Rettsmøtene skritt for skritt (PDF) - Norges Juristforbund

g) vitner – engelsk
Basert på uautorisert oversettelse til bruk i Oslo tingrett.
– Full name, first­, middle­, surname, date of birth, permanent residence, occupation.
Are you related to or have any other connection with either of the parties?
– you are now going to give evidence before the court. As the presiding judge, it is my duty
to inform you that you are obliged to tell the plain and whole truth and not conceal anything
that may be of relevance to the case. According to the penal code, the punishment for
making a false statement to the court is imprisonment of maximum 5 years. i will ask you
to make an affirmation that the evidence you now are about to give is the whole truth and
nothing but the truth.
– do you affirm that you will tell the plain and whole truth and not conceal anything?
if that is the case, repeat after me: i do so solemnly affirm.
Du protokollerer: ”ble formant på engelsk, avga forsikring og forklaring.”
9