36x2Materiaaluitgang (buitenschroefdraad) NPSM 3/8“ / NPS 1/4“ /M16x1.5Gewichtkglb5.111.2Materiaal-pH-waarde pH 3.5 ÷ 9Max. materiaaldruk PompingangMPabarpsi220290Materiaaltemperatuur °C°FOmgevingstemperatuur °C°F+5 ÷ +80+41 ÷ +176+5 ÷ +60+41 ÷ +140Toelaatbare hellingshoek voor gebruik

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34.3.4 AFMETINGEN EN AANSLUITINGEN22-18Smm (inch)104 (4.10)3-130Smm (inch)104 ( 4.10)R1/4”409 (161.00)213 (8.39)(196) (7.71)NPSM3/8”NPSM1/4”*B_01102*M16x1.5M36x2415 (16.34)356 (14.02)NPSM3/8”NPSM1/4”=95 (3.74)123 (4.84)80 (3.15)Ø 61 (2.40)Ø 6.3 (0.25)65 (2.56)=48 (1.89) 15 (0.59)73 (2.87)**M16x1.5R1/4”* De adapters zijn bestanddeel van debasisuitrusting59(2.32)M36x2B_01103Wandhoudermm (inch)B_011043 (1.18)17

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34.3.5 VOLUMESTROOMWagner AL spuitkopbij7 MPa70 bar1015 psiVolumenstroom in l/ min.*bij10 MPa100 bar 1450psibij15 MPa150 bar 2175psiø inch ø mm Spuithoek0.007 0.18 40° 0.1650 0.2000 0.24000.009 0.23 20-30-40-50-60° 0.2060 0.2500 0.3090 22-18S0.011 0.28 10-20-30-40-50-60° 0.2950 0.3450 0.42600.013 0.33 10-20-30-40-50-60-80° 0.4530 0.5280 0.66000.015 0.38 10-20-30-40-50-60-80° 0.5770 0.6720 0.81300.017 0.43 20-30-40-50-60-70° 0.7310 0.7860 1.06400.019 0.48 20-30-40-50-60-70-80° 0.9260 1.0920 1.37000.021 0.53 20-40-50-60-80° 1.1430 1.3600 1.69000.023 0.58 20-40-50-60-70-80° 1.3700 1.5900 2.01000.025 0.64 20-40-50-60-80° 1.6200 1.9100 2.40000.027 0.69 20-40-50-60-80° 1.8300 2.1300 2.68000.029 0.75 60° 2.1900 2.5100 3.17000.031 0.79 20-40-50-60° 2.4000 2.7700 3.49000.035 0.90 20-40-50-60° 3.2200 3.7400 4.69000.043 1.10 20-50° 5.0700 6.0400 7.46000.052 1.30 50° 5.1200 6.5000 7.5200* De volumestroom heeft betrekking op water.Maximale bereiken voor continubedrijf bij 60 DH/min.4.3.6 CAPACITEITSDIAGRAMMENVoorbeeldMateriaaldruk (bar) (MPa)Slagfrequentie (DH/min.)/ (DS/min) Luchtverbruik (L/min) / (scfm)Materiaalhoeveelheid water (L/min)/ (gpm)18

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Diagram voor 22-18S Slagfrequentie (DH/min) Materiaaldruk LuchtverbruikMateriaalhoeveelheid waterA = 8 bar (0.8 MPa / 116 psi)B = 6 bar (0.6 MPa / 87 psi)C = 4 bar (0.4 MPa / 58 psi)Diagram voor 3-130S Slagfrequentie (DH/min) Materiaaldruk LuchtverbruikMateriaalhoeveelheid waterA = 8 bar (0.8 MPa / 116 psi)B = 6 bar (0.6 MPa / 87 psi)C = 4 bar (0.4 MPa / 58 psi)19

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34.4 FUNCTIE4.4.1 POMP1 Luchtmotor2 Materiaaltransportpomp3 Persluchtingang4 Materiaalingang5 Materiaaluitgang6 Losmiddelvulopening7 Aardaansluiting8 KogelkraanAlgemeenDe zuigerpomp wordt door perslucht aangedreven. Deze perslucht beweegt de luchtzuigerin de luchtmotor (1) en zodoende ook de pompzuiger in de materiaaltransportpomp(2) op en neer. Aan het eind van elke slag wordt de perslucht met behulp van omschakelventielenen de stuurzuiger omgeschakeld.De arbeidsstof wordt bij de opwaartse slag aangezogen en tegelijkertijd in beide slagennaar het pistool getransporteerd.Luchtmotor (1)De luchtmotor met zijn pneumatische omschakeling behoeft geen pneumatische olie.De luchtmotor is uitgerust met een veiligheidsventiel (zie Drukregeleenheid in hoofdstuk4.4.2). Het veiligheidsventiel is in de fabriek ingesteld en verzegeld. Dij drukken die de toelaatbarebedrijfsdruk overschrijden, opent het door een veer belaste ventiel automatischen laat de overdruk af.SIHI_0026_NLOverdruk!Letsel door openscheurende delenWAARSCHUWING Nooit de afstelling van het veiligheidsventiel wijzigen.Materiaaltransportpomp (2)De materiaaltransportpomp is als zuigerpomp met verwisselbare kogelventielen. De hardverchroomdepompzuiger loopt in twee vaste pakkingen (22-18S) en in telkens een vasteen een meelopende pakking (3-130S), welke automatisch door een drukveer worden bijgesteld,zodat een lange levensduur wordt bereikt.Tussen luchtmotor en materiaaltransportpomp bevindt zich de losmiddelvulopening (6)waar het scheidingsmiddel is ondergebracht.20

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34.4.2 DRUKREGELEENHEIDEN4.4.2.1 DRUKREGELEENHEID AIRLESS (OPTIE)Bestelnr.: 117270 (zie Hs. 7 Toebehoren)SIHI_0026_NLOverdruk!Letsel door openscheurende delenWAARSCHUWING Nooit de afstelling van het veiligheidsventiel wijzigen.Schroefdraad met Loctite 270 geborgd.Bestelnr. 9992528 (50 ml; 50 cc)LuchtmotorB_011274.4.2.2 DRUKREGELEENHEID AIRCOAT (OPTIE)Bestelnr.: 117275 (zie Hs. 7 Toebehoren)SIHI_0026_NLDraad met Loctite 270 geborgd.Bestelnr. 9992528 (50 ml; 50 cc)Overdruk!Letsel door openscheurende delenWAARSCHUWING Nooit de afstelling van het veiligheidsventiel wijzigen.LuchtmotorB_01128AirCoat pistool21

