Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>DRAKE</strong><br />
<strong>DRAGE</strong><br />
<strong>LEIJA</strong><br />
Art. 37-052, 37-053<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
SE<br />
<strong>DRAKE</strong>NS DELAR<br />
Fig. 1<br />
Pinnar<br />
Handledsremmar<br />
Handtag<br />
Fig. 2<br />
Betselsnören<br />
HOPSÄTTNING<br />
Skjut in pinnarna genom hålen på ovansidan<br />
av spirorna, sedan vidare in i de<br />
svarta kopplingarna på sidorna av seglet<br />
och slutligen in i T-kopplingen. Se till att<br />
betselsnörena inte är tvinnade eller löper<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)<br />
<strong>DRAKE</strong><br />
Linor T-koppling<br />
2<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
Hörnkopplingar<br />
under pinnarna. Gör en ögla på linorna för<br />
att fäst ihop dem med betselsnörena.<br />
Släpp ut ca 30 m lina och placera dig så<br />
att du har vinden i ryggen. Nu är du redo<br />
att börja flyga med din drake!<br />
1. 2. 3.
SE<br />
Fig. 3<br />
VAR DET ÄR BÄST ATT FLYGA<br />
Välj alltid en öppen plats minst 100 m<br />
från träd, byggnader och kullar för att<br />
få jämn vind – det ger bästa möjliga<br />
förutsättningar för flygning. Draken flyger<br />
bäst i stadig vind utan turbulens. Spring<br />
inte med draken, det är väldigt svårt att<br />
manövrera en drake med två linor medan<br />
man springer.<br />
FLYG ALDRIG MED <strong>DRAKE</strong>N I<br />
NÄRHETEN AV ELLEDNINGAR<br />
MANÖVRERA <strong>DRAKE</strong>N (FIG. 3)<br />
Dra i vänster handtag för att styra draken<br />
åt vänster<br />
Dra i höger handtag för att styra draken<br />
åt höger<br />
TÄNK PÅ ATT:<br />
Draken kan komma upp i höga hastigheter<br />
och göra tvära svängar vilket kan orsaka<br />
olyckor. Användning sker på egen risk.<br />
• Det är din skyldighet att vidta<br />
nödvändiga säkerhetsåtgärder vid<br />
drakflygning.<br />
• Försäkra dig om att det inte finns<br />
några föremål, människor eller djur<br />
i vägen för din flygrutt – vare sig på<br />
marken eller i luften.<br />
3<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
• Var uppmärksam på människor och<br />
djur som rör sig i anslutning till din<br />
flygrutt.<br />
• Flyg aldrig med draken i åskväder.<br />
• Håll dig borta från elledningar, byggnader,<br />
vägar, järnvägar och flygplatser.<br />
• Var medveten om att en sträckt lina<br />
kan orsaka skador på föremål som<br />
kommer i vägen och om linan drar iväg<br />
kan du skada dig i händerna.<br />
• Ha alltid uppsikt över oerfarna drakflygare<br />
som lånar din drake.<br />
• Flyg aldrig med draken i starkare<br />
vindar än vad du klarar av.<br />
• Flyg aldrig in draken i något eller någon<br />
– en sträckt lina kan skada såväl<br />
människor som föremål.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
SE<br />
Fig. 4 Fig. 5<br />
UPP OCH IVÄG (FIG. 4)<br />
Be en kompis hålla draken i vindriktningen<br />
(eller luta den mot ett staket eller<br />
liknande). Dra i båda linorna medan du tar<br />
ett par steg bakåt så reser sig seglet under<br />
vindtrycket. Att få upp draken i luften<br />
kräver precision och det tar ett tag innan<br />
man behärskar det, men ge inte upp, det<br />
är värt det.<br />
Manövrera draken i luften genom att dra<br />
i linorna. Dra i den vänstra linan för att<br />
styra åt vänster, och i den högra för att<br />
styra åt höger. Dra hårt för snäva svängar<br />
och lätt för mjuka svängar. Gör lugna och<br />
försiktiga rörelser tills du känner att du<br />
har kontroll.<br />
Hårda vindar kombinerat med brist<br />
på erfarenhet leder oundvikligen till<br />
krascher och brutna pinnar. Lär dig att<br />
behärska draken i lätt vind. När du flyger<br />
