Boek over trams in Egypte
Boek over trams in Egypte
Boek over trams in Egypte
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
LES TRAMWAYS BELGES EN EGYPTE<br />
1894-1960<br />
Roland Dussart-Desart<br />
TRAMANIA asbl
SOMMAIRE<br />
Introduction 3<br />
Le pacte fondateur 4<br />
Le Caire 6<br />
Héliopolis 62<br />
L’Egyptian mail steamship cy 96<br />
Une visite royale 97<br />
Les chem<strong>in</strong>s de fer de la Basse-<strong>Egypte</strong> 98<br />
Port Saïd 120<br />
Alexandrie 138<br />
Le Fayoum 164<br />
L’Est égyptien 167<br />
Le consortium des <strong>in</strong>térêts belges en <strong>Egypte</strong> 168<br />
Tableau de synthèse 169<br />
Au c<strong>in</strong>éma 170<br />
Bibliographie et remerciements 171<br />
QUELQUES REPÈRES<br />
L’argent : en 1914, 1 Livre égyptienne (LE) = 100 piastres = 1.000 millimes = 20s 6d = 0,992 GBP = 25,9 BEF<br />
Le vocabulaire : Bab : porte / Caracol : poste de police / Chaouiche : policier / Chareh : rue pr<strong>in</strong>cipale / Drogman :<br />
<strong>in</strong>terprète / Midan : place / Moudir : gouverneur de prov<strong>in</strong>ce / Tanzim : adm<strong>in</strong>istration<br />
La transcription des lieux arabes en caractères lat<strong>in</strong>s: Ghizeh, Giseh, Giza, Gizê, Gizeh, Guizeh ? Il y a plusieurs<br />
façons d’orthographier ces deux syllabes et la question se pose pour bien des dénom<strong>in</strong>ations géographiques. Le guide<br />
Baedeker emploie même plusieurs versions pour le même lieu dans la même édition. Nous en avons chaque fois<br />
choisi une…qu’il en soit a<strong>in</strong>si !<br />
Les sigles : ARRC : Alexandria – Ramleh Railway Cy ; CER : The Cairo Electric Railways and Heliopolis Oases<br />
company; CFBE : Chem<strong>in</strong>s de fer de la Basse-<strong>Egypte</strong> ; FLR : Fayoum light railways co ; SGCFE : Société générale de<br />
chem<strong>in</strong>s de fer économiques ; SO : Société des Oasis (CER) ; TA : Tramways d’Alexandrie ; TC : Tramways du Caire<br />
LES TRAMWAYS BELGES EN EGYPTE
FRANCAIS<br />
Les tramways belges en <strong>Egypte</strong> (1894-1960) par R. Dussart-Desart<br />
Des Belges ont créé et/ou équipé tous les réseaux de tramways établis en <strong>Egypte</strong> avant 1960. Voici l’histoire des tramways<br />
du Caire, d’Héliopolis, d’Alexandrie, de Port Saïd mais aussi des chem<strong>in</strong>s de fer secondaires de la Basse-<strong>Egypte</strong>, du Fayoum<br />
et de l’Est égyptien. Le livre ne s’arrête pas à la f<strong>in</strong> de la « période belge » de ces exploitations : plusieurs pages illustrent<br />
les réseaux du Caire, d’Héliopolis et de 1960 à 1992, a<strong>in</strong>si que les tramways belges préservés aujourd’hui au Caire et à<br />
Héliopolis. Le livre évoque enf<strong>in</strong> les nombreux liens entre ces entreprises, allant de l’entretien de matériel roulant à l’envoi<br />
d’enquêteurs, a<strong>in</strong>si que leurs filiales actives dans la production d’électricité et la construction ferroviaire.<br />
L’étude est basée sur l’exploitation systématique des archives des exploitants, plusieurs visites sur place et trente années<br />
de correspondance avec des témo<strong>in</strong>s de la vie de ces réseaux. Au-delà d’une démarche historique parfois sans concession<br />
avec les pratiques d’une autre époque, ce livre se veut aussi te<strong>in</strong>té d’humour et d’humanité, en n’oubliant pas les tram<strong>in</strong>ots<br />
d’<strong>Egypte</strong>, qu’ils soient Egyptiens ou expatriés.<br />
172 pages A4 sur papier brillant couché 115 g/m², couverture cartonnée avec pelliculage et reliure traditionnelle par cahiers<br />
cousus, 296 illustrations dont 231 photographies, cartes postales anciennes ou artefacts de tramways égyptiens, 33 tickets,<br />
16 plans de réseaux, 7 œuvres de P. Meeuwig dont plusieurs <strong>in</strong>édites, 6 actions, 3 plans techniques.<br />