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34.4.3 HOGEDRUKFILTER (OPTIE)4.4.3.1 STANDAARD HOGEDRUKFILTER (OPTIE)Om een storingsvrije werking te kunnen garanderen, raden wijhet gebruik van een WAGNER hogedrukfilter aan. De filters zijnspeciaal voor deze pneumatische pompen ontwikkeld. De filterpatronenkunnen worden verwisseld en zo op het verschillende1te verwerken materiaal worden afgestemd.Welk hogedrukfilter en welke patronen bij uw apparaat horen,staat vermeld in de reserveonderdelenlijst. (Hoofdstuk 8.5)21 Aansluiting materiaaltransportpomp2 Twee Materiaaluitgangen3 RetourleidingB_00292Gesloten2OpenGeprefereerdeinbouwpositieInbouwpositie metfilterbehuizing onderis ook mogelijk3B_01114B_011134.4.3.2 FILTER-ONTLASTINGSCOMBINATIE (OPTIE)Wanneer er slechts weinig materiaal wordt verwerkt, kan in plaats van hetstandaard filter de goedkopere filterontlastingcombinatie worden gebruikt.De filterinzetten kunnen overeenkomstig het te verwerken materiaal wordenvervangen. Hogedruk filters en de bijpassende filterinzetten die geschiktzijn voor dit apparaat vindt u in de reserveonderdelenlijst (Hoofdstuk 8.6).1 Aansluiting materiaaltransportpomp2 Materiaaluitgang3 Retourleiding4 Ontlastingsventiel22

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING5 INBEDRIJFSTELLING EN BEDIENING5.1 OPSTELLEN EN AANSLUITENAanwijzingDeze pomp kan tot een spuitsysteem voor Airless of Aircoat-applicatie worden gecompleteerd. De afzonderlijkecomponenten vindt u in de accessoires, of kunnen met een Spraypack configurator worden samengesteld.In de handleiding van het spuitpistool leest u, welke spuitkop u moet kiezen.Handelswijze (mogelijke spraypackvarianten):1. Monteer de pomp op standaard, wagen (1) of wandhouder (bei Spraypack-bestellingen zijn pomp metwagen of stander af fabriek voorgemonteerd).2. Monteer het drukregeleenheid voor Airless of AirCoat (2). Schroefdraad bij de luchtingang naar de pompmet Loctite 270 verstevigen.3. Monteer het filter-ontlastingcombinatie (3) of hogedrukfilter (3).4. Monteer het aanzuigsysteem (4) en bovenreservoir.5. Monteer het retourbuis (5).6. Sluit de hogedrukslang en het pistool (6) volgens de betreffende pistoolgebruiksaanwijzingen aan.Airless-SystemAirCoat-System6216355325 4154B_02758B_01130WAARSCHUWINGSchuine ondergrond!Gevaar voor ongevallen bij verrijden/omvallen van het apparaat De wagen met de zuigerpomp horizontaal plaatsen. Bij schuine ondergrond de poten van de wagen in de richtingvan de helling plaatsen. De wagen borgen.SIHI_0012_NL23

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 35.1.2 AARDINGWAARSCHUWINGOntlading van elektrostatisch opgeladen onderdelen in oplosmiddelhoudendeatmosfeer!Explosiegevaar door elektrostatische vonken De zuigerpomp uitsluitend met een vochtige doek reinigen.SIHI_0041_NLWAARSCHUWINGSterke verfnevel bij slechte aarding!VergiftigingsgevaarSlechte kwaliteit van de opgebrachte verflaag Alle delen van de apparaate aarden. De te coaten werkstukken aarden.SIHI_0003_NLAardingschema (Voorbeeld)TransporteurWerkstukSpuitframePompR max < 1 M ΩVerfreservoirB_00304Vloer geleidend24

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3KabeldoorsnedenPomp 4 mm²; AWG 11Verfreservoir 6 mm²; AWG 10Transporteur 16 mm²; AWG 5Spuitcabine 16 mm²; AWG 5Spuitframe 16 mm²; AWG 5Handelswijze:1. Bevestig de kabelschoen van de aardingskabel aan deluchtmotor.2. Bevestig de clip van de aardingskabel aan de aardaansluitingin de fabriek.3. Sluit het materiaalreservoir aan op een aardaansluiting in defabriek.4. Sluit de overige componenten van het systeem aan op eenaardaansluiting in de fabriek.B_0112025

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 35.2 INBEDRIJFSTELLING5.2.1 VEILIGHEIDSAANWIJZINGENVoor alle werkzaamheden moeten de volgende punten conform de gebruikshandleidingin acht worden genomen:- De veiligheidsbepalingen van hoofdstuk 2 opvolgen.- De inbedrijfstelling deskundig uitvoeren.SIHI_0016_NLWAARSCHUWINGHogedruk-spuitstraal!Levensgevaar door injectie van verf of oplosmiddel Nooit met de handen in de spuitstraal komen. Het spuitpistool nooit op personen richten. Bij huidletsel door verf of oplosmiddel direct een arts raadplegen.De arts informeren over de gebruikte verf of het oplosmiddel. Defecte hogedrukdelen nooit afdichten, maar direct de druk aflatenen vervangen.SIHI_0028_NLWAARSCHUWINGGiftige en/of ontvlambare dampmengsels!Gevaar voor vergiftiging en verbranding Het apparaat gebruiken in een spuitcabine, die voor de gebruiktegrondstoffen is toegelaten.–of– Het apparaat gebruiken bij een geschikte spuitwand met ingeschakeldeventilatie (afzuiging). De lokale en nationale voorschriften met betrekking tot deluchtafvoersnelheid in acht nemen.WAARSCHUWINGExploderende gasmengels bij onvolledig gevulde pomp!Levensgevaar door wegschietende delen Ervoor zorgen, dat zuigerpomp en aanzuigsysteem altijd volledigzijn gevuld met reinigingsmiddel resp. grondstof. De apparaat na het reinigen niet leeg spuiten.SIHI_0025_NL26

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Voor elke inbedrijfstelling moeten, overeenkomstigde gebruiksaanwijzing, de volgende punten in achtworden genomen:- Met borghandel pistool borgen- Toelaatbare drukken controleren- Alle verbindingen controleren op lekdichtheid- Slangen controleren op beschadigingenVoordat werkzaamheden aan het apparaat wordenverricht moeten de volgende handelingen wordenverricht:- Pomp, hogedrukslang met pistool van drukontlasten.- Pistool met borghandel borgen.- Luchttoevoer onderbreken.Circulatie,retourleiding2Gesloten1NOODSTOPBij onvoorziene omstandigheden direct de kogelkraan(1) sluiten en ontlastingsventiel op circulatie(2) zetten.2Retourleiding5.2.2 VULLEN MET SCHEIDINGSMIDDELVOORZICHTDrooglopen van de zuigerpomp!Sterke slijtage/beschadiging van de pakkingenBij droge afdichtingen kan er verf of oplosmiddel vrijkomen Ervoor zorgen, dat de losmiddelhouder met voldoende losmiddel is gevuld. Vulhoogte1 cm; 0.4 inch onder de rand van het reservoir.SIHI_0018_NLGiet het meegeleverde losmiddel in de vulopening (pijl).Vulhoogte:Zet de zuiger van de materiaaltransportpomp op het bovenstekeerpunt en vul vervolgens het losmiddel tot het vloeistofniveauzichtbaar is.Scheidingsmiddel: Bestelnr. 9992504 (fles 0.25 l)AanwijzingMaximaal toegestane buiging van de pomp na het vullen met oplosmiddel ±10°.22-18S 3-130S27