med draken håll armarna relativt raka, i<br />
brösthöjd. Se till att inte låsa fast armarna i<br />
en position utan försök känna dig bekväm<br />
och avslappnad. Om du håller armarna ner<br />
efter sidorna eller ovanför huvudet får du<br />
dålig kontroll över draken.<br />
Varje gång du utför en handling, utför även<br />
motsatt handling. Om du drar linan mot<br />
dig åt vänster för att göra en vänstercirkel,<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)<br />
4<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
skjut sedan linan bort från dig åt vänster<br />
för att fullända cirkeln. Om du bara drar åt<br />
höger, vänster, höger igen och så vidare<br />
kommer du till slut att stå med händerna<br />
tryckta utmed kroppen och ingenstans att<br />
ta vägen – utan kontroll över draken. Att<br />
utföra både handlingar och motsatshandlingar<br />
ger bättre kontroll.<br />
LANDNING (FIG. 5)<br />
För att ta ner draken, luta den åt ena sidan.<br />
När den befinner sig ungefär en meter<br />
ovanför marken vinkla nosen uppåt och gå<br />
snabbt fram emot den. Då slaknar linorna<br />
och draken sjunker till marken.
NO<br />
<strong>DRAGE</strong>NS DELER<br />
Fig. 1<br />
Pinner<br />
SETTE SAMMEN<br />
Skyv pinnene inn gjennom hullene på<br />
oversiden av standoffen, deretter videre<br />
inn i de sorte koblingene på sidene av<br />
seilet og til slutt inn i T-koblingen. Pass på<br />
at bisselsnorene ikke er tvunnet eller løper<br />
Håndleddremmer<br />
Håndtak<br />
Fig. 2<br />
Bisselsnor<br />
<strong>DRAGE</strong><br />
Liner T-kobling<br />
5<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
Hjørnekoblinger<br />
under pinnene. Lag en løkke på linene for<br />
å feste dem sammen med bisselsnorene.<br />
Slipp ut ca. 30 m line, og plasser deg slik<br />
at du har vinden i ryggen. Nå er du klar til å<br />
begynne å fly med dragen din!<br />
1. 2. 3.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
NO<br />
Fig. 3<br />
HVOR DET ER BEST Å FLY<br />
Velg alltid en åpen plass minst 100 m fra<br />
trær, bygninger og høyder for å få en jevn<br />
vind – dette gir de beste forutsetningene<br />
for flyging. Dragen flyr best i jevn vind<br />
uten turbulens. Løp ikke med dragen, det<br />
er svært vanskelig å manøvrere en drage<br />
med to liner mens man løper.<br />
FLY ALDRI MED <strong>DRAGE</strong>N I NÆRHETEN<br />
AV KRAFTLEDNINGER<br />
MANØVRERE <strong>DRAGE</strong>N (FIG. 3)<br />
Dra i venstre håndtak for å styre dragen<br />
til venstre<br />
Dra i høyre håndtak for å styre dragen til<br />
høyre<br />
TENK OVER AT:<br />
Dragen kan komme opp i høy hastighet og<br />
gjøre brå svinger, noe som kan forårsake<br />
ulykker. Bruken skjer på egen risiko.<br />
• Det er ditt ansvar å treffe nødvendige<br />
sikkerhetstiltak ved drageflyging.<br />
• Forsikre deg om at det ikke befinner<br />
seg gjenstander, mennesker eller dyr i<br />
veien for flyruten din – verken på bakken<br />
eller i luften.<br />
• Vær oppmerksom på mennesker og<br />
dyr som beveger seg i nærheten av<br />
flyruten din.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)<br />
6<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
• Fly aldri med dragen i tordenvær.<br />
• Hold deg borte fra kraftledninger, bygninger,<br />
veier, jernbaner og flyplasser.<br />
• Vær klar over at en utstrukket line kan<br />
forårsake skader på gjenstander som<br />
kommer i veien, og dersom linen drar<br />
av gårde kan du skade hendene dine.<br />
• Hold alltid tilsyn med uerfarne drageflygere<br />
som låner dragen din.<br />
• Fly aldri med dragen i sterkere vind<br />
enn du kan håndtere.<br />
• Fly aldri dragen inn i noe eller noen<br />
– en utstrukket line kan skade så vel<br />
mennesker som gjenstander.
