campings

12
Kids
N F D
Het strand en de duinen vormen
voor elk kind een paradijs waar
ze ongestoord kunnen spelen,
zandkastelen bouwen of een initiatie
watersport volgen.
Er zijn ook speelpleintjes en
skateparken. In het 10ha grote
park ’t Paelsteenveld vind je gratis
tennis- en petanqueterreinen, een
kinderspeelweide, een doolhof en
een reuze gezellig billenkarrencircuit.
Tijdens de zomer staat onze
evenementenkalender bol van de
activiteiten waar kinderen van alle
leeftijden zeker plezier aan zullen
beleven.
Tip: in het pas geopende domein
Grasduinen vind je, naast talrijke
(bal)sportterreinen, een leuk
mountainbikeparcours!
Enfants
Pour les enfants, la plage et les dunes
sont un paradis où ils peuvent, en toute
liberté, jouer, bâtir des châteaux de
sable ou s’initier à un sport nautique.
Plaines de jeux et skateparks sont
également à leur disposition. Le parc
’t Paelsteenveld, vaste de 10 ha, abrite
des terrains de tennis et de pétanque
gratuits, une aire de jeu pour les enfants,
un labyrinthe et un sympathique circuit
géant de cuistax.
L’été, notre calendrier d’événements
regorge d’activités qui ne manqueront
pas de faire le bonheur des enfants de
tous âges.
Conseil: Outre de nombreux terrains
de sport (de ballon), le tout nouveau
domaine Grasduinen abrite un chouette
parcours pour vélos tout-terrain !
Kids
Strand und Dünen sind für Kinder ein
Paradies, wo sie ungestört spielen,
Sandburgen bauen oder einen
Wassersportkurs besuchen können.
Es gibt auch Spielplätze und Skateparks.
In dem 10 Hektar großen Park ’t
Paelsteenveld gibt es kostenlose
Tennis- und Pétanqueplätze, eine
Kinderspielwiese, ein Labyrinth und
eine sehr gesellige Fahrstrecke für die
sog. „Billenkarren“ (Tretmobile).
Im Sommer ist unser Veranstaltungskalender
voller Aktivitäten, die
Kindern aller Altersgruppen viel Spaß
garantieren.
Tipp: In dem neu eröffneten
Erholungsgebiet Grasduinen gibt es
neben zahlreichen (Ball-) Sportplätzen
einen schönen Mountainbike-Parcours!
Centrale ligging
N
In onze buurstad Oostende is
het maritieme nooit ver weg, de
kunststeden Brugge en Damme
liggen op fietsafstand. Bredene is ook
een prima uitvalsbasis voor wie een
dagbezoek wil brengen aan Londen
of Parijs.
Tip: wil je op een originele manier
Oostende bezoeken? Maak dan eens
gebruik van de gratis veerboot aan de
Oosteroever. Ook je fiets mag mee!
Ontdek
N
In Bredene kan je heel wat
interessante plekjes ontdekken, zoals
het Turkeyenhof met een unieke
schelpencollectie of gewoon genieten
van het panoramisch zicht in de
watertoren. In de Sint-Rikierskerk in
de charmante dorpskern van Bredene
Dorp vind je waardevol barok
meubilair en de Visserskapel O.L.Vrouw
Ter Duinen is van oudsher een
bedevaartsoord voor vissers.
Recreatiedomein Grasduinen is een
gratis groene zone voor sport en spel.
Zo lopen er een mountainbikeparcours
en een fiets- en wandelpad doorheen
het domein, en vind je er ook sportterreinen,
een fit-o-meter, een grote
vijver, speeltuigen en een sanitair
gebouw. Bredene heeft heel wat
geïnvesteerd in gezellige parkjes en
nieuwe speeltoestellen.
F
Une situation centrale
A Ostende, la ville voisine, la mer n’est
jamais bien loin. Quant aux villes d’arts
Bruges et Damme, elles sont accessibles
à vélo. Bredene est également un point
de départ idéal si vous souhaitez aller
passer la journée à Londres ou à Paris.
Conseil: Vous avez envie de visiter
Ostende d’une façon originale ?
Empruntez gratuitement le bac situé
sur l’Oosteroever. Vous pouvez même
emporter votre vélo !
F
Découvrez
A Bredene, vous pourrez découvrir de
nombreux endroits intéressants, par
exemple le Turkeyenhof, qui abrite
une collection exceptionnelle de
coquillages, ou simplement profiter de
la vue panoramique depuis le château
d’eau. L’église Sint-Rikier, située dans
le centre pittoresque de Bredene
Dorp, abrite un mobilier baroque de
grande valeur, tandis que la chapelle
de pêcheurs O.L.Vrouw Ter Duinen est
depuis toujours un lieu de pèlerinage
pour les pêcheurs.
Le domaine récréatif Grasduinen est
une zone verte accessible gratuitement
et dédiée au sport et au jeu. Un
parcours pour vélos tout-terrain, ainsi
qu’un sentier destiné aux piétons et
aux cyclistes traversent le domaine qui
compte en outre des terrains de sport,
un parcours vita, un vaste étang, des
jeux et des sanitaires.
Bredene a également investi en
l’aménagement d’agréables parcs et
l’installation de nouveaux jeux.
D
Zentrale Lage
13
In unserer Nachbarstadt Ostende
genießen Sie die maritime
Atmosphäre. Die Kunststädte Brügge
und Damme sind mit dem Fahrrad gut
zu erreichen. Bredene ist auch ein guter
Ausgangspunkt für einen Tagesausflug
nach London oder Paris.
Tipp: Möchten Sie Ostende auf originelle
Weise entdecken? Dann nutzen Sie doch
einmal die kostenlose Fähre am Ostufer.
Auch Ihr Fahrrad darf mit!
D
Entdecken
© Pieter Clicteur
In Bredene gibt es viele interessante
Plätze zu entdecken, zum Beispiel den
Turkeyenhof mit seiner einzigartigen
Muschelsammlung, oder genießen
Sie vom Wasserturm aus einen
herrlichen Panoramablick. In der Sint-
Rikiers-Kirche im charmanten Dorfkern
von Bredene Dorf finden Sie eine
wertvolle barocke Einrichtung, und die
Fischerkapelle O.L.Vrouw Ter Duinen ist
seit jeher ein Wallfahrtsort für Fischer.
Das Erholungsgebiet Grasduinen ist
eine kostenlos zugängliche grüne Zone
für Sport und Spiel. So verlaufen ein
Mountainbike-Parcours und ein Fahrrad-
und Wanderweg durch das Gebiet
und finden Sie hier ferner Sportplätze,
einen Fit-O-Meter, einen großen See,
Spielgeräte und ein Gebäude mit
sanitären Anlagen.
Bredene hat auch viel in seine
gemütlichen Parkanlagen und
zusätzliche Spielgeräte investiert.