Instrukcja obsługi - Jula

Bruksanvisning för symaskin
Bruksanvisning for symaskin
Instrukcja obsługi maszyny do szycia
Operating Instructions for Sewing Machine
809-031
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
20.12.2011 © Jula AB

SVENSKA 7
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 7
TEKNISKA DATA........................................................................................................................................ 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 8
Tillbehör ............................................................................................................................................... 8
Strömförsörjning................................................................................................................................... 9
Fotreglage............................................................................................................................................ 9
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 10
FÖRBEREDELSE .................................................................................................................................. 10
Utdragbart sybord .............................................................................................................................. 10
Ta bort sybordet................................................................................................................................. 10
Sätta tillbaka sybordet........................................................................................................................ 10
Friarm................................................................................................................................................. 11
Belysning ........................................................................................................................................... 11
Ta bort glödlampan............................................................................................................................ 11
Sätta i glödlampan ............................................................................................................................. 11
Byta pressarfot................................................................................................................................... 12
Ta loss ............................................................................................................................................... 12
Sätta tillbaka ...................................................................................................................................... 12
Byta nål .............................................................................................................................................. 13
Nål- och trådtabell.............................................................................................................................. 13
Trådhållare......................................................................................................................................... 14
Ta ut spolkapseln och sätta i spolen.................................................................................................. 15
Spola.................................................................................................................................................. 16
Sätta i spolen i spolkapseln ............................................................................................................... 17
Trä symaskinen.................................................................................................................................. 18
Ta upp undertråden ........................................................................................................................... 19
Ställa in övertrådsspänningen ........................................................................................................... 19
Övertrådsspänning för sicksacksöm.................................................................................................. 20
Sömvalsratt ........................................................................................................................................ 20
Växla till elastiska sömmar ................................................................................................................ 21
Stygnlängdsratt .................................................................................................................................. 21
Backsömreglage ................................................................................................................................ 22
Pressarfotsreglage............................................................................................................................. 22
Sänka mataren................................................................................................................................... 23
BÖRJA SY.............................................................................................................................................. 24
Enkel sömnad .................................................................................................................................... 24
Byta riktning på sömmen ................................................................................................................... 25
Använda stygnplåtens markeringar ................................................................................................... 25
Sy hörn............................................................................................................................................... 26
SÖMMAR ............................................................................................................................................... 26
Nyttosömmar...................................................................................................................................... 26
Sömtabell ........................................................................................................................................... 26
Raksöm.............................................................................................................................................. 27
Sicksacksöm ...................................................................................................................................... 28
Trestegssicksack ............................................................................................................................... 29
Blindsöm ............................................................................................................................................ 30
Musselkantsöm .................................................................................................................................. 30
Grekisk söm ....................................................................................................................................... 31
ANDRA FUNKTIONER .......................................................................................................................... 32
Elastiska sömmar............................................................................................................................... 32
Sömtabell ........................................................................................................................................... 32
Trippel raksöm ................................................................................................................................... 33
TRIPPELSICKSACK .................................................................................................................................. 34
Våffelsöm ........................................................................................................................................... 35
Pulloversöm ....................................................................................................................................... 35
Overlocksöm ...................................................................................................................................... 36
Stretchoverlock (öppen)..................................................................................................................... 37
Stängd overlock ................................................................................................................................. 37
SYTEKNIKER......................................................................................................................................... 38
Sy knappar......................................................................................................................................... 38

Sy knapphål ....................................................................................................................................... 40
Knapphål med iläggstråd ................................................................................................................... 42
Sy i blixtlås ......................................................................................................................................... 43
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 44
Rengöra griparen ............................................................................................................................... 44
Rengöra mataren ............................................................................................................................... 44
Olja maskinen .................................................................................................................................... 45
Olja delarna under fronthöljet ............................................................................................................ 45
Olja griparen ...................................................................................................................................... 45
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 45
NORSK 47
SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 47
TEKNISKE DATA...................................................................................................................................... 47
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 48
Tilbehør.............................................................................................................................................. 48
Strømforsyning................................................................................................................................... 49
Fotpedal ............................................................................................................................................. 49
BRUK.......................................................................................................................................................... 50
FORBEREDELSE .................................................................................................................................. 50
Uttrekkbart sybord.............................................................................................................................. 50
Ta av sybordet ................................................................................................................................... 50
Sette tilbake sybordet ........................................................................................................................ 50
Friarm................................................................................................................................................. 50
Belysning ........................................................................................................................................... 51
Ta ut lyspæren ................................................................................................................................... 51
Sette i lyspæren ................................................................................................................................. 51
Bytte trykkfot ...................................................................................................................................... 52
Løsne trykkfoten ................................................................................................................................ 52
Sette inn ny trykkfot ........................................................................................................................... 52
Bytte nål ............................................................................................................................................. 53
Nål- og trådtabell................................................................................................................................ 53
Trådholder.......................................................................................................................................... 54
Ta ut spolekapselen og sette i spolen ............................................................................................... 55
Spole.................................................................................................................................................. 56
Sette spolen i spolekapselen ............................................................................................................. 57
Træ symaskinen ................................................................................................................................ 58
Hente opp undertråden...................................................................................................................... 59
Stille inn overtrådsspenningen........................................................................................................... 59
Overtrådsspenning for sikksakksøm.................................................................................................. 60
Sømvalgratt........................................................................................................................................ 60
Skifte til elastiske sømmer ................................................................................................................. 61
Stinglengderatt................................................................................................................................... 61
Bakoversømbryter.............................................................................................................................. 62
Trykkfotregulator ................................................................................................................................ 62
Senke transportøren .......................................................................................................................... 63
BEGYNNE Å SY..................................................................................................................................... 64
Enkel søm .......................................................................................................................................... 64
Endre retning på sømmen ................................................................................................................. 65
Bruke markeringene i stingplaten ...................................................................................................... 65
Sy hjørner .......................................................................................................................................... 66
SØMMER ............................................................................................................................................... 66
Nyttesømmer ..................................................................................................................................... 66
Sømtabell........................................................................................................................................... 66
Rettsøm ............................................................................................................................................. 67
Sikksakksøm...................................................................................................................................... 68
Trestingssikksakk............................................................................................................................... 69
Blindsøm ............................................................................................................................................ 70
Muslingkantsøm................................................................................................................................. 70
Gresk søm ......................................................................................................................................... 71
ANDRE FUNKSJONER ......................................................................................................................... 72
Elastiske sømmer .............................................................................................................................. 72

