Handleiding - Saint-Roch

SaintRoch gamma"Uw ketel is Optimaz Elite goedgekeurd voor zover hij uitgerustis met brander die voorkomt in de beschikbare lijsten op de sitewww.informazout.been voorzoverdezegeïnstalleerdenafgesteldwerd door een erkend "Cedicol" installateur.De afstellingen moeten conform zijn aan de "Optimaz Elite"vereisten.Alleen in dit geval mag de Optimaz Elite-zelfklever op uw ketelgeplaatst worden, en dit onder de verantwoordelijkheid van uwinstallateur.Wij wensen U veel voldoening met uw nieuwe Optimaz Eliteverwarmingsketel".Algemene regelsDe afvoerkanalen van de verbrandingsgassen dienenberekend en uitgevoerd te worden volgens de invoegzijndenormen, de locale verplichtingen en devoorschriften van de fabrikant.De hydraulische installaties, stookolie of gas zullenvolgens de installatie en veiligheid invoeg-zijndenormen in het land van gebruik opgesteld zijn.2 /27

SaintRoch gammaKoninkrijk BelgiëFOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu,Directoraat-generaal LeefmilieuVerklaring van overeenstemmingen overeenkomstig het Koninklijk Besluit van 17 juli2009Fabrikant:Naam van de fabrikant Saint Roch CouvinAdres van de fabrikant Rue de la gare 365660 CouvinNaam van zijn mandataris in de BELGIUMEuropese UnieSaint Roch CouvinProduct(en):Emissieniveaus:Soort brandstof Fuel / MazoutSoort product Oliegestookte ketel uitgerust metverstuivingsbrander V = 70 kWVermogen 20 - 35 KWModel Saint RochType 0461BT0914EC-nummer Junior FC(V)NOX 86 mg/KWh NBN EN 303-2 EN 15034CO 24 mg/KWh NBN EN 303-2 EN 15034Bijkomende gegevens:Naam van de erkende instantieCoördinaten van de persoon die ertoegemachtigd is om de verklaring teondertekenenPlaats en datum van de verklaringNB nr 0461 - TECHNIGAZ A.S.B.L.Didier Bomal05-12-2008 CouvinDidierBomal3 / 27

SaintRoch gamma1 - ALGEMEENHEDENGesloten heel hoge rendement condensatieuitgerust ketel voor centrale verwarming metwarm water en sanitair warm water productie.De Junior FC ketels gamma wordt vooreen werking in aansluiting schoorsteen.Kan gebruikt worden voor de voeding vanradiatoren, convectoren met water ofvloervermarming lage temperatuur.Bestemd voor nieuwbouw of bestaandewoningen.Omschrijvingen :JuniorFCType Vermogen BranderkWFC 4 20 /FC 5 30 /FC 6 35 /- 3 modellen FC in versie enkel verwarming.- Gietijzeren verwarmingslichaam met haarddeuruit samengevoegde elementen.- Ongevoelige keramische condensor voorcorrosie.- Mantel uit wit en blauw gelakte stalen platen,blauw bedieningspaneel.- Versterkte thermische isolatie 100 mm dikte- Voorbekabeld bedieningspaneel- Aan / Uit schakelaar- Regelaquastaat van de temperatuur van hetverwarmingswater- Thermometer verwarming- Veiligheidsaquastaat met manueleherbewapening- Veiligheidsaquastaat rookgassen met manueleherbewapening (120°C).Opties :- Neutralisatie bak van de condens enzijn navulling.- Digitale regelaar E8.0634.Garantie(enkel stukken)- 10 jaar voor het verwarmingslichaam- 5 jaar voor de volledig condensor- 10 jaar voor de keramische pijpen van decondensor- 2 jaar voor de controle- en besturingsorganenWordt niet door de garantie dekt:- Kalkaanslag en de gevolgen ervan- De defecten te wijten aan vorst- Corrosie door chlorideconcentraties in hetsanitair water van meer dan 60 mg/l- Schade aan buiten- of binnenafwerking- Schade berokkend door overdruk in hetverwarmingscircuit (max. 4 bar) of in hetsanitair circuit (max. 10 bar)- Ongelukken te wijten aan een slechtewerking van de besturings- ofveiligheidsorganen- Fouten in de elektrische installatie :aansluiting, spanning…- Abnormale beschadigingen- Gebreken te wijten aan een slecht onderhoudvan het toestel- De vergoedingen voor werkuren, voor hetstilleggen, voor transportkosten…- Corrosie die door de intern condensatiegebeuren, in de gasafvoer van deverwarmingslichaam.4 /27

