550,Y - Lillehammer Byavis

SviSSvax center 

SviSSvax 

LiLLehammer 

center LiLLehammer 

Telefon: 61 27 94 00 

Trange tider 

ØYER: PLO-sektoren i Øyer 

kommune har hatt et merforbruk 

på mellom 5 og 10 millioner 

kroner i år. Det gjør et 

allerede stramt budsjett enda 

strammere. 

SIDE 4 

Vil fjerne e-skatten 

LILLEHAMMER: FrP går inn 

for å først fryse, så fjerne, 

eiendomsskatten. - Usosial 

skattlegging, mener Bjørn 

Styve og Astrid Gaassand. 

SIDE 6 

God kinojul 

LILLEHAMMER: Jula er full 

av gode kinoopplevelser, 

lover kinosjef Mari Nørstegård 

Tomren. Høyest står 

Hobbiten. 

SIDE 16 OG 17 

r LiLLehammer SviSSvax center LiLLehammer 

Julens SviSSvax desidert center mest LiLLehammer 

populære 

Senter innen gaver - ditt for 

- ditt SpeSiaLSenter innen 

SpeSiaLSenter den bilfrelste innen får du 

SviSSvax center LiLLehammer 

biLenS ekSteriør vedLikehoLd av biLenS ekSteriør 

hos oss! 

vedLikehoLd - 

Vi hjelper med forslag 

ditt SpeSiaLSenter av biLenS innen ekSteriør 

eStiLL en time og 

og innpakking 

interiør. beStiLL en time 

- ta kontakt i dag. 

og vedLikehoLd interiør. av beStiLL biLenS ekSteriør 

egne produkter eLLer kjøp dine egne produkter 

en time 

og interiør. beStiLL -- en time 

pen og utvaLget! eLLer svissvax 

- vi har kjøp kunnSkapen 

Center dine egne og 

lillehammer 

produkter 

utvaLget! 

eLLer kjøp dine egne produkter 

- vi har kunnSkapen og 

- 

utvaLget! 

900 - www.swissvax.no Korgvn 

vi E-post: har 

33 

kunnSkapen 

- tel salg@swissvax.no 

61279900 

og 

- www.swissvax.no 

utvaLget! 

NÆR OG VIKTIG SYVENDE ÅRGANG. NR. 44 - UKE 49 - 6. desember 2012 

Skal Selge du selge bolig? bolig? 

Skal du selge bolig i 2013 

mer 

en 

Korgvn Korgvn 33 33 - tel - tel 61279900 - - www.swissvax.no 

GØY Å 

BADE! 

ÅPENT 

Mandag - fredag 

13-21 

Lørdag - søndag 

10-18 

Tlf. 61 05 70 60 www.jorekstad.no 

TRYGG BOLIGHANDEL 

Start allerede nå og få med gratis markedspakke. 

Se boligsiden for annonse! 

Den originale 

BESTSELGEREN 

Philips kaffemaskin 

Senseo HD7810 

699,- 

• Kan lage 1 eller 2 kopper 

om gangen 

• Avtagbar vannbeholder 

• Automatisk avslåing for 

lavere energiforbruk 

LILLEHAMMER 

Gudbrandsdalsveien 194 • Tlf. 61 05 78 40 

Åpn.tider: Man-fre: 10-19 Lør: 10-16 

GARANTERT BEST PÅ PRIS! 

Tenk 

sikkerhet! 

Kjøp nye 

sommerdekk 

nå! 

Tenk 

sikkerhet! 

Kjøp nye 

sommerdekk 

nå! 

Kjøp nye 

vinterdekk 

nå! 

STØRST UTVALG - BEST PRIS 

TILBUD: RING 61 25 90 00 • www.interdekk.no 

Steinsprut? 

Vi utbedrer skaden 

raskt og uten 

omkostninger 

for deg! 

Gjelder ved kasko/delkasko 

når ruta kan repareres 

NY SELV-VASK 

• Bankkort - terminal 

• Tørk, eget program 

Tilbud verdikort 399,- 

Kjøpes i butikk! (før 550,-) 

Statoil Strandtorget 

Strandpromenaden 

2609 LiLLehammer 

tLf. 61 24 75 50 

HAR FUNNET LØSNINGEN 

LILLEHAMMER: Sivilarkitekt Bjørn Horten hos RAM Arkitektur har blitt refset på åpen gate, med ungene 

på slep. Likevel er han og sivilarkitekt Sam Hughes fornøyde med Sandvig-monumentet Gjengang. I 

dag presenterer de for Maihaugen-styret en løsning som skal sørge for å få Sandvig fram i dagen. 

SIDE 8,9 OG 10 

STØRST UTVALG - BEST PRIS 

Vår fagkunnskap 

Industrigata 58b, 2619 Lillehammer 

Tlf. 61 26 56 60 - www.bilskadesenteret.com 

Lokalkunnskap Ta kontakt for betyr en uforpliktende trygg bolighandel. og profesjonell Merete hjelper verdivurdering deg gjerne med av det! din eiendom. Ring 92806303 for en trivelig boligprat 

Prøv Terra Merete Salgsgaranti! Fjeldavlie, megler. Tlf. 928 Se 06 303. annonse på eiendomssidene Wieses gt. 2 G - Lillehammer 

- din trygghet

2 Torsdag 6. desember 2012 

VÅR MENING 

” Men viktigere enn ting, er 

det å være der for noen. 

LEDER: LIV MAREN MÆHRE VOLD 

Ansvarlig utgiver: Byavis Lillehammer AS. Tlf. 96 50 22 22/Fax: 61 25 62 91 

Besøk/postadresse: Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer 

LillehammerByavis.no arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den 

som mener seg rammet av urettmessig avis-omtale, oppfordres til å ta kontakt med redak- 

sjonsledelsen. Pressens faglige utvalg er et klageorgan, oppnevnt av Norsk Presseforbund, som 

behandler klager mot pressen i presse-etiske spørsmål. 

Adr.: Rådhusgata 17, pb 46 sentrum, 0101 Oslo, tlf: 22 40 50 40 

Velfødde julegriser og åpne dører 

Årets store kjøpefest er i gang igjen, selv om 

våre brødre og søstre ute i Europa slåss for å 

få det daglige brød med pålegg på grunn av 

skakkjørt nasjonaløkonomi. Her på berget 

trekker vi lange sukk og lener oss bedagelig 

tilbake i lenestolen, vi har jo ooooljepengene, 

må vite. Tirsdag presenterte Nordeas makroøkonomer 

analyser som viser at nordmenns 

forbruk øker mer enn svenskenes, danskenes 

og eurolandenes. Men vi er så mettet på jordisk 

gods, at vi ikke lenger kjøper en ekstra 

TV eller nytt kjøkkeninteriør. 

Den største økningen i forbruk er nemlig ikke 

varer, men tjenester. Vi bruker penger på hushjelp, 

går en ekstra tur til frisøren, kjøper 

personlig trener, hundelufter, og håndverkere 

som gjør jobben for oss. Dagens Næringsliv 

skrev i går at i følge treningskjeden Sats har 

bruken av personlig trener til 500 kroner 

timen økt med ti millioner i året de siste 

årene. Vi er tilsynelatende uberørt og temmelig 

lite interessert i hva som måtte røre seg i 

andre lands økonomier, her vi sitter trygt og 

øser inn kroner. Forbruket på luksusmatvarer, 

gode, dyre viner og eksklusive designervarer 

har også økt, det er ikke lenger noen som 

rynker på nesen over at den jevne mann i 

gata har trøffelolje i matskapet og får varer 

#MITT LILLEHAMMER 

Vi ønsker oss lesernes bilder av det de er stolte av, liker best eller forbinder med byen vår. Send oss dine 

bilder av det du kaller ditt Lillehammer på Twitter (@Byavisa) eller Instagram med hashtag’en #mittlillehammer, 

på våre Facebook-sider eller på mail til livmaren@byavis.no. Vi vil hver uke plukke ut et 

bilde som kommer på trykk i papiravisa! 

Bildet over er tatt av Stine Bergo (@stinebergo på Instagram) 

TORE FEIRING 

Redaktør/Daglig leder 

tore@byavis.no 

Tlf.: 992 69 002 

og oppskrifter for hele ukens middager tilkjørt 

på døra. 

Dette gjenspeiles selvsagt bedre enn noen 

gang før jul. Om prognosene til arbeidsgiverorganisasjonen 

Virke slår til, vil handelen i 

desember 2012 for første gang passere 50 

milliarder kroner. I snitt vil hver av oss handle 

julegaver for 10.000 kroner. 

Og for å døyve svart samvittighet, putter vi 

en lapp i julegryta og går videre. 

For selv om mediene gir inntrykk av en nasjon 

av millionærer, er det fortsatt alt for mange 

som ikke har råd til å feire jul, som ikke har 

de ekstra kronene til en julegave eller fem, til 

nye slalåmski og Xbox’er eller iPad’er. Mange 

er også de som kan, men ikke har noen å feire 

jul med, de som sitter alene hele julekvelden 

uten slektninger eller venner i nærheten. Og 

som en motvekt til vår velfødde forbruksmani, 

gror heldigvis en liten bevegelse fram. 

Ikke bare å gi penger til Frelsesarmeen, eller 

gi gaver som kan gis videre til unger som ikke 

ser hvordan mamma gråter i skjul fordi pengene 

ikke strekker til. Men viktigere enn ting, 

er det å være der for noen. Derfor har man 

fått slike tjenester som VGs julesentral, hvor 

man kan invitere noen hjem, eller etterlyse et 

sted å være på julaften. Kjendisene er raskt 

LIV MAREN MÆHRE VOLD 

Journalist 

livmaren@byavis.no 

Tlf.: 482 14 617 

TORE STEFFENS 

Journalist 

toresteffens@byavis.no 

Tlf.: 920 66 201 

ARVE WESTBY 

Markedskonsulent 

arve@byavis.no 

Tlf.: 911 27 452 

på pletten med å invitere en fremmed hjem 

på julefeiring - og fortelle de glansede medier 

om det. 

Kanskje, bare kanskje, er den største trenden 

på vei til å bli det å åpne dørene for noen 

man ikke kjenner, å tørre å ønske en fremmed 

velkommen inn i varmen. Tanken har ikke 

vært fremmed, og viljen er der, tross at juleinntoget 

av familie samlet vil ha dårligere 

kvadratmeterkrav enn et gjennomsnitts stordriftsfjøs 

når siste slekning er i hus og man 

sover i stabel. Da er jeg takknemlig for alle 

de andre som åpner hjertedører og husrom 

for en fremmed i jula, og putter heller en 

ekstra seddel i gryta. Men jeg føler meg litt 

kjip likevel. 

Beklager! 

Også i redaksjonen er det førjulstid og julestrie, 

og mengden invitasjoner til julemarkeder, 

juleforestillinger, juleavslutninger, 

utstillinger og juleverksteder er enorm. Vi har 

dessverre ikke mulighet til å rekke over alle, 

men vi setter veldig stor pris på bilder fra alt 

som skjer rundt i distriktet! Send det til oss 

på redaksjon@byavis.no, og ha en koselig 

førjulstid! 

TWITTERKVITTER 

@JustusMoe: Var innom NAV i ti-tiden i dag for å høre om jeg kunne 

låne toalettet. KJEMPETABBE! Sitter å fyller ut skjemaer fremdeles. 

@ingeborgv: Morsom sjåfør på #Timekspressen til Oslo: «Hvis det 

ellers er noe dere lurer på, blir jeg sittende her. Noe annet ville sett rart 

ut.» 

@GrusommeMarit: Endelig har vi nådd den tiden av året hvor det er 

lettest å true barn til å være snille. 

@ToveBeate: Taxi for tog, Gardermoen - Lillehammer. Jaja #nsb, kanskje 

snart lage plan b og c som funker? 

@agvold: Mange stygge pakkekalendere på Instagram nå. 

@CiViX: Årets største irritasjon blir nok dagene etter 21. des når looniene 

hevder at verden egentlig gikk under, «men på et spirituelt plan». 

@Kanutt1: Burde ha skjønt det. Dagen før katta skulle kastreres, rømte 

den hjemmefra. Nå skal bilen vrakes om en måned. I dag: Paddeflatt 

batteri. 

@Benedikte_f: Føler alle på Twitter er fra Lillehammer, Bergen eller 

Tønsberg.. 

@antibloggeren: Kate er på tjukka, Mette-Marit er surogatihallik og 

paven er på Twitter? For en dag for menneskeheten og Kjell Arne Totland! 

@stianhu: Når gradestokken synker under 20 grader er det ikke såå ille 

å ha en gammel 42» plasma-TV som genererer varme som en middels 

panelovn.. 

@JensBP:Kvikksølvguttene og -jentene: Artister som plutselig i desember 

blir veldig religiøse og synger følsomt om julen, gjerne i kirker. 

@torvild:Verden kan bli fem grader varmere om 100 år. Så da vil det 

være -8 grader på Biri 3. desember 2112. 

Følg oss på @Byavisa 

BJØRN AUNE 

Markedskonsulent 

bjorn@byavis.no 

Tlf. 909 55 731 

OLAV LØKEN 

Seniorkonsulent salg 

olav@byavis.no 

Tlf.: 416 76 033

SIDE 3 PIKEN TONE MATHISEN TEKST OG FOTO: TORE STEFFENS 

ANNONSERE I 

LILLEHAMMER BYAVIS? 

100% HUSSTANDSDEKNING 

20.722 aviser hver torsdag! 

I 3 KOMMUNER: 

LILLEHAMMER, ØYER OG GAUSDAL SAMT NORDRE RINGSAKER OG BIRISTRAND! 

HVORFOR 

GOD RESPONS 

VÅRE ANNONSØRER MELDER OM STOR RESPONS PÅ ANNONSER. 

DETTE GJELDER FOR BÅDE SMÅ OG STORE ANNONSØRER. 

En stadig økende annonsemengde bekrefter denne påstanden 

55% STØRRE...PÅ TORSDAGER 

LILLEHAMMER BYAVIS ER 55% STØRRE ENN NOEN ANNEN AVIS I DISTRIKTET. 

BLANT ANNET DEKKER VI CA 7500 HUSSTANDER MER ENN GD* 

*Disse tallene kan hentes ut i fra MBL-aviskatalogen 

...OG TIL EN RIMELIGERE PENGE 

LILLEHAMMER BYAVIS ER 30% ++ RIMELIGERE ENN NOEN AVIS I DISTRIKTET. 

Du når altså FLER til en LANGT MINDRE annonsekostnad 

OVERBEVIST? 

TA KONTAKT MED VÅR ANNONSEAVDELING PÅ ANNONSE@BYAVIS.NO ELLER PÅ 

TLF. 96 50 22 22 FOR AVTALE OM ANNONSERING, SÅ GIR VI DEG ET GODT TILBUD. 

Vi er fleksible og strekker oss langt for kundene 

BYENS 

NYE TREFFSTED 

ÅPENT 08-21 HVER DAG 

Husk 

komle/raspeball 

i dag 

fra kl. 15.00! 

Vi sees på stasjonen.no 

Vi reparerer og 

tar service på 

alle bilmerker. 

Merkeverksted 

Nissan og Isuzu 

Salg - service 

delelager. 

Egen skadeavdeling. 

SIDE 3 PIKEN 

SALG! 

HELT TOPP 

BUTIKKEN 

annonsert vare 

Desverre 

SALG! 

utsolgt! 

Søndagslunsj 

BRASSERIE LANDE 

Varm- og kaldbuffet 

inkl. dessertbord og kaffe 

kl 12.00–17.00 | 175,– pr person 

Egne barnepriser inkl. fri isbar 

på toppen av Lillehammer 

T: 99 43 7000 

NORDSETER.NO 

WWW.BYAVIS.NO 

SALG! 

SYVENDE ÅRGANG 2012 

ANNONSERTE I BYAVISA: 

KUNSTPAUSE 

Velkommen til KUNSTPAUSE torsdager 1130 – 1145 

I våre kunstpauser blir du bedre kjent med et kunstverk eller et kunsthistorisk tema. 

I tillegg arrangeres minikonserter og eksterne foredrag. 

Inngang kr 30,-. GRATIS MED ÅRSKORT 

SE OGSÅ UTSTILLINGEN 

«KUNST&POLITIKK» 

Torsdag 6. desember 2012 

13. OKT - 27. JAN KUNSTNERNE I SOSIALISTISK KULTURFRONT 

www.lillehammerartmuseum.com 

3 

Tone Mathisen synes selv det er inderlig upraktisk å 

ikke se, med tanke på at verden er bygd opp for at vi 

skal se den. 

- Men skal jeg fokusere på alt det som ikke fungerer 

blir det bare negativt. Jeg prøver å finne måter å løse 

ting på, istedenfor å tenke at alt bare er vanskelig, 

sier Mathisen og smiler. 

Hun har vært blind hele livet, men er selvstendigheten 

selv der hun vandrer mellom kjøkken og stue i 

sitt eget hjem. Den selvstendigheten kan hun også ta 

med seg ut, med hjelp fra førerhunden Mia. 

- Mia betyr mye. Hun gir meg frihet og selvstendighet. 

Hun avlaster meg og hjelper meg rundt hinder 

som jeg alene måtte lett etter en vei rundt. Men, det 

er en tosidig greie, Mia har jo også sine behov, smiler 

hun. 

Nå underviser hun i blindeskrift for synshemmede 

og blinde på voksenopplæringstilbudet til Lillehammer 

kommune. Der er hun en gang i uken. 

- Det mest morsomme er å gi folk tilbake muligheten 

til å lese, men også det å hjelpe dem med små, enkle 

hverdagslige ting som å merke cd-samlingen sin. 

Mathisen kommer fra en kreativ familie, men så var 

det, det å finne en hobby da. 

- Jeg prøvde å strikke og veve, men det var så kjedelig, 

og resultatet var vel heller ikke all verden, ler 

Mathisen. – Læreren sa vel aldri at det var dårlig, 

men jeg skjønte det litt på henne, ler hun videre. 

Strikking og veving ble derfor aldri hennes store 

greie, og Mathisen leste heller bøker. Da var det en 

venninne som syntes Mathisen rett og slett var litt 

stusslig. 

- Hun kom med et hjerte hun hadde laget av forskjel- 

lig typer ståltråd og perler og liknende. Jeg ble så 

fascinert, minnes Mathisen og fortsetter: - Men, da 

jeg satt med hjertet i hendene var det litt sånn at dette 

får jeg vel egentlig ikke til, så det må jeg prøve, ler 

hun. 

Mathisen satte seg deretter ned med ståltråd i alle 

tykkelser og farger, og perler, steiner og krystaller. 

Så pirkete og smått er det at hun må bruke en pinsett 

for å holde tråden. 

- Det er jo veldig bra med tanke på trening av finretorikk 

og tålmodighet, men jeg har kjært noen tenner 

og bannet, ler Mathisen. 

I starten lagde hun forskjellig vinduspynt, hjerter og 

armbånd, så kom hun litt feil ut en gang og knota 

sammen for mye ståltråd i en mengde. Da oppstod 

førerhundfigurene. 

- Det formet seg rett og slett i hånda mi, og de blir 

aldri like, men nå kan jeg lage en førerhundfigur på 

en tre-fire timer, sier Mathisen. 

Mathisen tar imot bestillinger på figurene og pynten, 

men ler på spørsmål om hun tjener noe på det. 

- Dette er et underskuddsprosjekt altså, hadde jeg tatt 

høyere priser hadde nok folk prøvd å lage dem selv, 

tror Mathisen som tar 100 eller 200 kroner for en 

førerhundfigur avhengig av størrelse. 

FIKK KJEMPE- 

SALG


NYHETER 

Jubilerer 

ØYER: Landsforeningen for 

hjerte- og lungesyke avdeling 

Øyer-Tretten fylte 25 år i 

september. På fredag feirer de 

seg selv. 

- I stedet for å ha et eget jubileum ble det 

bestemt at vi skulle ha en enkel markering 

i forbindelse med julebordet, sier Arne Finn 

Brekke. 

Jubileet blir feiret på Glomstad Gård i 

morgen halv syv. 

Det er innbedt flere gjester og blant 

annet kommer Fylkessekretær i LHL Oppland 

Kjell Håkon Reisted og lagets tre 

æresmedlemmer Hans Paulsrud, Kjell Elvestad 

og Ivar Botheim. 

Stiftelsen 

Noen personer fra bygda tok initiativ til 

stiftelse av Øyer/Tretten lag av LHL. 

Forberedene stiftelsesmøtet ble holdt den 

02.06.1987 hos Marie og Ole J. Moen på 

Granerudmoen. 

Fra LHL Lillehammer møtte Sigurd Hermanrud 

og Trygve Bergum. Møtet ble ledet av 

distriktssekretær Bjørg Malmin. På dette 

møtet ble det nedsatt en arbeidsgruppe 

MERFORBRUK: PLO i Øyer har hatt et merforbruk på mellom 5 og ti millioner kroner. Her 

er virksomhetsleder i PLO i Øyer, Karen Helene Nylund i samtale med rådmann Sveinar Kildal. 

LØRDAG 8. OG SØNDAG 9. DESEMBER 

KL 12 - 17 BEGGE DAGER. VELKOMMEN! 

 

 

 

 

 

Løkkegata 9 , Lillehammer 

5 min. gange fra sentrum. www.fabrikken.org 

bestående av Ole J. Moen og Hans Paulsrud 

+ 2 personer som Hans Paulsrud skulle 

kontakte/utpeke. 

Forberedende møte til lagsetableringen ble 

holdt på Øyer Storstue den 24.08.1987. 

Invitasjon til stiftelsesmøte ble utarbeidet 

og sendt ut til bygdafolket. Startkapitalen 

til laget var kr. 1000. Denne ble etablert 

ved et tilskudd på 500 fra fylkeslaget samt 

500 fra LHL Lillehammer. 

Stiftelsesmøtet ble holdt på Øyer Storstue 

22.09.1987. Det møtte fram i alt 27 personer, 

15 fra Øyer kommune; 3 fra Gausdal 

og 9 fra Lillehammer. 

ØYER: PLO-sektoren 

i Øyer kommune 

har hatt et 

merforbruk på 

5-10 millioner 

kroner, inneværende 

år. Merforbruket 

blir med inn 

i neste års budsjett, 

og gjør en stram 

budsjettramme 

enda strammere. 

TORE STEFFENS 


Tirsdag 13. november la 

rådmann Sveinar Kildal 

fram sitt forslag til budsjett. 

Der foreslo han å kutte i 

PLO-sektoren med fem millioner 

kroner, hvor to av 

millionkuttene fordeles på 

de fire avdelingene, mens de 

resterende tre millionene 

skulle komme som gevinst 

med ny vikarordning. Nå ser 

Ny daglig leder 

Styret i Norsk Flid Husfliden Lillehammer 

har tilsatt Randi Hundere 

som ny daglig leder i bedriften fra 

1 januar 2013. Hun har vært 

ansatt i bedriften siden 1984, og 

er i dag butikksjef/avdelingsleder 

for bedriftens bunadsavdeling. 

Hun har i en årrekke vært daglig 

leders stedfortreder, og nyter stor 

anerkjennelse for sitt arbeid og sin 

brede kompetanse innenfor utvikling, 

produksjon og salg av bunader. Nåværende daglig leder Øystein 

Nordås vil etter 15 år i denne stillingen fortsette i bedriften i en stabsfunksjon. 

Budsjettet i 

Øyer strammer 

seg til 

budsjettrammen ut til å bli 

enda strammere. Under torsdagens 

kommunestyre orienterte 

Kildal kommunestyret 

at Pleie og omsorgssektoren 

(PLO) har hatt et 

merforbruk på mellom 5 og 

10 millioner kroner. Merforbruket 

tas med inn i neste 

års budsjettramme. 

- Endringer 

- Dette gjør på ingen måte 

situasjonen noe lettere. Drar 

vi med oss dette over vil det 

bli endringer i tilbudet. Kanskje 

må vi redusere i antall 

sykehjemsplasser, kanskje 

må vi ha færre beboere på 

Bakketun eller kanskje det 

blir endringer i hjemmehjelpen, 

sa Kildal. 

Gruppemøte 

Håvard Granskogen (Sp) tok 

til ordet etter rådmannens 

orientering, og ba om et 

gruppemøte. Konklusjonen 

til posisjonen etter gruppemøte 

var å utsette budsjettsaken 

til neste kommune- 

styremøte. Det var ikke 

Tid for Service 

Service 

Ta EU 

kontrollen 

hos oss! 

Lillehammer 

Korgvegen 40 

Tlf 61 05 15 50 

-Vi har ledig verkstedtime! 

Bilglass 

Se mjosbil.no 

Reparasjoner 

Dekk og felg 

Nyhet: 

Mobiltetsgaranti 

inkludert v/service 

Utstyrsmontering 

AC-service 

4-hjuls 

kontroll 

Butikk, Dekk og Verksted for alle biler! 

opposisjonen enig i. 

- Blir ikke bedre 

- Jeg kan ikke skjønne hva 

en utsettelse kan gjøre med 

dette her. Det blir ikke bedre 

til neste måned. Vi har det 

grunnlaget vi har, det blir 

ikke noe bedre neste måned, 

sa Ole Hageløkken Ap. 

Hageløkkens partikollega 

Kåre Solbakken tok også til 

ordet. 

- Vi ble skissert opp mot ni 

millioner i merforbruk under 

formannskapet. Derfor kan 

jeg ikke skjønne at dette 

kommer som noe sjokk på 

Granskogen. 

Saken ble utsatt til neste 

kommunestyre med seksten 

mot ni stemmer. 

Konsekvenser 

Når Byavisa tar kontakt tirsdag 

uken etter forteller rådmann 

at det ikke er mye nytt 

å fortelle, men at det vil bli 

en orienteringssak i formannskapet 

tirsdag til uken. 

Men han er klar på at reduksjonen 

av midler til PLO vil 

få konsekvenser for tilbudet. 

- Hvor det blir, er en politisk 

diskusjon, sier Kildal. 

Overgangsfase 

72 millioner kroner var budsjettrammen 

på for PLO i 

2013, nå fintelles det på 

hvor mye merforbruket er, 

men så langt tilsier det at de 

er et sted mellom 5 og 10 

millioner kroner. 

- Vi er i en overgangsfase 

hvor vi har klart å redusere 

kostnadene på sykehjemmene, 

men samtidig har vi 

økt innsatsen i hjemmetjenestene 

som samhandlingsreformen 

sier. Der er vi litt i 

utakt i det å tilpasse sykehuset 

til et lavere kostnadsnivå, 

mens vi skal ha flere 

pleiere ute, hjemme hos 

folk, sier Kildal.

199 00 

Fersk reinsdyrstek 

Surret. Pr. kg 

Reinsdyr- 

399 00 

Entrecôte av reinsdyr 

Fersk. Pr. kg 

ccmat.no 

ccmat.no 

129 00 

Nykvernet fersk 

karbonadedeig av rein 

Pr. kg 

dager! 

299 00 

Entrecôte av reinsdyr 

Fersk. Pr. kg 

419 00 

Indrefilet av reinsdyr 

Fersk. Pr. kg 

Tilbudene gjelder 

6/12-8/12 

CC Mat Hamar 

CC Mat Lillehammer 

CC Mat Gjøvik 

9-21 (9-19) 

NYHETER Torsdag 6. desember 2012 

29 90 

Lettsaltet 

skinkeknoker. Pr. kg 

Salte-røkte Pr. kg 39,90 

69 90 

Tynnribbe, fersk 

Pr. kg 

199 00 

Entrecôte 

Pr. kg 

Følg vår 

julekalender 

på Facebook. 

Premier 

hver dag! 

Kiwi 2 Pr. stk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Julemandel 49 4 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

Sharon/Perimon 3 Pr. stk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 

VI KAN 

F SK 

Mozell, Mozell light 

Villa Champagne 

FERSK 

VARE 

SPESIALIST 

139 00 

FRA VARMESKAPET! 

Nygrillt ribbe 

Pr. kg 

79 90 

Medisterkaker 

Grobøl, pr. kg 

Fersk fi sk hver dag! 

Ørretfilet 

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9900 Torskefilet 

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11900 Uerfilet 

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11900 Steinbitfilet 

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11900 Isgaltfilet 

Pr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11900 12 1,5 liter .............. + pant + pant 

90 

Munkholm 

5 0,33 liter ..................+ pant 90 

5


NYHETER 

949 

SPARKSTØTTING 

Espegard Junior spark. 

Voksen kr 1149,- 

Tilbudene gjelder tom 31/12 eller så langt beholdningen rekker. 

1890 

RATTKJELKE 

Espegard 140 cm. 

2990 

BOR/SKRUTREKKER 

Makita BDF456 18V med lykt. 

LILLEHAMMER 

Landbruksveien 1 

2619 Lillehammer 

Tlf. 61 25 70 00 

Åpent: 7-18. 9-15 

Vil kutte eiendomsskatten 

-URETTFERDIG SKATT: FrPs Bjørn Syve og Astrid Gaassand vil fryse og på sikt fjerne eiendomsskatten i Lillehammer. En urettferdig og usosial skattlegging, mener de. 

LILLEHAMMER: Tirsdag 

legger opposisjonen 

fram sitt alternative 

budsjett i formannskapet. 

FrP går inn for å 

fryse, så fjerne, eiendomsskatten 

i Lillehammer. 



De reagerer på at posisjonen går 

Vi har det du 

trenger til bryllup, fest og 

juleselskap! 

 

 

 

Tlf. 904 10 161 

 

 

 

inn for å prisjustere eiendomsskatten, 

og mener økningen er en ulovlig 

prisendring. 

- De kaller det en justering, men 

det er uansett en prisøkning, og det 

er ikke lov å indeksjustere en skatt, 

understreker Astrid Gaassand. 

Usosial 

Det budsjetteres med en inntekt av 

eiendomsskatten på 58,7 millioner, 

mot 56,5 millioner i fjor, og FrP 

reagerer på at skatten treffer ulikt. 

- Eiendomsskatten er en usosial 

skatt. Det blir som å betale husleie 

til kommunen. Eiendomsskatten 

øker mer og mer for hvert år, og 

Tlf. 61 05 38 00 

Julemat på menyen! 

Besøk oss og spis en 

velsmakende julemiddag! 

Eller hvorfor ikke legge 

juleselskapet til oss? 

Husk at vi også 

tilbyr catering! 

www.bjornskro.com 

likevel klarer ikke kommunen å gi 

bedre kommunale tilbud tilbake 

for de pengene, sier Bjørn Styve, 

og viser blant annet til saksbehandlingstider 

for for eksempel 

startlån og byggesaker. 

- Eiendomsskatten er som å øke 

inntektsskatten uten at lønningene 

øker. Vi ønsker å fjerne eiendomsskatten 

helt på sikt, men går inn for 

å fryse den på nåværende nivå, 

forklarer Gaassand. Høyre- og 

FrP-styrte Nittedal kommune er en 

av kommunene som har fjernet 

eiendomsskatten. 

- De klarer likevel å få til et budsjett 

i balanse uten de 25 millionene 

i eiendomsskatt. Dit må vi 

også klare å komme, understreker 

hun. 

Oppgavevurdering 

Fremskrittspartiet mener kommunen 

vil klare å ta inn pengene på 

andre måter, blant annet gjennom 

å øke den frie konkurransen og 

vurdere hva som er kommunale 

oppgaver og ikke. 

FrP mener det ikke minst må bli 

enklere å etablere næring i byen. 

