Rettsmøtene skritt for skritt (PDF) - Norges Juristforbund

2 Sivile saker
2.1 Formaninger og forsikringer
a) nye meddommere og skjønnsmedlemmer (dl. § 100 og skjl. § 20)
Gjøres ved rettsmøtets start og bare første gang meddommeren/skjønnsmedlemmet gjør tjeneste. Du
bør på forhånd gjøre meddommeren/skjønnsmedlemmet oppmerksom på habilitetsreglene i dl. §§ 106 til
108/skjl. §§ 16 og 17, jf. dl. §§ 106 til 108.
Følgende leses opp mens samtlige sitter:
– når du nå skal virke som meddommer/skjønnsmedlem, påligger det meg etter loven å formane
deg om at du må følge nøye med i forhandlingene, og merke deg de forklaringer som
blir gitt og de bevis som blir fremlagt. du plikter å gi uttrykk for hvordan du vurderer saken
etter de fremlagte bevis, og du må ikke legge vekt på andre forhold enn de bevis som er ført
i saken. du må avgi forsikring om at du vil forholde deg på denne måten, og jeg ber alle reise
seg opp:
[Forsikring for meddommere:]
– Forsikrer du at du så vel i denne sak som i fremtidige saker vil gi vel akt på alt som fremkommer
gjennom forhandlinger i retten, og at du vil dømme således som du finner sannest
og rettest å være etter loven og sakens beviseligheter, så gjenta etter meg: det forsikrer jeg.
[Forsikring for skjønnsmedlemmer:]
– Forsikrer du at du i denne så vel som i alle fremtidige saker vil utføre ditt verv som
skjønnsmedlem samvittighetsfullt og etter beste overbevisning, så gjenta etter meg: det forsikrer
jeg.
b) nye rettstolker (dl. § 138, jf. §§ 103 og 104)
Gjøres ved rettsmøtets start mens tolken står og bare første gang vedkommende gjør tjeneste som rettstolk.
Du bør gjøre tolken oppmerksom på hvordan vedkommende skal forholde seg som rettstolk og hvordan
tolkingen skal foregå, samt habilitetsreglene i dl. §§ 106 til 108, jf. tvl. § 25­3 tredje ledd, jf. dl. § 138.
– som rettstolk er du etter loven pålagt å følge nøye med i de forhandlinger som finner sted,
tolke på korrekt måte, etter beste samvittighet og overbevisning, og gjøre oppmerksom på
misforståelser eller feil i oppfatninger. du må etter evne bistå med å klargjøre uklare forhold,
og du må avgi forsikring om at du vil forholde deg på denne måten:
– Forsikrer du at du så vel i denne som i fremtidige saker samvittighetsfullt og etter beste
overbevisning vil utføre dine plikter som rettstolk, så gjenta etter meg: det forsikrer jeg.
33