Une édition de Tramania asbl. Prix port compris pour la Belgique : 39 EUR (Europe : 48 EUR).<br />
Prix port compris pour la Belgique : 39 EUR (Europe : 48 EUR).<br />
Montant à verser sur le compte BE41 0001 3319 1710 au nom de Tramania asbl avec la mention « Livre <strong>Egypte</strong> »<br />
www.tramania.com<br />
www.ecomuseeboisduluc.be<br />
ENGLISH<br />
Les tramways belges en <strong>Egypte</strong> (1894-1960) by R. Dussart-Desart (<strong>in</strong> French)<br />
This book describes the detailed history of the tramways of Cairo, Heliopolis, Alexandria, Port Saïd and of the light railways<br />
<strong>in</strong> the Lower Egypt and Fayoum areas. All those networks were f<strong>in</strong>anced or equipped by Belgians <strong>in</strong> the 1864-1960 period,<br />
the last of them be<strong>in</strong>g nationalized <strong>in</strong> 1960. Several pages also illustrate the networks of Cairo, Heliopolis and Alexandria<br />
<strong>in</strong> the sixties, the seventies and <strong>in</strong> 1980 and <strong>in</strong> 1992. Two pages are devoted to Belgian tramways preserved today <strong>in</strong> Cairo<br />
and Heliopolis. The book analyses the various jo<strong>in</strong>t ventures between those undertak<strong>in</strong>gs (rang<strong>in</strong>g from roll<strong>in</strong>g stock <strong>over</strong>haul<br />
to exchange of “spies”) and the history of their subsidiary companies active <strong>in</strong> the fields of the generation of electricity and<br />
of the production of roll<strong>in</strong>g stock.<br />
This study is based on an <strong>in</strong>-depth survey of the archives of the operators, several trips on-site and thirty years of exchanges<br />
with witnesses of the development of those networks. Beyond an historical approach describ<strong>in</strong>g the harsh realities of another<br />
era, the author tries to add a touch of humor and of humanity. The life of the people who built and operated those tramways,<br />
whether Egyptians or expatriates, is dealt with too.<br />
172 pages A4 on glossy paper 115 g/m², hardc<strong>over</strong>, 296 illustrations <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g 231 photos, postcards and artefacts, 33<br />
tickets, 16 network maps, 7 pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>gs by P. Meeuwig, 6 shares, 3 technical draw<strong>in</strong>gs.<br />
Edited by Tramania asbl. C<strong>over</strong> price : 39 EUR (<strong>in</strong>cl. shipment to Belgium). If shipped to Europe : 48 EUR<br />
Price <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g P&P for Belgium : 39 EUR (rest of Europe : 48 EUR).<br />
Please pay on the IBAN account BE41 0001 3319 1710 BIC: BPOT BEB1 for Tramania asbl with mention « Book Egypt »<br />
www.tramania.com<br />
www.ecomuseeboisduluc.be<br />
NEDERLANDS<br />
Les tramways belges en <strong>Egypte</strong> (1894-1960) door R. Dussart-Desart (<strong>in</strong> het Frans)<br />
Belgen hebben alle tramnetwerken die vóór 1960 <strong>in</strong> <strong>Egypte</strong> waren gevestigd, aangelegd en / of uitgerust. Hier is de<br />
geschiedenis van de <strong>trams</strong> van Caïro, Heliopolis, Alexandrië, Port Said maar ook van de secundaire spoorwegen van Neder<br />
<strong>Egypte</strong>, Fayoum en Oost-<strong>Egypte</strong>. Verschillende pag<strong>in</strong>a's illustreren ook de netwerken van Caïro, Heliopolis en Alexandrië<br />
na 1960, <strong>in</strong> 1980 en 1992, evenals de Belgische <strong>trams</strong> die vandaag bewaard worden <strong>in</strong> Caïro en Heliopolis. Ten slotte<br />
bespreekt het boek de banden tussen deze bedrijven en hun dochterondernem<strong>in</strong>gen die actief zijn <strong>in</strong> de productie van<br />
elektriciteit en spoorwegbouw.<br />
Het onderzoek is gebaseerd op de systematische exploitatie van de archieven van de operatoren, verschillende bezoeken<br />