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 35.2.3 BASISSPOELING1. Plaats de aanzuigsysteem (7) of deaanzuigslang in een reservoir metreinigingsmiddel (6).2. Plaats of houd een leeg reservoir (5) onderde terugloop-pijp (4).3. Terugloopventiel (3) openen.4. Stel de luchtdruk op de drukregelaar (1)zodanig bij, dat de pomp regelmatig loopt.5. Spoel het systeem tot schoonreinigingsmiddel in het reservoir (5)stroomt.6. Sluit het terugloopventiel (3).7. Richt het pistool zonder spuitkop (2) in hetreservoir (5) en haal de trekker over.8. Spoel het pistool tot schoonreinigingsmiddel uit het pistool stroomt.9. Stel de luchtdruk op de drukregelaar (1)op 0 bar in.10. Sluit het pistool zodra geen druk meer ophet systeem staat.11. Spuitpistool borgen.12. Voer de inhoud van het reservoir (5)volgens de plaatselijke voorschriften af.6534712B_011295.2.4 VULLEN MET ARBEIDSSTOF1. Plaats de aanzuigsysteem of de aanzuigslang (7) in een reservoir met de arbeidsstof(6).Aanwijzing:Als de pomp van een star aanzuigsysteem (7) is voorzien, mag de pomp maar maximaaltot het midden van het Inlaat-huis in het arbeidsmateriaal worden gedompeld.2. Plaats of houd een leeg reservoir (5) onder de terugloop-pijp (4).3. Open het terugloopventiel (3).4. Stel de luchtdruk op de drukregelaar (1) zodanig bij, dat de pomp regelmatig loopt.5. Sluit de terugloopventiel (3) zodra arbeidsstof uit de terugloop-pijp (4) stroomt.6. Richt het pistool zonder spuitkop (2) in het reservoir (5) en haal de trekker over.7. Houd het pistool open tot schone arbeidsstof zonder luchtbellen uit het pistoolstroomt. Stel de luchtdruk op de drukregelaar (1) op 0 bar in.8. Sluit het pistool zodra geen druk meer op het systeem staat.9. Spuitpistool borgen.10. Voer de inhoud van het reservoir (5) volgens de plaatselijke voorschriften af.28

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 35.3 WERKEN5.3.1 SPUITEN (SPRAYPACK 22-18S)1. Airless pistool (2) of AirCoat pistoolborgen en passende spuitkop volgensgebruiksaanwijzing van het pistoolplaatsen.2. Stel op de drukregelaar (1) de gewenstewerkdruk in.3. Optimaliseer het spuitbeeld volgens dehandleiding van het pistool.4. Start de werkzaamheden.341255.3.2 WERKONDERBREKING1. Spuitpistool borgen.2. Stel de luchtdruk op de drukregelaar (1) op0 bar in.3. Ontlast het systeem van druk door detrekker van het pistool over te halen.4. Sluit het pistool en borg het.67B_01129WAARSCHUWINGUitgehard materiaal bij verwerking van 2K-materiaal!Onherstelbare schade van pomp en spuitsysteem Neem de verwerkingsvoorschriften van de fabrikant in acht,metname de gebruiksduur. Voor afloop van de gebruiksduur een spoeling uitvoeren.SIHI_0013_NL29

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING5.3.3 BUITEN BEDRIJF STELLEN EN REINIGENAanwijzingHet apparaat moet voor onderhoud enz. worden gereinigd. Let erop, dat geen materiaalrestenopdrogen en vast gaan koeken.Handelswijze:1. Werk onderbreken –> paragraaf 5.3.2.2. Basisspoeling uitvoeren –> paragraaf 5.2.3.3. Pistool volgens de gebruiksaanwijzing onderhouden.4. Aanzuigsysteem en aanzuigfilter reinigen en controleren.5. Bij gebruik van een hogedrukfilter: filterpatroon en filterhuis reinigen en controleren.6. Systeem aan de buitenkant reinigen.WAARSCHUWINGBros worden van de filterdrukregelaar!Het reservoir van de filterdrukregelaar wordt bros bij contact metoplosmiddelen en kan scheuren. Letsel door wegschietende delen Het reservoir van de filterdrukregelaar niet met oplosmiddelenreinigen.SIHI_0014_NL7. Complete systeem weer in elkaar zetten.8. Peil van het scheidingsmiddel controleren –> paragraaf 5.2.2.9. Systeem volgens paragraaf 5.2.4 „Vullen met arbeidsstof“ met reinigingsmiddelvullen.WAARSCHUWINGExploderende gasmengels bij onvolledig gevulde pomp!Levensgevaar door wegschietende delen Ervoor zorgen, dat zuigerpomp en aanzuigsysteem altijd volledigzijn gevuld met reinigingsmiddel resp. grondstof. De apparaat na het reinigen niet leeg spuiten.SIHI_0025_NL5.4 LANGDURIGE OPSLAGBij een langdurige opslag moet het apparaat grondig worden gereinigd en tegen corrosieworden beschermd. Vervang het water resp. oplosmiddel in de materiaaltransportpompdoor een geschikte conserveringsolie en scheidingsmiddel bijvullen.Handelswijze:1. Voer de punten 1 t/m 9 van de paragraaf 5.3.3 „Buiten bedrijf stellen en reinigen“ uit.2. Spoel met conserveringsmiddel volgens paragraaf 5.2.3.3. Conserveer de luchtmotor met pneumatische olie: sluit een oliesmeerpot aan op depersluchtingang en voer enkele dubbele slagen uit.30

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING6 STORINGEN OPSPOREN, ONDERHOUD EN REPARATIES6.1 STORINGEN OPSPOREN EN OPLOSSINGProbleem Oorzak OplossingPomp werkt niet Luchtmotor loopt niet aan, blijft staan Kogelkraan van de drukregelaareenheidsluiten/openen ofpersluchttoevoer kort onderbrekenSlecht spuitbeeldOnregelmatigwerken vande materiaaltransportpomp;spuitstraal zaktineen (pulsatie)Pomp looptgelijkmatig,maar zuigt geenarbeidsstof aanPomp werkt bijgesloten pistoolGeen luchtdrukweergave op demanometer (luchtdrukregelaar werkt niet)Verstopping van de spuitkopGebrekkige persluchtvoorzieningVerstopping van het insteekfilter in hetspuitpistool of in het hogedrukfilterVerstopping in de materiaaltransportpompof hogedrukslang (bijv.tweecomponentenmateriaal verhard)Zie gebruiksaanwijzing van het pistoolViscositeit te hoogGeringe spuitdrukPlakkende ventielenVreemde voorwerpen in het aanzuigventielLuchttoever afkoppelen of depneumatise regelaar repareren ofuitwisselenSpuitkop volgens de instructiesreinigenPersluchtvoorziening controlerenReiniging van de delen en gebruik vancorrecte arbeidsstofMateriaaltransportpomp demonterenen reinigen, hogedrukslang vervangen.Arbeidsstof verdunnenLuchtingangsdruk verhogen, kleinerespuitkop gebruikenMateriaaltransportpompreinigen, eventueel enige tijd inreinigingsmiddel laten staanAanzuigventielhuis demonteren,reinigen en ventielzitting controlerenDiameter van de persluchtleiding te klein Grotere toevoerleiding gebruiken –>Technische specificaties, par. 4.3.3Versleten ventielen, pakkingen of zuigers Delen vervangenWartelmoer van het aanzuigsysteem is los; Vastdraaienpomp zuigt luchtAanzuigfilter verontreinigdFilter reinigenKogel plakt vast in het aanzuig-ventiel ofhet zuigerventielPakkingen, ventielen, zuigers versletenMet reinigingsmiddel reinigen(eventueel apparaat ontluchten)Delen vervangenLuchtmotor vol ijs Veel condenswater in de luchttoevoer Waterafscheider inbouwenAls er van geen van de genoemde storingsoorzaken sprake is, kan het defect bij een klantenservicedienst vanWagner worden verholpen.31