Sømtabell........................................................................................................................................... 72
Trippel rettsøm................................................................................................................................... 73
TRIPPEL SIKKSAKK.................................................................................................................................. 74
Vaffelsøm........................................................................................................................................... 75
Pulloversøm ....................................................................................................................................... 75
Overlocksøm...................................................................................................................................... 76
Stretchoverlock (åpen)....................................................................................................................... 77
Lukket overlock .................................................................................................................................. 77
SYTEKNIKKER ...................................................................................................................................... 78
Sy knapper......................................................................................................................................... 78
Sy knapphull ...................................................................................................................................... 80
Knapphull med innleggstråd .............................................................................................................. 82
Sy i glidelås........................................................................................................................................ 83
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 84
Rengjøre griperen .............................................................................................................................. 84
Rengjøre transportøren...................................................................................................................... 84
Olje maskinen .................................................................................................................................... 85
Olje delene under frontdekselet......................................................................................................... 85
Olje griperen ...................................................................................................................................... 85
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 85
POLSKI 87
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 87
DANE TECHNICZNE................................................................................................................................ 87
OPIS ........................................................................................................................................................... 88
Akcesoria ........................................................................................................................................... 88
Zasilanie............................................................................................................................................. 89
Pedał nożny ....................................................................................................................................... 89
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 90
PRZYGOTOWANIE ............................................................................................................................... 90
Przedłużenie blatu ............................................................................................................................. 90
Zdejmowanie przedłużenia blatu ....................................................................................................... 90
Zakładanie przedłużenia blatu ........................................................................................................... 90
Wolne ramię....................................................................................................................................... 91
Oświetlenie ........................................................................................................................................ 91
Odkręcanie żarówki ........................................................................................................................... 91
Wkręcanie żarówki............................................................................................................................. 91
Wymiana stopki.................................................................................................................................. 92
Zdejmowanie...................................................................................................................................... 92
Zakładanie ......................................................................................................................................... 92
Wymiana igły...................................................................................................................................... 93
Tabela doboru igieł i nici .................................................................................................................... 93
Bolce szpulki ...................................................................................................................................... 94
Wyjmowanie bębenka i wkładanie szpulki......................................................................................... 95
Nawijanie nici ..................................................................................................................................... 96
Umieszczanie szpulki w bębenku ...................................................................................................... 97
Nawlekanie nici na maszynę ............................................................................................................. 98
Wyciąganie nici dolnej ....................................................................................................................... 99
Regulacja naprężenia nici górnej....................................................................................................... 99
Naprężenie nici górnej przy ściegu zygzakowym ............................................................................ 100
Pokrętło wyboru ściegu.................................................................................................................... 100
Wybór ściegów elastycznych........................................................................................................... 101
Pokrętło długości ściegu .................................................................................................................. 101
Przycisk szycia wstecz..................................................................................................................... 102
Regulator stopki ............................................................................................................................... 102
Opuszczanie transportera................................................................................................................ 103
ROZPOCZĘCIE SZYCIA ..................................................................................................................... 104
Szycie zwykłe................................................................................................................................... 104
Zmiana kierunku ściegu................................................................................................................... 105
Stosowanie oznaczeń płytki ściegowej............................................................................................ 105
Szycie pod kątem prostym............................................................................................................... 106
ŚCIEGI ................................................................................................................................................. 106