WERKINGSPRINCIPESaintRoch gammaAlvorens langs de schoorsteen te worden afgevoerd, gaan de hete rookgassen, die door de verbranding wordenvoortgebracht, door een condensor-wisselaar waarin het retour water van het verwarmingscircuit circuleert. Dewaterdamp die de rookgassen bevatten, condenseert op de wisselaar die dan de zogenaamde latente warmte ervanrecupereert. Deze verwarmt dan het retour water van het verwarmingscircuit en voegt zich bij de verbrandingswarmte.Het water dat men door de condensatie bekomt (de condensaten) wordt afgevoerd naar de goot dankzij een PVC buis.Dit werkingsprincipe, dat onder meer garant staat voor zeer hoge rendementen en verminderd energieverbruik, biedtongetwijfeld niet te negeren voordelen aan de condensatie ketels tegenover van traditionele ketels.De condensatie ketel is minder lang in werking vermits het retour water «gratis» voorverwarmd is in de condensor doorde terugwinning van de latente warmte van de rookgassen en dat alvorens naar de centrale verwarmingsinstallatie teworden teruggevoerd. Hij verbruikt dusminder energieen isbijgevolgmilieuvriendelijkvermits hij minder verontreinigdegassen door de atmosfeer verspreidt.Met de recuperatie van de warmte van de rookgassen, verzekert de ketel een rendement op PCI (lager warmtevermogen)van ongeveer 100% voor een werkingsregeling 50°-30°C (vertrek - retour) de retour temperaturen (50° C) en omtrent de110% voor de lage retour temperaturen (30°C). Deze betreffen de centrale verwarmingssystemen werkend op (zeer) lagetemperatuur, «millieuvriendelijke warmte» radiatoren en vloerverwarming. Zij brengen een zeer hoog comfort. Eencondensatie ketel is ten zeerste aangeraden voor zulk een type installatie.KwaliteitsbestanddelenZijnspecifieke werking, houdt indat eencondensatie ketelabsoluut moetvervaardigd wordenmet kwaliteitsbestanddelenen top materiaal om zijn prestaties en betrouwbaarheid te optimaliseren. Dit is het geval voor het gamma Saint Rochcondensatie ketels.Door de aanwezigheid van zuren in de condensaten, loopt de condensatie ketel het risico te corrodoren. Het is belangrijkdat de condensaten spoedig afgevloeid worden en dat het metaal van de uitwisselingsoppervlakken van de condensorweerstaan aan de aanwezigheid van de zuurhoudende condensaten. De betrouwbaarheid wordt versterkt door hun gladdeoppervlak, hetgeen een zelfreinigend effekt teweegbrengt : de condensaten vloeien ongehinderd naar beneden terwijl zede uitwisselingsoppervlakken spoelen en deze zodoende proper blijven.SaintRoch verhandelteveneens eenneutralisatie bakvan decondens enzijn navullingomdeze laatsten tebehandelen voorhun verwerping aan de riool, darbij bevorderend een milieumethode.5 / 27

SaintRoch gamma2.2. ALGEMENE REGELEN VAN DE STOOKOLIE BRANDERDeregelingenencontrolen absoluutgedaanzijnwanneerhet waterwarmistussen70en 80°C alsdeketelvoordeeerstekeeraangezetworddooreengekwalificeerdinstallateurdiedegeschikteapparatenbezetomeenfijneenprecieseregelingvandecombustietedoen.Dezecontrolenzullengemakkelijktedoenzijndoorhetverwijdenvandetapstopvandebi-fluxadapterdiezichopdeachterkantvandeketelbevind.Dezeregelingenzullenverschillendzijnvolgensdeconcentrisch lengte,vandeventouseconfiguratie (horizontaal ofverticaal),vandeluchttemperatuurverbrandingdiedoordesoepeleflexibelaandebranderkompt,vandestookolietemperatuur,vandesproiertype,vandevuurhaardvervuiling,etc...Dezeparametersmoetenalshetnoodzakelijkisgecontroleerdworden:-CO 2gehalte:tussen11en13%(ketelaan70°Cimperatief)-COgehalte:maximum50ppm-gastemperatuur:tussen180°Cen200°C-stookoliedruk:volgensgewenstevermogen.-opacimetrischeindex:

2.3. CURVEN VAN DE JUNIOR FC CONDENSORSaintRoch gammaHydraulisch drukverlies in functie van de delta T (vertrek - retour)Nuttig rendement aan 100% in functie van de retour temperatuurRetour temperatuurTemperatuur van de uitlaatgassen in functie van de drukLaad van de ketel8 /27

SaintRoch gammaWater temperaturenAanvoerTerugvoerDauw2.4. WATERTEMPERATUREN VAN HET CONDENSOR CIRCUITOm een condensatie in de condensor te bekomen, mogen de uittgangstemperaturen van het water van het toestel de 48°C niet overschrijden in gevalvan een verwarmingop stookolieen de50°C in geval van verwarming op gas. Hogeretemperaturen kunnen schade berokkenen,storingen veroorzaken,en de onderhoudskosten zullen toenemen want zulke temperaturen beletten het zelfreinigend effect. De maximum toegelaten uitgangstemperatuurvan de condensor is 80°C.Aan de grondslag van dit principe ligt : hoe zwakker de gemiddelde temperatuur van het water in de condensor is, des te hoger de economischevoordelen liggen (energetisch rendement) en des te belangrijker zullen de ecologische voordelen zijn (vermindering van de zuur uitstoot in hetmilieu) !3. INSTALLATIE-EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN VAN DE KETEL3.1. ALGEMENE INSTALLATIE INSTRUCTIES3.2. TECHNISCHE WENKEN3.2.1. Maximum drukwaardenUiterlijk temperaturenDe perfecte werking van de condensor en de fabrieksgarantie kunnen enkel gewaarborgd worden indien de montage, het gebruik, deexploitatie en het onderhoud correct en volgens huidige voorschriften worden uitgevoerd.Deinstallatie van de condensor en hetverwarmingssysteem mogen enkel uitgevoerd worden door gespecialiseerde ondernemingen,met inachtnemingvan de normen en voorschriften in verband met constructie.Alvorens de condensor aan een bestaand systeem aan te sluiten (verwarmingscircuit van een vloerverwarming, of verwarmingscircuit met radiatorenmet minimum retour temperatuur van 30°C), moet de installatie volledig en grondig gereinigd worden om alle vuil en slib te verwijderen.Er moet elk jaar een controle van het verwarmingswater uitgevoerd worden door een gespecialiseerde firma.Teneinde de levensduur van het verwarmingslichaam, de retour temperatuur moet verplicht van minimum 30°C zijn. Daarvoor, is hetgebruik van een E8.0634 regeling diemet een voeler VFA wordt verenigd en op de terugvoer geplaatst wordt, is warm aanbevolen.De uitlaatgassen warmte wisselaars van de serie Junior FC mogen enkel in werking gesteld worden wanneer onderstaande voorwaarden werdenverenigd:- Minimum temperatuur van de uitlaatgassen van de ketel : 120°C- Maximum temperatuur van de uitlaatgassen van de ketel : 250°C- Maximum temperatuur van de wateruitgang van de condensor : 80°C- Maximum weerstand van de leiding uitlaatgassen : 50 Pa- Maximum werkingsdruk ketel : 3 bar- Maximum regelingswaarde temperatuurbeperker : 120°CDe condensor is uitgerust met een temperatuurbeperker (STB) ter hoogte van de uitgang van de uitlaatgassen die de temperatuur van de uitlaatgassenbeperkt tot 110°C, dit om het toestel en de leiding van de uitlaatgassen te beveiligen.Werkingswijze : de STB schakelt onmiddelijk de brander uit in geval van overschrijding van de temperatuur !9 / 27