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 36.2 ONDERHOUDWAARSCHUWINGOndeskundig onderhoud/reparatie!Levensgevaar en schade Reparatie en vervanging van onderdelen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door een servicecentrum van WAGNER ofdoor eigen voldoende opgeleid personeel. Uitsluitend onderdelen repareren en vervangen, die in het hoofdstuk„Reserveonderdelenlijst“zijn vermeld. Voor alle werkzaamheden aan de apparaat en bij werkonderbrekingen:- De besturing loskoppelen van het lichtnet.- De druk aflaten van spuitpistool en apparaat.- Het spuitpistool borgen tegen ongewenste bediening. Bij alle werkzaamheden de gebruiks- en onderhoudshandleidingin acht nemen.SIHI_0048_NL1. Dagelijks scheidingsmiddel controleren en indien nodig bijvullen.2. Dagelijks of naar behoefte moet het hogedrukfilter of het filter-ontlastingscombinatieworden gecontroleerd en gereinigd.3. Telkens als het systeem buiten bedrijf is gesteld moet volgens paragraaf 5.3.3 wordengehandeld!4. Dagelijks slangen, leidingen en koppelingen controleren en zo nodig vervangen.WAGNER adviseert het spuitapparaat jaarlijks veiligheidstechnisch te laten keuren dooreen deskundige (b.v. een servicemonteur van WAGNER).32

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 333

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 37 TOEBEHOREN7.1 TOEBEHOREN TO 3-130S POMP1, 5582397A3469111240, 634842434945 442420235622MW0.8211817MW1.015 16 19MW0.8 MW1.25MW0.3B_02756MW0.834

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Toebehoren lijst 3-130SPE/TG3-130SPE/T3-130SPE/LPos K Omschrijving Bestelnr. Bestelnr. Bestelnr.A Zuigerpomp (Tot de standaarduitrusting behoren pos. 1 (250 ml; 250cc), pos. 2 , pos. 11 pos. 12, pos. 39, pos. 48 en pos. 49).109046 109047 1090481 Scheidingsmiddelen 250 ml; 250 cc 99925042 Aardingskabel compl. 3 m; 9.75 ft 2362193 ◆ Onderhoudseenheid (Airless) 1172707 Staander 1150528 Pneumatische wagen 1150829 Wandmontagevoorziening compl. 11507511 ◆ Afdichtring A18x22x2.5 992502412 Reduceerdubbelenippel met 2 x 60°; G 3/8“ -NPSM 3/8“ 36755515 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 0.8 mm, M28x1.5 25024516 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.25 mm, M28x1.5 25024317 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.0 mm, M28x1.5 34434118 ◆ Filter DN 13 mm; ID 0.5 inch, MW 0.8 mm, M15x1 25024419 ◆ Aanzuigfilterzak MW 0.3 mm 9753120 Vataanzuigpijp DN 25 mm; ID 1 inch 11517521 ◆ Aanzuigslang flexibele DN 13 mm; ID 0.5 inch 9707322 ◆ Verlengslang DN 25 mm; ID 1 inch 11528523 ◆ Verlengslang DN 13 mm; ID 0.5 inch 11528424 Aanzuigbochtstuk M36x2 9707539 Steeksleutel SW 41/ 46 11588340 Hogedrukfilter HPF-3 NPSM 3/8“ (kogelkraan uit staal) 36717542 ◆ Afdichtring AL 997411143 Dubbele nippel G 3/8”- M20x2 36796244 ◆ Terugloopslang DN 13 mm; ID 0.5 inch, M20x2 (incl. pos. 42 + 43) 36718945 Terugloop-pijp HPF (incl. pos. 42 en pos. 43) 36718846 Wandhouder compl. voor hogedrukfilter (pos. 40) 36711548 Adapter; NPSM 3/8“ I - NPSM1/4“ A 36756249 Adapter; NPSM 3/8“ I - M16x1.5 A 36756355 Scheidingsmiddelen 10 l; 2.6 gal 35694056 Aanzuigsysteem 415 mm; 1.4 ft, DN 25 mm; ID 1 inch 10593163 Hogedrukfilter HPF-3 NPSM 3/8“ (kogelkraan van roestvrij staal) 367178◆ = Slijtonderdeel35

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 37.2 TOEBEHOREN TO 22-18S POMP1, 552272825,26 25,2629 295051A433936,57, 58, 59AirCoat3538305331Airless37, 60, 61, 6240, 6311 12 54846524948424334323345 4424202332132221MW0.810, 5618 MW0.81417MW1.015 16 19MW0.8 MW1.25MW0.3MW0.887549B_0113136

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Toebehoren lijst 22-18SPE/TG22-18SPE/TPos K Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.AZuigerpomp (tot de standaarduitrusting behoren pos. 1 (250 ml; 250 cc),pos. 2 , pos. 11 pos. 12, pos. 39, pos. 48 en pos. 49).105082 1050831 Scheidingsmiddel 250 ml; 250 cc 99925042 Aardingskabel 3 m; 9.75 ft 2362193 ◆ Onderhoudseenheid Airless 1172704 ◆ Onderhoudseenheid Aircoat 1172755 Filter-ontlastingcombinatie NPSM 3/8“-18 3671357 Staander 1150528 Pneumatische wagen 1150829 Wandmontagevoorziening compl. 11507510 Aanzuigsysteem voor staander270 mm; 0.9 ft, DN 25 mm; ID 1 inch10593011 ◆ Afdichtring A18x22x2.5 992502412 Reduceerdubbelenippel met 2 x 60°; G 3/8" -NPSM 3/8“ 36755513 Bovenreservoirset 5 l; 1.3 gal 36704514 Aanzuighoek voor pos. 13 36695015 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 0.8 mm, M28x1.5 25024516 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.25 mm, M28x1.5 25024317 ◆ Filter DN 25 mm; ID 1 inch, MW 1.0 mm, M28x1.5 34434118 ◆ Filter DN 13 mm; ID 0.5 inch, MW 0.8 mm, M15x1 25024419 ◆ Aanzuigfilterzak MW 0.3 mm 9753120 Vataanzuigpijp DN 25 mm; ID 1 inch 11517521 ◆ Flexibele aanzuigslang DN 13 mm; ID 0.5 inch 9707322 ◆ Verlengslang DN 25 mm; ID 1 inch 11528523 ◆ Verlengslang DN 13 mm; ID 0.5 inch 11528424 Aanzuigbochtstuk M36x2 9707525 Luchtkap LV (rood) 39491026 Luchtkap HV (blauw) 39491127 AirCoat pistool GM 4100AC, 16 MPa; 160 bar; 2321 psi; NPSM1/4“ 39400228 AirCoat pistool GM 4600AC, 16 MPa; 160 bar; 2321 psi; NPSM1/4“ 39400429 ◆ Spuitkop ACF3000 -> spuitkoptabel in de gebruiksaanwijzing van het379HHH...pistool30 Airless pistool AG-14, NPSM1/4“; 27 MPa; 270 bar; 3920 psi257017met standaard spuitkophouder31 ◆ Spuitkoppen standaard ...., 27 MPa; 270 bar; 3920 psi 90HHH32 Adapter M16 - M20 11823133 ◆ Terugloop-pijp 366290◆ = Slijtonderdeel37