Ściegi użytkowe ............................................................................................................................... 106
Tabela ściegów ................................................................................................................................ 106
Ścieg prosty ..................................................................................................................................... 107
Ścieg zygzakowy ............................................................................................................................. 108
Ścieg zygzakowy trójstopniowy ....................................................................................................... 109
Ścieg kryty ....................................................................................................................................... 109
Ścieg muszelkowy ........................................................................................................................... 110
Ścieg podwójny................................................................................................................................ 111
INNE FUNKCJE ................................................................................................................................... 111
Ściegi elastyczne ............................................................................................................................. 111
Tabela ściegów ................................................................................................................................ 112
Potrójny ścieg prosty........................................................................................................................ 113
POTRÓJNY ŚCIEG ZYGZAKOWY.......................................................................................................... 113
Ścieg siatkowy ................................................................................................................................. 114
Ścieg do dzianin............................................................................................................................... 115
Ścieg owerlokowy ............................................................................................................................ 115
Rozciągliwy ścieg owerlokowy (otwarty).......................................................................................... 116
Ścieg owerlokowy zamknięty........................................................................................................... 117
TECHNIKI SZYCIA............................................................................................................................... 118
Przyszywanie guzików..................................................................................................................... 118
Obszywanie dziurek na guziki ......................................................................................................... 120
Dziurki na guziki wzmocnione kordonkiem...................................................................................... 122
Wszywanie zamka błyskawicznego................................................................................................. 123
KONSERWACJA...................................................................................................................................... 124
Czyszczenie chwytacza................................................................................................................... 124
Czyszczenie transportera ................................................................................................................ 124
Oliwienie maszyny ........................................................................................................................... 125
Oliwienie części pod przednią obudową.......................................................................................... 125
Oliwienie chwytacza......................................................................................................................... 125
WYKRYWANIE USTEREK....................................................................................................................... 125
ENGLISH 127
SAFETY INSTRUCTIONS........................................................................................................................ 127
TECHNICAL DATA ................................................................................................................................. 127
DESCRIPTION ......................................................................................................................................... 128
Accessories...................................................................................................................................... 128
Power supply ................................................................................................................................... 129
Foot control ...................................................................................................................................... 129
OPERATION............................................................................................................................................. 130
PREPARATION.................................................................................................................................... 130
Pull-out sewing table........................................................................................................................ 130
Remove the sewing table ................................................................................................................ 130
Replace the sewing table................................................................................................................. 130
Free arm .......................................................................................................................................... 131
Lighting ............................................................................................................................................ 131
Remove the bulb.............................................................................................................................. 131
Insert the bulb .................................................................................................................................. 131
Replace presser foot........................................................................................................................ 132
Remove............................................................................................................................................ 132
Replace............................................................................................................................................ 132
Replace the needle .......................................................................................................................... 133
Needle and thread table .................................................................................................................. 133
Thread holder................................................................................................................................... 134
Remove the bobbin case and insert the bobbin .............................................................................. 135
Bobbin.............................................................................................................................................. 136
Insert the bobbin in the bobbin case................................................................................................ 137
Thread the sewing machine............................................................................................................. 138
Take up the bottom thread............................................................................................................... 139
Adjust the top thread tension ........................................................................................................... 139
Top thread tension for zigzag stitching............................................................................................ 140
Stitch selection control..................................................................................................................... 141
Switch to elastic stitches.................................................................................................................. 141

Stitch length control ......................................................................................................................... 142
Backstitch control............................................................................................................................. 142
Presser foot control.......................................................................................................................... 143
Lower the feed dog .......................................................................................................................... 143
START SEWING.................................................................................................................................. 144
Simple sewing.................................................................................................................................. 144
Change direction of the seam.......................................................................................................... 145
Use the stitch plate’s markings ........................................................................................................ 145
Sewing corners ................................................................................................................................ 146
SEAMS................................................................................................................................................. 146
Utility stitches ................................................................................................................................... 146
Stitch table ....................................................................................................................................... 146
Straight stitch ................................................................................................................................... 147
Zigzag stitch..................................................................................................................................... 148
Three-step zigzag ............................................................................................................................ 149
Blind stitch........................................................................................................................................ 149
Scallop stitch.................................................................................................................................... 150
Greek stitch...................................................................................................................................... 151
OTHER FUNCTIONS........................................................................................................................... 152
Elastic stitches ................................................................................................................................. 152
Stitch table ....................................................................................................................................... 152
Triple straight stitch.......................................................................................................................... 153
TRIPLE ZIGZAG....................................................................................................................................... 154
Waffle stitch ..................................................................................................................................... 155
Pullover stitch................................................................................................................................... 155
Overlock stitch ................................................................................................................................. 156
Stretch overlock (open).................................................................................................................... 157
Closed overlock ............................................................................................................................... 157
SEWING TECHNIQUES ...................................................................................................................... 158
Sewing buttons ................................................................................................................................ 158
Sewing buttonholes.......................................................................................................................... 160
Buttonhole with thread inlay............................................................................................................. 162
Sewing in zips .................................................................................................................................. 163
MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 164
Clean the gripper ............................................................................................................................. 164
Clean the feed dog........................................................................................................................... 164
Oil the machine ................................................................................................................................ 165
Oil the parts under the front casing.................................................................................................. 165
Oil the gripper .................................................................................................................................. 165
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................. 165