- De siste fem årene har vi mistet 

minst fire-fem store næringsaktører 

som kunne bidratt med skattekroner 

i kassa. I stedet ender de 

opp på Rudshøgda og Hamar. Den 

Smedvig-utbyggingen som foregår 

på Hamar, burde naturligvis heller 

vært i Lillehammer, men den tapte 

vi, som en av mange, sier han. 

Urettferdig 

I dag oppfyller ikke eiendomsskatten 

sin intensjon, mener FrP-politikerne. 

- Man betaler eiendomsskatt 

selv om man for eksempel har privat 

vann og avløp. Man betaler 

skatt for tjenester man ikke får 

igjen, og i dag fungerer det bare 

som en ekstra husleie man betaler 

til kommunen, mener Styve og 

Gaassand. 

- Med årlig prisvekstøkning på 

eiendomsskatten vil man om noen 

år nå grensen på 7 promille, som 

vil være en betydelig skatteøkning. 

I og met at grunnlaget også blir 

justert normalt hvert tiende år, blir 

det dobbelt prisstigning på eiendomsskatt 

med den praksisen som 

nå følger med en årlig prisstigning 

på skattesatsen, avslutter Gaassand. 

- Lovlig 

Ordfører Espen Granberg Johnsen 

sier prisøkningen er lovlig, og 

at i realiteten forblir eiendomsskatten 

den samme. 

- I budsjettet som nå ligger ute 

til høring er det foreslått en endring 

av eiendomsskatten tilsvarende 

forventet prisvekst i 2013 på 

1,9%. Hva Frp mener med «ulov- 

lig prisendring» vet jeg ikke, men 

dette fører til en endring av promillesatsen, 

noe som selvfølgelig 

er helt lovlig så lenge den er under 

maksimalsatsen på 7 promille. I 

2012 er promillesatsen i Lillehammer 

så vidt jeg husker 3,82 promille. 

Kommunen har mulighet til 

å taksere eiendommene hvert 

tiende år. 

Med den foreslåtte endringen i 

tråd med forventet prisvekst på 

1,9% betyr det i realiteten at eiendomsskatten 

for den enkelte blir 

den samme i 2013 som i 2012, sier 

Johnsen. 

- Inntektene ved justering av 

promillesatsen i tråd med forventet 

prisvekst er beregnet til 1,1 million, 

som vi ønsker å bruke på 

definerte formål når vi legger fram 

våre forslag til endringer i budsjettet. 

Frps forslag om konkurranseutsetting 

og privatisering tyder på 

at vi får en spennende politisk 

debatt, sier Johnsen, og understreker 

at Arbeiderpartiet, SV, SP og 

Rødt ikke kommer til å støtte slike 

forslag. 

- For oss er det viktigste å sikre 

god kvalitet på tjenestene kommunen 

tilbyr våre innbyggere, fastslår 

ordføreren.

DESIGNJULETRE: Gunnar Torvund fikk oppdraget i å designe pynten på årets juletre på 

Maihaugen. Da måtte det nesten pyntes med hus, mente Torvund. 

Designet treet med hus 

LILLEHAMMER: Det måtte bli 

dekorert med hus, juledesigntreet 

på Maihaugen, da 

skulptør og billedkunstner 

Gunnar Torvund fikk oppdraget. 

TORE STEFFENS 


- Maihaugen er jo en samling av hus, det 

måtte gjenspeiles i treet, fortalte Torvund 

til Byavisa da treet ble tent fredag. 

300 hus 

Siden slutten av september har kunstneren 

skåret ut femti hus i aluminium og lakkert 

dem i forskjellige farger, tjuefem av 

husene er unike. Resten av de 300 husene 

på treet er laget etter fem ulike modeller. 

- Det måtte gå fort, men jeg hadde et klart 

ønske om at det skulle skille seg ut fra de 

foregående, sa Torvund og forteller om 

noen av de unike husene: 

Kjente motiver 

- Jeg har blant annet laget Lambda-huset, 

huset i bakgrunnen på Munch-maleriet 

«Pikene på bruen», og børsen (kalt spørsen 

på treet). Dessuten er det noen hus med 

parabol, blondegardiner, og Sandvig er jo 

også tilstede, sa Torvund som selv synes 

treet ble frodig og fargerikt. 

Over nyttår blir det mulighet for å kjøpe 

juletrepynten. 

Femte i rekken 

Torvund er den femte designeren som får 

oppdraget med å pynte et fem meter høyt 

juletre i museets inngangsparti. Den første 

var Per Spook i 2008, som dekorerte treet 

med glasspynt. Året etter brukte Pia Myrvold 

plexiglass. Så kom Arne & Carlos 

med strikket julepynt, før danske Karen 

Bit Vejle fylte treet med papirklipp i fjor. 

Tematisert julepynt 

Konservator fra Lillehammer Kunstmuseum, 

Cecilie Skeide tente treet, men først 

berømmet hun Torvund. 

- Sjelden har vel julepynten tematisert stedet 

på en så direkte måte, sa Skeide og 

innrømmet at hun gjerne skulle sett at hennes 

arbeidsgiver hadde kommet Maihaugen 

i forkjøpet med et juledesigntre. 

Torvund på Lillehammer 

Gunnar Torvund har blant annet laget 

glasskipet i Nordre Ål kirke, han har stått 

for den kunstneriske utformingen av trappen 

på Stortorget. Dessuten er han godt 

representert på Lillehammer Kunstmuesum 

blant annet med «det tredje dyret». 

Han er født i 1948 i Nærbø i Rogaland, 

og bor i dag i Kviteseid i Telemark. Han 

har siden 1970-årene vært en av de mest 

nyskapende billedhuggere i Norge. Han 

har laget bilder og figurer, små og store, i 

ulike materialer og i uvanlige kombinasjoner. 

Velkommen 

til julemarked på 

LILLETORGET 

LØRDAG 8. des. 

åpent fra kl. 10-16 


www.bondensmarked.no 

NYHETER 

KeNwood 

KJøKKeNMASKiN 

Km631mp 

• 900 W 

• KapaSitet 6.7 L 

• hurtigmiKSer 

• KjøttKvern 

2.999,- 

BArBerMASKiN 

PHILIPS PT725 

599,- 

Rå pris! 

VAffeLJerN 

WiLfa Wa1 

• 1000 Watt 

• SignaL Lampe 

• non-SticK beLegg 

• Kan LagreS på høyKant 

• Står Stødig på 

gummiføtter 

• juSterbar termoStat 

249,- 

Airfryer 

PHILIPS HD9220 

• enKeL rengjøring 

• integrert fiLter 

• juSterbar temperatur KontroLL 

• timer 

• LedningSoppbevaring 

• oppSKriftShefte med 30 oppSKrifter 

obS! bruKer iKKe oLje 

• Super Løft & Kutt- 

SyStem 

• 40 minutterS LedningS 

fri barbering 

• Ladning: 8 timer 

• rengjøreS under 

rennende vann 

1.499,- 

1.499,- 


PHiLiPS 

hr1869 juicer 

• effeKt 700 Watt 

• XXL innmatningS 

rør 

• enKeL rengjøring 

• 2 haStigheter 

LiLLehammer 

Gudbrandsdalsveien 194 • Tlf. 61 05 78 40 

Åpn. tider: man-fre 10-19, lør 10-16 

7


NYHETER 

Byavisa presiserer 

I intervjuet med Wolfgang Müller for 

to uker siden, har det i følge medlemmer 

av innsamlingsgruppen, sneket 

seg inn feilinformasjoner. 

Byavisa siterer: «Det hevdes at årsmøtet 

i De Sandvigske Samlingers 

Venner (DSSV) besluttet at det skulle 

utfomes en bronsestatue av AS. Dette 

er ikke riktig. Av den grunn vil jeg 

sitere nevnte vedtak: 

Årsmøtet gir sin tilslutning til følgende 

forslag oversendes styret for 

DSSV for videre vurdering .. 

1. Bronsestatue av Anders Sandvig (i 

privat eie) utformes i passende størrelse 

og plasseres på egnet plass ved 

hovedinngangen. 

2. Det utlyses en konkurranse om å 

utforme en passende statue av 

Anders Sandvig som forutsettes plassert 

på egent plass ved hovedinngangen 

til Maihaugen. 

3. DSSV og byens næringsliv i nært 

samarbeid med Styret for Maihaugen 

og Lillehammer kommune oppnevner 

et økonomiutvalg med mandat å 

sikre økonomisk støtte for tiltaket. 

Styret for Maihaugen fant ikke 

grunnlag for å følge opp årsmøtevedtaket 

fra DSSV. Tidligere styreleder i 

Venneforeningen Jostein Skurdal tok 

derfor kontakt med direktøren med 

tanke på å arbeide fram et kompromiss 

som ville kunne muliggjøre en 

Folkegave til Maihaugen. 

Forslaget som ble utarbeidet av 

direktøren og den tidligere styreleder 

i Venneforeningen til årsmøtet i mars 

2007, førte til følgende enst. årsmøtevedtak: 

-DSSV ser positivt på at det blir utarbeidet 

planer for en kunstnerisk 

utsmykking relatert til grunnleggeren 

av De Sandvigske Samlinger, Anders 

Sandvig, i Maihaugens nærhet. 

-Det nedsettes et utvalg som består 

av en representant oppnevnt av Maihaugens 

styre to representanter 

oppnevnt av DSSVs styre og en 

kunstfaglig representant. Komiteen 

ledes av Knut Korsæth som en av 

representantene fra DSSV. 

-Komiteen utarbeider forslag til 

* kunstnerisk utsmykking med plasseringssted 

* budsjett og finansiering 

*Arbeidet tilpasses planene for fellesmagasin 

og museumssentral.» 

Tror på utskjelt 

LILLEHAMMER: Sivilarkitekt 

Bjørn Horten i 

RAM Arkitektur har 

opplevd å bli refset for 

åpen gate i sentrum, 

med ungene på slep. 

Likevel mener han 

Gjengang er en suksess. 



Ring Nokian for avtale - 40% i dag! rabatt 

Tlf. Alt 90 av 15 lettmetallfelger 

45 25 

www.quattroco.com 

Stasjonsvegen gRing 

for avtale 12 - 2625 i dag! Fåberg 

Tlf. 90 15 45 25 

www.quattroco.com 

I dag presenterer RAM Arkitektur 

en løsning for styret på Maihaugen 

som skal sørge for at 

Anders Sandvig vises mellom 

stakittet, tannpirkerne og fengselsbarrene 

minnesmerket har blitt 

sammenlignet med. 

- Folk må få mene det de vil, 

men jeg er heldigvis en tålmodig 

mann, smiler Horten, og tar kritikken 

med stoisk ro. 

- Det er alltid vanskelig å 

komme med faglige argumenter i 

en debatt som engasjerer folk så 

kraftig, for man oppfattes ofte som 

arrogant. Vi har fått både ris og ros 

for Gjengang, og mener fortsatt 

resultatet er bra, sier Horten, og får 

støtte fra kollega Sam Hughes. 

Reaksjoner 

Etter at Gjengang så dagens lys 

på Maihaugen, har Sør-Afrika fått 

sitt eget Nelson Mandela-monument, 

slående likt minnesmerket 

på Maihaugen og ført i verket av 

Marco Cianfanelli. Begge får tyn 

av kritikerne. Likevel er de positive 

tilbakemeldingene i flertall 

hos arkitektene i Bryggerigata. 

- Jeg tror det som har kommet 

fram i media, har kommet fram 

skjevt. Det var en opptakt til denne 

saken som ikke var helt heldig 

med debatten om bronsestatue 

eller en annen utforming, men det 

er ikke vårt område. Vi vant en 

konkurranse, og vår jobb er å 

utforme monumentet og få det til 

KVALITET TIL 

LAVPRIS! 

Tid for for nye dekk! 

nye 

Nokian - 40% rabatt 

Tid Alt av for dekk? lettmetallfelger nye dekk! 

k! 

Stasjonsvegen g 

12 - 2625 Fåberg 

å fungere der det står, understreker 

Horten, og mener monumenter av 

denne størrelsen, alltid vil vekke 

reaksjoner. 

Varig løsning 

Hughes og Horten mener monu- 

PREMIUM Malt Profil 

PREMIUM PREMIUM Malt Profil 

Malt Profil 

mentet i seg selv fungerer som den 

skal, men at bakgrunnen er utfordringen. 

Nå skal det bli en løsning 

som varer, blant annet gjennom at 

utsiktspunktene som tidligere ble 

utelatt av juryen, nå blir tatt inn 

igjen. 

- Vi lagde modeller i ulike størrelser, 

og den virker jo som den 

skal, men vi er klar over at bakgrunnen 

ødelegger, og at det er noe 

i må jobbe med. Nå legger vi på 

oppfordring fra Maihaugen fram 

en løsning. Samtidig er det diskutabelt 

hvor synlig den skal være, 

da er litt av spenningen med å lete 

etter Sandvig borte, sier Hughes. 

En del av kritikken arkitektene 

mottok fra juryen, var at minnesmerket 

som kunstverk ikke var 

abstrakt nok. 

Tidkrevende 

- Vi syntes det var abstrakt nok, 

og resultatet er hundre prosent når 

bakgrunnen er der. Når man jobber 

strai kjøkkEn med noe som er av en sånn kunst- 

lillEhammEr nerisk art, må den gjennomarbei- 

strai strai kjøkkEn kjøkkEn as 

storgaten 169 des hele tiden, og kritikken rundt 

lillEhammEr lillEhammEr as 

2615 lillehammer as produksjonen er for oss litt ufor- 

storgaten 169 

telefon: storgaten 61 25 72 169 00 

2615 2615 lillehammerståelig. 

Er det noe arkitekter kan, 

www.strai.no 

lillehammer 

telefon: telefon: 61 25 61 72 25 0072 

00er 

det jo å ta ting fra tegnebordet 

www.strai.no www.strai.noog 

ut i virkeligheten, understreker 

Horten. Bidraget til konkurransen 

EktE varE 

EktE EktE varE varE

NYHETER 

monument 

FÅR KJEFT: Sivilarkitektene Bjørn Horten og Sam Hughes i RAM Arkitektur har fått mye kjeft for Gjengang. 

Likevel er de sikre på at monumentet står seg godt for å hedre Anders Sandvig. 

ble fullført på to-tre uker, og fra 

juryens avgjørelse ble tatt til minnesmerket 

skulle være ferdig, gikk 

det knapt et år. 

- Det er veldig lite tid på et sånt 

prosjekt. Jeg tviler på om at en 

bronsestatue ville blitt ferdig i tide 

til markeringen, sier Horten. 

Harmoni 

Konkurransevilkårene var å skape 

et minnesmerke som skulle stå 

foran hovedinngangen, og RAM 

gjorde flere arkitektoniske grep for 

å sikre et godt og synlig minnesmerke 

i harmoni med inngangspartiet. 

- Blant annet tok vi oss den 

friheten å flytte det bort fra den 

opprinnelig tenkte plassen. Minnesmerket 

skulle bygge på visjonene 

om framtidens museum og 

samtidig ha med Maihaugens ver- 

dier; modig, ekte og engasjert. De 

momentene har vi klart å bygge 

opp under, mener arkitektene. 

Kontroversielt 

- Beatles, Rolling Stones og 

Picasso var også kontroversielle i 

sin tid. Tør man å gjøre noe annerledes, 

vil man alltid få kritikk, særlig 

når det er noe som ligger folk 

så nært hjertet som Anders Sandvig, 

innrømmer Hughes, men tror 

minnesmerket har bidratt i rikt 

monn til å markere Anders Sandvig 

og Maihaugen. 

- Om man hadde hatt en ordinær 

bronsestatue, ville man aldri klart 

å skape så mye blest rundt Maihaugen 

og Sandvig, mener arkitektene, 

og avstår fra debatten om hva 

som egner Sandvigs minne best. 

Ikke tatt skade 

- Vi vant en konkurranse, og det 

er vårt område. Om folk føler seg 

lurt av det, er det jo veldig trist, og 

det er synd dersom bidragsyterne 

føler at de har fått noe annet enn 

det de betaler for. Vi har fått mye 

kjeft, men aller mest ros, og dette 

har ikke skadet kontoret på noe 

som helst vis, understreker Horten. 

- Kritikerne har sagt minnesmerket 

ikke er Sandvig verdig, men 

det er få i Norge som har fått et 

minnesmerke av denne størrelsesordenen. 

Sandvig selv hadde jo en 

arkitektuell bakgrunn, så den kritikken 

forstår jeg ikke, innrømmer 

han. 

- Et hån mot oldefar 

KRITISK: Anders Sandvigs oldebarn Alf-Chr. Sandvig er kritisk til ledelse 

og styre ved Maihaugen. Et bevisst bedrag som bunner i en dyp konflikt 

mener han om bortvisningen av oldefaren fra både minnesmerke og friluftsmuseum. 

LILLEHAMMER: Anders 

Sandvigs oldebarn, 

Alf-Chr. Sandvig, mener 

Lillehammer Museums 

degradering av oldefaren 

er et hån, manifestert 

gjennom minnesmerket 

Gjengang. 



Debatten om et minnesmerke 

som ikke fungerer, er støy som tar 

fokuset bort fra det saken dreier 

seg om; at Anders Sandvigs navn 

ble fjernet fra museet i 2005, og at 

hans historie på Maihaugen ble 

begrenset til å gjelde seks hus og 

noen gjenstander solgt til «Selskapet 

til Lillehammer bys vel», hevder 

Sandvig. Han går til angrep 

både på direktør Ågot Gammersvik 

og styreleder Trygve G. 

Nordby, som han mener bevisst 

har bedrevet et spill for å fjerne 

oldefaren fra Maihaugen. 

- Nettopp for å imøtegå hans 

historie og sikre hans tilstedeværelse 

på Maihaugen, ble arbeidet 

med innsamling til en statue startet. 

Ønsket om en statue har blitt 

kategorisk avvist av direktør Gammersvik, 

hvorfor kan man bare 

spekulere i, men i forskjellige sammenhenger 

har det blitt framholdt 

at «som direktør er han bare en av 

mange», sier Sandvig. 

Aktiv vilje 

Sandvig har fulgt med og deltatt 

i debatten siden navnet De Sandvigske 

Samlinger forsvant i 2005. 

- Jeg har vokst opp med dette, 

og fulgt det på avstand hele livet. 

Nå har det blitt en aktiv vilje og 

politikk som dreier seg om å bli 

kvitt Anders Sandvig, sier oldebarnet. 

- Når vi ser resultatet av konkurransen 

om minnesmerket i lys av 

Gammersviks ambisjon, forenet 

med konkurransevinneren RAMs 

hensikt, er Gjengang genial. 

Anders Sandvig er forvist til en 

cellelignende konstruksjon utenfor 

museet, hvor han faktisk var ment 

å skulle «vise seg», for så å bli 

borte igjen, som en gjenganger - 

litt avhengig av hvordan observatøren 

beveget seg. Det er for 

mange sammenfallende faktorer i 

behandlingen og resultatet av 

dette, til at det er tilfeldig, jeg 

mener det må være etter Gammersviks 

beskrivelser og kanskje 

bestilling, mener Sandvig. 

Dårskap 

Han beskriver minnesmerket 

som et monument over dårskap og 


9 

en hån mot Anders Sandvigs virke. 

Nå må monumentet bort, mener 

han. 

- De har forledet eller manipulert 

alle til å bygge et minnesmerke 

stikk i strid med alle hensikter, og 

det er de klar over selv. Derfor 

møter de også kritikken med en 

slik rungende taushet og manglende 

vilje til å innse sine feil, 

sier Sandvig og understreker at en 

reparasjon og justering av minnesmerket 

for at gjengangeren som er 

gjemt der inne skal vise seg litt 

oftere, ikke løser noe som helst. 

Tåkelegging 

Et klart svakhetstegn mener han 

det er at styret og ledelsen ikke 

kommenterer eller forholder seg til 

kritikk utover å si at debatt er morsomt. 

- Gjennom sitt virke ved institusjonen 

støter Gammersvik fra seg 

all respekt og støtte, som er et 

levende museums hjerte og ryggrad. 

Derfor bør hun fratre. Det 

samme bør Nordby, som styreleder 

har han i beste fall servert floskler. 

Han har enten deltatt i manipuleringen, 

eller sovet. Uansett, uten 

forståelse for konsekvensene og 

evne til å gripe inn, diskvalifiserer 

begge deler fra videre deltakelse. 

Resten av styret må vurdere sitt 

selvstendige ansvar i situasjonen, 

eller fratre, sier Sandvig. 

Historieforvrenging 

- En historieforvalter som Maihaugen 

kan ikke fikse på historien 

i sitt eget hus som de har gjort. 

Den historien de presenterer publikum 

er feil, både hva gjelder 

Anders Sandvigs virke, og foranledningen 

for situasjonen i dag. 

Jeg sier ikke at direktøren ikke er 

dyktig, men hun er ikke diplomatisk 

nok. Et levende museum kan 

ikke overleve uten støtte fra folket, 

fra byen og dalen, og manglende 

håndteringsevne burde tilsi at både 

direktøren og styrelederen må gå 

av, mener han. 

- Styre og ledelse skryter av 

debatt og prosess, når det i bunn og 

grunn dreier seg om unnvikelser 

og en dyp konflikt. De har ikke 

hatt forståelse for konsekvensen av 

å vende byen og dalen mot seg, og 

heller ikke evnet å styre tilbake i 

rett spor, understreker Sandvig. 

Tema for en eventuell folkeavstemning, 

slik det har blitt foreslått, 

burde like mye dreie seg om 

å få Sandvigs navn tilbake på Maihaugen 

der det hører hjemme. 

- Han må rett og slett gjeninnsettes 

i historien på Maihaugen, ta 

Friluftsmuseet tilbake og oppkall 

det etter ham som «De Sandvigske 

Samlinger» igjen, understreker 

han.


NYHETER 

- Ikke arroganse 

IKKE ARROGANT: Styreleder i Stiftelsen Lillehammer Museum, Trygve G. Nordby, vil bestemt ikke bli sett på som arrogant. – Men vi må prioritere oppgavene våre, sier han om diskusjonen 

rundt monumentet Gjengang som han mener og lover vil bli stående på Maihaugen. 

OSLO: Den etter hvert 

opphetede debatten om 

Gjengang-monumentet 

og kravene om at både 

direktør og styreleder i 

Stiftelsen Lillehammer 

museum burde gå rokker 

ikke styreleder Trygve 

G. Nordby fra å tenke 

fremover. Byavisa møtte 

ham på Kaffistova i Oslo 

en tidlig søndags formiddag. 

TORE FEIRING 


- Vi visste at det ville bli diskusjon 

rundt Gjengang-monumentet, sier 

Nordby. – Nå er det min og museets 

utfordring å få dette på plass 

slik at det fungerer etter forutsetningene. 

Vi er heldige som har en 

venneforening som er så engasjert 

som De Sandvigske Samlingers 

Venner (DSSV), mener han videre, 

- men husk at også de var representert 

i juryen som til slutt godkjente 

Gjengang og valgte denne 

som vinner av den utlyste Sandvig-monument 

konkurransen. 

Nordby håper på forståelse for at 

han ikke kan begynne å polemisere 

med hver enkelt som har sterke 

meninger om ham, direktør Ågot 

Gammersvik generelt eller Gjengang 

spesielt. 

Håper å finne løsning 

- Jeg ønsker ikke å kommentere 

påstandene om at Maihaugen 

bevisst har manipulert seg fram til 

en monument-løsning eller at dette 

var et bestillingsverk. Og gamle 

stridigheter ønsker jeg å la ligge, 

hevder han. – At det blir påstått at 

vi ikke er klar over Anders Sand- 

vigs betydning faller meg tungt for 

brystet. Vi har jo nettopp gjort 

unna en storstilt 150-års feiring til 

hans ære. 

Likevel er Nordby enig i at monumentet 

så langt ikke fungerer helt 

som det skal, og kan fortelle at 

torsdag (altså i dag, red anm.) holdes 

det møte i Lillehammer Museums 

styre hvor også Ram 

Arkitektur som leverte Gjengangmonumentet 

vil være til stede. – 

De kommer med noen forslag til 

løsninger som vi er spente på, sier 

Nordby, - Jeg håper etter hvert at 

monumentet framstår slik det var 

tenkt, og at diskusjonen da vil 

stilne. Nordby mener de fleste vil 

sette pris på Gjengang ettersom 

årene går. - Kunst skal jo gjerne 

skape litt diskusjon, men de som 

ikke liker moderne uttrykksformer 

får vi nok ikke gjort noe med. 

Utfordringer 

Nordby mener at Stiftelsen Lillehammer 

Museum har store utfordringer 

foran seg. – Som styreleder 

er det dette jeg og ledelsen på 

Maihaugen må ha fokus på, sier 

han, - det er rett og slett vår plikt. 

- Maihaugen, Postmuseet, Aulestad, 

Bjerkebæk, OL-museet og 

Håndverkssenteret er alle betydningsfulle 

institusjoner som ligger 

under Lillehammer Museum. Samlet 

er vi et av landets største og 

viktigste museum, mener Nordby, 

som mener han at det har blir jobbet 

godt, og peker på at Lillehammer 

Museum kan vise til gode 

resultater. 

- Likevel ser jeg at både OL- 

museet og Bjerkebæk burde hatt 

bedre besøk. Vi har også en utfordring 

i å få innredet låven på Aulestad. 

Heldigvis har også Aulestad 

nå fått sin venneforening, sier 

Nordby. 

Han mener det ligger en formidabel 

oppgave og utfordring i å få 

ungdom mer interessert i Sigrid 

Undset og Bjørnstjerne Bjørnson 

Fylkesmagasin 

Nordby forteller at det jobbes 

hardt for å få en felles magasin for 

museene i Oppland og at dette er 

noe alle nå er enige om. En stor 

grad av enighet er det også om at 

dette magasinet bør ligge på Maihaugen. 

– Og vi har tomt og kunnskap, 

sier han. – Dette vil bli en fin 

arbeidsplass og også kunne skape 

nye stillinger i Lillehammer. Derfor 

er det synd at planene ikke er 

forpliktende forankret verken i 

Oppland Fylkeskommune eller 

Kulturdepartementet enda. – En 

annen utfordring når det gjelder 

lokaler et at vi fortsatt har noe 

mangelfulle lokaler til OL–museet. 

Der kreves det en snarlig løsning. 

Reiseliv 

Nordby ønsker mer fokus på kulturens 

plass i reiselivsnæringen. 

Han mener at Næringsdepartementet 

og Innovasjon Norge ikke ser 

museene og kulturinstitusjonenes 

betydning for næringen.– Det er 

dessverre sånn at Innlandet har 

blitt taperen i kampen om turistene. 

Her konkurrerer vi mot alle. 

Maihaugen er et museum med 

nasjonal og internasjonal appell, 

det er hevet over enhver tvil. Likevel 

må vi slåss for at kulturen og 

museene skal bli sett på som reiselivsinstitusjoner, 

mener Nordby og 

utfordrer både Innovasjon Norge, 

fylkeskommune og Kultur- og 

Næringsdepartementene. – Samtidig 

er ting heldigvis på gang, hevder 

han, vår administrerende 

direktør Ågot Gammersvik er 

blant annet med i en departementsgruppe 

som skal utvikle samarbeidet 

mellom kultur og reiseliv. At 

Lillehammermuseene må bli sett 

på som en ryggrad i reiselivet i 

Innlandet er Nordby ikke i tvil om. 

Sist, men ikke minst, tror Nordby 

at det også i Oppland kan komme 

krav om en samling av alle museene 

i fylket. Et Oppland Museum, 

- Ideen var god 

LILLEHAMMER: Kunsthåndverker 

og gallerist 

Johan Mæhlum 

synes det er synd at 

monumentet Gjengang 

ikke fungerer som det 

skal. – Det var i 

utgangspunktet en 

god ide, mener han. 

- Man burde kanskje kalle en 

spade for en spade og innrømme 

at dette har vi ikke fått til, mener 

Mæhlum videre. 

Noe han synes er veldig synd 

for både han og flere i byens 

kunstnerkretser sto bak juryen 

da de valgte Gjengang. – Og det 

selv om jeg selv sendte inn et 

forslag, smiler Mæhlum. – Ideen 

var god men materialiseringen er 

for dårlig. 

Ansvar 

Mæhlum hevder videre at 

kunst aldri er 1+1=2. At man må 

ta høyde for at proporsjonene 

forandrer seg når man forstørrer 

et objekt fra skissestadiet til full 

størrelse er noe erfarne kunstnere 

alltid tar med i betraktning. 

– Hva som har skjedd i forbindelse 

med Gjengang vet jeg 

ikke, men det svarer ikke på det 

som var intensjonen. Dette er 

alene kunstnerens ansvar, når 

original ikke er i samsvar med 

modell og utkast, hevder 

Mæhlum. – Når det ikke er bra 

slik man har fått ett Hedemarksmuseum. 

Her vil Stiftelsen Lillehammer 

Museum nødvendigvis ha 

en sentral rolle. – Konsolidering av 

museene drives fram i flere fylker 

og er fortsatt ønsket fra departementets 

side. Men her kommer det 

an også på hva Oppland Fylkeskommune 

ønsker, sier Nordby. 

Ikke arrogant 

Nok engang ber han om forståelse 

for at det er mange store oppgaver 

som ligger foran styret i Stiftelsen 

Lillehammer Museum. – Som styreleder 

må jeg prioritere disse oppgavene, 

avslutter Trygve G. 

Nordby. – Når jeg ikke går inn i 

polemikk omkring det nye monumentet 

har det ikke noe med arroganse, 

dumhet eller dårlig forhold 

til Anders Sandvig å gjøre. Mine 

prioriteringer har med hvordan vi 

skal overleve og utvikle oss i årene 

som kommer. 

nok, må det trekkes tilbake og 

gjøres om. Jeg har selv ved en 

anledning måtte gjøre det 

samme, innrømmer han. 

Ydmykhet 

Mæhlum håper at Ram Arkitektur 

og Maihaugen finner en 

løsning på problemet. – Det ville 

være i overkant tåpelig å fjerne 

monumentet, sier han, - men at 

det må bearbeides er helt sikkert. 

- Flere av mine kunstnerkolleger 

er på linje med meg der, hevder 

han, - vi håper at Maihaugens 

ledelse viser litt ydmykhet i forhold 

til dette og sammen med 

leverandør sørger for at Gjengang 

blir som det var tenkt, 

avslutter Johan Mæhlum.

UKE 49 • 6. DESEMBER 2012 

SKAL DU KJØPE 

ELLER SELGE BOLIG? 

KONTAKT DIN 

NÆRMESTE MEGLER! 

EIENDOMSMARKEDET 

Hyttetomter Ringebu, 

Fåvang og Fagernes Prisant. fra kr 150.000,- + omk 

Ringebu 

Terra 

Fåvang Fagernes 

Gausdal, tomannsbolig, Kluftvegen 12: Søndag klokken 1100-1300 

Lillehammer selveierleilighet Storgata 42c: Mandag 10.12 kl 18-18.30 

Lillehammer enebolig Gamlevegen 304: Etter avtale med megler 

Fåberg enebolig Tunesvingen 1: Etter avtale med megler 

Lillehammer selveierleilighet Buntmakergata 15D: Etter avtale med megler 

Mesnali, Enebolig, Svartsvingen 3: torsdag 6.12. kl 18 

Lillehammer, Leilighet, Dampsaglia 17, etter avtale 

Lillehammer, Leilighet, Bryggeveien 40a, etter avtale 

Din Eiendomsmegler 

Tomter Venabygdsfjellet. Henvendelse til megler 

Tomter Fåvang. Henvendelse til megler 

Hytte Lisetra Hafjell, lørdag 8.12 kl 13.30 

Hytte Aurdalsåsen lørdag kl 11.30 

Flere topp tomter å velge i. 