3.3. HYDRAULISCHE AANSLUITINGSaintRoch gammaDe aansluiting van de condensor dient te gebeuren volgens de hydraulische schema’s weergegeven in het onderstaand schema.Opmerkingen :De hydraulische integratie van de condensor moet zodanig uitgevoerd worden dat de warmte voortgebracht in de condensor tijdens de werking vande brander kan ontnomen en afgevoerd worden (bvb radiatoren zonder thermostatische kranen / temperatuurregeling).Er moet voor gezorgd worden dat de condensor zonder problemen kan gevuld en geledigd worden.Om vorstschade te vermijden (bvb in een nieuwe, nog onbewoonde constructie), moet er op het meest geschikte lage punt een aftapkraan voorzienworden om de condensor en de installatie indien nodig te ledigen.MNiet bindend voorbeeld van hydraulische installatie voor gebruik van regeling E8.06343.4. BRANDBARE AANSLUITING- Naargelang van de filter plaats, de linkse of rechtse voorgeknipt inslaan die zich onder aan het voorpaneel bevindt.- De 2 brandbare flexibels in de afknipping in de afknipping hoek doorgaan er zorgend voor deze te krommen om ze niet beschadigen.- De 2 brandbare flexibels aan de filter sluiten.10 /27

3.5. SCHORSTEEN TOEBEHORENSaintRoch gammaTen einde de configuratie te controleren volstaat het de verschillende waarden van de kolom "drukverlies" op de tellen. Het totaalmag de maximum waarde niet overschrijden.MAXIMALETOEGELATENLENGTEVOORGEDWONGENAFVOERROOKGASAANSLUITINGENFLEXIBELVASTE BUIS8 m 10 mAanblik Afmetingen BenamingArtikel codeSRCUITGANGENDrukverlies (meterequivalent)VERTIKALE UITGANG 100ZWART BF1-30-390-52554 1,00Maat H : 1112 mmMaat H1 : 70 mmMaat H2 : 150 mmMaat H MINI : 450 mmMaat H MAXI : 750 mmAfwijking D : 101 mmHORIZONTALE UITGANG100 BF LUCHT OFROOKGAS1-30-390-52558 0,50SLABBEN voor UITGANGEN alle diametersAanblik Afmetingen BenamingArtikel codeSRCDrukverlies (meterequivalent)Maat H : 780 mmMaat H1 : 200 mmMaat H2 : 300 mmDiameter D : 125 mmLODEN SLAB 25-50°ZWART1-30-385-50001 0,00Maat H : 110 mmDiameter D : 132 mmDiameter D1 : 330 mmSLAB PLAT DAKZWART1-30-385-50002 0,0011 / 27

Aanblik Afmetingen BenamingArtikel codeSRCSaintRoch gammaVERLENGSTUKKEN en BOCHTEN Rookgassen Ø 100 BFVERLENGSTUKKEN en BOCHTEN Rookgassen diam. 100 BFDrukverlies (meterequivalent)RECHT ELEMENT L 250 1-30-260-50120 0,10Maat H : 250 mmRECHT ELEMENT L 500 1-30-260-50121 0,25Maat H : 450 mmRECHT ELEMENT L 1000 1-30-260-50122 0,50Maat H : 950 mmREGELBAAR ELEMENT 30-501-30-260-50123 0,20Maat H MINI : 300 mmMaat H MAXI : 500 mmBOCHT ELEMENT 90° 1-30-240-52615 0,50Maat H : 142 mmAfwijking D : 187 mmBOCHT ELEMENT 45° 1-30-240-52616 0,25Maat H : 135 mmAfwijking D : 74 mm12 /27

Aanblik Afmetingen BenamingSaintRoch gammaTOEBEHOREN diam. 100 BFArtikel codeSRCDrukverlies (meterequivalent)Maat H : 120 mmMaat H1 : 40 mmBreedte L1 : 150 mmDiameter D : 100 mmUNIVERSELE STEUN 1-30-386-50001 0,00Maat H : 30 mmDiameter D : 101 mmDiameter D1 : 185 mmAFWERKINGSROSAS1001-30-386-50103 0,00Maat H : 25 mmUNIVERSELE STEUN Ø1001-30-240-52503 0,00LIPDICHTING Ø 100 1-30-830-00100 0,00Diameter : 100 mm13 / 27