NO<br />
Fig. 4 Fig. 5<br />
OPP OG AV GÅRDE (FIG. 4)<br />
Be en kompis holde dragen i vindretningen<br />
(eller sett den mot et gjerde eller<br />
lignende). Dra i begge linene mens du tar<br />
et par steg bakover, så reiser seilet seg<br />
under vindtrykket. Å få dragen opp i luften<br />
krever presisjon, og det tar en stund før<br />
man mestrer dette, men gi ikke opp, det<br />
er verdt det.<br />
Manøvrere dragen i luften ved å dra i<br />
linene. Dra i den venstre linen for å styre<br />
til venstre, og i den høyre for å styre til<br />
høyre. Dra hardt for krappe svinger og lett<br />
for myke svinger. Lag rolige og forsiktige<br />
bevegelser til du kjenner at du har kontroll.<br />
Sterk vind kombinert med manglende<br />
erfaring fører uunngåelig til krasj og at pinner<br />
brekker. Lær deg å beherske dragen<br />
i lett vind. Når du flyr med dragen, hold<br />
armene forholdsvis rette, i brysthøyde.<br />
Pass på å ikke låse fast armene i en stilling,<br />
men prøv å føle deg komfortabel og<br />
avslappet. Dersom du holder armene ned<br />
langs sidene eller over hodet, får du dårlig<br />
kontroll over dragen.<br />
Hver gang du utfører en handling, utfør<br />
også motsatt handling. Dersom du drar<br />
linen mot deg til venstre for å lage en venstresirkel,<br />
skyv deretter linen bort fra deg<br />
7<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
til venstre for å fullføre sirkelen. Dersom du<br />
bare drar til høyre, venstre, høyre igjen og<br />
så videre, vil du til slutt stå med hendene<br />
presset inn langs kroppen og ingen steder<br />
å ta veien – uten kontroll over dragen.<br />
Å utføre både handlinger og motsatte<br />
handlinger gir bedre kontroll.<br />
LANDING (FIG. 5)<br />
For å ta ned dragen, hell den til den ene<br />
siden. Når den befinner seg omtrent en<br />
meter over bakken, vinkle nesen oppover,<br />
og gå raskt fram mot den. Da blir linene<br />
slakke og dragen synker til bakken.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
FI<br />
<strong>LEIJA</strong>N OSAT<br />
Kuva 1<br />
Runkotikut<br />
<strong>LEIJA</strong>N KOKOAMINEN<br />
Työnnä runkotikut kärkien päällä olevien<br />
reikien läpi, sen jälkeen purjeen sivuilla<br />
olevien mustien liitinten läpi ja lopuksi T-liitäntään.<br />
Varmista, etteivät leijanarut mene<br />
sekaisin tai jää runkotikkujen alle.<br />
Rannehihnat<br />
Kahvat<br />
Kuva 2<br />
Leijanarut<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)<br />
<strong>LEIJA</strong><br />
Ohjausnarut T-liitäntä<br />
8<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
Kulmien liitännät<br />
Tee sitten ohjausnaruihin silmukka ja kiinnitä<br />
ne leijanaruihin. Pura n. 30 m narua<br />
auki ja asetu siten, että tuuli on selkäsi<br />
takana. Nyt voit aloittaa lennätyksen!<br />
1. 2. 3.