Både enkle og med full standard. 

Ringebu: Pris fra 550.000,- 

Adresse: Venabygdfjellet, Slåbakken. 

Antall: 3 tomter med full standard 

Størrelse: 1,0 til 1,9 DA 

Fåvang: Priser fra 275.000,- 

Adresse: Borgehølen hyttegrend, Rollstulen. 

Antall: 5 ledige med full standard. 

Størrelse: 1,1 til 1,4 DA 

Fagernes: Pris kr 150.000,- 

Adresse: Ranheimsbygda, Nytun 

Antall: En med helårsvei og mulighet for 

strøm. Størrelse: 1,3 DA 

Kontakt: Jan Hauger 

Tlf: 40 40 75 90 eller 61 27 57 50 

Visning: 

Egen befaring 

Ta kontakt 

for oppgave 

med kart 

 

Tlf: 40 40 75 90 - 61 27 57 50 www.dineiendomsmegler.no 


11


EIENDOMSMARKEDET 

Merete Fjeldavlie 

Megler 

Mobil: 92 80 63 03 

E-post: 

mfj@terraeiendom.no 

LILLEHAMMER Enebolig med alt 

på ei flate. Landlig beliggenhet 

Vi samarbeider med Handelsbanken avd Lillehammer 

Pål Geir Thomas Berg Trøseid 

Megler Megler/jurist 

Mobil: Tlf. 92208557 95 15 70 82 

E-post: epost: 

ptt@terraeiendom.no 

gb@terraeiendom.no 

Stig Svartor 

Daglig leder / megler 

Mobil: 90 61 01 72 

E-post: 

shs@terraeiendom.no 

Gamlevegen 304 

Prisant.: kr 3 350 000,- 

Omk. ca.: kr 87 405,- 

Boligtype: Enebolig 

Bra/P-rom: 122/119 m2 

Byggeår: 1976 

Tomt: 1012 m2 

Megler: 


Lillehammer og 

Gudbrandsdalen 

Eiendomsmegling AS 

Tlf: 92 80 63 03 

mfj@terraeiendom.no - 

www.terra.no 

Elisabeth Storsveen 

Oppgjør 

Telefon: 61 22 79 73 

Mobil: 41 54 82 84 

E-post: 

els@terraeiendom.no 

LILLEHAMMER 3-roms selveier 

midt i sentrum m/ heis og veranda 

Visning 

Vi samarbeider med Handelsbanken avd Lillehammer 

GAUSDAL- FOLLEBU 5 boliger i innovativt prosjekt, fra 58 

til 111 m2, priser fra 1750 000 - 2640 000 

Visning 

Vi samarbeider med Handelsbanken Lillehammer 

Selge bolig i 2013? 

Da lønner det seg å starte 

forberedelsen allerede nå! 

Tegn oppdrag med oss før 

nyttår og få med en 

markedspakke av verdi 

kr. 7.100,- (annonse i avis 

og internett, samt foto 

og nabolagsprofil) 

Ta kontakt med en av våre lokalkjente 

meglere på tlf. 61 22 79 70 eller 

lillehammer@terra.no 

Norges mest forutsigbare og 

personlige bolighandel 

Kluftvegen 12 a og b og 

Kluftvegen 14 a, b, c 

Prisant.: fra 1 750 000,- 

Omk. ca.: kr 3 655,- + 

2,5% dok.avgift 

Boligtype: Tomannsbolig 

P-rom: 58-111 m2 

Visning 9/12 kl. 1100-1300 

Megler: 


Tlf: 92 80 63 03 

mfj@terraeiendom.no - 

www.terra.no 

Bent Nordseth 

Fagansvarlig/oppgjør. 

Tlf. 61227970 

Anne Karen Sveen 

Backoffice 

Telefon: 61 22 79 70 

E-post: 

aks@terraeiendom.no 

Følg boligmarkedet 

Se alle våre 

eiendommer 

på finn.no 

Storgata 42 c 

Prisant.: kr 2 550 000,- 

Omk. ca.: kr 67 405,- 

Felleskost.: kr 1 230,-/md 

Boligtype: Leilighet 

Bra/P-rom: 94/94 m2 

Byggeår: 1918/2000 

Lys og pen selveierleil i 2. 

etg med god takhøyde. 

Vestvendt veranda. Carport. 

visning: man 10.12 kl 18- 

18.30 


Tlf: 92 80 63 03 


FRA 1750 000,- 

i Lillehammer Byavis hver torsdag!


Megler 

Mobil: 92 80 63 03 

E-post: 


OSLO:PÅ røykvarslerens dag 

oppfordres nordmenn til å 

sjekke røykvarsleren sin. Det er 

også en fin anledning til å bytte 

batteri, og holde brannøvelse 

med familien hjemme. 

REDAKSJONEN 

redaksjon@byavis.no 

I en undersøkelse gjennomført av InFact for 

Codan Forsikring tidligere i høst, kommer det 

frem at 15 prosent av de spurte kun har én 

røykvarsler i huset. En tommelfinger-regel er 

at man skal ha én røykvarsler per 40 kvadratmeter, 

og i hver etasje i boligen. Ettersom 

mange branntilløp skjer på natten, er det viktig 

å plassere røykvarsleren på eller i umiddelbar 

Pål Geir Thomas Berg Trøseid 

Megler Megler/jurist 

Mobil: Tlf. 92208557 95 15 70 82 

E-post: epost: 

ptt@terraeiendom.no 

gb@terraeiendom.no 

EIENDOMSMAGASINET Torsdag 6. desember 2012 

Stig Svartor 

Daglig leder / megler 

Mobil: 90 61 01 72 

E-post: 

shs@terraeiendom.no 

nærhet av soverom for å sikre vekking. Dessuten 

er det en billig sikkerhetsforanstaltning å 

plassere røykvarslere på steder der brann kan 

utvikle seg, som på kjøkken, i TV-stuen eller i 

nærheten av vaskemaskin og tørketrommel. 

Har du mulighet for det, anbefales det å seriekoble 

røykvarslerne. Det er ikke sikkert du 

hører at røykvarsleren i kjelleren uler om du 

sover i andre etasje. Det finnes mange typer 

seriekoblede røykvarslere på markedet, og det 

er veldig enkelt å koble dem sammen trådløst. 

Hold brannøvelse hjemme 

– I tillegg til å ha nok røykvarslere i huset, 

anbefaler vi alle familier å gjennomføre 

brannøvelse hjemme. Det er vanlig å øve på 

evakuering på skoler og arbeidsplasser, men 

hjemme der vi har det kjæreste vi eier er vi ikke 

like flinke, sier Lene Ranheim, skadesjef for 

hus og reise i Codan Forsikring. 

Elisabeth Storsveen 

Oppgjør 

Telefon: 61 22 79 73 

Mobil: 41 54 82 84 

E-post: 

els@terraeiendom.no 

LILLEHAMMER Lys og moderne 3-roms selveierleilighet 

midt i sentrum med 2 balkonger og garasje. 


LILLEHAMMER Fin og praktisk 3-roms leilighet i 

populært sameie på Fåberg 


SOLGT 

Buntmakergata 15 D 

Leil.1.1.4 

Prisant.: kr 2 390 000,- 

Totalt: kr 2 390 000,- 

Omk. ca.: kr 64 905,- 

Felleskost.: kr 1 675,-/md 


Bra/P-rom: 66.5/ m2 

Praktisk leilighet med god 

arealutnyttelse. Må sees! 

Visning: kontakt megler 


Tlf: 92 80 63 03 


Raden 6D, 2625 Fåberg 

Prisant.: kr 1 520 000,- 

Omk. ca.: kr 41 655,- 

Felleskost.: kr /md 1177,- 



Praktisk leilighet i rolige og 

barnevennlige omgivelser. 

Daglig leder / megler: 

Stig Svartor Tlf: 90 61 01 72 

shs@terraeiendom.no - 

www.terra.no 

RINGSAKER - MESNALI Godt vedlikeholdt og koselig 

enebolig*Garasje*Nærhet til marka*Barnevennlig* 

Visning 

Vi samarbeider med Handelsbanken Lillehamm,er 

Unngå at julen går opp i røyk 

Svartsvingen 3 

Prisant.: kr 1 590 000,- 

Omk. ca.: kr 43 405,- 

Boligtype: Enebolig 


Tomt: 

Visning: 

886 m2 

6. des. kl. 18.00 

Inneholder entre/gang, 

2 soverom, bad/vaskerom 

m/wc, kjøkken, stue og bod. 

Romslig terrasseplatting. 

Daglig leder / megler: 

Stig Svartor, tlf. 90 61 01 72 

shs@terraeiendom.no - 

www.terra.no 

Bent Nordseth 

Fagansvarlig/oppgjør. 

Tlf. 61227970 

Anne Karen Sveen 

Backoffice 

Telefon: 61 22 79 70 

E-post: 

aks@terraeiendom.no 

Norsk Brannvernforening anbefaler at man 

holder brannøvelse to ganger i året, men 

Codans undersøkelse viser at bare 12 prosent 

har hatt brannøvelse hjemme mer enn en gang. 

Flinkest er folk i Nord-Norge, der 27 prosent 

faktisk har gjennomført brannøvelse hjemme. 

- I en brannøvelse bør man trene praktisk på 

evakuering av huset. Prøv ulike rømningsveier 

fra flere rom. Kontroller at rømningsveiene er 

lett tilgjengelige og at dører og vinduer enkelt 

kan åpnes fra innsiden. Vurder om det er behov 

for ekstra hjelpemidler som rømningsstiger 

eller lignende. Bli enige om hvem som går først 

og hvem som går sist. Etter øvelsen bør familien 

snakke sammen om hvordan det gikk, slik 

at alle føler seg trygge etterpå, sier Eira Kamhaug 

ved Asker og Bærum Brannvesen. 

– Både barn og voksne trenger å øve 

på hva de skal gjøre om det er brann hjemme. 

Har de øvd på dette, vil både barn og voksne 

Se alle våre 

eiendommer 

på finn.no 

KR 2 390 000,- 

KR 1 520 000,- 

KR 1 590 000,- 

13 

være tryggere om noe skulle skje. Husk at man 

aldri skal gå inn i et hus som brenner, heller 

ikke for å lete etter familiemedlemmer som har 

kommet seg ut en annen vei. Derfor er det viktig 

at alle familier blir enige om et fast møtested 

utenfor boligen. Alle oppfordres til å 

gjennomføre brannøvelse i eget hjem, fortsetter 

Eira, som jobber mye med å lære barn og unge 

brannsikkerhet. 

– Test de ulike rømningsveiene i huset, 

sjekk at det er lett å komme seg ut av dører og 

vinduer. Er det langt ned kan det være verdt å 

undersøke om det er behov for ekstra hjelpemidler 

som brannstige eller lignende. Bestem 

hvem som går først ut og hvem som går sist og 

passer på at alle er ute av huset i en farlig 

situasjon


NYHETER 

SI DIN MENING! 

Byavisa vil høre din mening om avgjørelser og hendelser i ditt 

nærmiljøet. Hva engasjerer, provoserer, irriterer eller gleder deg? 

Skriv din mening/ytring/ kronikk til redaksjon@byavis.no Innlegget 

kan ikke være lenger enn to A-fire sider i skriftstørrelse 12. 

Sett i gang, gode taler har 

vi hørt nok av! 

I disse tider blir jeg glad hver dag 

jeg blar avisen eller kobler meg på 

nett. Jernbanen og dobbeltspor har 

fått så mange talerør. Hver eneste 

stemme varmer hjertet mitt. Dette 

er noe vi må alle stå sammen om. 

Fordi det er da politikerne blir 

tvunget til å handle. Det er så utrolig 

lang vei fra ord til handling. 

Derfor krever det et solid og folkelig 

krav bak et sterkt ønske hvis 

det skal finne gehør hos de 

”ansvarlige”. 

Vi ser at den rike delen av verden 

«kjøper seg fri fra ansvar» ved å 

kjøpe klimakvoter i fattige land. 

Dermed kan de fortsette sitt forbruk 

og sin forurensning, mens de 

som trenger utviklingen aller mest 

må begrense seg. Men skal vi 

komme i mål med å redusere klimagassutslippene 

og stanse dagens 

skremmende utvikling, må også vi 

kutte her hjemme. Og her og nå 

gjelder diskusjonen jernbanen, en 

satsing på dobbeltspor og ny bane 

som et tiltak for å redusere miljøfarlige 

utslipp. Vi må satse på 

I GD 3. desember skriver Arbeiderpartiets 

representant i formannskapet, 

Gro Vasbotten, at hun og 

resten av posisjonen ble forbløffet 

over at det ble flertall for å lyse ut 

stillingen som assisterende rådmann. 

Med dette avslører Vasbotten 

en underlig holdning til 

offentlig innsyn og utlysning av 

stillinger. Hele posisjonen, inkludert 

Gro Vasbotten, må ha sovet i 

timen, eller i verste fall ikke hatt 

hjemmebane. 

Det er blitt diskutert om dobbeltsporet 

bør gå gjennom Hamar til 

Lillehammer og nordover, eller om 

det skal på en eller annen måte ta 

med Gjøvikregionen. Jeg mener vi 

både bør og kan få til begge deler. 

Det er så utrolig enkelt å koble 

Gjøvikbanen til Dovrebanen nord 

for Mjøsa. Lillehammer kan glimrende 

fungere som mellomstasjon. 

Slik vil mye godstrafikk kunne gå 

utenom Oslo og avlaste «flaskehalsen» 

Oslo S. Gjøvikbanen kan med 

fordel også gjøres dobbeltspor i 

den strekningen den allerede er. 

Biltrafikken mellom Gjøvik og 

Oslo har økt veldig i det siste. Dermed 

ville jernbanen kunne avlaste 

mye av den uønskede trafikken. 

Derfor er oppfordringen: ”SETT I 

GANG, GODE TALER HAR VI 

HØRT NOK AV!” 

Med vennlig hilsen 

Annaguli Yildam 

Miljøutvalget Rødt Lillehammer 

Uro med en offentlig utlysning? 

noen tanker om hvordan omorganiseringen 

skulle gjennomføres. 

Denne saken har vært behandlet to 

ganger i full offentlighet før den 

kom tilbake som sak i et lukket 

formannskapsmøte. Resultatet i 

formannskapet var det samme 

begge gangene, og i kommunestyret 

var det ordføreren sin dobbeltstemmen 

som avgjorde. 

Gro Vasbotten mener at det er et 

Etter de kommentarer som har 

vært i avisen gjennom innlegg og 

reportasjer om plassering av bom 

og takster, vil jeg skrive litt om 

denne saken her. 

I 2006 vedtok Øyer kommunestyre 

plassering av bom på E6 og lokalveien 

(gamle E6). Ettersom det er 

tunnelen som er den største kostnaden 

i dette veiprosjektet kunne 

ikke bommen settes for langt unna 

denne. Finansiering av fylkesvei 

254 på Tretten (tog-undergang og 

bro) skjer også delvis fra bompenger. 

En bom på sørlige eller nordlige 

kommunegrense ville kunne 

ramme mange trafikanter som ikke 

passerte tunnelen og slik sett 

betalte bompenger på feil grunnlag. 

Bom på lokalveien må være 

plassert innen en viss avstand fra 

den plassert på E6; altså også være 

innen kostnadsfeltet i prosjektet. 

I forbindelse med vedtaket i 2006 

ble det sagt at biltrafikanter kunne 

få opptil 50 % rabatt ved kjøp av 

brikke, der takst på lette kjøretøy 

ville vært 27 kr (54 kr for tyngre). 

I høst fikk Øyer kommune beskjed 

om at det kun blir mulig med 10 % 

rabatt på grunn av at Eurovignettdirektivet 

skal implementeres. 

Grunntaksten er imidlertid nå satt 

lavere; 22 kr på lette kjøretøy (44 

kr for tyngre). Det vil si at man 

med dagens takst og 10 % rabatt 

betaler 19,8 kr for bil, mens man 

med opprinnelig takst og 50 % 

rabatt ville betalt 13,5 kr. Med et 

tak på 40 passeringer og 10 % 

godt og prinsipp at alle stillinger i 

en kommune lyses ut. Det er nettopp 

det. Men Vasbotten skriver 

som om vi snakket om mange stillinger. 

Sannheten er at Lillehammer 

formannskap kun behandlet 

én stilling i det lukkede møtet. Den 

stillingen var stillingen som assisterende 

rådmann. Lillehammer har 

ikke hatt en assisterende rådmann 

på ti år, og således er stillingen 

udiskutabelt helt ny. Det er dermed 

Advent og julesanger i 35 år 

LILLEHAMMER: 

Mannskoret Klangs fører 

videre tradisjonen med å 

arrangere julekonsert 2. 

søndag i advent. Årets 

konsert, den 36. i rekken 

holdes i Lillehammer 

kirke nå på søndag. 

TORE FEIRING 


I 1977 foreslo daværende dirigent 

Josef Holm, å arrangere en konsert 

i adventstiden. På den tiden var 

tilbudet av julekonserter for det 

meste rettet mot selve julehøytiden 

og romjulen. 

- Vi var spente på hvordan et slikt 

konsept ville bli mottatt, og ønsket 

å lage et program som ikke skulle 

gi for mye julestemning så tidlig i 

desember. Vi skulle ha med gjester 

som kunne bidra musikalsk eller 

med blant annet opplesning. 

Mannskoret Klangs bidrag skulle 

være en blanding av sanger fra 

korets ordinære repertoar i tillegg 

til noen julesanger, forteller Odd 

Berntsen, som har vært med i alle 

disse årene. 

- De Sandvigske Samlingers Venner 

hadde en godt innarbeidet programpost 

som de kalte ”Alltid på en 

søndag”, et mattinearrangement 

fast på søndager.Vi fikk til en avtale 

med DSSV, og første ”Advent og 

Jul” fant sted 4. desember 1977, 

minnes Berntsen. 

Flyttet til kirken 

- Vi hadde på denne tiden et godt 

samarbeide med Lillehammer Sekstetten, 

og de ble med i de første 

årene. I tillegg Sølvi Holen og Berit 

Graedler fra Follebu med, samt 

Morten Jostad og Vesla Hagen. I 

1978 deltok lektor og utøvende pianist 

Eirik Steinum og operasangeren 

Tom Børge Martinsen. 

Lillehammers Egil Lindsell var 

også nær knyttet til Klang i disse 

årene, likeledes Morten Jostad og 

Vesla Hagen, forteller Berntsen 

videre, - en fin blanding av amatører 

og profesjonelle, både Aase 

Nordmo Løvberg og Børt-Erik 

Bompengefinansiering i Øyer 

Thoresen var jo med. 

Etter OL i 1994 ble Lillehammer 

Kirke valgt som konsertsted. På 

denne tiden økte antallet tilreisende 

artister med tilbud om julekonserter, 

så konkurransen om publikum 

ble større og hardere. - Klang har 

imidlertid hatt sitt trofaste publikum 

som har fylt godt opp på benkeradene, 

hevder Berntsen. - Ved 

flyttingen til kirken har også vår 

konsert fått et mer enhetlig preg, 

men fortsatt er det en blanding av 

amatører og profesjonelle. 

Mange involverte 

Med blåsergrupper fra distriktet, 

Vingrom Kirkes guttekor, vokalgruppa 

à la carte, panfløytisten 

Roar Engelberg, sangeren Marianne 

Beate Kielland Nielsen, Heidi 

Granlund, med mange andre har det 

vært mange involverte i Klangs 

julekonserter opp gjennom årene, 

også organister som vært Leif Solberg, 

Roger Andreassen og i de 

senere år Tim Collins har akkompagnert 

koret. - Klangs egne solister 

i de senere år har vært Knut 

Litsheim, Johnny Elvestad, Tom 

rabatt vil et lett kjøretøy ha en 

maksimal bompengebelastning på 

792 kr i måneden. 

Øyer kommunestyre anmodet den 

25. oktober i år Vegdirektoratet om 

å innføre et takstnivå på lokalveien 

tilsvarende 50 % av nivå på E6, i 

tillegg til gratis retur innen 2 timer. 

Oppland Fylkeskommune gikk inn 

for forslaget fra Øyer og saken 

gikk så til Vegdirektoratet for 

endelig behandling. 1. november 

vedtok Vegdirektoratet 75 % av 

E6-takst på lokalveien og gratis 

retur innen 1 time. Den 13. november 

vedtok et enstemmig Øyer 

formannskap å klage dette vedtaket 

inn til Samferdselsdepartementet 

og kommunen har foreløpig 

ikke mottatt svar på klagen. 

Når det gjelder navnsetting ble 

Skarsmotunnelen som et alternativ 

forkastet ettersom det kunne forveksles 

med Skarpsnotunnelen. 

Ved en eventuell ulykke i tunnelen 

kunne dette være fatalt dersom 

redningsmannskaper ble henvist til 

feil sted. Da dette alternativet, som 

var basert på stedsnavnet der tunnelen 

er plassert, ikke var aktuelt, 

ble den oppkalt etter kommunen; 

derav Øyertunnelen. 

Nedbetalingstiden med bompenger 

er 12 år. Vi lokalpolitikere kan 

ikke, etter min oppfatning, velge 

geografisk plassering av kommunale 

tilbud basert på denne bommens 

betydning. Nei, vi må se 

helhetlig på kommunen vår i et 

ingen som kan gjøre krav på den. 

Vasbotten skriver videre at 

arbeidstakernes rettigheter settes i 

fare og at uro skapes i organisasjonen 

med denne utlysningen. Det er 

en helt underlig argumentasjon 

med denne bakgrunnen. Hvilken 

uro skaper man ved å lyse ut 

offentlig en helt ny stilling? Hvem 

sine rettigheter er da i fare? Er det 

heller ikke tvert imot – det er 

mange arbeiders rettigheter som 

Holmbakken og Hans Einarsveen. 

Og dirigent har vært Dag Leonardsen 

som foruten å dirigere koret 

også har medvirket på trombone, 

forteller Berntsen og håper han har 

fått med seg de fleste navnene. 

Unplugged 

I årets konsert har Klang invitert 

Toneheim Jentekor med sin dirigent 

Heidi Granlund. 

Lise Mette Høstmælingen Løkken 

fra Lillehammer er medlem i jentekoret 

og skal også medvirke som 

solist. 

Knut Litsheim flyttet til Sogn i 

1988, men betrakter seg fortsatt 

betydelig lengre perspektiv. Kulturskolen, 

for eksempel, fikk vedtatt 

en opptrappingsplan for nye 

tilbud vinteren 2009 og Felleskjerningen 

på Tretten ble valgt som 

midlertidig lokale fram til 2013. At 

kulturskolens tilbud bør ha et eget 

lokale for å få et større fagmiljø og 

samhandling og derav bedre kvalitet 

på tilbudene, er ytterst viktig. 

Felleskjerningen innfrir ikke kravene 

til permanent kulturskole, 

både av hensyn til lydkvalitet og 

universell utforming. Når det ble 

fattet vedtak om nybygg og utvidelse 

på Solvang skole sommeren 

2011 grep vi sjansen til å få kulturskolen 

integrert med egne lokaler 

her. På denne måten får brukerne 

av kulturskolen et mye bedre tilbud 

ettersom lokalene er lydisolerte, 

har universell utforming og 

ligger like ved konsertaulaen vi får 

inne i skolen. Ungdomsskolen ligger 

like ved og vi håper dette kan 

motvirke det frafall vi ser av kulturskoleelever 

når de slutter i barneskolen. 

Kapasiteten ved Tretten idrettshall 

er sprengt og med en hall i Øyer 

får alle barn og unge del i tilbudet 

og kan ha gym i fullverdige lokaler. 

For kommunen er det viktig å 

ha folkehelse sterkt i fokus. 

Vi må tenke kvalitet og langsiktighet 

i tilbudene vi politikere har 

ansvar for – en bom kan ikke inngå 

i analysene for dette! 

Marie Skavnes, 

Varaordfører Øyer, Sp 

står i fare dersom de ikke kan søke 

en stilling de er kvalifisert til? 

Det kan ikke komme overaskende 

på noen at det i dette kommunestyret 

er flertall for at mest mulig skal 

skje i det offentlige rom. For oss i 

Venstre er åpenhet viktig og vi 

kommer til å jobbe for det i all 

framtid. 

Terje Rønning 

Gruppeleder, Venstre 

som Klanger, ifølge Berntsen. - Han 

har jevnlig vært med koret på opptredener 

og turer, sist under korets 

Islandstur i sommer. Som mange 

ganger før skal Litsheim være solist 

også i år. - Jula er tradisjon, nærhet 

og varme. Klangs konsert tar i 

utgangspunkt i nettopp dette. 

Det loves kjente og kjære sanger, 

men samtidig også noe nytt. Nærhet 

og varme gjennom en ”unplugged” 

konsert med et behagelig lydnivå 

hvor den akustiske musikken står i 

fokus. En konsert fri for metallisk 

lyd og pipende mikrofoner, reklamerer 

Odd Berntsen til slutt.

AMERIKABREVET: SANNA SARROMAA 

Lillehamringen Sanna Sarromaa bor og jobber dette året i San Diego, California 

og er Byavisas faste korrespondent i USA. 

SAN DIEGO: Hver lørdag 

morgen får vi to 

unge søte jenter på 

døra. Maddy og Holly 

går rundt i nabolaget 

og samler inn brødbestillinger 

i notatblokken. 

Søstrene bruker lørdagen til å 

bake og kommer tilbake med 

nybakt brød på ettermiddagen, fire 

dollars per stykke. Vi kjøper hver 

gang. Jentenes businessidé er en 

videreføring av den ikoniske amerikanske 

bruskiosken som barn i 

dette landet har satt opp i nesten 

hundre år. Hjemmelaget brus, 

lemonade, er den vanligste måten 

for barna å starte å tjene sine egne 

penger i dette landet. Tar man en 

liten tur i nabolaget på en varm 

lørdag eller søndag ettermiddag, er 

det flere gressplener der man får 

kjøpt drikke, solgt av stolte småentreprenører. 

Startpakker for smågründere 

I butikker får man til og med 

kjøpt ferdige startpakker dersom 

man tenker på biinntekt som gatebrusselger. 

Apoteket CVS tilbyr 

materialer både til standen og til 

brusen – og ferdige mal, sjablonger, 

klistremerker og tusj for reklameskilt. 

Videre kan standen lett 

omgjøres for eksempel til en småkakestand 

dersom markedet for 

brus allerede er utmattet. 

De mest kreative barn, og de 

som ikke vil sløse bort startkapitalen 

sin, lager alt fra scratch. 

Businesslitteratur for barn 

Det finnes også elementære 

businessbøker for barn som vil få 

mer profitt ut av brussjappen sin 

– eller for barn som vil finne på 

noe annet, litt mer innovativt og 

mindre tradisjonelt. 

Jeg fant en bok på skolebiblioteket, 

anbefalt for fjerdeklassinger: 

”Better than a lemonade stand”. 

Boken er skrevet av 15-årige Daryl 

Bernstein og er, i følge baksiden, 

full av ideer om hvordan barn kan 

starte opp sine bedrifter med små 

eller ingen startkostnader, hvordan 

de lærer å skaffe – og beholde – 

kunder og hvordan de utvikler seg 

som selgere og entreprenører. 

”Hjelp barna dine med deres tidlige 

vei til suksess samtidig som de 

har det moro, de lærer nye kunnskaper 

og tjener penger”, lyder 

oppfordringen. 

The Annual Lemonade Day 

I mai arrangeres til og med en 

egen nasjonal årlig ”Lemonade 

Day”. Opprinnelsen til denne 

dagen når barna skal lære å drive 

business ligger hos den suksessrike 

gründeren Michael Holthouse 

og hans datter som ville ha 

en skilpadde. Holthouse ville 

ikke kjøpe skilpadden til datteren 

sin, men hjalp henne med å sette 

opp en egen brusstand i stedet. 

Han mimrer at dagen de satt opp 

standen var ”den vidunderligste, 

most amazing, dagen vi tilbrakte 

NYHETER Torsdag 6. desember 2012 

Om amerikanske 

barnegründere 

TAR ANSVAR: Mange barnebedrifter er bevisste på sitt samfunnsansvar, corporate social responsibility, så en del av profitten går til veldedighet. 

EGEN BOD: Jason og Tim har også egen limonadekiosk på gata. 

Brus, småkaker, brød? 

sammen”, visstnok fordi det ga 

ham en unik mulighet til å snakke 

om det å drive business med sin 

10-åring. Hvor mange norske 

foreldre tar denne vidunderlige 

”Entreprenørskapsretorikken har 

et sterkt nyliberalt etos, igjen tett 

knyttet til den amerikanske ideologien 

om å være sin egen lykkes 

smed. 

diskusjonen med sin 10-åring? 

Den nasjonale brusdagen startet 

i Houston i 2007 med 2600 stander, 

nå teller man hundretusener 

rundt omkring i landet. Målet for 

7. mai i 2013 er én million stands. 

Talentdyrking 

”USAs erfaring og evne til å 

dyrke frem talenter og entreprenører 

er udiskutabel og uovertruffen”, 

sa den amerikanske 

ambassadøren i Norge, Barry 

White, i oktober på et talentutviklingsprogram 

til norske ungdommer. 

Utvilsomt, men til hvilken 

pris? 

15 

Jeg kjøper gjerne både brød og 

brus av søte barn på vei til en tidlig 

suksess, men på mange måter tilbyr 

dette samfunnet to roller – 

entreprenør eller konsumenter. 

Klarer man ikke å være noen av de 

to, faller man utenfor, allerede som 

barn. 

Entreprenørskapsretorikken har 

et sterkt nyliberalt etos, igjen tett 

knyttet til den amerikanske ideologien 

om å være sin egen lykkes 

smed. Kreativitet, skaperglede og 

tro på seg selv danner den hellige 

treenigheten innen et sterkt kapitalistisk 

rammeverk. Suksess telles i 

profitt. 

Ut og tjene penger 

Men when in Rome, do as the 

Romans do. Jeg har bestilt startpakke 

til barna mine til jul. Jeg vil, 

som Holthouse, lære barna ”every 

single aspect of starting, owning 

and operating any business”. 

Rudolf, Adolf og Sylvi er jo barn 

av avslappede statsansatte, de har 

godt av å lære ”business planning 

and budgeting” og ”make their 

own decisions about how to run 

the business.” Jeg stiller opp med 

startkapitalen på 20 dollars. Resten 

kan de lese i Bernsteins bok som 

de også får til jul. 

Når vi kommer hjem neste sommer, 

åpnes bruskiosken i Nordsetervegen 

44. Løp og kjøp! Jeg 

kjøper nemlig ingen skilpadder, 

jeg heller.


KULTUR 

BIBLIOTEKENE ANBEFALER 

SUSANNA TAMARO 

GÅ DIT HVOR HJERTET FØRER DEG 

ANBEFALT AV SYNNØVE BRATBERG, LILLEHAMMER 

BIBLIOTEK 

Olga heter en gammel kvinne som bor i Trieste i Italia. 

