Hele nummeret - skrift.no.

Bruken av stipendet er viktig. Alle stipendsøknader
skal ha en faglig begrunnelse. Det har å gjøre med at
stipendmidlene har en politisk begrunnelse og et
formål – å stimulere den kunstneriske produksjonen i
kongeriket. De har ikke som formål å styrke kunstneres
privatøkonomi rent generelt. Derfor søker vi stipend når
vi ønsker å gjennomføre faglige prosjekter, enten det er
oversettelsesoppdrag, reiser, studier, faglig oppdatering,
investeringer i utstyr etc. Vi søker ikke stipend fordi
vi har dårlig råd eller problemer med restskatten. Det
hender riktignok at oversettere har det, men privatøkonomiske
forhold duger ikke som begrunnelse i
stipendsammenheng.
En del oversettere driver vekselbruk innenfor flere
kunstdisipliner og har lett for å se aktivitetene sine i
sammenheng. Husk at det ikke er noe sjakktrekk å søke
oversetterstipend for å lage film eller skrive egne
tekster.
Vær så konkret du kan i beskrivelsen av hva du vil
bruke stipendet til, og dokumenter opplysningene hvis
mulig. Vær realistisk. Mange av stipendene har rapporteringsplikt.
Det gjelder alle stipendene i Staten og også
NOs arbeids- og prosjektstipend.
NOs reise- og studiestipend er produksjonsbasert.
Det vil si at tildelingen står i forhold til størrelsen på
søkerens produksjon. I en årrekke har gjennomsnittlig
tildeling ligget nær 1000 kroner per «normaltittel» – det
vil i denne sammenheng si et publisert skjønnlitterært
verk av gjennomsnittlig størrelse (200 sider) og vanskelighetsgrad.
Har man gjennomgående mindre og lettere
titler, kan tildelingen bli noe lavere, er titlene gjennomgående
store og krevende, kan den bli noe høyere.
Dette nevnt for å gi en pekepinn om hvilke beløp det er
realistisk å søke om. Det er ikke rapporteringsplikt på
NOs reise- og studiestipend.
Det er ikke alltid oversettere har nøye planlagte
reise- eller studieprosjekter for neste år ved søknadsfristens
utløp i oktober. Erfaringsmessig er likevel
reiser og studier, lesing av bakgrunnslitteratur etc.
hyppige og nødvendige innslag i oversetternes arbeidsprosess.
Stipendkomiteen regner med at de fleste oversettere
reiser og driver kunnskapstilegnelse i betydelig
utstrekning som en del av jobben. Man trenger ikke å
dikte opp fiktive prosjekter for å få NOs reise- og
studiestipend. Det holder å skrive at man vil bruke
stipendet til nødvendige faglige oppdateringer i løpet
av året.
34
Likevel: Bruken av stipendet er et av tildelingskriteriene.
Og har man et konkret reise- eller studiemål
som kan beskrives, har man også en sterkere søknad.
Her er det på sin plass å skyte inn at reise-og studiestipendet
i Staten ikke er produksjonsbasert. Gode
oversettere med få titler, men overbevisende reise-
/studieprosjekter kan altså få bedre uttelling her. Det er
ingen grunn til ikke å prøve. Kunstnerisk aktivitet og
kvalitet er omtrent det eneste kriteriet det legges vekt
på i Staten, så det er bare å profilere seg deretter.
I tillegg til det som har vært nevnt når det gjelder
NOs stipender, er samlet tildeling av alle typer stipend de
siste fem år og aktivitet to viktige tildelingskriterier.
Stipendkomiteen tildeler etter en skjønnsmessig
helhetsvurdering av alle de aktuelle kriteriene.
Samordning av Statens og NOs stipender:
Stipendkomiteen innstiller søkerne til Statens
Kunstnerstipend og tildeler NOs vederlagsstipend ut
fra gjeldende kvoter og økonomiske rammer. Fordi
mange oversettere søker stipend begge steder og
stipendene er til dels av samme type (arbeidsstipend,
reise-/studiestipend, etableringsstipend) sambehandler
stipendkomiteen de to stipendordningene.
Fordelen med det er at vi får en samlet oversikt og kan
forsikre oss om at stipendressursene fordeles rettferdig
og kommer flest mulig til gode. Dette skjer på et
stipendmøte over tre dager i slutten av januar. NOs
administrasjon klargjør de mange hundre søknadene
og sender dem ut til stipendkomiteens medlemmer i
desember, slik at alle kan møte godt forberedt på stipendmøtet.
Vi er svært fornøyde med denne arbeidsformen.
Den store arbeidsmengden og det alvorlige
ansvaret overfor kollegene gjør at det føles riktig å ha
god tid til behandlingen og de grundige diskusjonene.
SVERRE HENMOS HISTORIER FRA
INNSIDEN (NBU)
Om arbeidet: I januar hvert år er det stipendmøte. Før
møtet må alle medlemmer av Det litterære rådet i NBU 1
ha lest alle søknadene og gjort seg opp en mening om
hvem de vil anbefale til de ulike stipendene. Lesingen
foregår individuelt i Rådhusgata. Vi leser hver søknad
nøye og gjør oss notater. Så møtes vi på Leangkollen
over to dager i januar.
Stipendmøtet er delt i fem. Først fordeler vi arbeids-