FI<br />
Kuva 3<br />
MISSÄ ON PARAS LENNÄTTÄÄ<br />
Valitse aina avoin paikka, josta on vähintään<br />
100 m lähimpiin puihin, rakennuksiin<br />
ja mäkiin, niin tuuli on mahdollisimman<br />
tasainen, mikä takaa parhaat mahdolliset<br />
lennätysolot. Leija lentää parhaiten, kun<br />
tuuli on tasaista, ei puuskittaista. Älä<br />
juokse leijan perässä. Koska leijaa pitää<br />
ohjata kaksin käsin, se on hankalaa, jos<br />
yrität juosta samalla.<br />
ÄLÄ KOSKAAN LENNÄTÄ <strong>LEIJA</strong>A<br />
SÄHKÖLINJOJEN LÄHEISYYDESSÄ!<br />
<strong>LEIJA</strong>N KÄSITTELY (KUVA 3)<br />
Vedä vasemmasta kahvasta, kun haluat<br />
ohjata leijaa vasemmalle.<br />
Vedä oikeasta kahvasta, kun haluat ohjata<br />
leijaa oikealle.<br />
KIINNITÄ HUOMIOTA TURVALLISUU-<br />
TEEN:<br />
Leija voi saavuttaa suuren nopeuden ja<br />
tehdä äkkikäännöksiä, mikä voi aiheuttaa<br />
onnettomuuksia. Käyttö omalla vastuulla.<br />
• Muista aina kiinnittää huomiota<br />
turvallisuusasioihin leijanlennätyksen<br />
yhteydessä. Velvollisuutesi on huolehtia<br />
kaikista tarpeellisista turvajärjestelyistä.<br />
9<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
• Varmista, ettei lennätysreitillä ole mitään<br />
esineitä, ihmisiä tai eläimiä – sen<br />
paremmin maassa kuin ilmassakaan.<br />
• Varo myös ihmisiä ja eläimiä, jotka<br />
liikuskelevat lennätysreittisi läheisyydessä.<br />
• Älä koskaan lennätä leijaa ukonilmalla.<br />
• Pysyttele kaukana sähkölinjoista,<br />
rakennuksista, teistä, rautateistä ja<br />
lentokentistä.<br />
• Muista, että tiukalle vedetty ohjausnaru<br />
voi vahingoittaa esineitä, ihmisiä<br />
tai eläimiä, jotka joutuvat sen tielle, ja<br />
jos ohjausnaru pääsee karkuun, voit<br />
satuttaa kätesi.<br />
• Jos lainaat leijaasi kokemattomille<br />
lennättäjille, pidä silmällä heidän<br />
touhujaan.<br />
• Älä koskaan lennätä leijaa niin kovalla<br />
tuulella, ettet enää pysty hallitsemaan<br />
leijaa.<br />
• Älä koskaan lennätä leijaa mitään tai<br />
ketään päin – kireällä oleva ohjausnaru<br />
voi vahingoittaa niin ihmisiä kuin<br />
esineitäkin.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
FI<br />
Kuva 4 Kuva 5<br />
YLÖS MATKAAN (KUVA 4)<br />
Pyydä kaveriasi pitelemään leijaa tuulen<br />
suuntaan (tai aseta se kallelleen aitaa<br />
tai vastaavaa vasten). Vedä molemmista<br />
ohjausnaruista ja astu samalla muutama<br />
askel taaksepäin, niin leijapurje ottaa<br />
tuuleen. Leijan saattamisessa ilmaan<br />
tarvitaan tarkkuutta, ja harjoitteleminen<br />
voi viedä vähän aikaa, mutta älä anna<br />
periksi, kun lopulta onnistut, huomaat että<br />
kannatti yrittää.<br />
Ohjaa ilmassa olevaa leijaa vetämällä<br />
ohjausnaruista. Kun haluat ohjata leijaa<br />
vasemmalle, vedä vasemmasta narusta,<br />
kun oikealle, vedä oikeasta narusta. Vedä<br />
kovaa, jos haluat tehdä jyrkän käännöksen,<br />
ja kevyesti, jos haluat tehdä pehmeitä<br />
käännöksiä. Tee liikkeitä rauhallisesti ja<br />
varovasti, kunnes tunnet hallitsevasi leijan.<br />