Hun ønsker å nå sitt barnebarn. Det er på mange måter for 

sent, for de får ikke til å snakke med hverandre. Hvor mye 

de enn har til felles, hvor nært de enn står hverandre, kan 

de ikke snakke sammen om de viktige tingene. 

Barnebarnet har reist til USA, bort fra mormoren som har 

oppdratt henne siden moren døde. Hun er reist for å klare 

seg selv i verden, for å komme unna det tette og nære 

samlivet med mormoren. Hun fikk ikke puste, ikke folde 

seg ut. 

Dette skjønner Olga. Likevel er tanken på å forlate denne 

verden uten å ha fortalt sin nærmeste alt, det er umulig. 

Så skriver hun dette brevet i stedet. Brevet blir aldri sendt, 

men det skal en gang leses av datterdatteren når hun selv 

er død. 

I de dagboksaktige opptegnelsene prøver hun å nærme 

seg de viktige og vanskelige tingene som angår dem 

begge. Sin egen oppvekst, de erfaringer og lærdommer 

hun har tatt vare på. 

Hun tenker tilbake på livet sitt og det som har skjedd, 

hvilke valg hun har tatt og hvilke konsekvenser det har 

fått, både for henne selv og for de hun var glad i. 

Det heter jo «kjenn deg selv», det betyr ofte «kjenn dine 

egne følelser». Men her er det ikke bare tale om å føle 

sterkt og ekte, Olga forsøker også å forstå, seg selv og 

andre. Dette er innsiktsfullt skrevet, en god skildring av 

generasjonsmotsetninger. 

Anbefales! 

Dreyer til Egypt 

LILLEHAMMER: Kunstner Nina Dreyer 

Henjum og hennes far, Odd Henjum, er 

invitert til å delta ved den Internasjonale 

Kunstfestival «Ostraka Art Festival» i Egypt 

4-14 desember. 

- Jeg og min far skal representere 

Norge. Tema under festivalen er samhold. 

Jeg var også invitert og deltagende 

i fjor, under temaet Peace, da 

kunstfestivalen ble avholdt like etter 

revolusjonen ved Tahrir-plassen, i 

Egypt. Deltagende kunstnere skulle da 

forholde seg til fredsbudskap i sine 

arbeider, forteller Henjum i en pressemelding. 

- I fjor ble jeg kjent med flere dyktige 

kunstnere fra Gaza, og jeg hadde gledet meg til å 

skulle møtt dem igjen nå, da jeg var invitert av The Palestinian 

Ministry of Culture til å delta på The International 

Festival of Contemporary Art, i Gaza nå i desember. Grunnet 

omstendighetene, ble denne festivalen utsatt på ubestemt 

tid, sier Henjum, som gleder seg til å representere 

Norge i Egypt. 

- Det blir meget spennende og godt å få denne opplevelsen 

sammen med min far, som selv er opptatt av disse 

spørsmål integrert i kunsten. Han har tidligere vært elev 

ved kunstlinjen ved Nansenskolen på Lillehammer. Det er 

første gang vi gjør et kunstprosjekt sammen, som har vært 

et ønske i lang tid, og det er da sterkt å kunne få anledning 

til dette i en slik setting som her. 

JULEKINO: Flere spennende titler ankommer Lillehammer kino i juletider. Filmen med størst forventninger er nok likevel Hobbiten 

bildet: Martin Freeman som Bilbo Baggins. 

Spennende kinopro 

LILLEHAMMER: Årets 

julekinoprogram gir gjensynsglede, 

storfilmer og 

kvalitetsfilmer. Rett og 

slett noe for enhver smak. 

TORE STEFFENS 


- Jula er en generelt god kinoperiode, 

og spesielt 2. juledag har vist seg som 

en godt besøkt kinodag, sier kinosjef i 

Lillehammer Mari Nørstegård Tomren. 

- Årets program gir gjensynsgleder, 

mange perler og mye kvalitet for alle 

aldre, fortsetter Nørstegård Tomren. 

Reisten til julestjernen 

Nyinnspillingen, av historien som de 

fleste kjenner fra NRK på julaften om 

Sonja i Reisen til julestjernen har allerede 

snurret og gått på kinoer i flere 

uker. Julens største snakkis er nå, Hobbiten: 

En uventet reise, som har premiere 

natt til onsdag (12.12.2012) 

klokken 00.12. 

- Hobbiten setter vi opp i alle saler natt 

til onsdag. I sal 1 og 2 blir den i 3D, 

mens den i sal 3 blir vist i 2D. Dessuten 

har vi oppgradert i sal 1 som nå kan 

vise dobbelt så mange bilder i sekundet 

som gir bedre kvalitet. Det er det aller 

siste på markedet, så alt i alt kan du se 

filmen i tre forskjellige versjoner, forklarer 

Nørstegård Tomren. 

Ringenes Herre-maraton 

Nørstegård Tomren kan også fortelle 

at det vil bli satt opp Ringenes Herremaraton 

førstkommende søndag (9. 

desember). Alle filmene i extended 

version. 

For mange vil det nok bli stor gjensynsglede 

når de får høre at Love 

Actually vil bli vist helgene frem mot 

jul. 

- Love Actually er blitt en moderne 

juleklassiker, så det blir spennende og 

se besøkstallene til den. 

2. juledag 

Så kommer andre juledag med flere 

spennende titler. Oppdrag Nemo kommer 

i ny drakt og blir vist i 3D fra 26. 

desember. Samme dag kommer Amour 

og Historien om PI. 

- Amour har vunnet flere priser og er 

en film det stilles store forventninger 

til, forteller Nørstegård Tomren om 

filmen som handler om Georges og 

Anne, et par i 80-årene, som bor i en 

stor leilighet i Paris. Når Anne en dag 

blir rammet av slag, blir kjærligheten, 

som har holdt paret sammen gjennom 

så mange år, satt på prøve. 

- Og, Historien om PI er basert på en 

bestselgende roman, sier Nørstegård 

Tomren. 

22. desember skjer det også spennende 

ting på kinoen. Da overføres Nøtteknekkeren 

direkte fra Den Norske 

Opera & Ballett. 

Litt om noen av filmene: 

Hobbiten en uventet reise: Er den første 

filmen i en trilogi som bygger på 

det stadig like populære mesterverket 

«Hobbiten» av J.R.R. Tolkien. I denne 

historien følger vi ferden til hovedpersonen 

Bilbo Lommelun, som kastes ut 

i en episk kamp for å vinne tilbake det 

tapte dvergenes rike - Erebor - fra den 

fryktelige dragen Smaug. Etter uventet 

å ha blitt kontaktet av trollmannen 

Gandalv Grå, slutter Bilbo seg til et 

reisefølge på 13 dverger, ledet av den 

legendariske krigeren Thorin Eikenskjold. 

Ferden deres skal føre dem 

gjennom vilt og forrædersk land som 

vrimler av tusser og orker, dødelige 

varger og trollmenn. 

Historien om Pi (3D): 

Etter det tragiske forliset til et lasteskip, 

seiler en enslig livbåt av sted på 

det endeløse Stillehavet. Livbåtens 

overlevende mannskap består av en 

hyene, en sebra, en orangutang, en 200 

kilos bengaltiger og Pi - en 16 år gammel 

indisk gutt. 

Historien om Pi er regissert av Ang 

Lee, som er kjent fra «Snikende tiger, 

skjult drage», «Brokeback Mountain» 

og «Fornuft og følelser». 

Filmen er basert på boken av samme 

navn, skrevet av Yann Martel. «Historien 

om Pi» fikk strålende kritikker da 

den kom ut, og vant bl.a. den prestisjetunge 

Booker-prisen i 2002. 

Love Actually: Statsministeren 

(Hugh Grant) faller hodestups for en 

av sine ansatte (Martine McCutcheon) 

øyeblikket etter at han inntar Downing 

Street 10. En forfatter (Colin 

Firth)»rømmer» til Syd-Frankrike for 

å lege sitt knuste hjerte, og finner 

Kjærligheten i en innsjø. En trygt gift 

kvinne (Emma Thompson) mistenker 

at ektemannen (Alan Rickman) er i 

ferd med å gli fra henne. En nygift 

kvinne (Keira Knightley) feiltolker

: En uventet reise, som har premiere natt til onsdag (12.12.2012) klokken 00.12. På 

gram i julen 

signalene hun får fra brudgommens 

beste venn. En skolegutt 

forsøker å vinne oppmerksomhet 

hos den mest uoppnåelige jenta på 

skolen. En enkemann og stefar 

(Liam Neeson) forsøker å bli kjent 

påny med sønnen som plutselig ble 

en fremmed. En kontorsjef (Laura 

Linney) forsøker å gjøre noe med 

avstandsforelsken på kontoret. Og 

en aldrende rockestjerne (Bill 

Nighy) som har «sett det meste» 

håper på et comeback sent i karriéren. 

KULTUR Torsdag 6. desember 2012 

Mellom galskap og geni 

LILLEHAMMER: Grensen 

er ofte vag mellom 

galskap og geni, og uten 

eksentrikerne ville 

hverdagen blitt grå, 

mener søndagsgutta 

Nagelsett, Stranda og 

Hermanrud. 



Søndag er de på plass igjen i 

ParkCafe’n med «Søndagskveld 

i parken», og denne gang tar de 

steget ut av normaliteten og til de 

morsomme, rare og spesielle, de 

som uten skam trekker i kjole og 

hvitt til hverdags eller blir 

berømte av å være uforståelige. 

- Per definisjon er jo eksentrisk 

noe som er utenfor sentrum, men 

i dette tilfellet er det jo også mennesker 

som er utenfor normaliteten, 

forklarer Rune Stranda. Å 

finne hverdagslige eksentrikere 

har vist seg å være en utfordring, 

mens det i kunstnerstanden mer er 

regelen enn unntaket. 

«ENDRING»: Johan Mæhlum ved Anne Kristine Thorsbys bilde «Endring». Kunstverket er et av bildene man kan se 

i utstillingen. 

KLARE IGJEN: Hermanrud, Nagelsett og Stranda, klare for Søndag i Parken 

Mediehypen 

- Kunstnerne ble de enkleste å 

finne, selv om det jo finnes noen 

hverdagseksentrikere. Men ofte 

avhenger det vel så mye av 

media. Hadde Odd Nerdrum vært 

husmaler i Stryn, hadde han 

neppe vært så attraktiv for media. 

Eksentrikerne kommer ofte på 

tvers av alle andre og med selvbilder 

ute av alle proporsjoner, og 

ofte er man i grenselandet til 

mani, sier Nagelsett, og trekker 

fram Gjengang på Maihaugen 

som et eksentrisk kunstverk, før 

det avsynges alternative versjoner 

av Musevisa med Sandvigdebatten 

i fokus. 

Populært 

Og ofte er det de poserende 

eksentrikerne man ser mest av. 

- Man har jo dem som gjør hva 

som helst for å komme i TV og 

ukeblader. Selvsagt finnes det 

dem det tipper over for, men vi er 

jo overbærende med dem så lenge 

de produserer noe spennende 

innen det de har valgt å bruke livene 

sine på, humrer Stranda. 

LILLEHAMMER: Med 15 

separatutstillinger i 

året, er Galleri Zink 

absolutt et aktivt 

galleri. Og juleutstillingen 

som runder av 

2012, inneholder stor 

variasjon, med kjente 

og lokale kunstnere. 

SOL OLSEN 


Johan Mæhlum ved Galleri 

Zink er selv kunstner og forteller 

om juleutstillingen, som er 

en skiftende utstilling. –Vi stiller 

ut samtidskunst, og kan 

skilte med mange gode kunstverk. 

Det er et stort spenn, slik 

en juleutstilling skal være, sier 

han. Årets juleutstilling vil by 

på ett bredt mangfold innenfor 

billedkunst og kunsthåndverk. 

17 

- Uten dem hadde det grå sosialdemokratiet 

blitt ulidelig kjedelig, 

fastslår Hermanrud. 

- Det er alltid noen som skiller 

seg ut, som man legger merke til. 

Og det er jo deres feil at vi nok en 

gang har altfor mye stoff. I all 

denne galskapen er det masse 

humor, selv om man er i nabolaget 

til diverse diagnoser, ulike 

syndromer og ren galskap. Eksentrikeren 

vil alltid sette seg selv 

først, men forskningen viser jo at 

de faktisk lever lenger enn oss 

andre, understreker Hermanrud. 

Begeistring 

Det flotte med eksentrikerne, er at 

man fort lar seg begeistre og bli 

fascinert av dem, mener gutta. 

- Og begeistring blir det også nok 

av på søndag, sammen med 

nyskrevne allsanger og lynkåseri 

. Vi er såvidt innom noen lokale 

eksentrikere også, i tillegg til 

noen sterke avsløringer om våre 

egne sære egenskaper. Det er 

sider det koster mye å avsløre, ler 

Hermanrud hemmelighetsfullt. 

Jul i Galleri Zink 

Galleriet har lagt vekt på å ha 

kun profesjonelle og kunstnere 

som er godt skolerte innen 

kunstens verden på veggene, da 

gjerne med lokale kjente navn. 

Kvalitet 

Johan Mæhlum er kunstner 

og derfor opptatt av formidlingsdelen 

av galleriet. -Det å 

drive galleri er å formidle 

kunsten på en god måte, og gi 

folk som kommer en god opplevelse. 

Nå til jul har vi også 

kunst i andre etage, og galleriet 

huser godt og vel 60 kunstnere. 

Det som kjennetegner samtlige 

verk er at det er kvalitet, sier 

Mæhlum. Pushwagner, Ståle 

Blæsterdalen, Frans Wideberg, 

Anne Kristine Thorsby, Vebjørn 

Sand og Finn Lande Andersen 

er bare noen av utstillerne i 

Galleri Zink. Utstillingen er 

åpen hver dag frem til 13. 

januar.


KULTUR 

Fullt hus på markedet 

LILLEHAMMER: Over 8100 besøkende var i 

helga innom julemarkedet på Maihaugen. 

Selv om ikke økningen var så stor som 

ønsket, skal Maihaugen til neste år jobbe 

med køene. 

- Vi ønsker oss jo en stadig økning, og trenden med at lørdagen 

er størst forsterker seg. Men i år ble det for mye kø, 

og det var vi rett og slett litt uforberedt på, sier arrangementsansvarlig 

Rune Prøven. Han lover at Maihaugen til 

ACUNA/HOFF/MATHISEN: 

«BARXETA» 

LOSEN RECORDS LOS 118-2 

ANMELDT AV 

KYRRE ROSENVINGE 

Glitrende, 

melodiøs 

jazzrock fra 

Losen Records 

nye studio i Barxeta 

i Spania. 

Losensjefen, Odd Gjelsnes, 

har nok bygd seg sitt drømmested 

i landsbyen Barxeta. Et 

musikkstudio i de omgivelsene 

må være en drøm for de fleste 

musikkelskere og når man attpåtil 

kan bo der må jo dette være 

drømmen. 

Det er nok noen år siden 

jazzrocken sto mitt jazzhjerte 

nær, men gud hvor gøy det var 

med Weather Report, Stanley 

Clarke, Jean-Luc Ponty, Herbie 

Hancock, Chick Corea og alle de 

andre gnistrende utøverene av 

denne jazzstilen på 70-tallet. 

Og nå dukker det nå opp ei 

plate, veldig nær beslektet denne 

musikkformen, med to norske 

musikere og en stor jazztrommis 

fra Peru, ingen ringere enn Alex 

Acuna, innspilt i et norsk 

musikkstudio i Barxeta i Spania. 

Rytmebunten Alex Acuna, 

som begynte sin musikerkarriere 

i orkesteret til Perez Prado, er vel 

mest kjent for sin medvirken i 

Weather Report og det er vel 

nesten ingen stor amerikansk 

jazzmusiker han ikke har spillt 

med. Sammen med en av mine 

norske favorittmusikere, den 

nordnorske pianisten Jan Gunnar 

Hoff og bassisten Per Mathisen 

gjør de et meget solid inntrykk 

på Barxeta, melodiøs, rytmisk 

jazzrock/pianotriojazz fra øverste 

hylle. Glitrende lyd ved teknikeren 

Dani Castelar, flotte, 

varierte selvkomponerte låter av 

trioens medlemmer og et vakkert 

cover, gjør dette til en fin julegave 

til dine musikkinteresserte 

venner. 

Alle låtene er velkomponerte 

og varierte, men skal jeg først 

plukke ut et par lander jeg nok 

ANMELDTPLATER 

på to, skrevet av Jan Gunnar, tittellåta 

«Barxeta» og vakre 

«Winds Of Faith». I «Barxeta» 

spiller Mathisen glitrende bass 

og hele plata er gjennomsyret av 

Hoffs spennende piano/keyboard 

og et et trommespill man ikke 

hører til daglig. Godt jobba, 

Acuna, Hoff og Mathisen. Dette 

skulle jeg veldig gjerne hørt live 

en gang. 

HOUSTON PERSON 

«NATURALLY» 

HIGH NOTE RECORDS 2012. 

ANMELDT AV 

KYRRE ROSENVINGE 

Houston Person 

må være en av 

tidenes mest innspiltetenorsaksofonister 

med 75 

album i eget navn 

og medvirkning på noen hundre 

til. Og i kjent stil i Ben Webster, 

Gene Ammons og Illinois Jacquet 

skolen kommer nå altså 

hans nyeste CD «Naturally». 

Jeg synes han hever seg et 

hakk på denne plata og det skyldes 

nok at han for anledningen 

har satt sammen et helt enestående 

komp med den glitrende 

pianisten Cedar Walton, bassisten 

Ray Drummond og en meget 

god trommis, Lewis Nash. Dette 

svinger med en varm, god tone 

fra van Gelders kjente innspillingsstudio. 

Han er jo en mester i å velge 

ut gode låter og han gjør ikke 

noe unntak denne gangen heller. 

Milt Jacksons «Bag`s Groove» 

svinger så det er en fryd og i balladespillet 

er jo Person en ener 

som han godt beviser her med 

Washington og Youngs vakre 

«My Foolish Heart». 

Og så har han tatt fram en god 

gammel slager, «Red Sails In 

The Sunset» fra 50-åra og kledd 

den i en fin og svingende uptempodrakt. 

Joda, gamle Houston er 

fortsatt i støtet for de som liker 

vakker mainsstreamtenor og det 

er faktisk ganske mange, iallfall 

blandt oss i den litt eldre jazzalder. 

neste år skal jobbe med køene og effektiviteten. 

- Vi hadde aldri trodd det skulle komme så mange så tidlig. 

Søndag gikk køene ned noe, men vi skal bli bedre til neste 

år, lover Prøven, og forteller om god julestemning både blant 

utstillere og gjester. 

- Ting fløt veldig bra, og det blir jo et kompakt arrangement. 

Men aktivitetsprogrammet var bra, og utstillerne 

forteller også om veldig bra salg. Noen av dem solgte dobbelt 

så mye på en dag i år, som de gjorde på to dager i år, 

forteller Prøven. 

FOLKSOMT: Julemarked på Maihaugen. Foto: 

Camilla Damgård/Maihaugen 

LILLEHAMMER: På 

Clarion Collection Hotel 

Hammer står det et 

ensomt tre i lobbyen. I 

løpet av desember 

håper hotellet at treet 

blir fylt med gaver til 

vanskeligstilte barn i 

Lillehammer. 

For hver gave som samles inn 

gir Nordic Choice 10 kr. til UNI- 

CEF sitt arbeid med beskyttelse av 

barn utsatt for trafficking. 

Clarion Collection Hotel Hammer 

skal i løpet av desember samle 

inn flest mulig julegaver til Frelsesarmeen. 

Nå ønsker hotellet å 

mobilisere gjester, ansatte og 

lokalmiljøet. 

Starter hjemme 

-Vårt samfunnsansvar starter i 

vårt eget nabolag, og vi synes det 

er viktig at vi, spesielt i juletiden, 

Kulturplakaten 

Ensomt juletre søker pakker 

LILLEHAMMER: De 

gode opplevelsene står 

over inntektene når 

Steinerskolen og Ringelihorn 

Steinerbarnehage 

lørdag inviterer til 

julemarked. 



Årets julemarked skal finne fram 

den gode, middelalderske tunstemningen, 

med både smed, kurvfletting, 

esler og grytemat på bål. 

- Elevene skal først og fremst 

oppleve at skolen blir en markedsplass, 

og vi kler om hele skolen for 

å skape det landsbymarkedet bygdene 

hadde før, men som mange 

ikke får oppleve i dag, sier Mette 

Johannessen. Sammen med Wenche 

Hommel og Ingeborg Semb i 

julemarkedskomiteen, skal hun 

finne fram adventsstemningen til 

lørdag. 

- Julemarkedet blir en feiring av 

at dette er landsbyen vår, sier 

Johannessen, og lover magiske 

øyeblikk. 

Eventyr 

Håndverkere på tunet og i bodene, 

leker, ridning, mystiske eventyrhus 

i skogen, kransebinding, pepperkakebaking 

og forestillinger står på 

menyen når barnehagen og skolen 

JULEGAVER: Marianne Haraldsen 

ønsker seg julegaver under juletreet. 

bryr oss om de som er mindre heldige 

enn oss selv. Det er så lite 

som skal til. Kjøp en liten gave, 

merk den med kjønn og alder, og 

legg den under vårt juletre som 

står i lobbyen. Det koster så lite, 

men vil bety mye for det barnet 

som mottar gaven, sier Marianne 

Haraldsen, direktør for Clarion 

Collection Hotel Hammer. 

Middelaldersk på Vingar 

Bedre verden 

- Nordic Choice, som hotellet er 

en del av, har en visjon som sier at 

med energi, mot og begeistring 

skal vi skape en bedre verden- 

WeCare. Dette ønsker hotellet å 

etterleve/ vise i praksis, sier 

Haraldsen. 

- Et ledd i dette er julegaveinnsamlingen 

som hotellet håper vil gi 

barn som lever under vanskelige 

forhold et lyspunkt når det nå nærmer 

seg jul. De andre hotelle i 

kjeden gjør det samme, og vi vet at 

vi sammen kan gjøre en stor forskjell, 

sier hun, og får støtte fra de 

ansatte. - Det å arbeide på et hotell 

som tar samfunnsansvar betyr 

mye. Det er hyggelig å komme på 

jobb, og se at julegavebunken 

under treet vokser for hver dag. 

Det ligger mye omtanke i de pent 

innpakkede gavene som gis av kolleger, 

gjester og hotellets naboer. 

Dette er samfunnsansvar i praksis 

og viser at ikke alle kan gjøre alt, 

men alle kan gjøre litt, sier resepsjonist 

Marthe Finsrud Kabbe. 

slår sammen kreftene til julemarsert av elevene, i tillegg til eksterne 

kedet. 

selgere av blant annet Waldorf- 

JULESTEMNING: Mette Johannessen, Wenche Hommel og Ingeborg 

Semb finner fram adventsstemningen før helgens julemarked i Steinersko- 

- Nå skal barnehagen produsere 

blant annet sennep og fetaost til 

lørdag, og det er andre gang barnehagen 

også er med sammen med 

skolen og deler selve skoleområdet, 

forteller Semb. Både elever og 

barnehagebarn stiller med egne 

salgsboder, og viser musikk og 

kultur gjennom forestillinger og 

innslag fra scenen. 

- Det kan blant annet bli noe om 

kvinners stemmerett, forteller 

Johannessen hemmelighetsfullt. I 

bodene venter treprodukter, strikketøy, 

toving og papirlykter produ- 

dukker og bergkrystaller fra Hardangervidda. 

- Vi har også en egen bok-bod 

med både barne- og voksenbøker, 

og jordbruksprodukter. Julemarkedet 

er åpent for alle, og vi har to 

kafeer på plass. Her går det an å 

møte Kong Neptun i en fiskedam, 

se dukketeater, pynte pepperkaker, 

binde kranser, dyppe lys og få 

gløgg fra gryta på tunet, smiler 

Hommel. 

- Vi skal rett og slett klare å 

skape litt middelaldersk markedsstemning 

før jul!

Vestoppland 

LUCIAKONSERT 

Torsdag 13. desember kl 07.00 

Kammerkor 

Nordre Ål kirke 

VOKALENSEMBLET 

Dirigent Marit Tøndel Bodsberg 

RESONANCE 

JULEKONSERT 

Dirigent Anna Sundström Otervik 

Nordre Ål Minitensing dirigent Reidun Bjørke 

Sjur Magnus piano/orgel 

Lillehammer kirke Onsdag 5. des. kl. 19.00 

Hoff kirke Fredag 7. des. kl. 19.00 

Gjøvik kirke Lørdag 8. des. kl. 19.00 

Entré kr 200,- (150,-) 

Billetter ved inngangen, kr 150,-/50,- barn under 15 år 

«Førjulsdrømmer» 

30 år 

på Lundgaard 

Søndag 2. desember klokka 17.00 

1. søndag i advent inviterer Vokalgruppa à 

la carte til stemingsfull førjulssang i stua på 

Lundgaard. 

Etter konserten serveres hjemmbakt og 

varm drikke. 

Billetter forhåndsbestilles på telefon eller 

sms til Kari på 974 80 829. 

JUBILEUMSFORESTILLING 

Øyertunnelen, 

9. desember kl. 16.00 

200 kr for voksne, 100 kroner for barn under 16 år. 

Forhåndssalg av billetter på Esso Øyer og Statoil Tretten 

Voksne kr. 150,- Barn kr. 50,- (under 18 år) 

Noe du vil fortelle om ditt lag eller forening? 

Skal dere ha årsmøte eller andre møter? 

Prøv en annonse i Lillehammer Byavis, da når du alle 

medlemmer! Du kan også sende referater fra møter eller 

andre treff, og vi vil så langt plassen tillater det, sette det 

kostnadsfritt på trykk! Send oss en mail: 


Mannskoret klangs 

julekonsert 

ADVENT OG JUL 

Medvirkende: 

Mannskoret Klang 

Dirigent: Dag Leonardsen 

Toneheim Jentekor 

Dirigent: Heidi Granlund 

Solister: 

Knut Litsheim, Heidi Granlund 

Lise Mette Høstmælingen Løkken 

Tim Collins, Orgel og piano 

EKSTRAFORESTILLING 

MAIHAUGEN Lillehammer - LILLEHAMMER kirke 

Torsdag 6. desember kl. 21.00 

søndag 9. desember kl. 19.00 

Billettsalg på telefon: 815 33 133 

Billetter Billettsalg ved på nett: inngangen billettservice.no kr. 150,- 

Billettsalg Barn butikk: under Posten, 12 Narvesen år gratis og 7-Eleven 

Kinoprogrammet fra 

ANNONSER KULTUR 


30.11 Kinoprogrammet 7.12 Kinoprogrammet til til 13.12 6.12 fra 14. til 20.10 

Fredag 30.11.12 7.12.12 

17:30: Møte De fem på legendene valmueåsen (3D, 

ja, norsk alle, tale) egn. am, u./v. 7 år, Studio egn. Ghiblis fam. 

Flere mytiske skapninger slår seg 

FREDAG 14.10.11 

nyeste 17:30: film Knerten med regi av mester i knipe no, alle, 

Hayao 17:30: sammen Miyazakis for Knerten å beskytte sønn jorden Goro. i knipe En fra no, alle, 

varm egn. en egn. skremmende og fam. søt kjærlighetshistorie Den trussel tredje i denne og siste filmen 

for om fantastiske om ungdom Knerten animasjonsfilmen og voksne. og Lillebror. 

Japansk fra 

tale. DreamWorks Siste dag Animation. søndag. 

17:30 17:30: 17:30 Med og Premiere: trekkspill 21:50: til Kong Oper- Curling no, 

17:30: aen alle, no, egn. alle, egn. u./v. v. Et Atle møte med 

alle, Antonsen er 

entusiastiske egn. De fem 

trekkspillere u./v. legendene Atle (3D, 

som Antonsen er 

norsk tale) am, 7 år, egn. fam. 

Flere Kong ikke Kong kan mytiske Curling forstå Curling skapninger hvorfor med de slår ikke et seg stjernelag av 

sammen norske skulle norske få for lov komikere å til beskytte å spille jorden i Operaen. i teamet. 

fra 

en skremmende trussel i denne 

fantastiske 17:30: Reisen animasjonsfilmen til julestjernen fra 

DreamWorks 17:30: no, 17:30: alle, egn. Småspioner fam. Animation. Nyinnspilling 4 (3D) am, 7 år, 

egn. av egn. vår kjente b. Småspioner juleklassiker, regis- 4 vises på kino i 

17:30: sert av Reisen Nils Gaup. til julestjernen Julestemnin- 

no, det gen det alle, finner helt egn. du spesielle fam. på kino! Nyinnspilling formatet 4D, som 

av er vår 3D kjente + lukt. juleklassiker, Med regis- norsk tale. Siste 

sert 19:20: dag av Nils søndag. The Gaup. Twilight Julestemnin- Saga: 

dag søndag. 

gen Breaking finner du Dawn på kino! - Part 2 am, 11 

år, egn. u fra 13. Bella (Kristen 

19:20: Stewart) De er urørlige mor og endelig fr, 7 år, 

egn. vampyr! u./v. Siste Den sanne film i Twilight- historien 

om serien. to menn som aldri skulle 

ha møtt hverandre har blitt den 

mest 19:20: inntjenende Mesterkokken ikke-engelsk- fr, alle, 

språklige egn.v. Fornøyelig filmen i historien. og kulinarisk Årets 

feelgood-film! 

komedie med god fransk mat i 

sentrum. Siste dag søndag. 

19:40: The Twilight Saga: 

Breaking 19:50: De Dawn urørlige - Part fr, 7 2 år, am, 11 

år, 

egn. 

egn. 

u./v. 

u fra 

Den 

13. 

sanne 

Bella 

historien 

(Kristen 

Stewart) 

om to menn 

er mor 

som 

og 

aldri 

endelig 

skulle 

vampyr! 

ha møtt hverandre 

Siste film 

har 

i Twilight- 

blitt den 

serien. 

mest inntjenende ikke-engelsk- 

21:30: 

språklige 

Operasjon 

filmen i historien. 

Argo am, 

Årets 

11 


år, egn. u./v. Dramathriller 

sentrert rundt et gisseldrama 

basert 21:50: på James virkelige Bond: hendelser, Skyfall en, 

med 15 år, Ben egn. Affleck u./v. Den som 23. regissør James og 

hovedrolleinnehaver. 

Bond-filmen og den tredje med 

Daniel Craig i hovedrollen som 

21:45: den britiske James agenten. Bond: Terningkast Skyfall en, 

15 5 i år, VG egn. og Dagbladet. u./v. Den 23. James 


Daniel 22:15: Craig End Of i hovedrollen Watch am, som 15 

den år, egn. britiske u./v. agenten. Jake Gyllenhaal Terningkast 

5 og i VG Michael og Dagbladet. Peña spiller unge 

politiassistenter som forsøker å 

opprettholde Premiere: en viss ro og orden 

22:10: 

i Los Angeles 

End Of 

mest 

Watch 

voldsherjede 

am, 15 

år, gater egn. i South u./v. Jake Central. Gyllenhaal 

og Michael Peña spiller unge 

politiassistenter Ukens perledykk: som forsøker å 

opprettholde 21:20: Palme en sv, viss 7 år, ro egn. og orden u./v. 

i Filmen Los Angeles om Olof mest Palmes voldsherjede liv, tiden 

gater han levde i South i og Central. det Sverige han 

hadde skapt. Om en mann som 

forandret Ukens historien. Perledykk: 

19:35: Mesterkokken fr, alle, 

egn.v. lørdag Fornøyelig 8.12.12 og kulinarisk og 

komedie søndag med god 9.12.12 fransk mat i 

sentrum. 