3.5.1. Installatie regels van de uitgangenSaintRoch gamma- uitweg op verticaal wand : horizontaal terminal verplicht.- uitweg op horizontaal wand of schuin : verticaal terminal verplicht.14 /27

3.5.2. ClassificatieSaintRoch gamma3.5.2.1.DefinitiesToestel van het type BToestel dat bestemd is om aangesloten te worden op een afvoerleiding die de verbrandingsgasseninstallatielokaal afvoert, de verbrandingslucht wordt rechtstreeks aan het lokaal onttrokken.buiten hetToestel van het type B 2Toestel van het type B 2zonder trekonderbrekerToestel van het type B 23Toestel van het type B 2die een ventilator boven de verbrandingskamer / de warmtewisselaar omvat .3.5.3. Schoorsteen inplantingsconfiguratie (type B 23P)Werkingsprincipe: toestel met ventilator boven de verbrandingskamer / warmtewisselaar. Toestel dat bestemd is om aangesloten te worden op eenafvoerleiding die de verbrandingsgassen buiten het installatielokaal afvoert, de verbrandingslucht wordt rechtstreeks aan het lokaal onttrokken.Lmax = maximum toegelaten nuttige lengte van de afvoer verbrandingsproducten.Deze lengte komt overeen met de maximum lengte die mag geïnstalleerd worden voor een ketel Junior FC.Deze lengte is maximum 10 meter in streng leiding.Deze lengte is maximum 8 meter in flexibele leiding.3.6. IN DIENST STELLINGAls ketel en condensor gevuld en ontlucht werden, moet er kort na het starten van de brander gecontroleerd worden of de condensor een voldoendewaterdebiet heeft.3.7. S TORINGENStoring Mogelijke oorzaak Te treffen maatregel- Vervuilde buizen van de warmtewisselaar te wijten aan :a) Foute regeling van de brander of defectervan (verstopte filter of sproeier, etc.)b) Geen condensatie = zelfreiniging afwezigbvb te wijten aan een te hoge retourtemperatuur, aan een defecte pomp of aaneen gesloten regelingsorgaan.- De STB van de condensor is defect- De brander start niet meer- De temperatuurbegrenzer van deuitlaatgassen ontkoppelde (roodlampje brandt)- Andere oorzaak- Herstarten* : deksel afnemen en opReset knop drukken.- Als de Reset knop niet start (naafkoeling van de voeler), moet de STBvervangen worden.- Werking en regeling van de brandercontroleren- Check water circuit / pomp /regelingsorgaan- Gebruiksinstructies van ketel enbrander naleven.- Fout ter hoogte van de uitlaatgassen- Brander start moeilijker en moeilijker(vibraties, oscillaties)- De temperatuur uitlaatgassen naar decondensor toe heeft de neiging toe tenemen.- De condensor en leidingen van deuitlaatgassen vertonen incrustaties /vernauwingen (roet, as, enz …)- Het condensaat hoopt zich op aan deuitgangskoppeling van deuitlaatgassen- Nakijken of de condensor en de leidingvan de uitlaatgassen vernauwingenheeft en deze zo nodig verwijderen.- Controleer of de afvoerleidingen vanhet condensaat (flexibles), nietverstopt zijn.- Reuk uitlaatgassen, rookgas lek - De dichtingsmassa of dichtingen aande ketel, de condensor, deaansluitleiding of de leiding van deuitlaatgassen, zijn defect.* Indien het geval zich opnieuw voordoet, raadpleeg een specialist.- Controleer de aansluit-leidingen endichtingen (inspectie), zo nodigvervangen.15 / 27

SaintRoch gamma3.8. AANSLUITING VAN DE CONDENS AFVOERING EN EERSTE INDIENSTSTELLINGDe aansluitingen op afvoering systeem van het afvalwater doen zich door bemiddeling van een buis diameter 40 mm.Let op: De van kracht zijnde reglement respecteren !• Voor de eerste in dienst stelling, de afvoering leiding van de condens moet aan het systeem van wegstromen van het afvalwaterverenigd worden en begonnen in water, anders zouden de rookgassen in het lokaal van de installatie kunnen ingaan.• De afvoering leiding van de zure condens zal met voorzichtigheid gehanteerd moeten worden door de geschikt beschermingskleding tegebruiken. Buiten het bereik van kinderen houden !• De afvoering buis moet met een constante helling tot zijn definitieve afvoering op afvalwater geplaatst worden, opdat het geen stagnatie kanbestaan die een stoornis brander door obstructie van de rookgassen afvoeringen.• Op de aansluiting flexibele buis van condens geleverd, zal het nodig zijn om een sifon van minstens 3 cm te verwezenlijken.• Voor de indienststelling van de ketel, de dichtheid van de afvoering leiding van de condens zal te controleren zijn.De afvoering van de condens kunnen gestopt of gewijzigd worden.Alle wijzigingen van deze zullen de afschaffing van de garantie en de verantwoordelijkheid van de fabrikant tot gevolg hebben.16 /27

4. BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEELSaintRoch gamma223 4 5 6 711. Regelaquastaat van de ketellaat de regeling van de temperatuur toe tussen 30°C en 90°C (voor verwarmingscircuit).2. ThermometerWeergave ter info van de temperatuur van de ketel.3. Rookgassen veiligheidsaquastaat met manuele herbewapeningOm deze te herstarten, de dop afvijzen en de startknop herbewapenen. De schoonheid van de ketel opnieuw laten controleren evenalsde regeling van de brander.4. Aan / uit schakelaarLaat toe de ketel volledig stil te leggen of uit te zetten (let er op vóór elke interventie op de ketel, de hoofdschakelaar af te sluiten).Men bedient zich van deze schakelaar voor het opgestarten van de ketel.5. Rood getuigenlampje voor veiligheidsaquastaat (hydraulische oververhitting)6. Veiligheidsaquastaat (hydraulische oververhitting) met manuele herbewapeningOm deze te herstarten, de dop afvijzen en de startknop herbewapenen. De oorzaak van de oververhitting zoeken (gebrek vancirculatie, defecte aquastaat…)7. DekbladVoor het plaatsen van een digitale regeling (in optie geleverd).ELEKTRISCHEAANSLUITINGENDeelektrischevoedingvandeketelisvoorzienopde klemmen1en2inmonofase230V-50Hz.-zichhoudenaandenormNFC15-100-Ermoetabsoluuteenmeerpoligeschakelaarmetopeningsweerstand> 3mm,gemonteerdwordenstroomopwaartsvandeelektrischeaansluitingvandeketel(NormNF73.600.7.12)- deketelaandevoorzieneaardingaansluiten.Degeleiderdiedeverbindingnaardeaardingverzekert,moeteendoorsnedehebbendietenminstegelijkisaandedoorsnedevanéénvandevoedingsfases(NFC73-600).17 / 27

N5. ELEKTRISCHE SCHEMA'S5.1. PRINCIPE SCHEMA "enkel verwarming"SaintRoch gammaFaseHoofdschakelaarKamerthermostaat1P2OnderspanningverklikkerThermostaatketelverwarmingskringKetel veiligheidsaquastaatRookgassenveiligheidsaquastaatP1 2VeiligheidoververhittingverklikkerNeutraalCirculatiepompverwarmingT2L1NBrander5.2. BEKABELINGSSCHEMA VAN HET BEDIENINGSPANEELNetaansluiting230 V - 50Hz - AardeStandaardstekkerbranderB4S3T2T1L1(*)(*)Als u de digitaal regelaar E8.0634 wegnemen,plaatst4 overbrugging.B4 S3 T2 T1 NL1 230 V - 50 Hz C° L N L N1 2 3 4 5 6 7 8 L N 9 10 11 12 13 14 15 16Hoofdschakelaarmetspanningverklikker42122TT B(120°C)15 2P1 2OververhittingsaquastaatSP-051 HE(110°C)P 1 21 2 3 4 5 6 7 8 9KetelregelingsaquastaatNT 174 HE/2(30-90°C)18 /27

5.3. AANSLUITING VAN DE WEERSAFHANKELIJKE REGELING SAINT ROCHSaintRoch gammaHet bedieiningpaneel van de ketels Junior FC is uitgerust om een weersafhankelijke regeling van de Lago gamma teontvangen.De ketel is eveneens met een extra temperatuur voeler VFAS op de retour verwarming geplaatst (2 draden op deklemmenstrook VIII VF van de regelaar). De weersafhankelijke regelaar Lago E8.0634 kun in optie samen met eenafstandsbediening met een kamer voeler van het type FBR 2 werken, aangesloten op de regelaar met behulp van 3 draden.Is eveneens inoptie beschikbaar,een optimizervan dekamertemperatuur met auto-aanpassingvan de verwarmingscurve,type BM 8. Bovendien, In geval van een circuit vloerverwarming, heeft de regelaar een servo-motor voor mengkraan SM40 nodig eveneens in optie beschikbaar en aan te sluiten met 4 draden.Alle componenten van de regeling Saint Roch zijn gemakkelijk toegangbaar en de eenvoudige aansluiting geeft een niette verwaarlozen tijdsbesparing aan de installateur.5.3.1. Bestanddelenvan de weersafhankelijke regeling Saint RochLago E8.0634Lago EcoWeersafhankelijke regelaarin optieAfstandsbediening FBR2geleverd in optieBoiler voeler SPFgeleverd met regelaarBuiten voeler AFgeleverd met regelaarVertrek en retour voelerVFAgeleverd met regelaarKetel voeler KFgeleverd met regelaarNB Het bedieningspaneel van oorsprong wordt voor een Regeling SWW ventec bekabeld (Fig 1).voor de bekabeling in versie weersafhankelijke regeling (2) het voldoet van:Ofwel aan de bestelling, de vraag en de belegging van een regulator van de reeks Saint-Roch Couvin specificeren.Ofwel bij de montage, met behulp van een tang de twee clips terugtrekken die de SWW 9 polige klemmenstrookhandhaven (fig A) en om het weer bevestigen op de twee gaten die zich op 80 mm van beide gaten van oorsprongbevinden (B).AB1 219 / 27