SVENSK A
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Följ alltid de grundläggande säkerhetsanvisningarna när du använder symaskinen.
FARA! Undvik elolycksfall.
• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när sladden är isatt. Dra alltid ut stickproppen omedelbart efter
användning och före rengöring.
• Dra alltid ut stickproppen ur maskinen före glödlampsbyte. Byt till en glödlampa av samma typ (15
Watt).
VARNING! Följ anvisningarna nedan för att minska risken för brännskador, brand, elolycksfall och
personskada.
• Maskinen får inte användas som leksak. Håll uppsikt över barn när maskinen används.
• Maskinen får endast användas på avsett sätt i enlighet med dessa anvisningar. Använd endast
tillbehör som rekommenderas av tillverkaren enligt denna bruksanvisning.
• Använd inte maskinen om sladden eller stickproppen är skadade, om apparaten har utsatts för
vatten eller inte fungerar normalt, eller om apparaten är skadad på annat sätt. Lämna till
auktoriserad återförsäljare eller serviceverkstad för kontroll, reparation eller justering av
mekaniken.
• Använd inte maskinen med blockerade ventilationsöppningar. Håll ventilationsöppningarna fria från
ludd, damm och löst tyg.
• För aldrig in några föremål genom öppningar i maskinen.
• Använd inte maskinen utomhus.
• Använd inte om aerosolprodukter eller syrgas används i närheten.
• Stäng av med strömbrytaren och dra ut stickproppen.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Dra i själva stickproppen.
• Håll fingrarna borta från rörliga delar. Var särskilt försiktig i närheten av symaskinsnålen.
• Använd alltid rätt stygnplåt. Med fel stygnplåt kan nålen brytas av.
• Använd aldrig maskinen med en böjd nål.
• Dra inte i tyget när du syr. Nålen kan böjas och gå av.
• Dra alltid ut stickproppen när du gör justeringar i nålområdet, exempelvis trär nålen, byter nål, trär
spolen eller byter pressarfot.
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du tar av höljen och kåpor, smörjer eller servar
maskinen enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
OBS! Spara dessa anvisningar.
Maskinen är endast avsedd för hushållsbruk.
TEKNISKA DATA
Anslutningsspänning 230 VAC, 50 Hz
Effektförbrukning 85 Watt (totalt)
Arbetsbelysning 15 Watt (päronformad glödlampa, E 14sockel,
max 15 Watt)
Syhastighet max 800 stygn/minut
7

1. Backsömreglage
2. Sömvalsratt
3. Stygnlängdsratt
4. Spolstopp
5. Spoltapp
6. Trådhållare
7. Undertrådsspännare
8. Trådledare
9. Trådtilldragare
10. Trådspännare
11. Fronthölje
12. Pressarfotsreglage
Tillbehör
SVENSKA
BESKRIVNING
8
13. Trådavskärare
14. Pressarfot
15. Stygnplåt
16. Utdragbart sybord (tillbehörsfack)
17. Handtag
18. Handhjul
19. Strömbrytare för belysning
20. Uttag för sladd med fotreglage
21. Nålskruv
22. Friarm
23. Pressarfotsspak

Strömförsörjning
SVENSKA
9
1. Blixtlåsfot
2. Knapphålsfot
3. Styrlinjal
4. Sprättkniv
5. Skruvmejsel
6. Spolar (3 st.)
7. Nålar
8. Olja
9. Tillbehörsfack
VIKTIGT! Kontrollera att maskinens märkspänning och märkfrekvens motsvarar spänningen och
frekvensen i vägguttaget innan maskinen ansluts.
Brytare 2 är ingen strömbrytare för själva maskinen utan endast för belysningen. Koppla därför alltid ur
maskinen genom att dra ut stickproppen ur vägguttaget före underhåll och service.
1. Anslut stickkontakten 5 till uttaget 4 på maskinen.
2. Anslut nätkontakten 1 till ett vägguttag 3.
3. Vrid strömbrytaren 2 till läge 1 för att tända symaskinens belysning.
Fotreglage
Du styr symaskinens hastighet med fotreglaget 6.
Ju mer du trycker ned pedalen, desto snabbare syr
maskinen.

FÖRBEREDELSE
Utdragbart sybord
SVENSKA
HANDHAVANDE
Det utdragbara sybordet breddar arbetsytan när du syr. Du kan också lätt ta bort det för att använda
friarmen. När du använder friarmen kan du sy på ställen som annars är svåra att komma åt.
Ta bort sybordet
Ta bort det utdragbara sybordet genom att dra det åt vänster enligt bilden ovan.
Sätta tillbaka sybordet
Tryck tillbaka sybordet på symaskinen från vänster tills det snäpper till.
10

Friarm
SVENSKA
Om du syr med friarm samlas inte allt tyg framför nålen när du syr fickor eller fållar exempelvis ärmar. Du
kan också lätt laga trasiga knän, armbågar och barnplagg.
Belysning
Symaskinens lampa sitter under fronthöljet. Ta av fronthöljet om du behöver byta glödlampa. Ta av
skruvkåpan och skruva loss skruven på sidan av fronthöljet med en skruvmejsel.
VIKTIGT! Slå alltid av strömmen och dra ut stickproppen innan du byter glödlampa.
Ta bort glödlampan
Vrid glödlampan medurs och lossa den.
Sätta i glödlampan
För in glödlampan i hållaren och skruva fast den moturs.
11