Ringenes Herre – Maraton 

søndag: lørdag 1.12.12 og 

11:45: Ringenes Herre: Ringens 

brorskap, søndag 11 år, egn. 2.12.12 u./v. 

Lillehammer 15:40: Ringenes barnefilmklubb 

Herre: To tårn, 

viser 11 år, lørdag: egn. u./v. 

13:00: 20.00: Gubben Ringenes Og Herre: Katten Atter Og en 

Nissemaskinen 

konge, 11 år, egn. u./v. 

13:00: Blåfjell 2 - Jakten på 

det Lad magiske opp til Hobbiten horn (3D) med 

Ringenes Herre på kino. Billettpris 

sPesialForestilling: 

kun kr.50,- pr.film. Vi 

14:00: viser forlengede Folk og røvere versjoner i av de 

Kardemomme originale kinofilmene. by no, alle, 

egn. fam. Live-overføring av 

Nationaltheatrets 15:00 (lør/søn) og festforestilling 

17:20 (kun 

på søn): kinoen Reisen lørdag til julestjernen 1.desember no, 

kl.14.00 alle, egn. I fam. anledning Nyinnspilling Thorbjørn av 

Egners vår kjente jubileumsår! juleklassiker, Bli regissert med på 

feiringen! av Nils Gaup. Julestemningen 

finner du på kino! 

15:00: Møte på valmueåsen 

ja, 15:00 alle, (kun egn. lør): u./v. De Studio fem Ghiblis legend- 

nyeste ene (2D, film norsk med tale) regi am, av mester 7 år, egn. 

Hayao fam. Flere Miyazakis mytiske sønn skapninger Goro. En 

varm slår seg og sammen søt kjærlighetshistorie 

for å beskytte 

for jorden ungdom fra en og skremmende voksne. Japansk trussel 

tale. i denne Siste fantastiske dag søndag. animasjonsfilmen 

fra DreamWorks Animation. 

15:00: De fem legendene (2D, 

norsk 15:00: tale) Mesterkokken am, 7 år, egn. fr, fam. alle, 

Flere egn.v. mytiske Fornøyelig skapninger og kulinarisk slår seg 

sammen 

komedie 

for 

med 

å beskytte 

god fransk 

jorden 

mat i 

fra 

en 

sentrum. 

skremmende 

Siste dag 

trussel 

søndag. 

i denne 

fantastiske animasjonsfilmen fra 

DreamWorks Animation. 


15:00 

norsk 

(lør) 

tale) am, 

16:50 

7 år, 

(lør/søn): 

egn. fam. 

Reisen til julestjernen no, alle, 

egn. 

16:55: 

fam. 

Med 

Nyinnspilling 

trekkspill til 

av 

Oper- 

vår 

kjente aen no, juleklassiker, alle, egn. v. Et regissert møte med 

av entusiastiske Nils Gaup. trekkspillere Julestemningen som 

finner ikke kan du forstå på kino! hvorfor de ikke 

skulle få lov til å spille i Operaen. 


norsk tale) JUlereprise: 

am, 7 år, egn. fam. 

Flere 19:10: mytiske Love Actually, skapninger 11 slår år, seg 

sammen egn. u./v. for Gjensyn å beskytte med jorden en av fra 

en de skremmende mest populære trussel og ikke i denne minst 

fantastiske romantiske animasjonsfilmen julefilmene. Nyt den fra 

DreamWorks på kino! Vises Animation. i helgene frem 

mot jul. 

18:40 og 21:55: The Twilight 

Saga: 

19:10 

Breaking 

(kun lør): 

Dawn 

De urørlige 

- Part 

fr, 

2 

7 

am, 

år, egn. 

11 år, 

u./v. 

egn. 

Den 

u fra 

sanne 

13. 

histo- 

Bella 

(Kristen 

rien om to 

Stewart) 

menn som 

er mor 

aldri 

og 

skulle 

endelig vampyr! Siste film i 

Twilight-serien. 



19:00: 

språklige 

James 

filmen 

Bond: 

i historien. 

Skyfall 

Årets 

en, 

15 feelgood-film! år, egn. u./v. Den 23. James 


Daniel 21:05: Craig James i Bond: hovedrollen Skyfall som en, 

den 15 år, britiske egn. u./v. agenten. Den 23. Terningkast James 

5 Bond-filmen i VG og Dagbladet. og den tredje med 

Daniel Craig i hovedrollen som 

19:20: den britiske De urørlige agenten. fr, Terningkast 7 år, 

egn. 5 i VG u./v. og Den Dagbladet. sanne historien 

om to menn som aldri skulle 

ha 21:35 møtt (kun hverandre lør): End har Of blitt Watch den 

mest am, 15 inntjenende år, egn. u./v. ikke-engelsk- Jake Gyllenspråkligehaal 

og Michael filmen i Peña historien. spiller Årets unge 



opprettholde en viss ro og orden 

21:10: i Los Angeles End Of mest Watch voldsherjede am, 15 

år, gater egn. i South u./v. Jake Central. Gyllenhaal 


politiassistenter 21:40: The Twilight som forsøker Saga: å 

opprettholde Breaking Dawn en viss - Part ro og 2 am, orden 11 

i år, Los egn. Angeles u fra 13. mest Bella voldsherjede (Kristen 

gater Stewart) i South er mor Central. og endelig 

vampyr! 

21:45: Operasjon Argo am, 

11 år, egn. Ukens u./v. perledykk: Dramathriller 


basert 18:45: på Palme virkelige sv, 7 hendelser, år, egn. u./v. 

med Filmen Ben om Affleck Olof Palmes som regissør liv, tiden og 


han levde i og det Sverige han 


forandret Ukens historien. Perledykk: 

17:05: 

Mandag 

Mesterkokken 

10.12.12 

fr, 

og 

alle, 

egn.v. Fornøyelig og kulinarisk 

komedie tirsdag med god 11.12.12 fransk mat i 

sentrum. MidnattspreMiere 

mandag natt til 3.12.12 onsdag: og 

0:12: Hobbiten: tirsdag En 4.12.12 uventet 

reise (3D) Fra den Oscar-vin- 

18:30: nende filmskaperen De fem legendene Peter Jackson (3D, 

norsk kommer tale) nå am, “Hobbiten: 7 år, egn. En fam. 

Flere 

uventet 

mytiske 

reise”, 

skapninger 

den første filmen 

slår seg 

sammen 

i en trilogi 

for 

som 

å beskytte 

bygger 

jorden 

på det 

fra 

en 

stadig 

skremmende 

like populære 

trussel 

mesterverket 

i denne 


DreamWorks 

“Hobbiten” av 

Animation. 

J.R.R. Tolkien. For 

de interesserte vises den i HFR 

18:30: 

3D i sal 

The 

1. 

Twilight Saga: 

Breaking Dawn - Part 2 am, 11 

år, 0:12: egn. Hobbiten: u fra 13. Bella En uventet (Kristen 

Stewart) reise (2D) er mor og endelig 

vampyr! Siste film i Twilightserien. 

18:30: Reisen til julestjernen 

no, alle, egn. fam. Nyinnspilling 

18:30: av vår kjente Reisen juleklassiker, til julestjernen regis- 

no, sert alle, av Nils egn. Gaup. fam. Nyinnspilling 

Julestemnin- 

av gen vår finner kjente du juleklassiker, på kino! regissert 

av Nils Gaup. Julestemningen 

18:30: finner Med du trekkspill på kino! til Operaen 

no, alle, egn. v. Et møte med 

20:40: entusiastiske End Of trekkspillere Watch am, som 15 

år, ikke egn. kan u./v. forstå Jake hvorfor Gyllenhaal de ikke 

og skulle Michael få lov Peña til å spille spiller i unge Operaen. 


opprettholde 18:30: De fem en legendene viss ro og orden (3D, 

i norsk Los Angeles tale) am, mest 7 år, voldsherjede egn. fam. 

gater Flere i mytiske South Central. skapninger slår seg 

sammen for å beskytte jorden fra 

21:00: en skremmende De urørlige trussel fr, 7 i år, denne 

egn. fantastiske u./v. Den animasjonsfilmen sanne historien fra 

om DreamWorks to menn som Animation. aldri skulle 


mest 20:40: inntjenende The Twilight ikke-engelsk- Saga: 

språklige Breaking filmen Dawn i - historien. Part 2 am, Årets 11 


år, egn. u fra 13. Bella (Kristen 

Stewart) er mor og endelig 

vampyr! Ukens Perledykk: 


egn.v. 20:40: Fornøyelig End Of Watch og kulinarisk am, 15 

komedie år, egn. u./v. med Jake god Gyllenhaal fransk mat i 

sentrum. og Michael Peña spiller unge 


opprettholde onsdag en viss 5.12.12 ro og orden 

Formiddagskino: 

i Los Angeles mest voldsherjede 

12:00: gater i South De urørlige Central. fr, 7 år, egn. 

u./v. 

12:00: Ukens Mesterkokken perledykk: fr, alle, 

egn.v. 20:20: Palme sv, 7 år, egn. u./v. 

Babykino: Filmen om Olof Palmes liv, tiden 

12:00: han levde Operasjon i og det Sverige Argo am, han 11 

år, hadde egn. skapt. u./v. Om en mann som 

forandret historien. 

18:30: 3D De fem legendene 

onsdag 12.12.12 

NORGESPREMIERE: 

(3D, norsk tale) am, 7 år, egn. 


fam. Formiddagskino: 

Flere mytiske skapninger 

slår 

19:10: De tre 12:00: seg 

musketerer Hobbiten: sammen for En å beskytte uventet 

19:10: De tre jorden (3D) fr, 

reise musketerer (3D) fra en skremmende (3D) trussel fr, 

11 år, egn. i b./u. Babykino: b./u. denne Nyinnspilling fantastiske animasjonsfil- i 3D 

av den verdenskjente men 12:00: fra Hobbiten: DreamWorks 

historien En Anima- uventet og 

tion. reise (2D) 

klassiske boka av Alexandre Dumas. 

18:30: 18:30 og The 20:40: Twilight 3D Hobbiten: Saga: 


19:40: Johnny En uventet English reise (3D) Reborn Fra den 

19:40: Johnny år, en, 

Oscar-vinnende 

egn. English u fra 13. 

filmskaperen 

Bella Reborn (Kristen en, 

11 år, egn u./v. Stewart) 

Peter Jackson Rowan er mor 

kommer 

og (Mr. endelig 

nå Bean) 

“Hob- 

vampyr! Atkinson tilbake biten: En 

Siste 

Atkinson tilbake i uventet 

film 

rollen reise”, 

i Twilight- 

som den 

serien. 

surrete 

etterretningsagent. første filmen i en trilogi som byg- 

etterretningsagent. 

18:30: 

ger på det 

Reisen 

stadig 

til 

like 

julestjernen 

populære 

no, 

mesterverket 

alle, egn. fam. 

“Hobbiten” 

Nyinnspilling 

av 

21:30: Babycall av 

J.R.R. 

vår kjente 

Tolkien. no, juleklassiker, 15 For år, de interesserte egn. regis- u./v. 

vises den i HFR 3D i sal 1. 

Psykologisk sert thriller av Nils Gaup. med Julestemnin- Noomi 

gen finner du på kino! 

Rapace og Kristoffer 18:30: Kristoffer De fem Joner legendene Joner fra 

(3D, 

regissøren av norsk Naboer, tale) am, 7 Pål år, egn. Sletaune. fam. 

regissøren av 20:40: Naboer, End Of Watch Pål Sletaune. am, 15 

år, Flere egn. mytiske u./v. Jake skapninger Gyllenhaal slår seg 

og sammen Michael for Peña å beskytte spiller jorden unge fra 

22:15: Abduction politiassistenter en skremmende am, som trussel 15 forsøker år, i denne egn 

å 

u./v. Actionthriller fantastiske animasjonsfilmen med Taylorfra 

u./v. Actionthriller opprettholde 

DreamWorks med en viss 

Animation. Taylor ro og orden 


Lautner (Twilight) gater i South i Central. hovedrollen. 

Siste dag onsdag. 

20:50: Hobbiten: En uventet 

21:00: reise (2D) De urørlige fr, 7 år, 

egn. u./v. Den sanne historien 

om 21:50: to menn End som Of Watch aldri skulle am, 15 

ha år, møtt egn. hverandre u./v. Jake Gyllenhaal har blitt den 

mest og Michael inntjenende Peña spiller ikke-engelsk- unge 

språklige politiassistenter filmen som i historien. forsøker Årets å 


opprettholde en viss ro og orden 


gater i Ukens South Central. Perledykk: 


egn.v. Fornøyelig Ukens perledykk: og kulinarisk 

komedie 18:30: Palme med god sv, 7 fransk år, egn. mat u./v. i 

sentrum. Filmen om Olof Palmes liv, tiden 


hadde skapt. torsdag Om en 6.12.12 mann som 

Torsdagsfilmen: 


18:00: Gilda (Regi: Charles 

Vidor, 1946). torsdag Gilda 13.12.12 blir regnet 

som Torsdagsfilmen: en av de store erotiske 

klassikerne 

18:00: It’s A 

fra 

Wonderful 

Hollywoods 

gullalder, 

Life Ingen 

ene 

kunne 

og alene 

som Frank 

på grunn 

av 

Capra 

Rita 

fortelle 

Hayworths 

historien 

dampende 

om det 

sensuelle og tidløst fascinerende 

fremstilling 

hederlige, vanlige 

av hovedpersonen. 

mennesket, 

Hayworths 

og aldri gjorde 

Gilda, 

han 

poserende 

det vel bedre 

i 

en 

enn 

åletrang 

i It’s a Wonderful 

kjole, med 

Life. 

rødt hår 

Da 

flommende 

filmen hadde 

nedover 

premiere 

skuldrene 

i julen 

og 1946, en rykende syntes publikum sigarett i den hånden, var 

er deprimerende, en av filmhistoriens og den ble mest ingen 

kjente suksess. sex-bomber, Nå regnes den og et som visuelt den 

ikon kanskje som største er like juleklassikeren lett å kjenne av 

igjen dem alle: som en Bogart optimistisk i Casablanca hyllest til 

eller livet, Marlene vennskapet Dietrich og kjærligheten. i Den blå 

engel. Billettpris kun kr. 50,- 


18:30: norsk tale) De fem am, legendene 7 år, egn. fam. (3D, 

norsk Flere mytiske tale) am, skapninger 7 år, egn. fam. slår seg 

Flere sammen mytiske for å skapninger beskytte jorden slår fra seg 

sammen en skremmende for å beskytte trussel jorden i denne fra 

en fantastiske skremmende animasjonsfilmen trussel i denne fra 

fantastiske DreamWorks animasjonsfilmen Animation. fra 


18:30: Hobbiten: En uventet 

18:30: reise (2D) Reisen til julestjernen 


av 20:40: vår kjente Hobbiten: juleklassiker, En uventet regissert 

reise av (3D) Nils Fra Gaup. den JulestemninOscar-vingennende finner filmskaperen du på kino! Peter Jackson 

kommer nå “Hobbiten: En 

20:20: uventet The reise”, Twilight den første Saga: filmen 

Breaking i en trilogi Dawn som bygger - Part på 2 am, det 11 

år, stadig egn. like u fra populære 13. Bella mesterverket (Kristen 

Stewart) “Hobbiten” er mor av J.R.R. og endelig Tolkien. For 

vampyr! de interesserte Siste film vises i Twilight- den i HFR 

serien. 3D i sal 1. 

20:20: 21:50: Mesterkokken End Of Watch am, fr, alle, 15 

egn.v. 

år, egn. 

Fornøyelig 

u./v. Jake 

og 

Gyllenhaal 

kulinarisk 

komedie 

og Michael 

med 

Peña 

god 

spiller 

fransk 

unge 

mat i 

sentrum. 


20:40: 

opprettholde 

End Of 

en 

Watch 

viss ro 

am, 

og orden 

15 

år, 

i Los 

egn. 

Angeles 

u./v. Jake 

mest 

Gyllenhaal 

voldsherjede 

og 

gater 

Michael 

i South 

Peña 

Central. 

spiller unge 


opprettholde Ukens en perledykk: viss ro og orden 

i 20:40: Los Angeles Palme mest sv, 7 voldsherjede 

år, egn. u./v. 

gater Filmen i South om Olof Central. Palmes liv, tiden 




Vi tar forbehold om endringer, 

sjekk Vi tar dagens forbehold forestillings om endringer, tider. 

sjekk e-billett dagens og forestillings filminfo: tider. 

www.lillehammerkino.no. 

e-billett og filminfo: 

Bill.aut www.lillehammerkino.no. 

åpen 09.00-21.15. 

Reserverte Bill.aut åpen bill. 09.00-21.15. hentes senest 

Reserverte 30 min bill. før filmstart. hentes senest 

30 min før filmstart. 

Torsdag Torsdag 29. november 6. desember 2012 2012 

17 19 

UKENS PERLEDYKK 

19:15: Barnepiken am, 7 år, 

u./v. Basert på en av fjorårets 

omtalte bøker, med Emma Sto St 

Sissy Spacek i to av rollene. 

LØRDAG 15.10.11 

Lillehammer Barnefilmklub 

presenterer: 

13:00: Pelle Politibil går i va 

no, alle, egn. fam. 

13:00: Radiopiratene no, 7 å 

fam 

17:00: Knerten i knipe no, a 

egn. fam. Den tredje og siste 

om Knerten og Lillebror. 

17:00 og 21:20: Kong Curlin 

alle, egn. u./v. Atle Antonsen 

Kong Curling med et stjernela stjernel 

norske komikere i teamet. 

17:00: Småspioner 4 (3D) am 

egn. b. Småspioner 4 vises på 

det helt spesielle formatet 4D


KULTUR 

Nå jubilerer de Muntre 

Musikanter 

LILLEHAMMER: Det er 

mange historier å 

fortelle om 25 års 

jubilanten Utsiktsbakken 

Brassband. Vi har 

valgt den om Arild 

Tjernsli, dirigenten. 

HEGE CHRISTIN NILSSON 


- Hva jeg husker best når jeg ser 

meg tilbake? Det er vanskelig å 

trekke frem en ting. Det kan være 

en bra konsert, eller en episode fra 

en korpsøvelse. Det har vært en 

lang opplevelse alt sammen og jeg 

er nok den som har lært mest. 

Korpset sprer masse glede rundt 

seg, kansje det er det mest spesielle 

å trekke frem, forteller 

Tjernsli. 

- Har du vært 

med alle 25 

årene? 

- Ja det har jeg. I 

1987 ble jeg oppringt 

av Bodil 

Hugnes som var 

lærer på Breidablikkspesialskole 

for barn og 

unge med lærevansker. 

Hun 

spurte om jeg ville 

være med som 

messinglærer og 

starte et spesialkorps tilsvarende 

Torshoskorpset i Oslo. På den 

tiden var jeg lærer på kulturskolen 

og rektor for kulturskolen i Øyer. 

Selv om jeg var veldig usikker, 

kunne jeg ikke si nei til en så spennende 

opgave. Korpset ble stiftet 

1. oktober gjennom et samarbeid 

mellom foreldrerådet og skolen. 

På den måten hadde vi mange 

gode støttespillere og fikk også 

verdifulle tips og hjelp fra Torshov 

korpset. 

- Er det noen av musikantene 

som har vært med 

siden starten? 

- Ja det er fire som fortsatt spiller: 

Bård Hamnes, Helle Ouren, 

Silje Spilling og Bente Samuelsen. 

Øystein Feyling og Elisabeth 

Bakke var også med fra starten, 

men Øystein sluttet etter sommer- 

ferien i år og Elisabeth gikk dessverre 

bort i september. Ingrid 

Jenstad har også vært musiker i 25 

år, men først noen år i Dalgård 

skoles musikkorps (nå Trønder 

Brass). 

I dag har Utsiktsbakken Brassband 

33 musikanter i alder fra 10 

til 45 år, og har ukentlige fellesøvelser 

med tre instruktører fra 

kulturskolen. Arild Tjernsli er 

dirigent og instruktør på messing, 

Bjørnar Nilsen har ansvar for noter 

og tonefølge. Anne Mette Mauseth 

har siden 1998 vært instruktør 

slagverk/rytme, men Mina Aurlund 

har tatt over jobben hennes i 

høst. 

Korpset har hatt base i Kulturhuset 

banken siden Breidablikk 

skole på Utsiksbakken ble nedlagt 

i 1994. En stor takk til Lillehammer 

kommune og Kulturskolen for 

all velvilje og et godt tilrettelagt 

undervisnigsopplegg i flotte lokaler. 

Utsiktsbakken Brassband er et 

tilbud til alle som har behov for 

spesielt tilrettelagt opplæring og 

som synes det er morsomt å spille 

i korps. Det bygges sosiale nettverk 

mellom musikantene samtidig 

som den enkelte får god 

trening i sosial adferd. 

- Viktig er det også med den 

selvtilliten som bygges gjennom å 

mestre et instrument, sier Arild 

Tjernsli. 

- I starten hadde vi flest rytmeinstrumenter, 

men det har snudd 

helt og hovedvekten ligger nå på 

blåseinstrumenter. Det har skjedd 

en formidabel utvikling på 25 år. I 

regi av kulturskolen har vi nå en 

flott gruppe på syv aspiranter som 

får både rytme- og blåseopplæring 

og kanskje en dag blir musikanter 

i UBB, forteller han. 

- Har dere mange faste 

oppdrag i løpet av året? 

- Ja korpset har etterhvert blitt 

etterspurt, og holder mellom 10 og 

15 konserter i året. Skolekonsertene 

er viktige. Vi drar rundt og 

spiller på skolene eller inviterer til 

konsert i kulturhuset Banken. Lillehammer 

Reveljen er også et høydepunkt. 

Her får vi vist fram 

mange av våre musikalske ferdigheter 

for et stort publikum. Vi har 

både faste og løse spilleoppdrag. 

Vi må ha noen å levere musikken 

til. 

- Er det noen spillejobber 

korpset liker spesielt godt? 

- Vi liker godt å dra på spilleoppdrag 

med overnatting og prøver 

å få til det en gang i året. Det 

er morsomt og sosialt. 

Ellers er konserter 

sammen med 

koret Sing Song Singers 

populære og 

selvfølgelig er det 

stor stas å spille i 

Maihaugsalen. 

- Får du noe tid 

til å spille selv? 

- Jeg får jo spilt en 

del i jobben og helst 

vil jeg øve to timer 

hver dag. Dessuten 

liker jeg å gå på konserter. 

Tidligere spillte jeg i Lillehammer 

symfoniorkester. 

- Hvordan skal 25 års 

jubileet feires? 

- Vi har feiret hele året. Det startet 

med konsert utenfor Stortinget 

i april og fortsatte med korpsfestival 

i Oslo. Her møttes de fleste 

spesialkorpsene i Norge og to gjestekorps, 

et fra Færøyane og et fra 

Albania. Utsiktsbakken Brassband 

er fadderkorps for korpset Trupa 

Muzikore i Albania og Ælabogin 

på Færøyane. 

Vi fortsatte feiringen med jubileeumstur 

til Solgården i Spania, 

hvor vi hadde tre konserter. Jubileet 

avsluttes med konsert i Maihaugsalen 

den 8. desember, 

sammen med H.M.Kongens Gardes 

Musikkorps. 

Spennende forfattere 

til litteraturfestivalen 

LILLEHAMMER: De førstenavnene 

til Norsk Litteraturfestival 

2013 er klare. 

Blant forfatterne som 

allerede har takket ja er, i 

tillegg til en håndfull 

norske forfattere, Riikka 

Pulkkinen fra Finland, 

Judith Schalansky fra 

Tyskland og John M. 

Coetzee, fra Sør-Afrika/ 

Australia. 

REDAKSJONEN 


Coetzee blir det virkelig store 

festivalnavnet i 2013. Han mottok 

Nobels litteraturpris i 2003, og er 

en forfatter som settes høyt av kritikere, 

forfattere og et bredt lag av 

lesere. 14 av bøkene hans har 

kommet ut på norsk, og flere er 

under oversettelse. Dette er første 

gang Coetzee besøker Norge, og 

en unik anledning. 

Blant forfatterne som kommer 

til festivalen i 2013, er: 

Aina Basso, som har fått strålende 

kritikker for sine romaner 

for både ungdom og voksne, og er 

i 2012 Brageprisnominert for «Inn 

i elden» 

Taran Bjørnstad, har studert 

medievitenskap og arbeidet som 

medieanalytiker og forsker, med 

spesiell fokus på barn og ungdom. 

Hun har gitt ut flere bøker. Bla. 

«Nettsvermere» om ungdom og 

Internett og senere ungdomsromanen 

«DBY» som hun fikk Riksmålsprisen 

for i 2009. 

«Picassoskvinnen» er hennes første 

crossoverroman. 

John M. Coetzee (Sør-Afrika, 

nå bosatt i Australia), forfatter, 

essayist og professor i litteratur, 

ble tildelt Nobelprisen i Litteratur 

i 2003 og har mottatt Booker-prisen 

to ganger. Flere av hans bøker 

kretser tematisk rundt postkoloniale 

utfordringer i Sør-Afrika, knyttet 

til apartheidregimet han vokste 

opp med og var sterk motstander 

av. I flere av utgivelsene sine (særlig 

trilogien «Barndom», «Ungdom» 

og «Sommer») 

eksperimenterer han med bruk av 

egen biografi iblandet fiksjon. 

Romanen «Vanære» ble svært 

omdiskutert og kritisert da den 

kom ut i 1999, på grunn av sin 

framstilling av kriminalitet og fastlåste 

makt- og samfunnsstrukturer 

i det nye Sør-Afrika. Coetzee har i 

de senere årene særlig tatt til orde 

for dyrs rettigheter, og har i sine 

seneste romaner undersøkt identitet, 

tilhørighet og samfunnskritikk 

knyttet til Australia. 

Erik Fosse er lege og leder for 

Intervensjonssenteret ved Rikshospitalet 

i Oslo. Han har deltatt i 

medisinsk arbeid i krigs- og kon- 

fliktsituasjoner på Balkan og i 

Midtøsten og mottok i 2009 Fritt 

Ord Honnør for sine øyenvitneskildringer 

fra Gaza. I 2013 er 

Fosse aktuell med boka «Med livet 

i hendene» om sitt arbeid som lege 

og solidaritetsarbeider i Libanon, 

Afghanistan, Iran og Gaza. 

Heidi Marie Kriznik er en av 

Norges yngre betydningsfulle forfattere, 

og ute med sin tredje 

roman, «Du kan sove her». For sin 

første bok «Applaus» ble hun tildelt 

Tarjei Vesaas debutantpris. 

Per Petterson er en av Norges 

ledende og mest prisbelønte forfattere. 

Med «Ut og stjæle hester» 

fikk han sitt store internasjonale 

gjennombrudd og var den første 

norske forfatteren som mottok 

Independent Foreign Fiction Prize 

og The International IMPAC 

Dublin Literary Award. For «Jeg 

forbanner tidens elv» (2008) mottok 

Petterson Brageprisen, Kritikerprisen 

og Nordisk råds 

litteraturpris. 

Riikka Pulkkinen, en av Finlands 

mest aktuelle og spennende 

unge litterære stemmer. Hennes 

andre roman, «Sannheten», ble 

nominert til den prestisjetunge 

Finlandia-prisen, og fikk strålende 

mottakelse i Norge. Hennes tredje 

roman utkommer på norsk våren 

2013. 

Judith Schalansky, forfatter, 

designer og typograf, aktuell på 

norsk med boka «Atlas over fjerne 

øyer» som ble kåret til Årets 

vakreste bok i Tyskland. Schalanskys 

roman «Sjiraffens hals» 

kommer ut på norsk våren 2013. 

Med Judith Schalansky får publikum 

et spennende innblikk i hva 

som rører seg i den unge forfattergenerasjonen 

i Tyskland. 

Laila Stien, en av Norges 

ypperste novelleforfattere, og er 

blitt sammenlignet med Raymond 

Carver. Med humor, brodd og presisjon 

skildrer hennes noveller 

vanlige menneskers hverdagsliv, 

ofte med rot i nordnorsk og samisk 

miljø. Et utvalg av hennes beste 

noveller er utgitt i boka «33 år/33 

noveller» (2010). 

Terje Torkildsen, debuterte i 

2008 med ungdomsromanen 

«Marki Marco», som han fikk 

UPrisen for. I 2009 kom den første 

boka i firebokserien DYSTOPIA 

2014. Torkildsen vant Uprisen for 

andre gang med «Dystopia III» i 

2012. Torkildsen arbeider som 

komiker, skuespiller og kulturprodusent. 

-Vi er stolte over å ha så mange 

fine og sterke forfattere på plakaten 

for festivalen i 2013, og det er 

særlig stas å ha fått ja fra John M. 

Coetzee. Å få ham til Lillehammer 

er stort, sier kunstnerisk rådgiver i 

Norsk Litteraturfestival, Lina 

Undrum Mariussen. 

-Med en slik knallstart ligger det 

an til å bli en fantastisk litteraturfestival. 

Bookingen pågår for fullt, 

og vi gleder oss til å presentere 

forfattere som mange allerede setter 

svært høyt, og flere forfattere 

det er verdt å bli bedre kjent med.

Noen valg 

er enkle 

Kampanjepris kr 

419.900,-* 

Privatleie fra kr 

3.644,- pr mnd* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANNONSER 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ford KUGA 2.0 TDCi 140 hk Titanium S 4X4 5 dørs 

Ford KUGA 2.0 TDCi 140hk Titanium S 4x4 5d Tillegg for powershift aut. gir kr 32.000,- 

 

 

 

 

 

 

 

Sulland Bilsenter Lillehammer AS 

Industrigata 24, Lillehammer 

Tlf: 61 27 98 00 www.sulland.no 

* Inkludert frakt- og lev.omkostn. CO2 utslipp ved kombinert 

kjøring 159 g/km. Drivstofforbruk ved kombinert kjøring 0,60 

l/mil. Bilde kan avvike fra annonsert modell. 

Forbehold om trykkfeil. 

 

Tillegg for powershift automatgir kr 32.000,- 

Privatleie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21


BIL 

Møller bil 080812_Layout 1 07.08.12 11.26 Side 1 

Golf 

2012 VW 23.000,- Golf St.v. sort 105TDi 

Highline, på alle VW xenon, Golf mm på lager 

Veil kr. 316.090,- Nå kr. 285.000,- 

2012 VW Beetle Design hvit 105TSi 

Xenon, mye utstyr. 

Veil kr. 281.600,- Nå kr. 259.900,- 

Lørdag: 10.00 - 14.00 

T 

2013 VW Tiguan L sort 110TDi 2WD 

Godt utstyrt, xenon, panorama soltak mm 

Veil kr. 348.490,- Nå kr. 325.000,- 

2013 VW Passat Business 

St.v. sølv 105TDi Veil kr. 378.590,- Nå kr. 349.900,- 

Xenon, mørke ruter, hengerfeste mm 

Vi har også Nye Golf 7 på lager for omgående levering! 

VW Golf Trend, Tungsten silver, 85HK TSi Veil kr. 253.600,- Nå kr. 239.900,- 

VW Golf Highline, masse utstyr sort, 105TDi Veil kr. 339.590,- Nå kr. 325.000,- 

VW Golf Highline, masse utstyr, hvit 105TDi DSG Veil kr. 368.390,- Nå kr. 354.000,- 

Store avslag på lagerbiler ut august! 