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Toebehoren lijst 22-18SPE/TG22-18SPE/TPos K Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.34 Terugloop-pijp (voor pos. 5) 11585835 ◆ Slangpakket AC materiaal DN 3; lucht DN 6394100Bestaande uit materiaal-, lucht-, en beschermslang.Materiaal: NPSM1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 3 mm; ID 0.12 inch;27 MPa; 270 bar; 3916 psiLucht: G1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi36 ◆ Slangpakket AC materiaal DN 4; lucht DN 6394101Bestaande uit materiaal-, lucht-, en beschermslang.Materiaal: NPSM1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch;27 MPa; 270 bar; 3916 psiLucht: G1/4“; 7.5 m; 24.6 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi37 ◆ Hogedrukslang Airless, 1/4 NPSM,9984573DN 4 mm; ID 0.16 inch, 7.5 m; 24.6 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi38 ◆ Hogedrukslang Airless, 1/4 NPSM,9984583DN 3 mm; ID 0.12 inch, 7.5 m; 24.6 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi39 Steeksleutel SW 41/ 46 11588340 Hogedrukfilter HPF-3 NPSM 3/8“ met kogelkraan van staal 36717542 ◆ Afdichtring AL 997411143 Dubbele nippel G 3/8”- M20x2 36796244 ◆ Terugloopslang DN 13 mm; ID 0.5 inch, M20x2367189(incl. pos. 42 en pos. 43)45 Terugloop-pijp HPF (incl. pos. 42 en pos. 43) 36718846 Wandhouder compl. voor hogedrukfilter (pos. 40) 36711548 Adapter; NPSM 3/8“ I -NPSM1/4“ A 36756249 Adapter; NPSM 3/8“ I -M16x1.5 A 36756350 Airless pistool AG-14, NPSM1/4“; 27 MPa; 270 bar; 3920 psi257015met Wagner Tip spuitkophouder51 ◆ Spuitkoppen Tip spuitkoppen ...., 27 MPa; 270 bar; 3920 psi 1088HHH52 Airless pistool AG-14 met Profi Tip HD,347016NPSM1/4“; 27 MPa; 270 bar; 3920 psi53 ◆ Spuitkop Wagner Profi Tip HD..., 1006HHH54 Wagen compl. Star 10515455 Scheidingsmiddel 10 l; 2.6 gal 35694056 Aanzuigsysteem voor wagen105931415 mm; 1.4 ft, DN 25 mm; ID 1 inch◆ = Slijtonderdeel38

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Toebehoren lijst 22-18SPE/TG22-18SPE/TPos K Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.57 ◆ Slangpakket AC materiaal DN 4; lucht DN 6394101-10Bestaande uit materiaal-, lucht-, en beschermslang.Materiaal: NPSM1/4“; 10 m; 32.8 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch; 27 MPa;270 bar; 3916 psiLucht: G1/4“; 10 m; 32.8 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi58 ◆ Slangpakket AC materiaal DN 4; lucht DN 6394101-15Bestaande uit materiaal-, lucht-, en beschermslang.Materiaal: NPSM1/4“; 15 m; 49.2 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch; 27 MPa;270 bar; 3916 psiLucht: G1/4“; 15 m; 49.2 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi59 ◆ Slangpakket AC materiaal DN 4; lucht DN6394101-20Bestaande uit materiaal-, lucht-, en beschermslang.Materiaal: NPSM1/4“; 20 m; 65.6 ft; DN 4 mm; ID 0.16 inch; 27 MPa;270 bar; 3916 psiLucht: G1/4“; 20 m; 65.6 ft; DN 6 mm; ID 0.24 inch; 0.8 MPa; 8 bar; 116 psi60 ◆ Hogedrukslang Airless, 1/4 NPSM,9984573-10DN 4 mm; ID 0.16 inch, 10 m; 32.8 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi61 ◆ Hogedrukslang Airless, 1/4 NPSM,9984573-15DN 4 mm; ID 0.16 inch, 15 m; 49.2 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi62 ◆ Hogedrukslang Airless, 1/4 NPSM,9984573-20DN 4 mm; ID 0.16 inch, 20 m; 65.6 ft,27 MPa; 270 bar; 3920 psi63 Hogedrukfilter HPF-3 NPSM 3/8“ met kogelkraan van roestvrij staal 367178◆ = Slijtonderdeel39

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38 RESERVEONDERDELEN8.1 HOE WORDEN RESERVEONDERDELEN BESTELD? SIHI_0048_NLWAARSCHUWINGOndeskundig onderhoud/reparatie!Levensgevaar en schade Reparatie en vervanging van onderdelen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door een servicecentrum van WAGNER ofdoor eigen voldoende opgeleid personeel. Uitsluitend onderdelen repareren en vervangen, die in het hoofdstuk„Reserveonderdelenlijst“zijn vermeld. Voor alle werkzaamheden aan de apparaat en bij werkonderbrekingen:- De besturing loskoppelen van het lichtnet.- De druk aflaten van spuitpistool en apparaat.- Het spuitpistool borgen tegen ongewenste bediening. Bij alle werkzaamheden de gebruiks- en onderhoudshandleidingin acht nemen.40

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.2 OVERZICHT VAN DE MODULES3-130SPE+TG3-130SPE+T3-130SPE+LPos Omschrijving Aantal Bestelnr. Bestelnr. Bestelnr.A Zuigerpomp 3-130S compl. 1 109046 109047 1090481 Luchtmotor NW75 1 1052402 Materiaaltransportpomp 130S 1 109141 109142 1091433 Veerstekker 1 99942264 Zeskantschroef 6 99072165 Tandschijf 6 99221076 Beschermstop 2 99993377 Afdichtring 18x22x2.5 Cu 1 99250248 Reduceerdubbelenippel 2 x 60°; A G 3/8“- A NPSM 3/8“ 1 3675569 Contramoer 1 998557110 Kogelkraan 1 999111211 Adapter I NPSM 3/8“- A NPSM1/4“ 1 36756212 Adapter I NPSM 3/8“- A M16x1.5 1 36756313 Aardkabel compl. 3 m; 9.84 ft 1 23621914 Loctite 270, 50 ml; 50 cc 1 99925281310114635427811912B_0111541

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 322-18SPE+TG22-18SPE+TPos Omschrijving Aantal Bestelnr. Bestelnr.A Zuigerpomp 22-18S compl. 1 105082 1050831 Luchtmotor NW75 1 1052402 Materiaaltransportpomp 18S 1 105150 1051523 Veerstekker 1 1054344 Zeskantschroef 6 99072165 Tandschijf 6 99221076 Beschermstop 2 99993377 Afdichtring 18x22x2.5 Cu 1 99250248 Reduceerdubbelenippel 2 x 60°; A G 3/8“- A NPSM 3/8“ 1 3675569 Contramoer 1 998557110 Kogelkraan 1 999111211 Adapter I NPSM 3/8“- A NPSM1/4“ 1 36756212 Adapter I NPSM 3/8“- A M16x1.5 1 36756313 Aardingskabel compl. 3 m; 9.84 ft 1 23621914 Loctite 270, 50 ml; 50 cc 1 99925281310114635427812119B_0112242