Byta pressarfot
Ta loss
SVENSKA
Vrid handhjulet mot dig tills nålen står i högsta läget. Lyft pressarfoten med pressarfotsspaken 1. Dra den
lilla spaken 2 på baksidan av pressarfothållaren mot dig och pressarfoten lossnar.
Sätta tillbaka
Placera pressarfoten på stygnplåten så att stiftet 3 sitter direkt under pressarfothållarens urtag 4. Sänk
pressarfotsspaken igen och kontrollera att stiftet hamnar i urtaget. För den lilla spaken på
pressarfothållarens baksida mot dig igen. Nu snäpps pressarfoten automatiskt fast.
12

Byta nål
SVENSKA
Vrid handhjulet mot dig tills nålen står i högsta läget. Sänk pressarfoten och lossa nålskruven moturs. Ta
av den gamla nålen och sätt i en ny med den flata sidan bakåt. Nålen ska tryckas i så långt det går. Dra
åt nålskruven med en skruvmejsel.
OBS! Kontrollera regelbundet att nålen inte är böjd eller trubbig. Överhoppade stygn eller knutar i
stickade material eller siden beror ofta på skadade nålar.
Nål- och trådtabell
Nålstorlek Material Bomull/polyester Silkestråd
#7 tunt siden -- 100–140
#10 crepe 50 --
#12 poplin, natursiden 50–60 80–100
#12–14 yllematerial, bomull 40–50 60–70
#14–16 ull 30–40 50–60
#14–18 denim 30–50 --
Tyg #10 trikå 50 (polyester) --
13

Trådhållare
SVENSKA
Trådrullarna sätts på trådhållarna. Dra ut trådhållarna från symaskinen innan du börjar sy. Tryck tillbaka
dem i symaskinen när du ställer undan maskinen.
OBS! Om tråden trasslar ihop sig eller om det uppstår knutar på trådhållaren, dra övertråden 2 genom
hålet 3 i trådhållaren. Se till att hålet är vänt direkt mot trådrullen.
14

Ta ut spolkapseln och sätta i spolen
SVENSKA
1. Öppna griparluckan 1.
2. Vrid handhjulet mot dig tills nålen står i högsta läge. Håll spolkapseln i regeln 2 och dra den rakt ut.
3. När spolkapseln sätts tillbaka ska tappen 3 snäppa fast längst upp i spolhuset.
15

Spola
SVENSKA
16
1. Dra ut handhjulet 1 åt höger så att det
frikopplas.
2. Dra tråden från trådrullen genom
trådspännaren 2.
3. Dra trådänden genom hålet i spolen inifrån
och uppåt. Sätt spolen på spoltappen 3.
4. Tryck spoltappen 3 åt höger.
5. Håll i trådänden och trampa på fotreglaget.
När tråden har spolats några varv på spolen
kan du släppa trådänden. Klipp av den lösa
trådänden nära spolen.
6. Trampa på fotreglaget igen. Spola tills
spolen är fullspolad och stanna symaskinen.
Tryck tillbaka spoltappen åt vänster och klipp
av tråden.
7. När du har spolat klart trycker du in
handhjulet igen till det ursprungliga läget.

Sätta i spolen i spolkapseln
SVENSKA
1. Sätt i spolen 1 i spolkapseln 2. Kontrollera att tråden går medurs.
2. Dra tråden genom spåret 3 i spolkapseln.
3. Dra ut tråden genom fjädern 4 i urtaget 5.
OBS! Dra ut ca 10 cm tråd ur spolen.
17

Trä symaskinen
SVENSKA
18
1. Lyft pressarfoten och vrid handhjulet mot dig
så att trådtilldragaren 3 står i översta läget.
Sätt trådrullen på trådhållaren så att tråden
dras ut från trådrullens baksida.
2. För tråden genom trådledaren 1. För sedan
ned tråden genom trädningsslitsen till höger,
runt klacken 2 och upp igen genom
trädningsslitsen till vänster.
3. Spänn tråden och trä den igenom
trådtilldragaren 3.
4. För ned tråden och trä den genom trådledare
4.
5. Dra tråden nedåt igen och trä den genom
trådledare 5.
6. Trä nålen 6 framifrån.
OBS! Klipp av tråden med en vass sax innan du
trär nålen, så går det lättare.

Ta upp undertråden
SVENSKA
1. Lyft pressarfoten och håll lätt i övertråden med vänster hand.
2. Vrid handhjulet mot dig tills trådtilldragaren är i översta läget. Dra i övertråden och undertråden
följer med.
3. Dra ut ca 5 cm av båda trådarna och lägg dem bakåt under pressarfoten.
Ställa in övertrådsspänningen
19
När du syr, griper över- och undertråden i varandra
mellan de båda tyglagren. Det är viktigt att ha rätt
trådspänning på både över- och undertråden för att
sömmen ska bli fin.

Sömvalsratt
SVENSKA
20
Om övertråden är för spänd, griper över- och
undertråden i varandra på materialets rätsida.
Justera spänningen genom att ställa trådspännaren
1 på ett lägre värde.
Om övertrådsspänningen är för lös griper över- och
undertråden i varandra på materialets avigsida.
Justera spänningen genom att ställa trådspännaren
1 på ett högre värde.
Trådspännaren 1 ställs in på 5 på fabriken, vilket
ger en snygg söm i de flesta material.
Övertrådsspänning för sicksacksöm
För att resultatet ska bli perfekt när du sicksackar,
bör övertrådsspänningen vara lägre än vid raksöm.
Övertråden ska synas från tygets avigsida.
Du kan välja olika sömmar med hjälp av sömvalsratten. Ställ in det nummer som motsvarar önskad söm
enligt panelen.
Symaskinen har två olika typer av sömmar, nyttosömmar (den övre raden på panelen) och elastiska
sömmar (den undre raden på panelen).