Kova tuuli ja kokemattomuus johtavat<br />
lähes varmasti leijan maahansyöksyyn<br />
ja runkotikkujen katkeamiseen. Opettele<br />
leijan käsittelyä hiljaisella tuulella. Pidä käsivartesi<br />
suhteellisen suorina ja rinnan korkeudella.<br />
Älä kuitenkaan pidä käsivarsiasi<br />
jäykkinä yhdessä ja samassa asennossa,<br />
vaan yritä pitää ne rentona, jotta sinun on<br />
miellyttävä olla. Jos pitelet käsiäsi alhaalla<br />
sivuilla tai pään yläpuolella, leijaa on<br />
vaikea hallita.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)<br />
10<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
Kun suoritat leijalla jonkin liikkeen, tee aina<br />
myös vastaliike. Jos vedät ohjausnarua<br />
vasemmalle itseäsi kohti tehdäksesi<br />
kaarroksen vasempaan, vie sitten vasen<br />
kätesi (ja ohjausnaru) kauemmas itsestäsi<br />
vasemmalle suorittaaksesi kaarroksen<br />
loppuun. Jos vain vedät oikealle, vasemmalle<br />
ja taas oikealle, kätesi ovat lopulta<br />
kiinni vartalossa, eikä sinulla ole enää<br />
pelivaraa leijan ohjaamiseen. Kun teet<br />
sekä liikkeitä että vastaliikkeitä, leija pysyy<br />
paremmin hallinnassasi.<br />
LASKEUTUMINEN (KUVA 5)<br />
Kun haluat laskea leijan alas, kallista sitä<br />
toiselle sivulle. Kun se on noin metrin<br />
päässä maasta, nosta sen nokka ylös ja<br />
juokse itse nopeasti sitä kohti, niin narut<br />
löystyvät ja leija putoaa maahan.
DK<br />
<strong>DRAGE</strong>NS DELE<br />
Fig. 1<br />
Pinde<br />
MONTERING<br />
Skyd pindene gennem halen på oversiden<br />
af spærene, derefter videre ind i de sorte<br />
tilslutninger på siden af sejlet og til slut ind<br />
i T-koblingen. Sørg for, at løkkesnørerne<br />
ikke er snoede eller løber under pindene.<br />
Fig. 2<br />
Håndledsremme<br />
Håndtag<br />
Løkkesnøren<br />
<strong>DRAGE</strong><br />
Liner T-koblinger<br />
11<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
Hjørnekoblinger<br />
Lav et øje på linerne for at fastgøre dem<br />
med løkkesnørerne. Rul ca. 30 m line ud, og<br />
anbring dig, så du har vinden i ryggen. Du<br />
er nu parat til at flyve med din drage!<br />
1. 2. 3.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
DK<br />
Fig. 3<br />
HVOR ER DET BEDST AT FLYVE<br />
Vælg altid en åben plads, mindst 100 m<br />
fra træer, bygninger og bakker for at få<br />
en jævn vind – det giver de bedst mulige<br />
forudsætninger for flyvning. Dragen flyver<br />
bedst i rolig vind uden turbulens. Løb<br />
ikke med dragen. Det er meget svært at<br />
manøvrere en drage med to liner og løbe<br />
på samme tid.<br />
FLYV ALDRIG I NÆRHEDEN AF EL-<br />
LEDNINGER<br />
MANØVRERING AF <strong>DRAGE</strong>N (FIG. 3)<br />
Træk i venstre håndtag for at styre dragen<br />
til venstre<br />
Træk i højre håndtag for at styre dragen<br />
til højre<br />
TÆNK PÅ:<br />
Dragen kan komme op i høj hastighed og<br />
lave skarpe sving, som kan medføre ulykker.<br />
Anvendelse sker på egen risiko.<br />
• Det er dit ansvar at iagttage nødvendige<br />
sikkerhedsforanstaltninger ved<br />