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.3 LUCHTMOTOR8.3.1 LUCHTMOTOR NW75WAARSCHUWINGOndeskundig onderhoud/reparatie!Levensgevaar en schade Reparatie en vervanging van onderdelen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door een servicecentrum van WAGNER ofdoor eigen voldoende opgeleid personeel. Uitsluitend onderdelen repareren en vervangen, die in het hoofdstuk„Reserveonderdelenlijst“zijn vermeld. Voor alle werkzaamheden aan de apparaat en bij werkonderbrekingen:- De besturing loskoppelen van het lichtnet.- De druk aflaten van spuitpistool en apparaat.- Het spuitpistool borgen tegen ongewenste bediening. Bij alle werkzaamheden de gebruiks- en onderhoudshandleidingin acht nemen.SIHI_0048_NLPos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 1 105240 Luchtmotor NW 75 compl.2 ◆ ★ 1 9972305 Manchetafdichting3 2 105322 Stuurbus4 ◆ ★ 4 9971039 O-ring5 ◆ ★ 5 9971036 O-ring6 4 9903203 Verzonken lenskopschroef7 1 105242 Deksel compl.8 ◆ 1 100333 Aanslag9 1 9900710 Cilinderschroef met sleuf10 1 9950103 Aardingsrail11 2 9950513 Klembeugel12 3 9900730 Cilinderschroef met sleuf13 3 9921504 Veerring14 1 105321 Zuiger15 1 100323 Schijf16 1 100343 Onderhuls17 1 100345 Drukveer18 1 100344 Bovenhuls◆ = Slijtonderdeel★ = Bijgevoegd in serviceset luchtmotor● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren43

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Luchtmotor NW7536313235292833277127282935372221229358111210133022631420515181716193835454373423243525B_0110923545436263644

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Pos K Aantal Bestelnr. Omschrijving19 1 100321 Zuigerstang20 ◆ ★ 1 9971074 O-ring21 ◆ 1 100211 Meenemer compl.22 ◆ ★ 3 100326 Dempingsschijf23 1 100356 Moer24 ◆ ★ 1 9972304 Manchet-dichting25 ◆ ★ 1 9971075 O-ring26 1 105314 Verbindingsstuk27 2 100335 Leibus prefab onderdeel28 2 9994220 Drukveer29 ◆ 2 100336 Glijstuk30 ◆ 1 100328 Stuurzuiger31 3 9900335 Cilinderschroef met binnenzeskant32 3 9922106 Tandschijf33 2 105312 Stifttap34 1 105204 Cilinder35 ● 9998808 Vet Beacon EP236 ● 9992616 Molykote Smeervet37 ● 9992590 Loctite 222, 50 ml; 50 cc38 ● 9992511 Loctite 243, 50 ml; 50 cc● 1 105711 Service-set luchtmotor NW 75◆ = Slijtonderdeel★ = Bijgevoegd in serviceset luchtmotor● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren45

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING8.4 MATERIAALTRANSPORTPOMP8.4.1 MATERIAALTRANSPORTPOMP 18S231017101186767681911009/ 248981535143536121116221325374205363613B_0111046

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3WAARSCHUWINGOndeskundig onderhoud/reparatie!Levensgevaar en schade Reparatie en vervanging van onderdelen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door een servicecentrum van WAGNER ofdoor eigen voldoende opgeleid personeel. Uitsluitend onderdelen repareren en vervangen, die in het hoofdstuk„Reserveonderdelenlijst“zijn vermeld. Voor alle werkzaamheden aan de apparaat en bij werkonderbrekingen:- De besturing loskoppelen van het lichtnet.- De druk aflaten van spuitpistool en apparaat.- Het spuitpistool borgen tegen ongewenste bediening. Bij alle werkzaamheden de gebruiks- en onderhoudshandleidingin acht nemen.SIHI_0048_NLReserve onderdelen lijst Materiaaltransportpomp 18S 18 cm 3PE/TG18 cm 3PE/TPos K Aantal Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.1 1 Materiaaltransportpomp 18S 105150 1051522 ◆ ★ 1 Kogelgeleiding-A 1054263 ◆ 1 Klepzitting 1054274 ◆ ★ 1 Kogelgeleiding-E 1054285 ◆ ★ 1 E-Klepzitting 1054296 ◆ ★ 3 Manchet PE 22.2/34 1055107 ◆ ★ 2 Manchet TG 22.2/34 105511 -7 ◆ ★ 2 Manchet T 22.2/34 - 1055148 ◆ ★ 3 Manchet PE 15.85/27.5 1055129 ◆ ★ 2 Manchet TG 15.85/27.5 105513 -9 ◆ ★ 1 Manchet T 15.85/27.5 - 10551510 1 Tussenbehuizing 10551911 ◆ 1 Zuigers 10596012 1 Tussenstuk 10552213 1 Inlaathuis 10552314 ◆ ★ 1 Afstandsstuk 10552415 ◆ ★ 1 O-ring 10552516 1 Schijf 10552817 ★ 1 Steunring 105531◆ = Slijtonderdeel★ = Bijgevoegd in serviceset● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren47

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Reserve onderdelen lijst Materiaaltransportpomp 18S 18 cm 3PE/TG18 cm 3PE/TPos K Aantal Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.18 ★ 1 Drukring 10553219 ★ 1 Steunring 10553320 ◆ ★ 1 Kogel 994151221 ◆ ★ 1 Kogel 994152623 1 Drukveer 999930424 ◆ ★ 1 Manchet TG 15.85/27.5 - 10551325 1 Schroefdraadring 105425100 ◆ 1 Afdichting compl. ../.. 105980 105982101 ◆ 1 Afdichting compl. ../.. 105981 10598335 ● Vet Beacon EP2 999880836 ● Molykote Smeervet 999261637 ● Loctite 222 (50 ml/ 50 cc) 9992590● 1 Serviceset 18S PE+TG 105705 -● 1 Serviceset 18S PE+T - 105706◆ = Slijtonderdeel★ = Bijgevoegd in serviceset● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren48

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.4.2 MATERIAALTRANSPORTPOMP 130SSIHI_0048_NLWAARSCHUWINGOndeskundig onderhoud/reparatie!Levensgevaar en schade Reparatie en vervanging van onderdelen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door een servicecentrum van WAGNER ofdoor eigen voldoende opgeleid personeel. Uitsluitend onderdelen repareren en vervangen, die in het hoofdstuk„Reserveonderdelenlijst“zijn vermeld. Voor alle werkzaamheden aan de apparaat en bij werkonderbrekingen:- De besturing loskoppelen van het lichtnet.- De druk aflaten van spuitpistool en apparaat.- Het spuitpistool borgen tegen ongewenste bediening. Bij alle werkzaamheden de gebruiks- en onderhoudshandleidingin acht nemen.Materiaaltransportpomp 130 cm 3 S 130 cm 3PE/TG130 cm 3PE/T130 cm 3PE/LPos K Aantal Omschrijving Bestelnr. Bestelnr. Bestelnr.1 1 Materiaaltransportpomp 109141 109142 1091432 ◆ ★ 2 Borgring 99226203 ◆ 1 Klepzitting 1094364 ◆ ★ 1 Manchet TG 42.4/54 1093416 1 Wartelschroef 1093587 ◆ 1 Buis 1094388 1 Cilinder 1093609 1 Tussenschijf 10940710 ◆ ★ 2 Afdichtschijf 10941011 1 Drukveer 999421912 ◆ ★ 3 Manchet PE 42.4/54 10934013 ◆ ★ 2 Manchet TG 42.4/54 109341 -13 ◆ ★ 1 Manchet T 42.4/54 109351 -13 ◆ ★ 1 Manchet L 42.4/54 - - 10935214 ◆ ★ 1 Steunring 42.4/54 10934215 ◆ ★ 1 Drukring 42.4/54 10934316 ◆ ★ 2 Manchet PE 48.3/60 10934417 ◆ ★ 1 Manchet TG 48.3/60 109345 - -◆ = Slijtonderdeel★ = Bijgevoegd in serviceset● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren49