Växla till elastiska sömmar
SVENSKA
Ställ stygnlängdsratten på - för att växla till elastiska sömmar. Välj sedan önskad elastisk söm med
sömvalsratten. Alla tillgängliga elastiska sömmar visas på den undre raden av sömdiagrammet på
symaskinens framsida.
VIKTIGT! Lyft alltid nålen från tyget innan du växlar till en annan söm. Annars kan nålen gå av.
Stygnlängdsratt
Beroende på vilken söm du har valt, kan du behöva ändra stygnlängden för att få perfekt resultat när du
syr. Detta gör du med hjälp av stygnlängdsratten.
OBS!
• Ju högre värde, desto längre stygn.
• Området mellan 0 och 1 passar för knapphålssöm.
• Området mellan 0.5 och 4 passar för sicksack.
• Om du vill sy elastiska sömmar, ställer du stygnlängdsratten på - och väljer sedan önskad söm
med hjälp av sömvalsratten. Om grundinställningen för elastisk söm inte ger bra resultat, kan du
finjustera stygnlängden genom att vrida stygnlängdsratten medurs när du har valt önskad söm. Ju
närmare 0 du vrider ratten, desto tätare elastisk söm.
VIKTIGT! Lyft alltid nålen från tyget innan du växlar till en annan söm. Annars kan nålen gå av.
21

Backsömreglage
SVENSKA
Tryck ned backsömreglaget och håll kvar för att sy bakåt. Maskinen syr bakåt tills du släpper
backsömreglaget.
Pressarfotsreglage
Pressarfotsreglaget är förinställt på 3. Det fungerar bra på alla vanliga tyger och sömmar. Du kan dock
behöva ändra inställning. När du exempelvis syr på applikationer eller syr i meshtyg kan du ställa reglaget
på 2. Använd denna inställning även för chiffong, spets och andra tunna material. För bomullsflanell och
stretchmaterial bör pressarfotsreglaget ställas i läge 1.
22

Sänka mataren
SVENSKA
1. Öppna griparluckan 1.
2. Sänk mataren genom att dra matarspaken 2 nedåt och flytta den i pilens riktning A.
3. Höj mataren genom att dra matarspaken 2 nedåt och flytta den i pilens riktning B.
OBS! Mataren ska höjas igen för normal sömnad så att tyget matas framåt.
23

BÖRJA SY
Enkel sömnad
SVENSKA
24
1. Lyft pressarfoten och höj nålen till högsta
läget genom att vrida handhjulet mot dig.
2. Passa in tyget med linjerna på stygnplåten.
3. Sänk pressarfoten och se till att trådarna
ligger bakåt.
4. Vrid handhjulet mot dig och sänk nålen så att
den går ned i tyget.
5. Trampa sakta ned fotreglaget. Styr tyget
försiktigt med händerna. Du behöver inte dra
fram tyget, eftersom det matas fram
automatiskt av mataren.
6. Tryck ned backsömreglaget och sy några
stygn bakåt för att fästa sömmen.
7. Höj pressarfoten och nålen, ta ut tyget och
lägg trådarna bakåt. Klipp av båda trådarna
med en sax. Lämna tillräckligt långa
trådändar för att du ska kunna fortsätta att
sy.

Byta riktning på sömmen
SVENSKA
Sy fram till det ställe där du vill byta riktning på sömmen. Stoppa symaskinen och vrid handhjulet mot dig
så att nålen sänks ned i tyget. Höj pressarfoten. Vrid tyget för att ändra riktning på sömmen. Nålen sitter
hela tiden kvar i tyget. Sänk pressarfoten och fortsätt att sy i den nya riktningen.
Använda stygnplåtens markeringar
25
1. Linjemarkeringar
2. Hörnmarkeringar
3. Stygnplåt
4. Hål i stygnplåten
Stygnplåtens linjemarkeringar är till bra hjälp för att hålla ett jämnt avstånd mellan sömmen och
tygkanten.
Siffrorna längst fram på stygnplåten motsvarar det metriska systemet och siffrorna längst bak är i tum. I
följande tabell ser du sambandet mellan stygnplåtens siffror och sömsmånen i cm.
Nummer på stygnplåten Sömsmån
10 1 cm
15 1,5 cm
20 2 cm
3/8 0,9 cm
4/8 1,3 cm
5/8 1,6 cm
6/8 1,9 cm