drageflyvning.<br />
• Kontroller, at der ikke findes genstande,<br />
mennesker eller dyr i vejen for<br />
din flyverute – det være sig på jorden<br />
eller i luften.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)<br />
12<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
• Vær opmærksom på mennesker og<br />
dyr, der bevæger sig ved din flyverute.<br />
• Flyv aldrig med drager i tordenvejr.<br />
• Hold dig borte fra el-ledninger, bygninger,<br />
veje, jernbaner og flypladser.<br />
• Vær opmærksom på, at en strakt line<br />
kan medføre skader på genstande, der<br />
kommer i vejen, og hvis linen trækkes<br />
af sted, kan du beskadige hænderne.<br />
• Hav altid opsyn med uerfarne drageflyvere,<br />
der låner din drage.<br />
• Flyv aldrig med dragen i stærkere<br />
vind, end du kan klare.<br />
• Flyv aldrig dragen ind i noget eller nogen<br />
– en udspændt line kan beskadige<br />
både mennesker og genstande.
DK<br />
Fig. 4 Fig. 5<br />
OP OG AF STED (FIG. 4)<br />
Bed en ven om at holde dragen i vindretningen<br />
(eller stil den på skrå mod et stakit<br />
eller lignende). Træk i begge liner, mens du<br />
tager et par skridt bagud, så sejlet letter<br />
under vindtrykket. Det kræver præcision<br />
at få dragen op i luften, og der går lidt tid,<br />
inden man behersker det. Men giv ikke op.<br />
Det er det værd.<br />
Manøvrér dragen i luften ved at trække i<br />
linerne. Træk i den venstre line for at styre<br />
til venstre og i den højre for at styre til<br />
højre. Træk hårdt for skarpe sving og let<br />
for bløde sving. Lav rolige og forsigtige<br />
bevægelser, indtil du føler, at du har<br />
kontrol.<br />
Hård vind kombineret med manglende<br />
erfaring medfører uundgåeligt uheld og<br />
brækkede pinde. Lær at beherske dragen<br />
i let vind. Når du flyver med dragen, skal<br />
du holde armene nogenlunde lige, i brysthøjde.<br />
Sørg for ikke at låse armene fast i<br />
en position, men forsøg at føle dig bekvem<br />
og afslappet. Hvis du holder armene ned<br />
langs siden eller over hovedet, får du<br />
dårlig kontrol med dragen.<br />
Hver gang du udfører en handling, så<br />
udfør også den modsatte handling. Hvis<br />
du trækker linen til venstre for at lave en<br />
venstrecirkel, så skyd derefter linen bort<br />
13<br />
Art. 37-052, 37-053<br />
fra sig til venstre for at fuldende cirklen.<br />
Hvis du blot trækker til højre, højre igen<br />
osv. kommer du til sidst til at stå med<br />
hænderne trykket mod kroppen og kan<br />
ingen vegne komme – uden kontrol med<br />
dragen. At udføre handlinger og derefter<br />
de modsatte handlinger giver bedre<br />
kontrol.<br />
LANDING (FIG. 5)<br />
For at tage dragen ned skal du dreje den<br />
ene side. Når den befinder sig ca. 1 m<br />
over jorden, skal du dreje næsen opad, og<br />
gå hurtigt frem mod dragen. Da slækkes<br />
linerne, og dragen synker til jorden.<br />
© Copyright <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB (2006-10-17)
Change language