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Materiaaltransportpomp 130 cm 3 S23835352014161100124/ 131213121510117161918224103Met de hand aandraaien tot ergeen speling meer is11371096722436 3621B_0111950

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Materiaaltransportpomp 130 cm 3 S 130 cm 3PE/TG130 cm 3PE/T130 cm 3PE/LPos K Aantal Omschrijving Bestelnr. Bestelnr. Bestelnr.17 ◆ ★ 1 Manchet T 48.3/60 - 109355 -17 ◆ ★ 1 Manchet L 48.3/60 - - 10935618 ◆ ★ 1 Schraapveer PE 41/60 10934619 1 Steunring 41/60 10934720 1 Drukring 41/60 10934821 1 Inschroefaansluiting 10943523 ◆ 1 Zuiger 10996024 ◆ ★ 2 Kogel 9941505100 ◆ 1 Pakking compl. ../.. 109961 109963 109965101 ◆ 1 Pakking compl. ../.. 109962 109964 10996635 ● Vet Beacon EP2 999880836 ● Molykote Smeervet 999261637 ● Loctite 222- 50 ml/cc 9992590● 1 Serviceset 130S PE+TG 109705 - -● 1 Serviceset 130S PE+T - 109706 -● 1 Serviceset 130S PE+L - - 109707◆ = Slijtonderdeel★ = Bijgevoegd in serviceset● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren51

UITGAVE 06/ 2008BESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3GEBRUIKSAANWIJZING8.5 HOGEDRUKFILTER90 Nm; 66 lbftPos. 3 met de hand vastdraaien32312Kenmerk van hetfilter1125101100 Nm; 74 lbft3062133307332390 Nm; 66 lbft3180 Nm; 59 lbft20304100 Nm: 74 lbftB_02810Kogelkraan-uitvoering in: Staal Roestvrij staalPos K Aantal Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.1 Hogedrukfilter HPF-3 3/8” 367175 3671782 1 Filterbehuizing 3679113 1 Wartelmoer 3679124 1 Reduceerdubbelenippel met 2 x 60° 3675565 ◆ 1 O-ring 3679146 1 Inschroefaansluiting 3679167 1 Verdeelhuis 36791010 1 Filterhouder 989424511 ◆ 1 Filterpatronen ** Filterpatroon 200 295721◆ = Slijtonderdeel● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehoren52

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Kogelkraan-uitvoering in: Staal Roestvrij staalPos K Aantal Omschrijving Bestelnr. Bestelnr.* Filterpatroon 100 3514068* Filterpatroon 50 3514069* Filterpatroon 20 29156412 ◆ 1 Conusveer 351405820 ◆ 1 Kogelkraan 9998679 999915921 1 In schroefwartel 999868023 2 Sluitschroef 990712730 ◆ 3 Dichtring 992502431 1 Adapter I NPSM 3/8“- A NPSM1/4“ 36756233 ● 1 Loctite 542 50 ml; 50 cc 9992831◆ = Slijtonderdeel● = Behoort niet tot de basisuitrusting, is echter verkrijgbaar als speciaal toebehorenSIHI_0048_NLWAARSCHUWINGOndeskundig onderhoud/reparatie!Levensgevaar en schade Reparatie en vervanging van onderdelen mogen uitsluitendworden uitgevoerd door een servicecentrum van WAGNER ofdoor eigen voldoende opgeleid personeel. Uitsluitend onderdelen repareren en vervangen, die in het hoofdstuk„Reserveonderdelenlijst“zijn vermeld. Voor alle werkzaamheden aan de apparaat en bij werkonderbrekingen:- De besturing loskoppelen van het lichtnet.- De druk aflaten van spuitpistool en apparaat.- Het spuitpistool borgen tegen ongewenste bediening. Bij alle werkzaamheden de gebruiks- en onderhoudshandleidingin acht nemen.53

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.6 FILTER-ONTLASTINGSCOMBINATIE41790 Nm; 66 lbft16191M16x1.51088827550 Nm; 37 lbft3B_027609NPSM3/8”176NPSM3/8*NPSM1/4”18Pos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 367135 Filter-ontlastingscombinatie2 1 123469 Filterhuis3 1 367564 Adapter I=M20x1.5; A=NPSM 3/8”4 ◆ 1 169248 Ontlastingsklep compl.5 ◆ 1 – Filterpatroon*34383 * 200 mazen (rood)43235 * 100 mazen (geel) (standaard)34377 * 50 mazen (wit)89323 * 30 mazen (groen)6 ◆ 1 43303 Afdichting handgreep7 ◆ 1 43590 Drukveer8 ◆ 3 9971525 Afdichting U-seal9 1 367567 Zwenkstuk compl.10 1 123510 Dubbele aansluitverbinding16 1 9904312 Sluitschroef17 9992609 Anti-vastbrandpasta18 367562 Adapter I=NPSM 3/8”; A=NPSM1/4”19 1 115199 Ontlastingshuis◆ = Slijtonderdeel54

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.7 DRUKREGELEENHEID AIRLESSPos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 1 117270 Onderhoudseenheid voor Airless2 1 117331 Dubbele nippel3 1 117332 Afstandsnippel4 3 9970149 Afdichtring5 ◆ 1 114324 Manometer6 1 117333 Dubbele nippel7 1 9970150 Afdichtring8 1 114331 Veiligheidsventiel11 1 9992528 Loctite 27012 ◆ 1 117330 Regelaar1112354712 464B_027668◆ = Slijtonderdelen8.8 DRUKREGELEENHEID AIRCOATPos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 1 117275 Onderhoudseenheidvoor AirCoat2 1 117331 Dubbele nippel3 1 117332 Afstandsnippel4 5 9970149 Afdichtring5 ◆ 1 114324 Manometer6 2 117333 Dubbele nippel7 1 9970150 Afdichtring◆ = SlijtonderdelenPos K Aantal Bestelnr. Omschrijving8 1 114331 Veiligheidsventiel9 1 9985691 WartelT-stuk10 1 117335 Manometer11 1 9992528 Loctite 27012 ◆ 2 117330 Regelaar◆ = Slijtonderdelen234781911B_02767512104641246455

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.9 STAANDER81534267B_01260Pos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 1 115052 Staander2 1 105203 Onderelement3 1 9922109 Tandschijf4 1 9910102 Zeskantmoer5 1 9900206 Zeskantschroef6 ◆ 1 9990809 Pijpvoet7 ◆ 2 9990810 Buisdop8 1 115053 Bovenelement◆ = Slijtonderdelen56