Vi har også noen demonstrasjonsbiler til meget gunstige priser! 

VW Golf personbil: 

VW Passat Edition st.v.: 

SPAR kr. 23.000,-! 

VW Touran: 

nye lagerbiler!! 

www.mollerbil.no 

Ringvegen 10. Tlf.: 24 03 37 70 

Åpningstider: 

Åpningstider: 

Man - fred: 08.45 - 16.30 

Man - fred. 08.45 - 16.30 

Torsdag: 08.45 - 19.00 

Lørdag 10.00 - 14.00 

Vinterhjul kommer i tillegg. 

Desembertilbud på 

Tilbud fra delelageret på Continental m/u pigg på alu.felg: 

15” kr. 9.900,- 16” kr. 11.900,- 

SPAR kr. 25.000,-! 

SPAR kr. 25.000,-! 

Vi har flere farger og modeller på lager 

Tilbudet gjelder kun lagerbiler! 

Golf: Vi har flere utstyrsversjoner med 85 og 

105 HK TSi bensin og 105HK TDi diesel. 

Hvit, xenon, vinterhjul mm. 

Passat: Gjelder 

Kun 

105HK 

6.000km 

TDi Edition. Touran: kr. Gjelder 235.000,- 

105HK TDi 

Ta kontakt med en av våre selgere for et godt tilbud: 

Olav Skogsrud: 452 73 885, Bernt Solli: 951 36 879, Halvor Dehli: 916 21 973 

Ringvegen 10. Tlf.: 24 03 37 70 

Industri gt. 52A. Tlf.: 24 03 37 25 

Her kan du spare over kr. 30.000,-!! 

ENDEliG Har Vi GoDT uTSTyrTE BrukTE 4-HjulSTrEkkErE På laGEr! 

VW Tiguan 140TDi 4-M 2008 60.000 Km kr. 329.000,- 

VW Tiguan 140TDi 4-M 2009 67.000 Km kr. 359.000,- 

VW Passat 140TDi 4-M 2008 65.000 Km kr. 249.000,audi 

a6 3,0 Q avant 2012 31.000 Km kr. 699.000,audi 

a5 Coupe Q S-line 2010 72.000 Km kr. 439.000,- 

Her kan du spare over kr. 50.000,- i forhold til nybilpris! 

VW Golf 105Hk TSi Highline. Kun 3.500km 

Sort, xenon, parkeringsvarmer, vinterhjul mm. kr 279.000,- 

VW Polo 90Hk TSi r-line

BIL Torsdag 6. desember 2012 

- En Mokka to go – takk 

OPEL har lagt seg i selen for å 

tilby en ny folkefavoritt, og med 

Opel Mokka ser det ut til at de 

har tatt et stort steg i riktig 

retning. 

SOL OLSEN 


Utvalget i kompakt-SUV markedet er 

stort, og er en stor bit av det totale bilmarkedet 

i Norge. Da må man komme opp med 

noe ekstra, som Opel til dels klarer med 

Mokka. Den er så absolutt ikke blant de største, 

men den lange listen med standardutstyr, 

gjør at Opel Mokka fort kan bli en favoritt. 

Vår testbil er Cosmoutgaven 1,4T bensin 

med 140 hestekrefter. Her er utstyrslisten 

proppet med godbiter som ryggekamera, 

oppvarmet ratt, automatisk justering av kjørelys, 

sportsseter i skinn, blåtann og adaptive 

kurvelys. Listen fortsetter nesten i det uendelige, 

og det er vel nettopp dette som gjør 

at Opel Mokka vil kapre kunder fra de 

øvrige SUV produsentene. Koster man på 

seg ekstrautstyr, som «Opel Eye»-pakken, er 

det ikke mye denne bilen mangler. «Opel 

Eye» pakken inneholder frontkamera med 

filskift og kollisjonsvarsling, trafikkskiltgjennkjenning 

og grafisk infodisplay. 

Sikkerhet på topp 

Sikkerhet står også i høysetet, og bilen 

oppnådde imponerende resultater i alle de 

fem sikkerhetskategoriene i Euro NCAPs 

test. Mokka scoret maksimalt med poeng og 

100 % på sikkerhet, noe som gjør den til en 

av bare en håndfull biler som oppnår en så 

høy testvurdering i det europeiske markedet. 

For eksempel ga Euro NCAP en positiv vurdering 

til Mokkas elektroniske stabilitetskontroll 

ESP ® Plus og for setebeltet og 

hastighetsadvarsel. Dette er alle standardfunksjoner 

i Mokka. I kategorien av passasjerer 

oppnådde Mokka 96 %. Stikkord er 

optimal funksjon og koordinering av front, 

hodestøtte og sidekollisjonsputer samt doble 

beltestrammere og beltekraftbegrensere. De 

justerbare fører- og frontsetenes hodestøtter, 

motvirker risikoen for nakkeslengskader ved 

påkjørsel bakfra. For å hindre benskader har 

Mokka såkalt PRS pedaler. Ved en frontkollisjon 

legger disse seg automatisk sammen. 

Den dynamiske testen hvor man testet med 

en dukke som har størrelse som et barn på 

tre år, oppnådde Mokka full score. Innenfor 

kategorien fotgjengerbeskyttelse, ble det 

maks poeng for Mokka sin støtfanger. På 

den aktive sikkerheten, som går utover Euro 

NCAP sine krav, har Mokka mange sikkerhetsfunksjoner. 

SUV’en tilbyr mange innovative 

teknologier som hjelper sjåføren til å 

unngå kollisjoner som andre generasjon 

Opel Eye frontkamera med sine funksjoner, 

kollisjon varsel, avstandsindikator, filbyttevarsel 

og trafikkskiltanerkjennelse. I tillegg 

har ryggekamera og adaptive frontlys AFL+ 

hevet sikkerhetsstandarden til Opel Mokka. 

Opp og ned 

Kjøreegenskapene til Mokka er det ikke 

mye å utsette på. Bilen fungerer glimrende 

på motorvegen, uten de store overraskelser. 

Litt høyt tyngdepunkt og røffe fjæring gjør 

at bilen blir litt mindre komfortabel på kronglete 

humpete bygater, men ikke så mye at 

det blir til stor sjenanse. Opel har valgt en 

tett girutveksling i den sekstrinns manuelle 

girkassen. Det passer norske kjøreforhold 

godt og gjør det lett å holde motoren i turtallsområdet 

fra ca. 2000 o/m da den trives 

på sitt beste. Bilen er først og fremst forhjulsdrevet, 

men kobler inn 4x4 ved behov, 

og takler norske vinterveger veldig bra. Nå 

er ikke bilen noen utpreget off-roader, men 

en lettkjørt SUV som hjelper deg opp bratte 

Lillehammergater. Skal du utforbakke er 

bilen dessuten utstyrt med utforbakkeautomatikk 

(HDC) som hjelper deg ned ekstreme 

hellinger uten å måtte bremse. 

Lykkes på mye 

Prismessig er det ikke mye å utsette på en 

Mokka. Du finner ikke mange SUV-modeller 

til drøyt 300 000 kroner med en bensinturbo 

under panseret. Den fine 1,4-liters 

motoren med 140 hk og 200 Nm fra 1850- 

4900 o/m er et av Mokkas store fortrinn i 

kampen om kundene. At bilen i tillegg ser 

bra ut, går også i den tyske produsenten 

favør. Det skal nemlig noe til å få en høy, 

kort og ganske smal bil til å ta seg bra ut på 

veien. Men Opel har klart det med Mokka. 

Store 18-tommers hjul og crossoverpynt 

med blanke plater er et triks som fungerer 

bra. At bilen er bred nede og smalner oppover, 

gir et solid inntrykk når du ser den bakfra. 

Interiøret virker påkostet, og 

gjennomført. Her er det detaljer som lyslister, 

delikat utført, og materialvalg som løfter 

bilen et godt hakk opp på lista over beste 

finish. Også sittestillingen er bra til å være 

en liten SUV, siden du kan justere setet langt 

ned og har godt monn på rattjustering både 

i høyde- og lengderetning. Dermed blir sit- 

testillingen mer personbilaktig enn man 

kunne frykte. 

Konklusjon 

Kort oppsumert er Opel Mokka et godt 

kjøp, om du ser etter en bil med mye bra 

utstyr for pengene, ikke trenger all verdens 

plass til bagasje, og ønsker en bil som kommer 

frem på all slags føre. Når bilen i tillegg 

ser trendy ut, og er behagelig og lett å 

manøvrere, er Mokka absolutt et godt bilkjøp. 

I ett stadig tøffere marked, ser det ut til 

at Opel med denne modellen har fått til noe 

som kan matche konkurrentene. 

4X4 ETTER BEHOV 

NYE CITROËN C4 AIRCROSS 

CRÈATIVE TECHNOLOGIE 

FAKTA: 

• Motor:1,4T Bensin, 6trinns manuell, 4x4 

• HK: 140 

• Dreiemoment: 200 Nm 

• Utslipp CO2: 149 g/km 

• Forbruk blandet: 6,4 l/100km 

• Pris: 

• 2WD fra 250000kr levert Lillehammer 

• 4X4 fra 315000kr levert Lillehammer 

• Pris testbil Cosmo 376400 inkl komplette 

vinterhjul levert Lillehammer. 

Nye Citroën C4 Aircross kjører uten problemer fra byens asfalt og ut i det mest krevende terreng. Med 

en smart dreieknapp kan du enkelt velge mellom tohjulstrekk (2WD), firehjulstrekk (4WD) eller “lock”modus, 

som øker dreiemomentet til bakhjulene under krevende kjøreforhold. Ser du etter en stilsikker 

SUV til en overkommelig pris, får du også Citroën C4 Aircross med permanent tohjulstrekk. 

HYBRID & DIESEL 

CITROËN DS5 HYBRID4 

Tenk deg en luksusbil som er fylt til taket av Citroëns helt spesielle tradisjon for innovativ design og 

kreativ teknologi. Da har du et godt bilde av nye Citroën DS5. Og særlig toppmodellen Hybrid4, der en 

dieselmotor i kombinasjon med en elmotor gir en samlet ytelse på 200 hk. Likevel er drivstofforbruket på 

kun 3,8 liter/100 km, og CO 2-utslippet nede på 99 g/km. Opplev et nytt kapittel i bilhistorien. 

BILER KLARE FOR PRØVEKJØRING! 

DS 5 Hybrid: Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 3,8-4,1 l/100 km. CO 2: 99-107 g/km. NO x = 133-135 mg/km. C4 Aircross: Drivstofforbruk ved blandet kjøring: 4,6-5,9 l/100 km. CO 2: 119-147 g/km. 

5 års Norgesgaranti (2 års fabrikk- og 3 års Norgesgaranti, 100.000 km), gjelder alle nye Citroën-modeller registrert etter 01.01.2011. Bildene er illustrasjonsfoto. Vi tar forbehold om trykkfeil. 

Sulland bilSenter lillehammer aS 

IndustrIgata 24 • 2605 LILLEHaMMEr • tLf 61 27 98 00 • www.suLLand.no 

www.citroen.no 

NYHET 

FRA KR 281.900,- 

23


ANNONSER 

Velkommen 

til våre nye lokaler! 

Den 10.12.2012 inviterer vi til offisiell åpning av 

våre nye flotte lokaler i Kirkegata 62 (2.etg. over Nordea). 

Vi kan friste med kampanjetilbud, servering 

og quiz med en iPad Mini som premie! 

Ved signering av oppdrag i kampanjeperioden vil du få både i “pose og sekk”. 

Vi inkluderer blant annet en annonsepakke i GD og du har trygghet i 

at det blir Ingen kostnad uten salg! Kampanjen varer frem til utgangen av januar 2013. 

Vi har også et tett samarbeid med Nordea, som samtidig åpner sine nye lokaler i 1. etg. 

Går du inn i høytiden med tanker om å selge? Januar er en av årets beste måneder for boligsalg. 

Du er velkommen innom for en uforpliktende samtale! 

Sjeldne anledninger er vår hverdag 

Kirkegata 62, 2609 Lillehammer - E-post: lillehammer@privatmegleren.no 

www.privatmegleren.no/lillehammer

JUL I BYEN Torsdag 6. desember 2012 

Alt frA linneA skAl ut! 

GjØR eT kUpp på kjOLeR, SkjØRT, GenSeRe, jeAnS mm.! 

TORSDAG-LØRDAG! 

-50% 

Førstemann til mølla...! 

Her blir det 

kjør! 

ved Sigrid Undsets plass, Lillehammer 

25


JUL I BYEN 

Norsk ved til salgs 

1,5 kubikk bjørk kr 1.500,- 

Fritt tilkjørt Lillehammer-distriktet. 

Knut , mob. 917 27 424 

• HELSE/VELVÆRE 

Reiki 1 

Lørdag og søndag 

15. og 16. september 2012. 

Reiki 2 

Lørdag og søndag 

3. og 4. november 2012. 

Fra kl. 10 - 16 (lørdag) 

Fra kl. 10 - 16 (søndag) 

Pris kr 1.500,- 

Reiki kuRs 

Nivå 1 (september) Nivå 2 (november) 

Har du lyst å lære å heale deg 

selv og andre? 

Brigitte Foss 

Coach 

brigitte.foss@gmail.com 

Tlf. 902 64 720 

Storgata 76, Lillehammer 

Neglefin 

til jul? 

3 Akrylnegler 

3 Manikyr 

3 Shellack / gelish 

3 Parafinvoksbehandling 

Seneca 

neglesalong 

Storgt 68 - 2. etg. hos Lunula Fashion 

For timebestilling: 91 79 15 60 

KlassiskYoga 

ViryaYoga 

RestorativYoga 

IyengarYoga 

YogaStressmestring 

GravidYoga og BarselYoga 

BarneYoga 

Pilates 

JuleGaVetIPS... 

NYe KuRS StaRteR I JaNuaR 

www.hønsehuset.no 

yoga@randgaard.no, tlf. 930 26 960 

• DIVERSE 

Petra, 

vår vakre kosete 

steriliserete hunnkatt 

trenger et 

midlertidig fosterhjem 

fra midten av 

januar til påske. 

Kontakt Tertitt 

Prestegaard på mob: 

970 83 265. 

Kransekake 

til jul? 

Jeg kan 

bake den 

for deg! 

Kjempegod!! 

18 ringer 

kr 190,- 

Ring mob. 909 26 635 

Tips oss! 

Ta kontakt på 

tlf. 96 50 22 22 

eller 


Elegante silkearmbånd 

Ekte silke, håndsydd i fantastiske farger 

og sweet drops i gull, sølv, diamanter 

og fargede stener 

Hearts 

En designklassiker fra Ole Lynggaard 

i hvitt, gult eller rødt gull med diamanter. 

Velkommen til vegåpning 

E6 Øyer-Tretten 12.12.12., kl. 12.00 

Folkefest i og utenfor Øyertunnelen. 

Frammøte ved sørenden av tunnelen. 

Underholdning fra kl. 11.30. 

Åpning ved ordførerne i Gudbrandsdalen med Øyers ordfører 

Mari Botterud i spissen. 

Underholdning ved operasanger Liv Oddveig Midtmageli, 

Øyer kulturskole og barneskolene i Øyer. 

Enkel servering. 

Lace 

GULLSMED 

Storgt. 74, Lillehammer. Tlf. 61 25 03 36 

Nye E6 Øyer-Tretten åpner for trafi kk kl. 14.30 

vegvesen.no 

Eple 

Hjerte 

Kom innom 

og se utvalget i sølvsmykker 

fra Ole Lynggaard.

ALT 

I 

ULL 

3 par tykke 

ULLSTRØMPER 

JUL I BYEN 

DANIEL FRANK 

VINTERKOLLEKSJON 

Jakker - bukser. Fleece. Hele Kite dresser70-80% 

FLEECE 

Herre m/glidelås 

Str. S-XL 

Flere farger 199,- 

SUPER- 

UNDERTØY 

Sett. 12-16 år 100,- 

MERINO 

ULLSETT 

Sett. 12-XS 249,- 

Storgata 45 - Lillehammer 

Helt ville priser! 

• HANSKER 

• LUER 

• VOTTER 100,- 

• 3 PAR TYNNE 

STRØMPER 

MERINOULL . Str. 35-46 

RAGG- 

STRØMPER 

150,- 69,- 

Str. 27-46. Veil. 449,- Ull, krympevasket 

Str. 37-48 

10 par 

ANKEL- 

SOKKER 

Str. 36-46 


BANKEN TØMMER BUTIKKEN 

99,- 

FLEECE 

m/hette 

Dame 

Flere farger 200,- 

27


ANNONSER 

I DAG, FREDAG 7. DESEMBER 

KL. 17.00 PÅ STRANDTORGET: 

A1 

Minikonsert 

og signering 

v/Innova i 1. etg. 

SØNDAGSÅPNE BUTIKKER 9. DESEMBER KL. 14-19 

Kafeer og kiosker har åpent fra kl. 13. 

VINN 

lego og billetter 

til Legoland! 

Meld deg inn i vår gratis kundeklubb! 

Søndag 9. desember kl. 13.00: 

STOR LEGODAG 

PÅ STRANDTORGET v/Brio 

BRIO ønsker alle barn velkommen til stort legotorg i 2. etasje. 

Her får dere hver deres legoeske som kan bygges på stedet. 

Når byggverket er ferdig deltar du i trekningen av store flotte 

Legobyggesett og billetter til Legoland! 

9-20 (18) 65 butikker i Lillehammer 1000 gratis p-plasser strandtorget.no 

GØY 

Å BYGGE 

- BLI MED!

VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint laurent I`d bare minerals VERSACE 

ANNONSER Torsdag 6. desember 2012 

VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals 

Herlig gavetips 

bOdylOtiOn 400 ml 

dusj & bad 400 ml 

575,- 240,- 

Velkommen til oss! 

Julestemning... 

OVER 150 

fLOttE tILbuD 

jean paul 

gaultier 75 ml 

575,- 295,- 

dame versace edt. 400,- 295,- 

dame republic herlig 525,- 199,- 

dame bulgari edt. m/veske 750,- 450,- 

dame armani kosmetikkpung 450,- 150,- 

dame v & r gavepkn. 790,- 535,- 

dame versace dusj og bad, herlig 295,- 125,- 

dame biOtHerm deo, turkis 200,- 85,- 

dame gavepkn./spasett 295,- 135,- 

dame/Herre brunO banani 375,- 185,- 

Best i test!* 

*TV2 hjelper deg 

estée lauder 

sumptuous extreme 

550,- 310,- 

estée lauder 

ansiktspleie, sett 

1035,- 475,- 

459,- 

295,- 

sisley- planteteknOlOgi 

på sitt beste. Frankrikes nest største 

hudpleieserie. 

Torsdag og fredag - vi legger lett 

make up og gir de beste råd for huden din i 

vinterkulden. 

internasjonal hudpleie og make up 

artist fra sisley og flotte gaver ved kjøp. 

id bare 

minerals 

Orginal str. 

micHael kOrs 1500,- 645,- 

Herre pacO rabanne one million 50 ml 550,- 349,- 

Herre tOmmy Hilfiger deo 220,- 110,- 

Herre ny calvin klein deo 230,- 149,- 

Herre lagerfeldt deo 220,- 149,- 

Herre bOss krempkn. 550,- 345,- 

Herre biOtHerm pkn. 595,- 295,- 

Herre versace 50 ml 550,- 425,- 

Herre best i test ysl l’HOmme pkn. 755,- 535,- 

Herre diesel pkn. 550,- 330,- 

Herre best i test v & r pkn. 775,- 535,- 

Herre ny prada pkn. 750,- 525,- 

VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals 

29 

VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint Laurent I`d bare minerals VERSACE PRADA ARMANI Yves Saint laurent I`d bare minerals VERSACE


JUL I BYEN 

Vi tar på oss all slags 

søm og rettinger 

Vi har også et bredt 

utvalg i ferdigsydde 

klær, som f.eks. 

Brudekjoler 

Selskapskjoler 

Dresser 

Bunader 

Vester og topper 

Tlf. 90 56 86 43. 

Rett fra hjertet! 

Flotte 

smykkeserier! 

Vakkert design 

av svært høy 

kvalitet. 

Sveitsiske håndlagde klokker med safirglass. 

Kjent for sitt rene klassiske design. 

Dame- og herremod. 

Med og uten 

diamanter. 

GULLSMED 


Sjekk vår nye 

Årets juleuro er på plass i butikken! 

Se vårt store utvalg i julepynt 

fra Georg Jensen. 

Vanskelig å velge? 

KJØP GAVEBARRER 

i lekkert etui 

Du 

bestemmer 

selv beløpet! 

VINN DIAMANTRING! 

Alle som handler hos oss før jul, er med 

i trekningen av en diamantring, 

verdi kr 5980,-

ANNONSER 

Månedens Månedens ovn ovn 

Spar 

kr.5000 

Jøtul F 363 

Veil. pris 17 990,- 

12 990,- 

Kampanjeperiode: 1. - 31. desember 2012 Kampanjeperiode: 1. - 31. desember 2012. 

Kampanjeperiode: 1. - 31. desember 2012. 

KANSKJE KOMMER KONGEN 

Vi har pusset opp og inviterer til nyåpning fredag 7. desember kl. 11.00. 

Om kongen kommer er vi ikke heeelt sikre på, men han er like velkommen som alle andre i Lillehammer. 

Nå åpent hver dag kl. 09.00 - 00.00 

Spar 

kr.5000 

ÅPNIN ÅPNINGSTILBUD UD 

Tilbudene gjelder gje t.o.m 16. Desember. ber. 

Medium 

BigMac meny 

69, 

Spise inne 75,- 

Ildstedet er en Ildstedet er en 

ledende kjede av ledende kjede av 

faghandlere med faghandlere med 

spesialkompetanse spesialkompetanse 

på ovner og peiser. på ovner og peiser. 

Vi har lang erfaring Vi har lang erfaring 

med både enkle og med både enkle og 

Jøtul mer F kompliserte 363 mer kompliserte 

installasjoner. 

Veil. pris 

installasjoner. 

17 990,- 

I våre butikker finner I våre butikker finner 

du store utstillinger du store utstillinger 

12 990,- 

av produkter fra av produkter fra 

Jøtul, Scan, Atra 

Jøtul, Scan, Atra 

og ILD - i tillegg til 

og ILD - i tillegg til 

mye tilbehør. 

mye tilbehør. 

Vi leverer, 

monterer 

og garanterer 

www.ildstedet.no 

Butikknavn Butikknavn as 

Gudbrandsdalsvegen 192, 2619 Lillehammer - tlf. 612 

Besøksadresse 12, as 54 007 - post@varmehuset.as 

3456 Stedsnavn Tel XX XX XX XX 

Besøksadresse 12, 3456 Stedsnavn Tel XX XX XX XX 

Vi leverer, 

monterer 

og garanterer 

www.ildstedet.no 

Sundae 

10 Spise inne 12,-,- 


31


ANNONSER 

Smil med stil! 

Smil med stil! 

LILLEHAMMER 

tannbleking 

tannbleking 

Mob.: 954 41 840 

Storgata 89, 2615 Lillehammer 

Topp kvalitet i hver kopp! 

2607 Vingrom 

Tlf 61 27 95 95 

Mob.: 954 41 840 

Adventstilbud nå 

Storgata 89, 

KUN 

2615 

kr.1.400.- pr skinne. 


Hva med et gavekort til jul? 

Trygt og sikkert i samarbeid med tannlege. 

20 års erfaring som tannhelsesekretær. 

Timebestilling 954 41 840 

JULETRESALG 

i Gausdal 

ved Statoil, SegalStad Bru 

fra mandag 10. deSemBer 

til lørdag 22. deSemBer 

kl.10-17. 

Ta kontakt for gratis og 

uforpliktende befaring! 

Skei v/SegalStad Seter 

lørdag 22. deSemBer 

«StuttreiSte» tre: 

Fjelledelgran og vanlig gran. 

ola fykSen mob. 900 52 815 

LUFT/LUFT LUFT/VANN 

Med nykommeren VE9/12NKE lanserer vi splitter ny teknologi. 

Heatcharge sørger for at pumpen fortsetter å varme selv under 

avriming. VE9NKE har en SCOP på hele 5,40 og VE12NKE 5,10 . 

SP- testet med god varmekapasitet selv ned til -25C°. 

Flaggskipet HE9/12NKE kommer enda sterkere tilbake. Med 

nye Econavi solsensor og en kraftic SCOP på 4,47 (9nke) og 

4,62 (12nke) sørger HE for å holde både strømregning og 

temperatur på riktig plass. 

Kjøp varmepumpe mellom 

01.09.12 og 31.03.13 og bli 

med på trekningen av et 

helt år strømforbruk 

inntil 25.000,-! 

ENERGIFORBRUK (KWT) 

30.000 

25.000 

20.000 

15.000 

10.000 

5.000 

0 

SEMINARPARTNER PRESENTERER 

KOHT FYRER LØS 

ER DET MULIG Å FÅ FRED? 

Romerikes Blad 

“Sprudlende 

galskap fra Koht” 

Drammens 

Tidende 

Oljekjele Elektrokjele Panasonic 

Aquarea luft/vann 

MAIHAUGSALEN 19. JANUAR KL. 19:00 

815 33 133 

Tlf: 957 87 998 

e-post: noreng@bbnett.no 

BILLETT- 

SALGET ER 

I GANG! 

Noe du vil fortelle om ditt lag eller forening? 

Skal dere ha årsmøte eller andre møter? 

Prøv en annonse i Lillehammer Byavis, da når du alle 

medlemmer! Du kan også sende referater fra møter eller 

andre treff, og vi vil så langt plassen tillater det, sette det 

kostnadsfritt på trykk! Send oss en mail: 

redaksjon@byavis.no

Nå 5 998,- 

Før 8 998,- 

Halssmykke 

i hvitt gull med 

diamant 0,30ct. w/p 

Strandtorget - tlf. 61 28 99 77 

www.bjorklund.no 

Øverst på 

Den perfekte frierringen til 12.12.12? 

Diamantring i hvitt gull 

0,30ct. w/p 

149,- 

Oppbevaringsboks «Maxi», av slitesterk 

canvas, 100% polyester, 22x32 cm, høyde 20 cm. 

Med glidelås. (lev. uten innhold). 

512755 ...................................................................189,- 

279,- 

Boks med leire «Fun Dough», myk leire. Innhold: 10 

farger à 100 g, kjevle, sprøyte, 2 verktøy og 12 figurformer 

samt et underlag. Fra 3 år. 

149805 ......................................................................................349,- 

6 998,- 

FØR 9 998,- 

JUL I BYEN 

DIAMANTER 

DISTRIKTETS STØRSTE UTVALG 

ANHENG 

Hvitt gull m/diamant 0.10 ct TW/SI 

Før 4330,- ............................NÅ 2890,- 


Før 8210,- ............................NÅ 4990,- 


Før 15780,- ..........................NÅ 8295,- 

RINGER 


Før 6210,- ............................NÅ 3990,- 


Før 8500,- ............................NÅ 5390,- 

Hvitt gull m/diamant 0.50 ct W/SI 

Før 32660,- ..........................NÅ 19990,- 

ALLIANSERINGER 

Hvitt gull m/diamant 1x0.10 ct TW/SI 

Før 7480,- ............................NÅ 4895,- 

Hvitt gull m/diamant 5x0.10 ct TW/SI 

Før 19980,- ..........................NÅ 9990,- 

ØREPYNT 


Før 7250,- ............................NÅ 4990,- 


Før 14740,- ..........................NÅ 8590,- 

Juletilbud! 

Panduro Acrylic Artist’s set. Akrylmaling i studiekvalitet, 

18 farger à 100 ml, Retarder 75 ml, Matt Medium 75 ml, 2 Deep 

Edge Canvas (40x40/30x30cm). 1 canvas Panel (40x40cm), 

palett, 5 pensler (2 runde/30 flate) og 5 malekniver. Total verdi 

er ca. 1.000 kr. 920125 ................................................................ 799,- 

199,- 

Maxi perlemiks, med perler av akryl. Diam. 6-8 mm, hulldiam. 

1,5-3 mm. Trendige farger i 6 ulike fargeskalaer. Pakke 

med ca. 4.800 stk. 

700389 ......................................................................................249,- 

GULLSMED 

VINN 

DIAMANTRING! 

Alle som handler hos 

oss før jul, er med 

i trekningen av en 

diamantring, 

verdi kr 5980,- 


599,- 149,- 

33 

- alltid suksess! 

Sett med glitterlim, à 10,5 ml, lengde 11 cm. 

Sølv, gull, oransje, rødt, rosa, lilla, lysblått, blått, lysgrønt 

og grønt. 50 stk. 

244767 ...................................................................229,- 

25% 

på alle Alpakkakvaliteter 

ut året. 

Torsdag 6. desember 2012

34 ANNONSER 

JUL I BYEN 

Torsdag 6. desember 2012 Torsdag 29. november 2012 17 

1 

Kinoprogrammet fra 


2 

30.11 Kinoprogrammet til 6.12 fra 14. til 20.10 

3 

Strøskje 

NÅ 

749,- 

Liten. Veil. 978,- 

4 

SØLV 

bestikk 


fam. Flere mytiske skapninger 

slår seg sammen for å beskytte 

19:10: De tre jorden musketerer fra en skremmende (3D) trussel fr, 

11 år, egn. i b./u. denne Nyinnspilling fantastiske animasjonsfil- i 3D 

men fra DreamWorks Anima- 

av den verdenskjente tion. historien og 

klassiske boka av Alexandre Dumas. 

Stort 

utvalg! 

ØNSKELISTE 

Premiere: 



Flere mytiske skapninger slår seg 





15:00 (lør) 16:50 (lør/søn): 

Reisen til julestjernen no, alle, 

egn. fam. Nyinnspilling av vår 

kjente juleklassiker, regissert 

av Nils Gaup. Julestemningen 

finner du på kino! 

onsdag 5.12.12 

Formiddagskino: 

12:00: De urørlige fr, 7 år, egn. 

u./v. 


egn.v. 

Babykino: 

STENSRUD 12:00: Operasjon LÆRVARE 

Argo am, 11 

år, egn. u./v. 

Storgt. 68 - Lillehammer - Tlf. 61 60 20 30 

18:30: 3D De fem legendene 

(3D, norsk tale) am, 7 år, egn. 

Fredag 30.11.12 17:10: De fem legendene (3D, 

17:30: Møte på FREDAG valmueåsen norsk tale) am, 7 år, egn. fam. 

14.10.11 

ja, alle, egn. u./v. Studio Ghiblis Flere mytiske skapninger slår seg 

nyeste film med regi av mester sammen for å beskytte jorden fra 

Hayao 17:30: Miyazakis Knerten sønn Goro. i knipe En no, en skremmende alle, trussel i denne 

varm egn. og fam. søt kjærlighetshistorie Den tredje og siste fantastiske filmen animasjonsfilmen fra 

for om ungdom Knerten og voksne. og Lillebror. 

Japansk DreamWorks Animation. 18:30: The Twilight Saga: 

tale. Siste dag søndag. 