Sy hörn
SVENSKA
Se till att du håller ett jämnt avstånd mellan nålen och tygkanten när du syr hörn. Hörnmarkeringarna på
stygnplåten hjälper dig att lättare sy hörn. Använd en sömsmån på 1,6 cm och sy tills tygets framkant är i
linje med hörnmarkeringen 2. Stanna symaskinen och vrid handhjulet mot dig så att nålen sänks ned i
tyget. Höj pressarfoten och vrid tyget runt nålen tills tygkanten är i linje med linjemarkeringen 5/8. Sänk
pressarfoten och fortsätt att sy i den nya riktningen.
SÖMMAR
Nyttosömmar
Nyttosömmar används för vanlig sömnad. De passar perfekt för stickningar, överkastning av tygkanter så
att de inte ska fransas samt fållar. De används också för att sy i blixtlås, sy på knappar och sy knapphål.
Om du aldrig har sytt förut är det bäst att börja sy med raksöm. Försök att mata tyget jämnt och hålla
sömmen parallell med tygkanten. Om du har lyckats få en parallell, fin söm har du lyckats mata fram tyget
jämnt.
Sömtabell
Symbol Namn
Raksöm
Nålläge mitten
Raksöm
Nålläge vänster
Sicksacksöm (smal)
Sicksacksöm (medium)
26

Raksöm
Sicksacksöm (bred)
Trestegssicksack
Elastisk blindsöm
Blindsöm
Musselkantsöm
Grekisk söm
Sömval: 1 eller 2
Stygnlängd: 1,5–4
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
SVENSKA
27

SVENSKA
Raksömmen är den vanligaste sömmen. Det finns två möjliga nållägen, i mitten och till vänster.
Sicksacksöm
Sömval: 3, 4 eller 5
Stygnlängd: 1–4
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
Enkel sicksacksöm används ofta för att göra knapphål och sy i stretchtyger. Den viktigaste användningen
är dock överkastning av tygkanter så att de inte fransas.
28

Trestegssicksack
Sömval: 6
Stygnlängd: 1–2
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 4–6
SVENSKA
Denna söm passar för syntetmaterial och andra tyger som lätt rynkas. Den kan också användas för
överkastning av kanter så att tyget inte fransas. Du kan även använda denna söm för att sy fast resår och
stoppa trasiga kläder.
Använd en sömsmån på ca 1,5 cm. Klipp sömsmånen med en sax när du har sytt färdigt.
29

Blindsöm
Sömval: 7 eller 8
Stygnlängd: 1–3
Pressarfot: standardpressarfot med fållinjal
Trådspänning: 4–6
Musselkantsöm
Sömval: 9
Stygnlängd: 2
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 6–8
SVENSKA
30
1. Vik fållen till önskad tygbredd. Vik nu tillbaka
fållen och lämna en kant på ca 5 mm 1 på
höger sida.
2. Sänk pressarfoten och lossa
pressarfotsskruven. Placera fållinjalen
mellan skruven och pressarfothållaren. Dra
åt pressarfotsskruven igen och se till att
fållinjalen är centrerad i förhållande till
pressarfoten.
3. Höj pressarfoten och lägg tyget under den.
Håll den vikta kanten längs fållinjalen. Sänk
pressarfoten och sy långsamt för att kunna
kontrollera att det blir rätt. I vänster
sicksackläge ska nålen gå ned precis i
invikningen. Se till att sömmen hela tiden
följer fållinjalen när du syr dolda fållar.
4. När tygets rätsida har pressats, ska stygnen
knappt synas.

SVENSKA
Musselkantsömmen passar för att sy och överkasta mjuka, lätta tyger i ett och samma moment. Lägg
tyget under pressarfoten räta mot räta. Kontrollera att sicksackkanten hamnar precis över tygets klippta
kant.
Sömmen passar också perfekt för stickning i musselsöm. Vik en fåll på ca 12 mm. Se till att
sicksacksömmen går precis över tygkanten. Tyget får en stadig, mycket fin musselkant.
Grekisk söm
Sömval: 10
Stygnlängd: 1–2
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 4–6
31

SVENSKA
Denna söm passar mycket bra för att sy fast resår som är bredare än xxx cm, exempelvis i ärmen på
barnplagg. Glöm inte att fästa resåren när du har sytt fast den.
Sömmen passar också för platta överlappningssömmar på nästan alla tyger. Överlappa de båda
tygbitarna något och sy ihop dem.
ANDRA FUNKTIONER
Elastiska sömmar
Elastiska sömmar är som namnet antyder mycket elastiska och passar därför bra när du syr i
stretchmaterial. Resultatet blir perfekt när du syr med elastiska sömmar i badkläder av lycra m.m.
Elastiska sömmar passar också bra som kantsömmar på skärp eller för prydnadssömmar.
Ställ stygnlängdsratten på - för att börja sy elastiska sömmar (visas i den nedre raden av sömpanelen
på symaskinen). Välj sedan önskad elastisk söm med sömvalsratten.
Du kan ställa in stygnlängden efter önskemål på alla elastiska sömmar. Vrid stygnlängdsratten medurs
när du har valt önskad elastisk söm. Ju närmare noll, desto tätare stygn.
Sömtabell
Symbol Namn
Trippel raksöm med centrerad nål
Trippel raksöm med nål till vänster
Trippelsicksack (smal)
Trippelsicksack (medium)
32

Trippel raksöm
Trippelsicksack (bred)
Våffelsöm
Pulloversöm
Overlocksöm
Stretchoverlock (öppen)
Dubbel overlocksöm
Sömval: 1 eller 2
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 4–6
SVENSKA
33

