Store prisfor- skjeller Fritt fram for «Made in China» - Patentstyret

24 Nyhet
TORSDAG 12. MAI 2011
Bunadk
Flere og flere bunader
produseres i Asia.
Prisforskjellene på
hjemmesydd og utesydd
er over 20 000
kroner. «Bunadspolitiet»
slår alarm.
Markedsføringsekspert
mener de bør
se seg sjøl i speilet.
KINAIMPORT
Tekst: Sigrid Moe
sigrid.moe@dagbladet.no
Den heilnorske bunaden er stadig
oftere helt eller delvis produsert i
lavkostland i Asia og Baltikum.
Det gir lavere priser, men kostnaden
kan bli høy på lang sikt, frykter
Norsk institutt for bunad og
folkedrakt (NBF). Når bedrifter
flagger ut deler av produksjonen
til utlandet presses prisene ned,
og tvinger andre aktører til å gjøre
det samme. I tillegg blir det ut-
Hardangerbunad
Husfliden
Kvinne: 33 200
Mann: 25 300
Store
prisforskjeller
For noen bunadstyper er
norsksydde produkter over
dobbelt så dyre som de som
produseres i Kina.
Firmaet Norske Bunader syr
såkalte «kopibunader» i Kina.
Den norske husfliden syr i
Norge og leverer tradisjonelle
norsk bunadssøm.
dannet svært få skreddere som er
spesialisert på bunadssøm.
–Det er bare en eldre kvinne
i Hardanger som kan felle en
type bunadsskaut, den kunnskapen
vil sannsynligvis dø
med henne, sier Anne Kristin
Moe, daglig leder i NBF.
–Spesiell teknikk
–Det ligger en tradisjon bak alle
sømmene. Det er en spesiell teknikk,
måten man snur og vender
tråden. Hvis den kunnskapen blir
borte vil vi aldri kunne lage skikkelige
bunader igjen, sier Hege
Andresen, daglig leder i Den
Norske Husfliden.
Hun sier at de verste er de som
kopierer bunader.
–De kan gi et hårbånd med en
bunad som egentlig skal ha skaut,
alt blir utvannet, sier Andresen.
–Kundene bryr seg i hvert fall
ikke om hvor bunaden er produsert.
De bryr seg om pris og kvalitet.
Jeg tror mange er misfornøyde
fordi bunadsmonopolet, som
presset prisene opp, ikke eksisterer
mer, sier Steinar Noreng, leder
SUNNMØRSBUNAD
Kopibunader
Kvinne: 18 300
Mann: 17 800
Husfliden
Kvinne: 40 500
Mann: 26 700
noen i å lage norske tradisjonsflagg
hvor som helst i verden.
–De fleste bunadene er i utgangspunktet
ikke knyttet til
noen klausuler om rettigheter.
Det er ingen lov som forbyr
noen å lage og selge bunader,
sier seksjonssjef Marie Ras-
for nettbutikken Bunadstradisjoner.
Bunadene den selger blir produsert
i Kina.
–De som broderer er spesialisert
på brodering og gjør det for
hånd, kundene mine er veldig
fornøyde, sier Noreng.
Førsteamanuensis ved institutt
for markedsføring på BI, Hans
Mathias Thjømøe er sikker i sin
sak.
–Markedet styrer
–De tradisjonelle bunadsprodusentene
må fornye seg, eller
så dør de i en krig der markedet
styrer, selv om det er synd,
sier han.
–De må se seg selv i speilet og
spørre: Hvorfor skal noen kjøpe
dette av meg? Nå har de ikke gode
nok svar til at folk vil betale
20 000 kroner mer for deres produkt,
fortsetter Thjømøe.
Det svaret han snakker om er at
produsentene frykter at kulturarven
og sømtradisjonene som ligger
bak den tradisjonelle bunadsproduksjonen
vil forsvinne med
utflaggingen.
GUDBRANDSDALSBUNAD
Kopibunader
Kvinne: 17 200
Mann (kort jakke): 15 600
Husfliden
Kvinne: 32 700
Mann (kort jakke): 25 900
Fritt fram for «Made in China»
Bunadsslips er beskyttet av
loven. Men ikke bunader.
Tekst: Øystein Andersen
oand@dagbladet.no
Selv om en bunad Made in China
skjærer tradisjonsbærerne i hjertet,
er det ingen lov som hindrer
mussen i Patentstyret til Dagbladet.
Men bunadsslips kan
beskyttes. Designeren Jarle
Hagen brukte mønstre fra 12
urnorske bunader i sine bunadsslips.
De er det forbudt å
kopiere, siden de er «et nytt
designuttrykk».– På eget initia-

igen
–Jeg vil også helst at bunaden
min skal være sydd i Hardanger,
men ikke nok til at jeg vil betale
20 000 for det, sier Thjømøe.
–Prisen på andre ting har
gått ned, prisen på bunader
har gått opp. Forbrukerne er
vant til at norsk design produseres
i andre land, det var bare
et tidsspørsmål før det tok
over bunadsproduksjonen også,
sier Thjømøe.
–Se på innsida
Virksomheter som kopierer
bunader, kjøper en bunad i Norge,
sender den utenlands for
kopiering. De kan være av dårlig
kvalitet og med feil tilbehør.
–En måte man selv kan sjekke
om bunaden er sydd riktig på, er
å se på innsida av drakta. Er den
like fin på begge sider, så tyder
det på at den er sydd etter tradisjonen,
sier Hege Andresen i
Husfliden.
Kampen mot kopiene er vans-
NORDLANDSBUNAD
Kopibunader
Kvinne: 16 200
Mann: 15 700
Husfliden
Kvinne: 29 950
Mann: 32 950
tiv har vi sporet opp lokale husflidsmiljøer
og personlige rettighetshavere
til mønstre. I 12 av 13
tilfeller har vi bare møtt velvilje,
og derfor har vi lagd slips basert
på mønstre i 12 ulike bunader,
selv om vi ikke hadde behøvd å ta
hensyn rent juridisk, sier Jarle
Hege Andresen i Den Norske
Husfliden sier at på grunn av at
det er så få som lærer seg å sy bunader
nå, så er det kanskje nødvendig
å lære opp folk i utlandet i
vår sømtradisjon.
–Og folk vil helst betale så
lite som mulig. Det er ikke
mange som er villig til å betale
20 000 ekstra for å få en bunad
som er sydd i Norge, sier
hun.
kelig, da det er nesten umulig å
få patent på en bunad.
–Vi ønsker ikke å være et
bunadspoliti, men vi håper at
folk er opptatt av å ta vare på
kulturarven vår. Det de driver
med er utnytting av andres
arbeid, sier Anne Kristin Moe i
Norsk institutt for bunad og
folkedrakt.
Moe oppfordrer forbrukerne
til å stille kritiske spørsmål til
bunadsprodusentene.
ROGALANDSBUNAD
Kopibunader
Kvinne: 18 500
Mann: 18 900
Husfliden
Kvinne: 44 100
Mann: 26 500
Hagen til Dagbladet.
Noen av broderiene blir gjort
for hånd i Norge, men han måtte
helt til Vietnam for å få resten av
jobben gjort for hånd.
–Men absolutt alt garn kommer
fra tradisjonsrike, norske
fabrikker.
Hardangerbunad
Kopibunader
Kvinne: 19 200
Mann: 18 900
TORSDAG 12. MAI 2011
Nyhet
25