18:40 og 21:55: The 19:40: Twilight Johnny år, egn. English u fra 13. Bella Reborn (Kristen en, 

17:30 og Premiere: Lommeur Saga: Breaking Dawn 

21:50: Kong Curling no, 11 - Part år, egn u./v. Stewart) Rowan er mor og (Mr. endelig Bean) 

2 am, 11 år, egn. u fra 13. Bella vampyr! Siste film i Twilight- 

17:30: alle, egn. De fem u./v. legendene med Atle (3D, sølvkjede 

Antonsen (Kristen erStewart) 

er mor Atkinson og tilbake serien. i rollen som surrete 


Kong Curling med et stjernelag endelig vampyr! av Siste etterretningsagent. 

film i 

Flere 

1 Kromur 

mytiske 

m/kjede 

skapninger slår seg Twilight-serien. 

18:30: Reisen til julestjernen 

sammen norske for 

Før 2650,- komikere å beskytte jorden 

............................. i teamet. fra 

NÅ 2080,- 



2 Sølvur m/kjede 

19:00: James Bond: 21:30: Skyfall en, Babycall av vår kjente no, juleklassiker, 15 år, egn. regis- u./v. 

fantastiske animasjonsfilmen fra 15 år, egn. u./v. Den 23. 

17:30: Før 6395,- Småspioner ............................. 4 (3D) NÅ am, 4950,- 7 år, Psykologisk James sert thriller av Nils Gaup. med Julestemnin- 


Noomi 

Bond-filmen og den tredje med gen finner du på kino! 

egn. 3 Kromur b. Småspioner m/kjede 4 vises Daniel på kino Craig i ihovedrollen 

Rapace som og Kristoffer Joner fra 

17:30: Før Reisen 2505,- til ............................. julestjernen den NÅ britiske 1955,- agenten. 

no, det alle, helt spesielle formatet 4D, som regissøren Terningkast av 20:40: Naboer, End Of Watch Pål Sletaune. am, 15 

Sølvur egn. m/kjede fam. Nyinnspilling 

Kom innom... 

av er 4 

5 i VG og Dagbladet. 

år, egn. u./v. Jake Gyllenhaal 

vår 3D Før 

kjente 

5590,- + lukt. juleklassiker, 

............................. Med regis- norsk tale. NÅ 4200,- Siste 


sert av Nils Gaup. Julestemnin- 

dag søndag. 

19:20: De urørlige fr, 22:15: 7 år, Abduction politiassistenter am, som 15 forsøker år, egn å 


egn. u./v. Den sanne historien u./v. Actionthriller opprettholde med en viss Taylor ro og orden 

om to menn som aldri skulle i Los Angeles mest voldsherjede 

19:20: De urørlige fr, 7 år, ha møtt hverandre har Lautner blitt den (Twilight) gater i South i Central. hovedrollen. 

egn. u./v. Den sanne historien mest inntjenende ikke-engelsk- 



språklige filmen i historien. Årets 21:00: De VINN urørlige fr, 7 år, 

ha møtt hverandre har blitt den feelgood-film! 

egn. DIAMANTRING! 

u./v. Den sanne historien 



språklige filmen i historien. Årets 21:10: End Of Watch am, 15 ha Alle møtt som hverandre handler har hos blitt den 


år, egn. u./v. Jake Gyllenhaal mest oss inntjenende før jul, er ikke-engelsk- 

med 

og Michael Peña spiller unge språklige i trekningen filmen i av historien. en Årets 

19:40: The Twilight Saga: politiassistenter som forsøker å feelgood-film! diamantring, 

Breaking Dawn - Part 2 am, 11 opprettholde en viss ro og orden verdi kr 5980,år, 

egn. u fra 13. Bella (Kristen i Los Angeles mest voldsherjede Ukens Perledykk: 

Stewart) er mor og endelig gater i South Central. 

vampyr! Siste film i Twilight- 


serien. 

GULLSMEDD 

egn.v. Fornøyelig og kulinarisk 

21:45: Operasjon Argo am, komedie med god fransk mat i 

11 år, egn. u./v. Dramathriller 

21:30: Operasjon Argo am, 

sentrum. 


11 år, egn. u./v. Dramathriller basert på virkelige hendelser, 


torsdag 6.12.12 

med Ben Affleck som regissør og 

basert på virkelige hendelser, Storgt. hovedrolleinnehaver. 74, Lillehammer. Tlf. Torsdagsfilmen: 61 25 03 36 

med Ben Affleck som regissør og 

18:00: Gilda (Regi: Charles 


Ukens Perledykk: Vidor, 1946). Gilda blir regnet 

som en av de store erotiske 

21:45: James Bond: Skyfall en, 17:05: Mesterkokken fr, alle, klassikerne fra Hollywoods 

15 år, egn. u./v. Den 23. James egn.v. Fornøyelig og kulinarisk gullalder, ene og alene på grunn 

Bond-filmen og den tredje med komedie med god fransk mat i av Rita Hayworths dampende 

Daniel Craig i hovedrollen som sentrum. 

sensuelle og tidløst fascinerende 

den britiske agenten. Terningkast 

fremstilling av hovedpersonen. 

5 i VG og Dagbladet. 

mandag 3.12.12 og Hayworths Gilda, poserende i 

tirsdag 4.12.12 en åletrang kjole, med rødt hår 

18:30: De fem legendene (3D, flommende nedover skuldrene 

22:10: End Of Watch am, 15 norsk tale) am, 7 år, egn. fam. og en rykende sigarett i hånden, 

år, egn. u./v. Jake Gyllenhaal Flere mytiske skapninger slår seg er en av filmhistoriens mest 

og Michael Peña spiller unge sammen for å beskytte jorden fra kjente sex-bomber, og et visuelt 

politiassistenter Nyttige som forsøker å og en skremmende populære trussel i denne julegaver 

ikon som er like lett å kjenne 

opprettholde en viss ro og orden fantastiske animasjonsfilmen fra igjen som Bogart i Casablanca 

i Los Angeles mest voldsherjede DreamWorks Animation. eller Marlene Dietrich i Den blå 

gater i South Central. 

engel. Billettpris kun kr. 50,- 

18:30: The Twilight Saga: 

Ukens Kryss Perledykk: av: Breaking Dawn - oPart 2 Smykker am, 11 18:30: De fem legendene (3D, fra Lycke 

19:35: Mesterkokken fr, alle, år, egn. u fra 13. Bella (Kristen norsk tale) am, 7 år, egn. fam. 

egn.v. Fornøyelig og kulinarisk Stewart) er mor og endelig Flere mytiske skapninger slår seg 

komedie med ogod Koffert 

fransk mat i vampyr! Siste film oi Twilight- Bagasjevekt 


sentrum. 

serien. 



o Veske o Bagasjeremmer 

lørdag 1.12.12 og 18:30: Reisen til julestjernen DreamWorks Animation. 


søndag 2.12.12 av vår kjente juleklassiker, regis- 18:30: Reisen til julestjernen 

Lillehammer obarnefilmklubb Bag sert av Nils Gaup. oJulestemnin Nakkepute no, alle, egn. fam. Nyinnspilling 

viser lørdag: 


av vår kjente juleklassiker, regis- 

13:00: Gubben o Og PC-sekk/veske 

Katten Og 

sert av Nils Gaup. Julestemnin- 

o Pengebelte 

Nissemaskinen 

20:40: End Of Watch am, 15 gen finner du på kino! 

13:00: Blåfjell 2 - Jakten på år, egn. u./v. Jake Gyllenhaal 

det magiske ohorn Toalettmappe 

(3D) 

og Michael Peña spiller o unge 20:20: The Twilight Saga: 

Koffertlås 

politiassistenter som forsøker å Breaking Dawn - Part 2 am, 11 

sPesialForestilling: opprettholde en viss ro og orden år, egn. u fra 13. Bella (Kristen 

14:00: Folk oog røvere Lommebok 

i 

i Los Angeles mest ovoldsherjede Koffertlapper 

Stewart) er mor og endelig 

Kardemomme by no, alle, 

gater i South Central. 

vampyr! Siste film i Twilightserien. 

egn. fam. oLive-overføring Hansker av o Skjerf/sjal 

Nationaltheatrets festforestilling 

21:00: De urørlige fr, 7 år, 

på kinoen lørdag 1.desember 

egn. u./v. Den sanne historien 20:20: Mesterkokken fr, alle, 

kl.14.00 I anledning o Smykkeskrin 

Thorbjørn 

om to menn som aldri skulle egn.v. Fornøyelig og kulinarisk 

o Paraply 

Egners jubileumsår! Bli med på 

ha møtt hverandre har blitt den komedie med god fransk mat i 

feiringen! 

mest inntjenende ikke-engelsk- sentrum. 

språklige filmen i historien. Årets 

15:00: Møte på valmueåsen 


20:40: End Of Watch am, 15 

år, egn. u./v. Jake Gyllenhaal 

ja, alle, egn. u./v. Studio Ghiblis 

nyeste film med regi av Noe mester dyrt Ukens – Perledykk: mye billig og Michael Peña spiller unge 


Hayao Miyazakis sønn Goro. En 20:20: Mesterkokken fr, alle, opprettholde en viss ro og orden 

varm og søt kjærlighetshistorie egn.v. Fornøyelig og kulinarisk i Los Angeles mest voldsherjede 

for ungdom Vi og voksne. hjelper Japansk deg gjerne komedie med god å fransk finne mat i den gater rette i South gaven! Central. 

tale. Siste dag søndag. 

sentrum. 

Vi tar forbehold om endringer, 

sjekk dagens forestillings tider. 

e-billett og filminfo: 

www.lillehammerkino.no. 

Bill.aut åpen 09.00-21.15. 

Reserverte bill. hentes senest 

30 min før filmstart. 

Hvem er Mo Yan? 

LILLEHAMMER: Foredrag om årets nobelpris- 

UKENS PERLEDYKK: er 3D + lukt. Med norsk tale. Siste 

vinner i litteratur dag er søndag. ein tradisjon på Lille- 

19:15: Barnepiken am, hammer. 7 år, egn. I år skal dette foregå torsdag den 

u./v. Basert på en av fjorårets 6. desember mest kl. 18:40: 19 på De Lillehammer tre musketerer bibliotek. (3D) fr, 

omtalte bøker, med Emma Foredraget Stone og skal 11 haldast år, egn. av b./u. professor Nyinnspilling Halvor i 3D 

Sissy Spacek i to av rollene. Bøyesen Eifring av (f.17.4.1960 den verdenskjente på Hamar). historien Han og 

er professor i moderne klassiske boka kinesisk av Alexandre ved Univer- Dumas. 

sitetet i Oslo. Hans 

19:10: 

interesseområde 

Johnny English Reborn 

er 

en, 

LØRDAG 15.10.11 kinesisk språk 11 og år, litteratur. egn u./v. Arrangementet 

Rowan (Mr. Bean) 

Lillehammer Barnefilmklubb er eit samarbeid Atkinson mellom tilbake Sigrid i rollen Undset som surrete 

presenterer: Selskapet (SUS) etterretningsagent. 

og Litteraturhus Lilleham- 

13:00: Pelle Politibil går mer. i vannet 

no, alle, egn. fam. 

21:00: Babycall no, 15 år, egn. u./v. 

13:00: Radiopiratene no, 7 år, egn. Psykologisk thriller med Noomi 

fam 

Rapace og Kristoffer Joner fra 

regissøren av Naboer, Pål Sletaune. 

17:00: Knerten i knipe no, alle, 

egn. fam. Den tredje og siste filmen 

om Knerten og Lillebror. 

21:40: Abduction am, 15 år, egn 

u./v. Actionthriller med Taylor 

Lautner (Twilight) i hovedrollen. 

17:00 og 21:20: Kong Curling no, 

alle, egn. u./v. Atle Antonsen er 


Kong Curling med et stjernelag av 

norske komikere i teamet. 

UKENS PERLEDYKK: 

18:45: Barnepiken am, 7 år, egn. 

17:00: Småspioner 4 (3D) HARALD am, 7 B. år, EIFRINGu./v. 

Basert han på var en alltid av fjorårets dårlig infor- mest 

egn. b. Småspioner 4 vises på kino i omtalte bøker, mert, men med forsøkte Emma å Stone fremstå og 

det helt spesielle formatet Etter 4D, som kunngjøringen Sissy av Spacek som i kunnskapsrik to av rollene. akademi- 

årets nobelpris i litteratur ker.» Dette er utvilsomt 

siterte mange medier Time skrevet med en god porsjon 

Magazines beskrivelse av humor og ironi, men kanskje 

vinneren som «en av de mest også med et snev av selvinn- 

berømte, hyppigst forbudte, 

og oftest piratutgitte av alle 

sikt. 

kinesiske forfattere». Men I et TV-intervju fra 2010 

de samme medier siterte er Mo Yan svært personlig. 

samtidig den kinesiske Året før har han utgitt roma- 

kunstneren Ai Weiwei, som nen Frosk, som handler om 

sa at «Mo Yan står alltid på de brutale konsekvensene av 

maktens side, han har ingen ettbarnspolitikken. I inter- 

personlighet overhodet». vjuet forteller han om sin 

Andre har kalt ham «myn- skyldfølelse over som ung å 

dighetenes lydige hund». ha overtalt sin kone til å 

abortere parets barn nummer 

Time Magazine tok opp- to, i frykt for å miste sin 

lagt feil. Ingen av Mo Yans posisjon som offiser i Fol- 

romaner er forbudt i Kina, kets frigjøringshær. Igjen 

og de er neppe noe stort sitter vi tilbake med et mot- 

kupp for piratutgivere. Mo setningsfylt inntrykk: på den 

Yan er partimedlem og nest- ene side sympati for åpenheformann 

i Kinas forfatterfoten, ærligheten og angeren, 

rening, og han har flere på den annen side vemmelse 

ganger latt være å støtte over den grusomme lydighe- 

undertrykte forfatterkolleten overfor et umenneskelig 

ger. 

system. 

Men Ai Weiwei måtte 

også trekke sine ord tilbake. 

For kort etter at han hadde 

kritisert Mo Yan for ikke å gi 

offentlig støtte til den fengslede 

fredsprisvinneren Liu 

Xiaobo, gjorde Mo Yan nettopp 

det. Denne gangen var 

det Ai Weiwei som henfalt 

til kommunistisk språkbruk: 

«Jeg ønsker Mo Yan velkommen 

tilbake til folkets 

skjød!» 

Mo Yans egen roman 

Livet og døden tar rotta på 

meg beskriver en romanfigur 

kalt «Mo Yan» som en ufordragelig, 

skamløs og fanatisk 

ambisiøs skrytepave 

som alltid ønsker å være 

med på alt, som elsker å 

høre sin egen stemme, som 

vrir på sannheten og er full 

av meningsløst oppspinn, og 

hvis sykelige nysgjerrighet 

til stadighet får ham til å 

blande seg inn i ting han 

ikke har noe med. «Han kom 

fra lave kår, men drømte om 

å bli rik og berømt; han var 

stygg som nøkken, men 

søkte vakre jenters selskap; 

Denne dobbeltheten preger 

i virkeligheten hele forfatterskapet. 

Siden 

1980-tallet har hans romaner 

på stadig nye og kunstnerisk 

originale måter bidratt til å 

hente nyere kinesisk historie 

frem fra den politiske propagandas 

glemsel, og han er 

langt nærmere «folkets 

skjød» enn konseptkunstneren 

Ai Weiwei. Men romanene 

hans har også nennsomt 

unnlatt å nevne hendelser 

som virkelig ville gjort ham 

til «en av de mest berømte, 

hyppigst forbudte, og oftest 

piratutgitte av alle kinesiske 

forfattere». Ettbarnspolitikken 

fant ikke veien inn i 

hans romaner før den var 

blitt allment samtaleemne. 

Tiananmen-hendelsene i 

1989 har han til dags dato 

forbigått i stillhet. 

Så hvem er Mo Yan? Han 

er i hvert fall en som har lært 

å gjøre det vanskelig for oss 

å besvare det spørsmålet. 

17: 

egn 

det 

er 3 

dag 

17: 

egn 

om 

17: 

alle 

Ko 

nor 

18: 

11 

av 

kla 

19: 

11 

Atk 

ette 

21: 

Psy

Tapte med 

syv mot Follo 

LILLEHAMMER: LFH 

09s håndballjenter fikk 

ingen god opplevelse i 

Skihallen mot Follo HK 

denne helgen. LFH 09 

tapte til slutt med syv 

mål. 

TORE STEFFENS 


Etter ellevemålsseier mot serieleder 

Rælingen sist jentene var i 

aksjon, ble det tyngre da de gjestet 

Follo HK 

- Med en så ung tropp er det naturlig 

at det svinger i prestasjonene. 

Mot Follo var det lite som fungerte 

og vi ble liggende bak å jage, sa 

trener Reidar Møistad etter kampen. 

- Men det er jo snakk om små marginer 

også. På de første femten 

minuttene hadde vi 6-7 skudd i 

treverket mens Follo setter sine. 

Når vi får de marginene i mot klarer 

vi ikke å komme i kapp igjen. 

Formlag 

Follo kom til oppgjøret som et av 

divisjonens formlag med fire sei- 

ere på de fem siste kampene og 

hadde god kontroll oppgjøret 

igjennom mot LFH 09. 

- Det er ikke mye positivt å ta med 

seg fra oppgjøret, men jeg synes 

Kristina Årskog gjør en god kamp 

og Marinn Aune Kværness står 

godt i forsvar når hun får muligheten. 

To kamper før jul 

To tøffe kamper gjenstår før LFH 

09 tar juleferie. Nordstrand 2 venter, 

på bortebane, onsdag neste 

uke, mens Asker gjester Jorekstadhallen 

16. desember. 

- Vi har mulighet for 17 poeng før 

jul, og med målsettingen om topp 

3 bør vi vinne de neste kampene. 

Borte mot Nordstrand 2 på en onsdag 

blir tøft, da kommer de til å 

stille med noen førstelagsspillere, 

og vi fikk ingen god følelse mot 

Asker da vi møtte dem sist (29-22 

tap), så det er ingen logikk i at vi 

skal hente fire poeng, sa Møistad. 

WC-åpning 

HUNDERFOSSEN: 125 utøvere 

fra 16 nasjoner kommer 

til sesongens første Junior 

World Cup i aking i Lillehammer 

Olympiske Bob- og 

akebane denne helgen, og 

flere lokale utøvere har 

kvalifisert seg. 

TORE STEFFENS 


- For Lillehammer Akeklubb og Norges 

Bob, Ake og Skeletonforbund er dette 

første ledd i oppkjøringen mot Ungdoms- 

OL på Lillehammer i 2016. 

Mange av de som deltar på konkurransene 

til helgen er sannsynligvis de som kommer 

til å kvalifisere seg til Ungdoms-OL 

2016, sier Monica Melås i organisasjonskomiteen 

for Junior World Cup på Lillehammer. 

Det skal konkurreres aking, og utøverne 

deles inn i klassene junior (18 og 19 år) og 

youth a (13-17 år). 

Lokale utøvere 

Det konkurreres i singel klasse, og double 

klasse. 

I tillegg er det Team Competition, hvor 

hver nasjon konkurrer som et lag, med en 

herre/en dame og en double. 

- På fredag er det flest nordmenn og 

flere lokale utøvere i aksjon. De starter kl 

12.00 og vi forventer å være ferdige ca kl 

18.30, sier Melås. 

De lokale utøverne som setter utfor på 

TAPTE: Thea Tangnes og LFH 09 

jentene tapte med syv mål mot Follo 

i Skihallen. (arkivbilde) 

VERDENSCUP: Leder i organisasjonskomiteen 

for Junior World Cup i Lillehammer 

Olympiske bob- og akebane, Monica 

Melås forteller at helgen 7. og 8. desember 

gir dem en pekepinn på hvor de står foran 

Ungdoms-OL i 2016. 

fredag er Martin Gutuen Alnes 

(Lillehammer), Morten Milovanovic 

(Øyer), Aleksander Frimo Melås (Øyer), 

Karoline Frimo Melås (Øyer) og 

Vilde Hansen (Øyer). 

På lørdag skal Gry Martine Mostue 

(Lillehammer) i aksjon i juniorklassen. 

- Vi oppfordrer de som har tid og lyst til å 

ta med norske flagg og bli med å lage en 

stor heiagjeng. Det ville våre lokale utøvere 

satt pris på, sier Melås og legger til 

at det er gratis inngang. 

Sammenkomst 

I og med at det er en junior World Cup, 

fokuseres det også på det sosiale. Derfor 

inviteres alle 125 utøvere til en sammenkomst 

i lavvoen med litt mat og live 

musikk etter premieutdeling på lørdag. 

Konkurransene går fredag og lørdag. 

Søndag er reisedag videre til neste konkurranse. 

ANNONSER Torsdag 6. desember 2012 

Tap også for gutta 

STORTAP: Magnus Mangrud og resten av håndballgutta tapte med femten mål mot Oslo- 

Studentene på bortebane. 

LILLEHAMMER: 

LILLEHAMMER: LFH 

09s tredjevisjonsherrer 

gikk på et 

braktap på bortebane 

mot Oslo- 

Studentene. 

Håndballgutta tapte 

til slutt med femten 

mål. 

TORE STEFFENS 


- Det var rett og slett en kollektivt 

dårlig kamp av alle 

tolv spillere og meg selv, sa 

trener Knut Brevik. - Men 

når det er sagt møtte vi et 

veldig godt lag, fortsatte 

Brevik. 

Keeperen scoret 

På det nærmeste var LFH 09 

to mål bak på stillingen 

11-9, men derfra og ut var 

Oslo-Studentene i egen 

klasse. 

- Da har vi tre-fire stolpeskudd 

på rad, mens OSI 

scoret fire, til og med keeperen 

deres scoret. Der ble 

mye av kampen avgjort og 

luften gikk litt ut av oss, sa 

Brevik. 

God moral 

Til pause var OSI ti mål 

foran, og da sluttsignalet lød 

hadde OSI scoret hele 39 

35 

ganger mot LFH 09s 24. 

- Det var ikke mye positivt å 

ta med seg fra den kampen. 

Lagmoralen var god, og 

gutta sto på og ga aldri opp, 

men vi lyktes ikke med noen 

ting. 

Går for to seiere 

To kamper gjenstår før LFH 

09-gutta tar juleferie, da sikter 

Brevik mot to seiere. 

- Nå har vi igjen Nit/Hak 

hjemme til helgen, før vi 

møter Gjøvik 2. I de kampene 

går vi for fire poeng, og 

klarer vi det skal vi være 

tålelig fornøyd med første 

halvdel av sesongen, sa Brevik.


FRILUFTSLIV 

Fra skog til by 

FROST: Dagens tur starter i skogen... 

ÅDNE NORHEIM 

Friluftsmedarbeider 


FRILUFTSLIV 

LILLEHAMMER: Mellom 

Åsmarkveien og Messenliveien 

ligger et 

område som er godt 

egnet for friluftsliv både 

sommer og vinter. 

Området har aldri vært blant de 

mest benyttede turområdene rundt 

byen, men den store boligbyggingen 

i Røyslimoen på 80-tallet har 

gjort det mer tilgjengelig og dermed 

mer attraktivt. 

Dagens tur går fra Åsmarkveien. 

Like etter nedkjøringen til Roverudmyra, 

hvor det ligger noen 

bolighus går det en merket sti 

nordover. Bebyggelsen består av 

flere villaer samt brukene Bolstad, 

Spikerud og Spiten. Mange av 

disse brukene var engang husmannsplasser 

under gårder i Søre 

Ål. Mye har endret seg når det 

gjelder eiendomsforholdene. Blant 

annet var det tre Spikerudbruk, 

Øvre, Nedre og Haugen. De var 

plasser under hhv. Bakke, Ånnerud 

og Roverud. Navnet er på kartet 

modernisert til Spikkerud, selv om 

det aldri har vært uttalt slik. Tidlig 

på 1800-tallet er brukene omtalt 

som Spegerud, senere Spikerud 

som lokalt ble, og blir, uttalt Spikjerud. 

Hvor ble de av? 

Veien fører oss gjennom tett 

skog mot Gjørlihagen og Gjørlien. 

Like ved stien passeres en åpen 

plass. Her har det også ligget en 

husmannsplass en gang i tiden; 

Beritsveen under Gjørlien. Den var 

nevnt allerede i 1750, men i folketellingen 

fra 1875 er den ikke 

nevnt. 

I løpet av de mellomliggende 

125 år har plassen opphørt å være 

et lite hjem i skogen. Hva som har 

skjedd er i dag et åpent spørsmål. 

Har de emigrert, er de omkommet 

som følge av sykdom eller ulykke, 

eller er plassen ganske enkelt forlatt? 

Neste plass eksisterer derimot, 

og framstår som veldrevet og 

godt vedlikeholdt. Det gjelder 

Gjørlihagen, tidligere husmannsplass 

under Gjørlien, selvstendig 

bruk fra 1896. Vi fortsetter gjennom 

skogen og passerer Gjørlien. 

Her ble det drevet gårdspensjonat 

fram til krigen med opptil 30 sommergjester. 

Vi fortsetter nordover 

gjennom skogen på en bred kjerrevei. 

Dette er tydeligvis en meget 

gammel vei med solide steinsettinger 

i skråningene. Gjørlien 

hadde en gang engmark i Roterud, 

og buskapen ble sikkert drevet 

langs denne veien. Veien skal 

visstnok også ha vært hovedvei 

SENTRUM: ...og ender i byen 

fram til Gjørlien før Åsmarkveien 

ble åpnet. 

Frisbeegolf 

Vi har gått i til dels tett skog, 

men lett føre da det er barfrost i 

skogen i dag. Men nå åpner skogen 

seg, og vi ser ned på hustakene i 

Røyslimoen og opp i den tett 

bebygde Vårsetergrenda. Ved 

Røyslimoen skole er det en nyhet, 

nemlig en frisbeegolfbane. Den ble 

åpnet i september med mye festivitas. 

Banen har ni ”hull”, eller 

kurver for å fange opp frisbeeplatene. 

Reglene er som i golf. Det 

står skilt ved hvert utkaststed med 

kart over banen, avstand, og hvor 

mange kast som regnes som ”Par” 

for hver bane. Banen ligger i friområdet 

mellom skolen og kjøpesentret 

på Røyslimoen. Den er 

anlagt i regi av skolen, med støtte 

fra tippemidler. Rektor ved Røyslimoen 

skole, Erland Sandvik, har 

vært primus motor i prosjektet. 

Han forteller at skolen gikk til innkjøp 

av 40 frisbee’er i høst, og 

disse har stort sett alle vært i bruk 

samtidig. Ungene spiller i friminuttene, 

og mange andre finner 

også veien til banen utenom skoletiden. 

Den er selvsagt åpen for 

alle, understreker Sandvik. På 

Jørstadmoen har det vært en lignende 

bane i flere år. Det kommer 

også en bane med seks kurver på 

Strandpromenaden, men den ble 

ikke ferdig før vinteren kom. 

Forstmann, forfatter og 

Birkebeinerrennets far 

Ved utbyggingen i Røyslimoen 

og Vårsetergrenda var navnekomitéen 

konsekvent. Bortsett fra de få 

gamle veiene som fikk beholde 

navnet sitt fikk de nye veiene i 

Vårsetergrenda blomsternavn 

mens man i Røyslimoen valgte 

mineralnavn. Der finnes glimmer, 

kleber, marmor, skifer, porfyr, feltspat, 

gabbro, sparagmitt, granitt og 

gneis. Fra Røyslimoen følger vi 

Langbakken nedover langs Åretta 

og Skogforvalter Lies vei. Vet alle 

hvem denne skogforvalter Lie var? 

Jo, Haakon Lie ble født Fyresdal i 

1884 og utdannet seg som forstmann. 

Han var skogforvalter og 

lærer ved Storhove landbruksskole 

1910 – 1918. Etter et opphold i 

Steinkjer kom han i 1923 tilbake 

til Lillehammer som skogforvalter 

i Sør-Gudbrandsdal, og var det til 

1947. Han var også en meget produktiv 

forfatter med bl.a. åtte barnebøker, 

flere diktsamlinger, 

naturskildringer og reisebeskrivelser. 

Og så er han Birkebeinerren- 

nets far! I en avisartikkel i 1930 

lanserte han idéen om et historiemotivert 

skirenn langs den unge 

kong Haakons fluktrute i 1206. 

Som kjent ble idéen grepet av Lillehammer 

Skiklubb som i samarbeid 

med Åmot IF arrangerte det 

første rennet i 1932. 

Monumentene 

Fra Langbakken kommer vi ned 

i et boligfelt fra tidlig 80-tall hvor 

veinavnene er preget av landskapet. 

Her ligger Bratta, Rabben, 

Røysa, Knausen og Tveita. Vi har 

selv bodd i Bratta, og med en lett 

bil med bakhjulsdrift erfarte vi mer 

en én gang at navnet var velvalgt! 

Vi fortsetter gjennom Måsåhaugen 

forbi Ole Edvardsens vei, oppkalt 

etter byoriginalen Pulver-Ola. 

Etter all oppmerksomheten knyttet 

til den nye lavvo’en i området må 

vi ta byggverket i øyesyn. Det var 

som vi tenkte: Dette kan da umulig 

være noe å gremmes over. Veien 

går videre ned Ringsvegutua, over 

Maihaugen og ut ved ”monumentet”. 

Vi ser ham ikke i dag heller! 

Fra Maihaugen følger vi Emma 

Gjelens vei fram til kraftstasjonen, 

og kan fastslå at nå er vi kommet 

til byen. Det ble en tur på 7.5 km., 

på tørre, fine veier. Men i det vi 

låser oss inn hjemme faller de første 

snøfnuggene. Når dette leses 

har kanskje julesnøen lagt seg over 

skog og by. 

Kilder: Fåberg Historielag: Husmannsplasser 

i Fåberg, Wikipedia. 

”Vi har selv bodd i Bratta, og med en lett bil med bakhjulsdrift erfarte vi mer en én gang 

at navnet var velvalgt!

BYHISTORIE 

Forskjeller i mat og klær 

TROND FEIRING 

Førstelektor, 

Høgskolen i Lillehammer 

trond.feiring@hil.no 

BYHISTORIE 

LILLEHAMMER: Den 

siste halvdelen av 

1800-tallet kalles 

gjerne det store hamskiftet 

i norsk historie. 

Kjernen i hamskiftet 

var en overgang fra 

naturalhushold til 

pengehushold. 

Dette er en så grov forenkling at 

det nesten er usant, i hvert fall når 

det gjelder mye av bygde-Norge. 

Felles for fattig og rik i mellomkrigstida 

var at mat og klær fortsatt 

i stor grad ble tilvirket i hjemmet. 

Mye lå altså på husmora, enten 

hun hadde leid hjelp eller måtte 

gjøre det meste sjøl. I Fåberg 

skulle også det meste komme fra 

egen jord eller eget bruk. Fortsatt 

var det derfor nokså lite penger 

som ble brukt. 

Kjøpevarer og byttevarer 

Kaffe, sukker, salt, svisker og rosiner 

var kjøpevarer; ellers ble mye 

hentet fra egen avling. Egne produkter 

kunne tjene primært som 

byttemiddel. Flere småbrukerunger 

forteller at egg hadde en slik 

funksjon. Derfor var det sjelden de 

fikk spise det sjøl. Men også på 

større garder var ofte egg først og 

fremst et byttemiddel. For mange 

gardkoner var ”eggpenger” eneste 

mulighet for egne kontanter. 

Forskjeller på hva en spiste 

På småbruk og plasser gikk det 

mye i grøt, velling, suppe og litt 

kjøtt og flesk. Og ikke minst i 

poteter. Ole H. Rønningen forteller 

at det var poteter de overlevde på. 