SaintRoch gamma5.3.1. Aansluitingskit van de regelaar Lago E8.0634NL1L1'12T1L12M1T1T21T210-polige stekkerregelaarszijdeNL1'9-polige stekker (A)ketelzijdeN PE NL1 PE2 2Stekker circuit 2geregelde mengkraanAANSLUITING VAN DE REGELAAR LAGO E8.0634 OP DE KETELS VAN HET GAMMA JUNIOR FC1. Het rechtse dekblad op het bedieningspaneel wegnemen en er de regelaar in plaatsen.2. De mannelijke 9-polige stekker met zijn 4 bruggen achteraan op het bedieningspaneel afnemen, of de reeds ingebouwde Ventec SWWvoorrangsmodule eruitnemen.3. De 9-polige stekker (A) ketelzijde, geleverd met de regelaar, in de vrouwelijke 9 polige klemmenstrook van de ketel steken en de schroefaanvijzen.De 12-polige AMP stekker (B), geleverd met de regelaar, op de 12-polige fiche AMP van de stekker (A) inpluggen4. De 10-polige witte stekker op klemmenstrook II van de regelaar aansluiten5. Rechtstreeks volgende voelers op klemmenstrook I van de regelaar aansluiten :- AF : buiten voeler- KF : ketel voeler- SPF : SWW voeler- VFA : vertrek voeler6. De verwarmingspomp aansluiten op klemmen 8 en 9 en indien nodig de SWW pomp aan klemmen 11 en 12 op de12-polige klemmenstrook van de ketel (achteraan het bedieningspaneel).ALGEMENEOPMERKINGEN- de zomer / winter schakelaar en de SWW boileraquastaat niet meer aansluiten; deze functies worden direct door de weersafhankelijkeregelingE8.0634 verzekerd.- stel de ketelaquastaat vast.20 /27

SaintRoch gamma5.3.2. Aansluitingskit vande regelaarLago EcoNL1L1'T1T2LAGO ECOT1L1'1T210-polige stekkerregelaarszijdeNL19-polige (A)ketelzijdeAANSLUITING VAN DE REGELAAR LAGO ECO OP DE KETELS VAN HET GAMMA JUNIOR FC1. Het rechtse dekblad op het bedieningspaneel wegnemen en er de regelaar in plaatsen.2. De mannelijke 9-polige stekker met zijn 4 bruggen achteraan op het bedieningspaneel afnemen, of de reeds ingebouwdeVentec SWW voorrangsmodule eruitnemen.3. De9-polige stekker(A)ketelzijde,geleverd metderegelaar,indevrouwelijke9polige klemmenstrookvandeketelstekenen de schroef aanvijzen.De 12-polige AMP stekker (B), geleverd met de regelaar, op de 12-polige fiche AMP van de stekker (A) inpluggen4. De 10-polige witte stekker op klemmenstrook II van de regelaar aansluiten5. Rechtstreeks volgende voelers op klemmenstrook I van de regelaar aansluiten :- KF : ketel voeler- SPF : SWW voeler6. De verwarmingspomp aansluiten op klemmen 8 en 9 en de SWW pomp aan klemmen 11 en 12 op de 12-poligeklemmenstrook van de ketel (achteraan het bedieningspaneel).ALGEMENEOPMERKINGEN- de zomer / winter schakelaar en de SWW boileraquastaat niet meer aansluiten; deze functies worden direct door deLago Eco verzekerd.- stel de ketelaquastaat in op ongeveer 80°C.- de kamerthermostaat op de Lago Eco aansluiten.21 / 27

6. INDIENSTSTELLINGSaintRoch gammaVoor hetvullen van de installatie, de stikstofdruk van het expansievat aanpassen in functie van dehoogte van de installatie. Men bekomtde waarde van deze stikstofdruk (P VAT[bar]) door de manometrische hoogte van de installatie te delen door 10 en door er eenveiligheidsmarge van 0,2 tot 0,5 bij te voegen. Bv.: Voor een installatiehoogte van 6 m: P VASE=(6 / 10 + 0,3) = 0,9 bar.Toen alle toebehoren geplaatst zijn (expansie vat, veiligheidsklep, manometer... ) en dat de dichtheid van de hydraulische trajectenwordt gewaarborgd, tot het vullen van het circuit verwarming overgaan :- Open de terugslagkleppen (niet actief /vrije doorgang).TerugslagklepAutomatische stand (actieve klep)Open stand (vrije klep)Beeldterinformatie.Niet contractueel.eenrichtingscirculatiecirculatie in de 2 richtingen-het vullenmoet langzaamgebeuren, terwijlde ontluchtersopen staanofafgeschroefd zijn, zodatblokkering doorlucht zo veelmogelijkvermeden wordt.- de werking van de eventuele automatische ontluchting van het hydraulisch verwarmingscircuit van de boiler controleren.- na een eerste vulling en een eerste ontluchting, zal de op de drukmeter af te lezen druk gelijk zijn aan de statische druk (of werkelijkedrukhoogte van de installatie), vermeerderd met 0,1 tot 0,5 bar naargelang het geval.- de eerste opwarming moet met de hoogst mogelijke temperatuur gebeuren (80 tot 90°C) en gedurende enkele uren voortgezet worden,teneinde de installatie zo goed en zo snel mogelijk te ontluchten.- tijdens deze verwarmingsfaze op hoge temperatuur moet de lucht en gas zo regelmatig mogelijk afgelaten worden met behulp van deafscheidings- en ontluchtingsinrichtingen.- na een laastste ontluchting, dient de druk op de drukmeter te worden afgelezen, alsook de temperatuur van het water in de installatieen de installatie stilgelegd worden (circulatiepomp inbegrepen); men laat ze vervolgens afkoelen tot ca. 50°C.- De druk, af te lezen op de drukmeter bij een gemiddelde temperatuur van 50°C is na ontluchting ongeveer gelijk aan de spanning inhet expansievat, vermeerderd met 0,2 tot 0,5 bar. Zo is de druk waarmee het water van de installatie tegen het membraan van het vatstuwd, voldoende groot zo dat het membraan lichtjes bol komt te staan en zo dat de op dat moment op de drukmeter afgelezen drukprecies voldoende is om te verhinderen dat de installatie ooit in onderdruk zou komen te staan. In bovenstaand voorbeeld moet dedruk bij het vullen van de installatie met koud water dus bijgesteld worden tot ongeveer: P VULLEN= 0,9 + 0,3 = 1,2 bar.- Controleer de dichtheid van alle verbindingsstukken en de terugslagkleppen afsluiten (actief).- Sifon van evacuatie van de condensaten verplicht te starten.7. PROCEDURE VOOR HET OPTSTARTEN7.1. NAZICHT VAN DE GOEDE WERKING1) De werking van de brander bijstaan bij het bereiken van de keteltemperatuur of wanneer de regeling niet meer in vraag is.2) De werking van de brander bijstaan wanner de keteltemperatuur daalt of wanneer de regeling terug warmte vraagt.3) De verwarmingsketel is uitgerust met een oververhittingthermostaat met vergrendeling en manuele reset. Wanneer de keteltemperatuur de limietwaarde (110°C) overschrijdt wordt de brander stilgelegd.Na het uitvallen van de ketel op deze limiet moeten, en waterdruk en werking van de pomp nagezien worden alvorens de thermostaatmanueel te ontgrendelen (zie blz 17/27).4) Indien de ketel op de beveiligingsthermostaat blijft afvallen, maak beroep op een specialist.5) Na het toevallig afslaan van de brander is het aangeraden enkele minuten te wachten alvorens deze terug te starten.22 /27