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.10 PNEUMATISCHE WAGEN627911153410B_012618Pos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 1 115082 Pneumatische wagen2 1 115373 Bovenframe3 ◆ 2 9994924 Massief rubberen wiel4 ◆ 2 9921710 Borgring5 ◆ 2 9921711 Borgring met kap6 ◆ 1 9994103 Handgreep7 ◆ 1 9910512 Handwiel Compact◆ = SlijtonderdelenPos K Aantal Bestelnr. Omschrijving8 ◆ 1 29774 Wagensteun9 1 115744 Onderlegschijf10 ◆ 1 115756 Inzet11 1 115372 Wagenonderstel◆ = Slijtonderdelen57

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 38.11 PNEUMATISCHE WAGEN CH-STAR MET BOVENRESERVOIRPos K Aantal Bestelnr. Omschrijving1 1 105082 Zuigerpomp 22-18S PE+TG;Reserveonderdelen zie Hoofdstuk 8.2, 8.3 en 8.4.1 1 105083 Zuigerpomp 22-18S PE+T;Reserveonderdelen zie Hoofdstuk 8.2, 8.3 en 8.4.2 1 935028 Sticker3 4 9900342 Cilinderschroef met binnenzeskant4 4 9910801 Kapmoer5 4 9925014 Waaierschijf6 ◆ 4 9999406 Zwenkwiel7 1 3202492 Dubbele nippel8 1 9992846 Hoekelement 90 graden9 2 9992847 Hoekelement 45 graden10 1 253426 Wartelmoer11 1 366955 Aanzuignippel12 1 267313 Aanzuigmof13 1 55721 Invoer14 ◆ 1 97560 Overtrek15 1 9992833 Loctite 638 groen16 1 10722 Equipotentiaalkabel compl.17 1 104560 Buis18 ◆ 1 105350 Ventielhuis19 ◆ 1 105352 Afdichtschroef20 1 350499 Inschroefaansluiting M16x1.5 RN 1/421 1 384116 Zwenkstuk compl.22 1 9930607 Kerfstift23 1 9992590 Loctite 22224 1 9992616 Molykote DX smeervet25 1 9992129 Hoekstuk26 1 128318 Nippel27 1 128319 Wartelmoer28 2 115313 Filterreduceerventiel29 2 9998677 Manometer D 40 0-1 MPa; 0-10 bar; 0-145 psi30 1 9985691 Wartel, T-stuk31 1 9983229 Wartel nippel32 1 935049 Insteeknippel 1/4“ buitenschroefdraad33 1 9970150 Afdichtring◆ = Slijtonderdeel58

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 34416434241 3940451221940 Nm; 29.5 lbft2024182317212440 Nm; 29.5 lbft35462627343330312825353532291312214111089157415563B_0275759

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3Pos K Aantal Bestelnr. Omschrijving34 1 114331 Veiligheidsventiel35 1 9992528 Loctite 27039 1 340265 Bovenreservoir met filterschijf40 ◆ 1 340427 Bovenreservoir zwart41 ◆ 1 3756 Filterschijf D 5742 2 9902313 Cilinderplaatschroef43 2 9920314 Schijf44 ◆ 1 340429 Deksel45 1 100338 Handgreep46 1 9994628 Reduceerdubbelenippel met 2 x 90°◆ = Slijtonderdeel60

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 361

UITGAVE 06/ 2008GEBRUIKSAANWIJZINGBESTELNUMMER DOC10585318 cm 3 , 130 cm 3DuitslandJ.WAGNER GmbHOtto-Lilienthal-Str. 18Postfach 1120D- 88677 MarkdorfTelephone: ++49/ (0)7544 / 5050Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200E-Mail:service.standard@wagner-group.comBelgiëWAGNER Spraytech Benelux BVVeilinglaan 58B- 1861 WolvertemTelephone: ++32/ (0)2 / 269 4675Telefax: ++32/ (0)2 / 269 7845E-Mail: info@wagner-wsb.euEngelandWAGNER Spraytech (UK) Ltd.The Coach House2 Main RoadGB- Middleton Cheney, OXON OX17 2NDTelephone: ++44/ (0)1295 / 714 202Telefax: ++44/ (0)1295 / 710 100E-Mail: enquiries@wagnerspraytech.co.ukNederlandWAGNER SPRAYTECH Benelux BVZonnebaan 10NL- 3542 EC UtrechtPO Box 16563600 BR MaarssenTelephone: ++31/ (0)30 / 241 4155Telefax: ++31/ (0)30 / 241 1787E-Mail: info@wagner-wsb.euJapanWAGNER Spraytech Ltd.2-35, Shinden NishimachiJ- Daito Shi, Osaka, 574-0057Telephone: ++81/ (0)720 / 874 3561Telefax: ++81/ (0)720 / 874 3426E-Mail: marketing@wagner-japan.co.jpZwedenWAGNER Industrial Solutions Scandinavia ABKarbingatan 28S- 25467 HelsingborgTelephone: ++46/ (0)42 150 020Telefax: ++46/ (0)42 150 035E-Mail: mailbox@wagner.seTsjechiëWAGNER s.r.o.Na Belidle 1/63C- 15000 Praha 5Telephone: ++420/ (0)2/ 573 123 24Telefax: ++420/ (0)2/ 545 001E-Mail: wagner.s.r.o.@telecom.czZwitserlandJ.WAGNER AGIndustriestrasse 22Postfach 663CH- 9450 AltstättenTelephone: ++41/ (0)71 / 757 2211Telefax: ++41/ (0)71 / 757 2222E-Mail: rep-ch@wagner-group.chDenenmarkenWAGNER Spraytech Scandinavia A/SHelgeshøj Allé 28DK- 2630 TåstrupTelephone: ++45/ 43 271 818Telefax: ++45/ 43 43 05 28E-Mail wagner@wagner-group.dkFrankrijkJ.WAGNER France S.A.R.L.5, Ave. du 1er Mai – BP 47F- 91122 Palaiseau-CedexTelephone: ++33/ (0)1 / 69 19 46 76Telefax: ++33/ (0)1 / 69 81 72 57E-Mail: division.batiment@wagner-france.frItaliëWAGNER COLORA S.r.lVia Fermi, 3I- 20040 Burago di Molgora (MI)Telephone: ++39/ 039 / 625021Telefax: ++39/ 039 / 6851800E-Mail: info@wagnercolora.comOostenrijkJ.WAGNER GmbHOtto-Lilienthal-Str. 18Postfach 1120D- 88677 MarkdorfTelephone: ++49/ (0)7544 / 5050Telefax: ++49/ (0)7544 / 505200E-Mail:service.standard@wagner-group.comSpanjeWAGNER Spraytech Iberica S.A.Ctra. N- 340, Km. 1245,4E- 08750 Molins de Rei (Barcelona)Telephone: ++34/ (0)93/ 680 0028Telefax: ++34/ (0)93/ 668 0156E-Mail: info@wagnerspain.comVSWalter Pilot North America46890 Continental DriveChesterfield, MI 48047 USATelephone: ++1/ 877 / 925-8437Telefax: ++1/ 586 / 598-1457http://www.waltherpilotna.com62

GECERTIFICEERD 105853