Ofte var det poteter uten noe ved 

siden av. Varianter var potetsuppe 

eller potetbiter dyppet i en blanding 

av salt og pepper, kalt 

”spark.” 

Oskar Skogly forteller om flesk, 

”kål”( suppe med kjøtt, salt flesk 

grønnsaker), vassgraut og melkegraut. 

Og ettersom Skogly lå ved 

Lågen, var ikke minst fisk - avgjørende 

både som mat og som kilde 

til kontanter. 

Maten var ikke så ulik på de større 

gardene. Men den var naturligvis 

langt mer variert. Det var mer 

mjølkeprodukter, men kanskje 

først og fremst mere kjøtt. 

Ingen sult, men knapphet 

Ingen av dem som har fortalt om 

barndommen sin, har fortalt om 

sult. Men de har fortalt om knapphet: 

To skiver brød om morgenen, 

ikke smør hvis det var syltetøy, 

middagsmat som alltid ble utporsjonert 

av moren. Skrittet er langt 

til Liv Almås sine fortellinger om 

fødselsdagsselskaper i Storgata, 

der hele nabolaget ble bedt til sjokolade, 

kringle og boller. 

Likevel en trygg og god 

oppvekst 

Det virker likevel som de fleste 

minnes maten i oppveksten som 

både tilstrekkelig og god. Mange, 

også i sentrale deler av Lillehammer, 

hadde ei ku eller en gris og en 

liten potetåker. I tillegg kom lågåsilda 

som god og nærende vintermat. 

Slik bidro natur og tradisjoner 

til en god oppvekst for de fleste. 

Vissheten om å ha mat nok var 

grunnleggende for følelsen av å ha 

en trygg barndom. Og noen minneverdige 

høydepunkter opplevde 

de fleste: Som når også kona og 

ungene på plassene fikk smake 

rømmegrøten som feiret at slått- 

onna var over. 

Klær og sosiale forskjeller 

Klær viste sosiale forskjeller tydeligere. 

Oskar Skogly forteller at de 

hadde det nødvendige, pluggsko til 

hverdags og et par sko til pent. 

Moren sydde, reparerte og strikka 

strømper. Slik var det vanlige på 

bygda, og kanskje var ikke forskjellen 

mellom fattig og rik så 

avgjørende her. Barbeint om sommeren 

gikk vel de fleste, og 

klærne ble laget hjemme uansett. 

Rønnaug Bleken Rud forteller at 

de som skilte seg ut med fine klær 

i Rudsbygd var døtrene til butikkeierne, 

Lund og Tollersrud. De var 

”et litt annet slag.” 

Men i byen var nok de sosiale forskjellene 

tydeligere. Når mer 

skulle kjøpes, ville sjølsagt forskjellen 

mellom fattig og rik stå 

klarere fram. Det gjorde den nok 

også i Lillehammer. Særlig på skolen 

ble forskjellene synlige. 

Lærerne så lett på klærne om 

ungene kom fra arbeiderhjem eller 

ikke. Noen måtte bruke finkjolen 

som skolekjole, og i et knipetak 

kanskje låne sko av en bror eller 

søster. 

Det kunne vel være greit nok. Men 

forskjellene ble synlige under de 

andres blikk: ”Det var stort sett to 

grupper (i friminuttene), og en visste 

hvor en hørte hjemme. Vi 

ønsket oss nok over til den andre 

siden, der de alltid var litt penere 

kledt blant annet,” forteller Ingrid 

Christensen, som begynte på Lillehammer 

folkeskole rundt 1910. 

Hun oppfattet også at barna fra 

Berget og Busmoen kom fra ”fattige 

strøk” og ofte var dårlig stelt. 

”I tillegg kom lågåsilda som god og nærende vinter-mat. Slik bidro 

natur og tradisjoner til en god oppvekst for de fleste. Vissheten om å 

ha mat nok var 


Lokalhistorie 

på Lillehammer 

Dølaringen Boklag 

har stort utval 

i lokallitteratur 

frå Lillehammer 

og Gudbrandsdalen. 

Representant for Norsk 

Folkeminnelags skrifter. 

Også antikvariske bøker. 

Dølaringen 

Boklag 

Kirkegata 51, 2609 Lillehammer. 

Tlf.: 61 25 12 55 

E-post: anne.hosar@combitel.no 

www.dolaringenboklag.no 

37 

KARRIG: Karrig jord, karrig mat 

og karrige klær var husmannens 

lodd


JUL I DISTRIKTET 

LISMARKA: I morgen 

arrangeres det trettende 

julemarkedet på rad ved 

Lismarka skole. Alt fra 

sitteunderlag av ull til 

silkeskjerf og opptenningskongler 

har elevene 

laget til julemarkedet. 

TORE STEFFENS 


I to timer, fra halv elleve til halv 

ett, i morgen (fredag) blir det full 

fart på skolen. Alle elevene fra 

første til syvende klasse har vært 

med. Noen elever har jobbet med 

sitteunderlag av ull, andre med 

visper av tre. Også silkeskjerf, 

kort, opptenningskongler, lykter 

og kranser har elevene laget, og alt 

er til salgs når julemarkedet åpner 

i morgen. 

- Ja, også skal vi ha kafé med 

kaker, rundstykker og drikke, sier 

noen av elevene. 

Fine premier 

Under julemarkedet blir det også 

Adventstiden er her og julelysene skinner i by og grend. 

Men det er fortsatt noen uker til jul og i de tusen hjem er 

folk i gang med julebakst, vasking og julegavehandel.Hva 

med å senke skuldrene et par timer, og bare ta seg tid til 

å nyte adventstida? Lucky Ladies inviterer til årets julekonsert 

, «Den gode jul», onsdag 5. og torsdag 6. november. 

Konserten finner sted på Nærvang, forsamlingslokalet 

i Næroset. Koret synger kjente og kjære julesanger, men 

også noen fine sanger du kanskje ikke har hørt før. 

Konserten starter klokka 20.00, men dørene åpnes allerede 

klokka 19.00. Da byr vi på kaffe og kaker. Bevertningen er 

inkludert i billettprisen. 

JULEMARKED: Elevene ved Lismarka skole er klare for julemarked. Her ser vi bak f.v Marte (6. klasse), Caroline 

(7. klasse), Økonomisjef Steffen (7. klasse), Even (markedsføringsavdeling og 5. klasse), Leder i elevbedriften 

Marie (7. klasse) og Odin (5. klasse. Foran f.v. Nils (1. klasse), Oliver (2. klasse), Torbjørg (3. klasse) og Julie (4. 

klasse). 

Julemarked i Lismarka 

BJERKEBÆK: Det er ikke 

ofte Sigrid Undsets hjem 

Bjerkebæk er åpent om 

vinteren, men til helga 

har du sjansen. Da kan 

du blant annet se hvordan 

Sigrid Undset pynta 

til jul. 

- Det er veldig vakkert på Bjerkebæk 

om vinteren, og vi er 

glade for kunne åpne dørene hit 

nå før jul for tredje året, sier konservator 

ved Bjerkebæk, Kjersti 

Braanaas Moen. 

Sigrid Undset hadde en stor 

interesse for dukketeater, og 

Bjerkebæk har nå en liten utstilling 

om nettopp. Lørdag blir det 

juleforestilling med dukker, og 

søndag vil Morten Jostad fortelle 

om Undsets forhold til dukketeater. 

Begge dagene blir det minikonserter, 

omvisninger og opples- 

Julestemning med Lucky Ladies 

loddsalg, og elevene kan fornøyd 

fortelle om de mange fine premiene. 

- Blant annet kan du vinne et gavekort 

fra Stena Line, headset, klær 

og mye annet, sier elevene. 

Elevbedrift 

Elevene har opprettet elevbedriften 

Lykkjehagan. Navnet er hentet fra 

gården som sto der skolen nå er 

plassert. Pengene som kommer inn 

på julemarkedet vil gå til en langtur 

for de rundt 55 elevene på skolen. 

Førjulshelg i Sigrid Undsets omgivelser 

BJERKEBÆK: Denne julen kan du blant 

annet se hvordan Sigrid Undset pyntet til jul. 

FOTO: Camilla Damgård 

ning i Undsets 

omgivelser. I tillegg er 

mulighet til å sikre seg 

fine julegaver i museumsbutikken 

på Bjerkebæk. 

- Den har ekstra stort 

utvalg denne helga, ikke 

bare gode bøker, men 

også andre varer relatert 

Sigrid Undset og jula, 

sier Braanaas Moen. 

Blant annet har den 

lokale kunstneren Johan 

Mæhlum laga røkelseslykter 

i keramikk, som 

kun selges i St. Olavs 

bokhandel i Oslo og på 

Bjerkebæk. Spesielt for 

anledningen er også 

einerkranser bundet av 

museets egen gartner og 

saueskinn som dem 

Sigrid Undset likte å 

bruke og julepynt. 

Lillehammers eneste morgenkonsert 

i desember! 

Lillehammers eneste morgenkonsert 

i desember! 

Lucia-konsert i Nordre Ål kirke 

tidlig om morgenen torsdag 13. 

desember, kl. 07.00-08.00. 

Vokalensemblet Resonance har de 

siste årene innført en ny tradisjon 

med denne spesielle morgenkonserten. 

Arrangementet er blitt 

populært, og har dratt opp til 250 

personer ut av dynene for å gå på 

konsert en mørk og kald desembermorgen. 

Anna Sundström Otervik er diri- 

Jul på Fabrikken 

TRADISJON: Også i år inviterer Fabrikken til julemarked. Fabrikksjef 

Torhild Andersen (f.v), Camilla Søyland, Kenneth Magnussen, Frank Søderlund, 

Kari Mølstad og Ellen Larsson. 

LILLEHAMMER: Fabrikkens 

julemarked hadde 

over tusen besøkende i 

fjor. I år er nye leietakere 

kommet til, mye er nytt, 

men julekuleblåsing hos 

Hett Glass består. 

TORE STEFFENS 


At besøkende kan blåse sin egen 

julekule hos glassblåserne i Hett 

Glass er blitt en juletradisjon på 

julemarkedet til Fabrikken. Kunstfotograf 

og billedkunstner Camilla 

Søyland er i år med på sitt første 

julemarked som leietaker på 

Fabrikken. Hun stiller seg til rådighet 

med kameraet for å ta portrett- 

og familiefoto av de som ønsker. 

- Julemarked har blitt en større og 

større begivenhet, og er sammen 

med vårmarked og bakgårdsfest de 

største begivenhetene hvert år, forteller 

Fabrikksjef Torhild Andersen. 

Gjester 

Flere gjester er i år invitert til å 

delta under julemarkedet. Kerami- 

gent og vil også synge sammen 

med koret. 

På orgel og piano har koret med 

seg Sjur Magnus. 

Også i år vil koret synge sammen 

med barna i Lucia-konserten! Ni 

år gamle Simen Rasmus Renolen 

og Einar Rosenquist Høstmælingen, 

som til vanlig synger i Vingrom 

kirkes guttekor, er solister. 

Nordre Ål Minitensing, ved dirigent 

Reidun Bjørke, synger Luciasangen 

sammen med Resonance i 

tillegg til å synge egne sanger. 

kerne Anne Lise Johnsen og Marit 

Madshus stiller ut og selger, mens 

tekstilkunstner Heirun Formo stiller 

ut og selger strikkede klær. 

- Kvalitet er sentralt for Fabrikkens 

leietakere, og derfor stiller vi 

høye krav til de vi inviterer. Johnsen, 

Madshus og Formo holder alle 

høy kvalitet, sier Fabrikksjefen. 

Julegavetips 

Klesgründer Pål Martin Tvete har 

i år åpnet nettbutikk. Under julemarkedet 

vil han vise fram noen av 

klærne i kleskolleksjonen. 

Fabrikksjefen håper mange legger 

litt tid til året julemarked på 

Fabrikken. 

- Sliter du litt med julegavene er 

det mye spennende her, men i år 

anbefaler vi Fabrikkens gromkort. 

Det er et fordelskort. Som Fabrikkens 

gromgjest får du gratis kaffe 

hver gang du er på besøk, du får 

invitasjoner til overraskelser og 

rabatt til arrangementer for 2013. 

Julelotteri 

Alle verkstedene vil holde åpent 

begge dager under julemarkedet. 

- Også blir det julelotteri da, med 

mange fine premier, sier Andersen.

■GRATIS HILSENER OG GRATULASJONER 

Lene Marie Fuglestrand og Morten 

Kristiansen fra Tretten fikk en 

gutt 10.juni. Han veide 3550 

gram og målte 50 cm. Marte er 

stolt storesøster. 

BY OG BYGD TORSDAG 21. JUNI 2012 55 

BY OG BYGD 

Torsdag 6. desember 2012 39 

Har du noen du vil gratulere med dagen, eller kanskje dere akkurat har blitt foreldre? 

Eller vil HILSENER du bare sende en hyggelig OG hilsen GRATULASJONER! 

til en venn eller slektninger? Send tekst og bilde til Lillehammer byavis, Storgata 75, 2609 Lillehammer. Merk 

konvolutten med «Hilsen». Vil du ha bildet i retur må du legge ved frankert returkonvolutt. Du kan også sende på e-post til redaksjon@byavis.no. 

Husk å 

Er 

legge 

det noen 

ved 

i 

bilde! 

din familie som du vil gratulere med dagen eller kanskje noen av dine venner har bursdag? 

ANMELDTE 

Har dere 

DØDSFALL 

akkurat blitt foreldre og vil BURSDAGSHILSEN 

vise omverdenen et bilde av gromungen? Eller kanskje dere akkurat har 

giftet dere eller inngått forlovelse? Eller vil du rett og slett sende en hyggelig hilsen? Da kan du sende tekst og 

NYFØDTE 

bilde til Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer eller legge et brev i vår postkasse på samme 

Lillehammer: 

adresse. ( Vil du ha bilde i retur, legg ved frankert konvolutt med adresse) Eller aller helst, send bilde og tekst Line Susanne Arnestad-Eidsæther 

Solveig 

på 

Bakken, 

e-post til: 

20.02.1931, 

redaksjon@byavis.no. Som en ekstratjeneste til våre lesere er dette gratis. 

og Joakim Arnestad-Eidsæther fra 

død 31. mai 

Lillehammer fikk ei jente, Olea 

Liv Graffer, 02.04.1927, 

Susanne, 26.november. Hun veide 

død 24. mai 

3.330 gram og målte 48 cm. Linea 

Eivind Løvdal, 09.02.1936, 

Adventsåpning 

Susanne og Linus Johan er stolte 

død 26. april 

HILSENER 

storesøsken. 

Kristin Røstad, 30.10.2011, 

død 14. mai 

Knut Simensen, 27.10.1949, 

død 1. juni 

på Biristrand 

Rolf Ole Skansen, 27.09.1958, 

død 6. juni 

Hurra for Solveig! 

Odd Stokkmo, 14.07.1925, Solveig Nesland Larssen fyller 4 år. 

død 4. juni 

Renate, Oma og mamma gratule- 

Kjellaug Åsen 06.01.1922, rer. 

død 27. mai 

Hipp, hipp hurra for den fine lillesøstera 

mi, Andrea Pettersen 

Næstad, som ble 2 år 20.juni! 

Stor klem fra Johanna! 

Anne-Mette Gården og Simen 

Holen fra Vågå fikk en gutt, Levi, 

15. juni. Han veide 4210 gram 

og målte 52 cm. Hedda er stolt 

storesøster. Foto: Torbjørn Olsen 

NYFØDTE 

Ellen Lindtvedt og Magnus Rivertz 

Torgersen fra Øyer fikk en gutt, 

David, 25.november. Han veide 

4.090 gram og målte 51 cm. 

BRUDEPAR 

BRUK BYAVISA TIL GRATIS 

Vi vil gratulere go’jenta vår Tuva 

Wold med 2-årsdagen den 20. juni 

Klem fra Mommo og Beppe i Vestre. 

Storesøster Hedda gratulerer 

også. 

JULEÅPNING: Rundt 70 strandinger møtte fram da Biristrand Sanitetsforening 

og Biristrand Historiegruppe tente julegrana på Strandheim. 

Biristrand Musikkforening spilte, Sondre Steinstad, 6 år, tente adventslys 

(bilde øverst) Eli Bratberg Leulier spilte piano til allsang. Deretter ble det 

en lang kaffepause med loddsalg og masse gevinster. Asmund Hellerud ( 

nederste bildet) leste egen tekst, “ Ekte kjøreglede” om rattkjelketur ned 

Åsroa, pluss en tekst av sin onkel Ole Ekern om tømmerhogst. 

Det ble vist film for de minste i kjellerstua etter pause. Foto: Privat 

Sans for 

stil 

Ragnhild Sætre og Tord Linnerud giftet seg i Garmokirka den 19. mai. 

Foto: Fotograf Kirsti Hovde. 

Sans for stil var fellesnevneren 

da to Lillehammer-bedrifter 

nylig arrangerte en kundekveld 

med fokus på festmote i anledning 

førjuls- og juletidas selskapeligheter. 

Det var Sans frisør og Sans for 

bryllup som innbød til åpent 

hus. Oppslutningen var upåklagelig, 

og her fikk de besøkende 

tips og veiledning innen bl.a. 

AURORA DAHL ÅSVESTAD. 

Bestejenta vår fyller 8 år i morgen, 

og vi gratulere så mye. Håper du får 

en fin dag. Hilsen bestemor og 

bestefar i Gausdal. 

Elias fyller 1 år 22. juni. Gratulerer 

med dagen. Klem fra farmor 

og farfar. 

Endre Yerlikaya fyller 3 år den 6. 

desember! Bestemor og bestefar 

gratulerer! 

Hipp hurra for go’jenta vår som fyller 

6 år den 21.juni. 

Hun gleder seg til å begynne på Brøttum 

skole til høsten. 

Hilsen farmor og farfar. 

Johan Skaarseth fyller 9 år 28. juni. 

Gratulerer med dagen. 

Klem fra farmor, farfar og Tussa. 

Godgutten Patrick Tennstrand fyller 

2 år den 7. desember. Vi gratulerer 

så mye med dagen, glad i deg. Klem 

VELKOMMEN TIL VERDEN 

Ingrid Julie Holen og Espen Turmo 

fra Otta, fikk ei jente 12. juni. 

Hun veide 3470 gram og målte 

49 cm. Bjørner er stolt storebror. 

Foto: Torbjørn Olsen 

Helene Bergseng og Ole-Matin 

Svelstad fra Dovre, fikk ei jente, 

Mathea, 30. november. Hun veide 

3.100 gram og målte 47 cm. Foto: 

Torbjørn Olsen 

Nina Gruven og Martin Sørheim 

fra Vingrom fikk ei jente, Sigrid, 

11. juni. Hun veide 3426 gram og 

målte 49 cm. Foto: Torbjørn Olsen 

Anette og Tore Espeland, fra Brumunddal 

fikk ei jente 2. desember. 

Hun veide 3.350 gram og målte 50 

cm. Foto: Torbjørn Olsen 

Skjønne Mari vår ble født 18. april 

på Rikshospitalet. Hun veide 3400 

gram og var 49 cm lang. Iver er 

stolt og flink storebror. 

Eline Feiring og Arne Sandvik. 

Elisabeth Narum og Tom Aa Sognelien 

fra Moelv, fikk ei jente, Linnea, 

2. desember. Hun veide 2.260 gram 

og målte 43 cm. Foto: Torbjørn 

Olsen 

Noen som savner meg? fra Ronja, Farmor og Farfar. 

Snill, hår, barnekjær make-up, negler, og kosete hud, tricolor jentepus har gått 

antrekk fra innerst til ytterst, 

rundt smykker i Skårsetlia vesker og sko. i minst 6 uker. Vi håper at noen 

savner I det verneverdige denne fine bygget pusen. som 

tidligere huset rørlegger 

Romeo trenger nytt hjem. 

Ramsøy ligger alt til rette for at 

Ta alle kontakt og enhver med kan bli ufrivillig stylet fra fostermor 

muligheter. Han er snill, renslig, kosete, leken 

Grete topp til på tå. På tlf: bildet 481 ser 18 vi 917. Hilde 

og aktiv. Liker barn, men vil helst ha et 

Refsahl som får forsterket 

neglene med Shellac til årets 

julebord. 

Konfirmant i frelsesarmeen 

neste år? 

Romeo er en flott, ung, kastrert, id-merket og ormekurbehandlet 

guttepus som trenger et trygt og Pga stabilt Londontur hjem med uke gode 40 utetas 

påmelding før fredag 22. juni. 

hjem uten andre dyr. For info/påm.: 

Omplasseringsgebyr på kr. 400,- rees@frelsesarmeen.no 

Interessert? ta kontakt med 

fostermor Tone på tlf:91 17 06 85. 

Kirkene i Lillehammer 

GUDSTJENESTER 

9. desember 

24. juni 

LiLLehammer kirke 

Lillehammer Gudstjeneste kirke kl 11.00 

Gudstjeneste Sokneprest Tormod kl 11.00 Kapelrud 

Prost 

Organist 

Per Halstein 

Tim Collins 

Nielsen 

Organist Nordre Ole Lauvli ÅL kirke 

Gudstjeneste kl 11.00 

Nordre Prostiprest Ål kirke Øistein Lied 

Gudstjeneste Organist kl Ole 11.00 Lauvli 

Sokneprest Oddgeir Bolstad 

Søre ÅL kirke 

Organist Lysmesse Geir Ole kl 19.00 Dahlen 

Sokneprest Ingunn D. Kosnes 

Søre Ål Organist kirkeOle 

Lauvli 

Gudstjeneste kl 11.00 

Vikarprest FÅberg Ragnar kirke Granaasen 

Keltisk messe kl 19.00 

Organist 

Sokneprest 

Thor 

Thorleifsdotter 

Kvande 

Dåp, Organist Nattverd Thor Kvande 

Kirkeskyss: Skyss: tel. 97737138 61254191 

Fåberg SakSumdaL kirke kirke 

Lysmesse kl 17.00. Sokneprest R. 

Pilegrimsvandring 

Floberg. Organist Thor Kvande 

Utdeling Fra Fåberg av 4- og Menighetshus 6års bok. Barnekoret til 

og Øyer konfirmanter kirke, møt deltar. opp Kirkekaffe. kl 8.30 

Ta med mat og drikke. 

Kontakt Velkommen Sissel til Vik gudstjeneste! Granseth 

tlf 91575704 

koNSerTer 

for skyss tilbake til Fåberg. 


Velkommen Søndag 9.desember til gudstjeneste! kl 19.00 

KLANG 

KONSERTER 

Onsdag 12.desember kl 20.00 

Brøttum Brass og Rein Alexander 

Lillehammer kirke 

Sommerkonsert! 

Nordre ÅL kirke 

Fredag 7.desemberkl 18.00 

Mandag 25.juni Kulturskolen og 

Onsdag Onsdag 27.juni 12.desember kl 20.00 kl 19.00 

The Maggini Sing Song Quartet Singers 

Kr 200,- / 150,- (for begge kr 

300,-) Torsdag 13.desember kl 07.00 

Luciakonsert. Resonance og 

Nordre Ål minitensing 

Søndag 

Billetter 

01.juli 

ved 

kl.19:00: 

inngangen 

Halgeir Schiager (orgel) 

Kr.150,- ViNgrom (barn gratis) kirke 

Torsdag 6.desember kl 18.00 

Adventskonsert. Vingrom kirke Vingrom barnekor. 

Vingrom seniorkor. Billetter v/inngan- 

Søndag 

gen. Kr 50,- 

24.juni 

barn 

kl 

u.16 

19.00 

år gratis. 

Konsert med Vingar Vocale 

ANDRE ARRANGEMENT 

ANDRE ARRANGEMENT 



Tirsdag 11.desember 

kirke 

kl 8:30 

Morgensang 

Tirsdag Alle er 26.juni hjertelig kl velkommen 8:30 

Morgensang m/nattverd. 

Alle LiLLehammer er hjertelig velkommen kaNTori 

Øver torsdager kl 19.14 – 21.30 

Søndag 

Info: Tim 

1.juli 

Collins tlf 97991305 

LiLLehammer Lillehammer Menighetsråd 

kirkeSeNTer 

innkaller Hver til tirsdag Menighetsmøte 

kl 19.00 

umiddelbart SALT Lillehammer etter gudstjenes- Tensing 

ten i Lillehammer kirke. 

Sak: Nordre Ny gudstjenesteordning. 

ÅL kirke 

Torsdag 6.desember 

Ordningen Knøttekor er og lagt familiemiddag fram på 

Fra Kirkekontoret, kl 17.00. Mini-tensing Fåberggt. kl 18.00. 128 

Barn fra og mellom med mandag 7-12 år velkommen! 18.juni. 

Lillehammer Fredag 7.desember kirkesenter kl 9.00 

Morgensamling i kapellet 

Vi 

Tensingkoret 

leser tekstene for 

SALT 

kommende 

øver 

søndag, 

hver synger tirsdag salmer kl og 19.00 ber, før vi tar en 

kopp kaffe og samtaler i Kirkestua. 

Nordre Ål menighet. 

Fredag kirkekrokeN 22.juni kl i 9.00 Søre ÅL 

Pepper, kor for barn mellom 

Morgensamling 

1-6 klasse. 

i kapellet 

Vi Øver leser onsdager tekstene kl 18.00 for kom- – 19.00 

mende søndag, synger salmer 

Bønnesamling og ber, før vi kl tar 11.00 en hver kopp fredag 

kaffe Vi leser og samtaler en bibeltekst i Kirkestua. og ber, 

de som har tid blir igjen 

og spiser matpakke. 

Kirkekroken i Søre Ål 

Bønnesamling Fredag 7.desember kl 11.00 kl 18.00 hver 

fredag. Oppstart Vi av leser ny ungdomsklubb en bibeltekst 

og Club ber, 13-20 de som Av og har for tid ungdom blir 

igjen og spiser matpakke. 

FÅberg meNigheTShuS 

Se Tirsdag nettsiden: 11.desember fra kl 16.15 

Familiemiddag www.kirkekontoret.no 

med småbarnssang 

og barnegospel 

Lillehammer Kirkekontor 

se nettsiden: 

Nordre www.kirkekontoret.no 

Ål kirkekontor 

Fåberg kirkekontor 

Lillehammer Telefonnummer: Kirkekontor 

Nordre 61 Ål 27 kirkekontor 08 88 

Fåberg kirkekontor 

Telefonnummer: 

61270888

JuLE- 

StJErNE 

med 1 blomst 

kr 20,- 

Blomster til alle anledninger - også begravelser! 

AzALEA 

rød 

kr 59,- 

AMAryLLiS 

i pOttE 

hvit/rød, 2 for 

kr 100,- 

Stort utvalg av juleblomster! Søndagsåpent 12- 16! VELKOMMEN! 

NOK=NOK UKENS BILDE FRA LILLEHAMMER KAMERAKLUBB 

Tunnelkonsert 

Vi tygger på et mismodig wienerbrød 

ved kjøkkenbordet her i 

Annen Etage i det vi oppdager et 

avisoppslag om tunnelkonserter. 

Som tatt ut fra intet opplater vi vår 

sonore røst og synger et dikt av 

Henrik Wergeland, tonesatt av 

Bernhard E. Philipp, absolutt passende 

i sakens anledning: 

«Nisser og dverge bygger i berge, 

men vi skal mine dem alle her ut. 

Ti mens vi synger, muntre i klynger, 

sprenger vi berget i luften med 

krutt». Vel, ikke så ustyrtelig vakkert, 

akkurat, men bra nok til å erte 

opp naboen. 

Kulturskolen i Øyer skal feire sitt 

30-års jubileum søndag og det vil 

de markere inni den nye, 3850 

meter lange tunnelen i bygda. Åtte 

scener skal rigges opp. Midt inni 

skal hovedscenen stå. Vi slutter 

ikke å forundres over snodige konsertarenaer. 

Det synges og spilles i 

Helvete og i fjøs, i juv, fabrikkhaller 

og møkkjellere. Og nå, altså, i 

en tunnel. Det skal visstnok være 

noen få plussgrader inni der. 

Representanter fra Guinness 

rekordbok bør komme til Øyertunnelen. 

Dette blir klodens suverent 

lengste konsertsal. E6 skal gå gjennom 

tunnelen. Og E6 strekker seg 

fra Trelleborg i Sverige til Kirkenes. 

Den er 3120 kilometer lang. 

En konsertsal på 312 mil! Men det 

holder med tunnelen alene. Nesten 

fire kilometer. Større enn Oslo 

Spektrum, Valle Hovin, Stade de 

France og Royal Albert Hall. 

Lurer fælt på om musikk og sang 

vil strømme ut gjennom tunnelåpningene 

og ikke minst opp gjennom 

den 85 meter høye 

luftesjakten. Det er litt av et høl. 

Fem og en halv meter i diameter. 

Fra toppen av sjakten kan kanskje 

dalens vakreste sang og musikk, 

skapt i tidenes konsertkatedral, 

lyde ut over bygda i adventkulden. 

Muligens avsynges «No ljosnar 

Gudbrandsdalen, og natti søkk og 

sig, sjå bruri inn i salen med solbjart 

åsyn stig» unisont og dypfølt 

i ånden til Olav Aukrust. Trolsk. 

Oj, oj. Blir vi mer høytidsstemte 

nå, så griner vi. 

Vi trekker på oss polvottene og 

rusler ut i vedskålen. Der avleverer 

vi siste rest av Wergeland: 

«Hurra, det knaller! Hvilket rabalder! 

Hurra, minerer, du vinner til 

sist. Nisser og dverge bygger i 

berge, hurra, nu miner vi nissene 

ut!» 

Da oppdager vi naboen på sin vei 

til postkassa. Han lytter skremt, 

bråsnur og spinner hjem på iskaldt 

førjulsføre. 

2 

StJErNEr 

3-4 blomster 

kr 100,- 

UKENS BILDE: 1. plass i konkurransen for nye medlemmer i LKK høsten 2012 - Wenche Klåpbakken 

LOKALE MUSIKERE: Maria Stielger - vokal, Marianne 

Torp Træthaug - vokal, Line Storstein - vokal, 

Bjørn Rønning - slagverk, Håkon Nettum - el. piano, 

Even Røhjell - trekkspill og torader , Halvard Aase - 

bass, Einar Carl Opsahl - gitarer 

Julekonsert på Røyslimoen 

I kveld kl. 19.00 er det en historisk bevigenhet på 

Røyslimoen skole, en konsert oppe på skolen med 

kun lokale krefter. - Det er veldig mye positiv aktivitet 

når det gjelder fotball og ski. Men ikke så mye 

sang og musikk enda. Det har vi lyst til å bidra til ved 

å arrangere denne konserten, sier arrangørene. 

Konserten skjer i gymsalen på Røyslimoen skole. 

Repertoaret består av kjente og litt mer ukjente julesanger, 

litt opplesing av tekst og noe allsang. 

Konserten er åpen for alle som vil kommer å høre. 

Mer på: http://www.facebook.com/ 

events/507790129240731/ Inngang : 50,- for voksne 

og gratis for barn under 16 år. 

HAGBART & BREDO: OFFENTLIG ANSATTE 

Storgata 181 - 2615 Lillehammer 

Tlf. 61 25 84 40 

ÅPNINGSTIDER: 

man-ons 9-17 • tor-fre 9-18 • lør 9-16 

HOLT!

550,Y - Lillehammer Byavis

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?