SaintRoch gamma7.2. STILSTAND VAN DE KETEL1) de optionele regelingen beschikken over een antivries functie dat ketel en boiler beschermen zolang de installatie onderspanningblijft.2) Neemt de nodige maatregelen om vorstschade te vermijden. (v.b.: volledig aflaten van de installatie bij langdurige stilstanden)7.3. DE EIGENSCHAPPEN VAN HET WATER IN HET VERWARMINGSCIRCUITOm alle schadelijke ketelsteenafzetting en korrosie door water te vermijden, dient er rekening te worden gehouden met deeigenschappen van het water dat in het verwarmingscircuit gebruikt wordt.De normale eigenschappen van water dat in een verwarmingscircuit gebruikt wordt, zijn als volgt : hardheid (gehalte aancalciumcarbonaat of kalksteen) lager dan 2,5 mol/m 3 (25 THF) en de weerstand hoger dan 2000 Ohm/cm.Waterontharding is noodzakelijk wanneer de TH van het water van het verwarmingscircuit hoger is dan 2,5 mol/m 3 .Indien de pH lager is dan 7,2 en de weerstand lager dan 2000 Ohm/cm en voor zover de hardheid lager is dan2,5 mol/m 3 (ofwel natuurlijk, of na ontharding) moet het water ofwel behandeld worden om deze waarden te bereiken ofwel tot eenfilmogene behandeling overgegaan worden.8. ONDERHOUD VAN DE KETELHet is de gebruiker ten zeerste aangeraden dat hij een jaarlijks onderhoudscontract onderschrijft met zijn installateur of eengespecialiseerde onderneming. Zo zullen ketel en installatie nagezien en onderhouden zijn, zal de brander correct geregeld worden enzal het geheel volledige voldoening schenken en op de meest economische manier werken.Uittevoerenhandelingen :- uw ketel regelmatig (minstens één maal per jaar) laten onderhouden.- de sproeier volle kegel evanals het filtrerende patroon van stookolie pre-filter vervangen.- de verbrandingshygiëne van de gesloten stookolie brander regelen voor een CO 2van 12,5 % met een warme ketel (temperatuurmini:70°C)- de druk van water van het verwarmingscircuit en de werking van de expansie vessel controleren.- de goede werking van de boiler aquastaat controleren.- de stukken opnieuw op hun plaats zetten.- bij elk uiteenemen van de ventouse, de silicon dichtings met spleet (maxi : 250°C) eerst bevochtigd met zeepwater of bij voorkeurmet silicon vet.- de keramische condensor met helder water schoonmaken.AanbevelingenRegelmatig de water druk van de installatie controleren.De waarde aangeluid op de manometer mag niet lager zijn dan 1 bar in koude toestand.OPGELET!De stroomtoevoer via de hoofdschakelaar uitschakelen vóór elke interventie.De veiligheidsaquastaat is ontkoppeld : controleer de watervoorziening, de werking van de pomp, alsook de regelthermostaatHet rood getuigenlampje van de brander brandt : het defect komt van de brander. Enkele minuten wachten en de controle relais diezich vooraan op de brander bevindt, herbewapenen. Als er niets gebeurt, moet er beroep gedaan worden op uw installateur of op eengespecialiseerde firma.LedigingHet ledigen van de ketel is onontbeerlijk als er vorstgevaar dreigt. Gebruik hiervoor zijn onderaan gelegen afvoerkraan.Indien U dikwijls afwezig bent, laat dan antivries in de installatie doen.23 / 27