ter plaatse en dertig jaar correspondentie met getuigen <strong>over</strong> het leven van deze netwerken. Naast een historische benader<strong>in</strong>g,<br />
soms compromisloos met de praktijken van een ander tijdperk, wil dit boek ook get<strong>in</strong>t worden met humor en menselijkheid,<br />
en niet te vergeten het leven van het personeel van deze ondernem<strong>in</strong>gen, of ze nu <strong>Egypte</strong>naren zijn of expats.<br />
172 A4-pag<strong>in</strong>a's op glanzend gecoat papier 115 g/m², kartonnen omslag met lam<strong>in</strong>aat en traditionele b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g door genaaide<br />
boekjes, 296 illustraties waaronder 231 foto's, oude ansichtkaarten of artefacten uit Egyptische <strong>trams</strong>, 33 kaartjes, 16<br />
netwerkkaarten, 7 schilderijen van P. Meeuwig, 6 aandelen, 3 technische plannen.<br />
Een uitgave van Tramania vzw. Prijs : 39 EUR (Post naar België <strong>in</strong>begrepen; voor Europa: 48 EUR).<br />
Prijs post <strong>in</strong>begrepen voor Belgie : 39 EUR (andere Europese landen: 48 EUR).<br />
Gelieve te betalen op IBAN reken<strong>in</strong>g BE41 0001 3319 1710, BIC BPOT BEB1 vanTramania met meld<strong>in</strong>g« <strong>Boek</strong> <strong>Egypte</strong>»<br />
3<br />
www.tramania.com www.ecomuseeboisduluc.be
Le Palais h<strong>in</strong>dou est dess<strong>in</strong>é pour Edouard Empa<strong>in</strong> par l’architecte Alexandre Marcel, l’auteur de plusieurs pavillons<br />
de l’Exposition de 1900 à Paris, dont le pavillon du Cambodge et le Panorama du Tour du monde. L’édifice s’<strong>in</strong>spire<br />
notamment des temples d’Angkor. Il est construit par l’entrepreneur belge Léon Rol<strong>in</strong>, de 1907 à 1911, en utilisant<br />
une technique nouvelle dissimulée derrière des décors exubérants, celle du béton armé. Le palais que la rumeur<br />
prétendait hanté menaçait de tomber en ru<strong>in</strong>e lorsqu’il est racheté par le gouvernement égyptien en 2005. Grâce<br />
à une collaboration belgo-égyptienne, le bâtiment a vu sa restauration presque achevée f<strong>in</strong> 2019. Ce fut l’occasion<br />
de venir déposer au pied de l’édifice une motrice des Tramways du Caire. L’ensemble expliquera au public la genèse<br />
d’Héliopolis, a<strong>in</strong>si que le rôle d’Edouard Empa<strong>in</strong> dans le développement des transports publics du Caire et de sa<br />
vois<strong>in</strong>e. Voilà un hommage bien à-propos, 60 ans après la nationalisation de cette entreprise hors normes.<br />
(Photos M<strong>in</strong>istère du Tourisme et du journal Egypt Independant).<br />
LES TRAMWAYS BELGES EN EGYPTE
Déjà parus :<br />
Carol<strong>in</strong>e et Mélanie en tram<br />
100 pages de bandes dess<strong>in</strong>ées<br />
Les tramways de Tients<strong>in</strong><br />
Un réseau sous six drapeaux<br />
Les tramways belges en Russie<br />
De 1880 à la révolution de 1917<br />
Les tramways belges en <strong>Egypte</strong><br />
Alexandrie Basse-<strong>Egypte</strong> Le Caire Héliopolis Port Saïd le Fayoum<br />
et l’Est égyptien<br />
Disponibles sur www.tramania.com<br />
En préparation :<br />
Les tramways belges dans l’Empire ottoman et<br />
en Perse<br />
Alep Bagdad Beyrouth Constant<strong>in</strong>ople Damas Téhéran Tripoli<br />
Salonique et Smyrne<br />
La société générale de chem<strong>in</strong>s de fer<br />
économiques<br />
1880-1929 : l’épopée d’une mult<strong>in</strong>ationale et de sa vitr<strong>in</strong>e<br />
bruxelloise<br />
Et tous les trimestres :<br />
Tramania, la revue consacrée à l’histoire des<br />
tramways et des chem<strong>in</strong>s de fer secondaires et<br />
<strong>in</strong>dustriels belges, établis en Belgique ou à<br />
l’étranger, et aux réalisations de l’asbl<br />
Prix: 39,00 EUR