9. ONDERHOUD VAN DE CONDENSORSaintRoch gamma9.1. ZUIVERING VAN DE CONDENSORBij het schoonmaken van de condensor :- de brander afsluiten en de brander stekker afnemen- het deksel van de ketel demonteren, de isolatie wegnemen- het reinigingsdeksel losdraaien en de verbrandingsresten stofzuigen die zich losgemaakt zijn- de buizen met behulp van een reinigingspijp schoonmaken (deze wordt in de levering van de ketel begrepen)- de staat van het reinigingsdeksel dichting en als laatstgenoemde niet vervangen moet worden, weer het deksel op zijn plaats op hetapparaat en vastdrukken.- controleren de slang van de condens wat zijn vrije snede en zijn helling betreft.- opnieuw de stekker van de brander aansluiten en weer dit laatste in werking stellen.- controleren de staat en de positie van de temperatuur begrenzer van de verbrande gassen.9.2. REGELMATIG CONTROLESDe periodieke controle (ongeveer alle maanden) moet de volgende punten omvatten :- de manometer controleren : in geval van te zwakke druk, de water aanvulling in het verwarmingssysteem via de vullingskraan enaftapkraan bijpassen (eventueel de oorzaak van de lekkage onderzoeken).- een visuele controle van het geheel van de installatie wat eventuele lekkage betreft over uitvoeren.24 /27

SaintRoch gamma10. PERSPECTIEF TEKENING MET DE WISSELSTUKKENGietijzeren blok Junior FC28293026272626202122232425Bedieningspaneel Junior FC3435 32 36 31 303325 / 27

SaintRoch gamma1210113121485971710616154131926 /27

SaintRoch gammaArtikel code Hoeveelheid Omschrijving van de stukken Punt0-04-020-57182 1 Ketel Junior FC 4 schoorsteen versie compleet0-04-020-57183 1 Ketel Junior FC 5 schoorsteen versie compleet0-04-020-57184 1 Ketel Junior FC 6 schoorsteen versie compleet4-04-020-04172 1 Gietijzeren blok Junior FC 4 met haarddeur4-04-020-04173 1 Gietijzeren blok Junior FC 5 met haarddeur4-04-020-04174 1 Gietijzeren blok Junior FC 6 met haarddeur1-30-380-90220 1 Sight glass + dichting + plaat 202-04-012-08100 1 Naakte gietijzeren haarddeur 211-30-300-01241 1 Isolatie 190 x 260 x 38 mm 221-30-300-01240 1 Isolatie haardplaat 317 x 511 x 30 mm 231-60-700-10004 1 Aftapkraan 1/2" 242-04-020-00000 1 Voorste element 252-04-000-02000 volg. aantal Tussen element 261-30-310-00003 1 Isolatie haardbodem 220 x 305 x 20 mm 272-04-020-01000 1 Achterste element 281-70-640-34101 1 Dompelhuls 3/4" - 100 + clips 292-04-000-03000 1 Rookkast Ø 125 / 130 mm 303-99-000-00000 volg. aantal Biconische nippleJunior FC mantel schoorsteen3-03-000-10016 1 Bedieningspaneel 13-03-000-11012 1 Klemmenstrook steun 23-03-000-18312 1 Klemmenstrook bescherm plaat 33-04-020-16074 1 Sokkel ketel Junior FC 4 43-04-020-16075 1 Sokkel ketel Junior FC 5 43-04-020-16076 1 Sokkel ketel Junior FC 6 44-04-020-57376 4 Hout draagbalk 100*50 lg: 680mm 53-04-020-13176 2 Bevestiging plaat condensor steun links en rechts 63-04-020-08076 1 Bovenste achter bevestiging 73-04-020-03176 1 Voorpaneel 83-04-020-04076 1 Onderste achterplaat 93-04-020-05076 1 Bovenste achterplaat 103-04-020-00074 2 Rechter en linker zijpaneel Junior FC 4 113-04-020-00075 2 Rechter en linker zijpaneel Junior FC 5 113-04-020-00076 2 Rechter en linker zijpaneel Junior FC 6 113-04-020-02074 1 Deksel Junior FC 4 123-04-020-02075 1 Deksel Junior FC 5 123-04-020-02076 1 Deksel Junior FC 6 123-03-261-20073 8 Sokkel bevestiging op spant 131-80-720-08050 8 Houtschroef T.H. DIN 571 8x50 galvaniseerd 141-80-200-50010 6 Felsmoer M10 151-80-571-10040 6 Regelbaar poot 161-30-401-01032 1 Condensor AWR G 410-32 F 2007 Junior FC 4 & 5 171-30-401-01432 1 Condensor AWR G 414-32 F 2007 Junior FC 61-30-400-10080 1 Condensor adapter 100 x 80 181-30-414-11000 1 Condens opvang bak 195-04-021-30000 1 Optie brander akoestische kap5-03-261-11017 1 Bedieningspaneel - compleet (bekabeld) 301-70-050-01320 1 Veiligheidsaquastaat met manuele herbewapening SP-051 HE 311-70-380-22222 1 Aan / Uit schakelaar 321-70-050-02120 1 Ketel aquastaat NT 174 HE/2 331-70-880-10120 1 Rechthoekig ketel thermometer 341-70-880-40317 1 Rookgas veiligheidsaquastaat 120°C 351-70-850-00003 1 Ketel oververhitting rood controlelampje 36Contractuele informaties. De technische informaties in deze brochure worden enkel ter informatiegegeven en kunnen zonder voorafgaandelijke verwittiging worden gewijzigd.SAINT ROCH COUVINRue de la Gare, 36 - 5660 COUVIN - BelgiqueTel : 060 / 34.56.51 - Fax : 060 / 34.62.28info@saintrochcouvin.comwww.saintrochcouvin.com27 / 27