SVENSKA
Detta ger en mycket stadig söm. Nålen syr två stygn framåt och därefter ett stygn bakåt. Trippel raksöm
passar bäst för att sy kraftiga tyger i exempelvis sportkläder och byxgrenar. Den kan även användas för
att sy i stretchmaterial.
Sömval: 3, 4 eller 5
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
TRIPPELSICKSACK
Trippelsicksack är ett snyggt alternativ till kanter på halslinningar, ärmslut och fållar. Denna söm passar
för överkastning av ofållade kanter när du samtidigt vill ha en snygg dekorsöm.
34

Våffelsöm
Sömval: 6
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
SVENSKA
Sy flera rader raksöm med 1 cm mellanrum. Använd stygnlängd 4, eftersom lägre övertrådsspänning gör
det lättare att göra vecken. Knyt ihop över- och undertråden i ena änden av tyget. Dra i undertråden från
andra änden av tyget så att det bildas jämna veck. När du har gjort vecken fäster du trådändarna i den
andra tygänden. Nu kan du sy dekormönster med våffelsöm över vecken. Dra till sist ut raksömmens
trådar på ena sidan.
Pulloversöm
Sömval: 7
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
35

SVENSKA
Använd pulloversöm istället för vanlig overlock om du syr i stretchmaterial eller stickade material, så får
du en elastisk och samtidigt stark söm.
Overlocksöm
Sömval: 8
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
Vanlig overlocksöm används för att sy ihop stretchmaterial och samtidigt få en överkastad kant. Denna
söm används ofta för sportkläder eftersom den är mycket elastisk.
Overlock kan också användas när du lagar slitna kanter på kläder.
36

Stretchoverlock (öppen)
Sömval: 9
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 2–6
SVENSKA
Stretchoverlock används för att samtidigt sy och överkasta stretchmaterial. Sömmen är smal och
elastisk. Den passar perfekt för badkläder, sportkläder, trikå, t-shirts och frotté.
Stängd overlock
Sömval: 10
Stygnlängd: -
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 4–6
37

SVENSKA
Med stängd overlock kan du sy ihop och samtidigt överkasta stretchmaterial.
Du kan också sy ihop två tygbitar kant-i-kant. Vik då kanterna på båda tygbitarna ca 1,5 cm. Pressa och
fäst tygbitarna på ett mellanlägg i ovävd textil ca 0,3 cm isär från varandra med den invikta kanten nedåt.
Sy sakta och se till att nålen går igenom de vikta kanterna i varje stygn.
SYTEKNIKER
Sy knappar
Sömval: 3, 4 eller 5
beroende på mellanrummet mellan knappens hål
Stygnlängd: 0
Pressarfot: standardpressarfot
Trådspänning: 1–3
38

SVENSKA
1. Lyft pressarfoten och höj nålen till översta läget. Lägg knappen på tyget där du vill att den ska
sitta.
2. Välj stygnbredd för sicksack som exakt motsvarar avståndet mellan de båda hålen i knappen.
Stygnen måste vara så breda att nålen går exakt genom knappens hål.
3. Placera vänster hål precis under nålspetsen och sänk pressarfoten.
4. Sy de första stygnen med hjälp av handhjulet så att inte nålen skadas.
OBS! Lägg en nål på knappen mellan pressarfotens "tår" så att du lättare kan snurra tråden när du har
sytt i knappen.
5. Sy ca fem stygn och höj nålen. Lämna ca 20 cm tråd om du vill få ett stadigare knappfäste.
6. För igenom övertråden genom ena hålet i knappen. Snurra tråden flera gånger runt trådarna
mellan knappen och tyget så att det bildas ett stadigt knappfäste.
7. Dra igenom övertråden till tygets avigsida och knyt en knut.
OBS! Se till att du höjer mataren när du har sytt i alla knapparna innan du fortsätter med vanlig sömnad.
39

Sy knapphål
Sömval:
Stygnlängd:
Pressarfot: knapphålsfot
Trådspänning: 3-5
SVENSKA
Välj önskad stygnlängd inom område med stygnlängdsratten.
Ställ stygnlängdsratten i den lägre delen av området för tätare stygn. Dessa stygn passar bra för att sy
knapphål i lätta material.
Ställ stygnlängdsratten i den övre delen av området för glesare stygn. Glesare stygn passar när du syr
knapphål i kraftigare material.
OBS! För perfekt resultat kan du öva att sy ett eller flera knapphål på en provlapp av det tyg du ska
använda.
40

SVENSKA
41
1. Lyft pressarfoten och byt ut
standardpressarfoten mot knapphålsfoten.
Märk ut knapphålet på tyget. Skjut fram
sliden A och passa in märke C med märket
B på tyget. Sänk pressarfoten.
OBS! Det är 0,5 cm mellan märkena på sliden.
2. Vrid sömvalsratten till . Fortsätt att sy
framåt tills du når framkanten av märket på
tyget. Sluta att sy när nålen står i översta
läget till vänster.
3. Vrid sömvalsratten till . Sy 4–6 stygn.
Sluta sy när nålen står i översta läget till
höger.
4. Vrid sömvalsratten till . Fortsätt att sy
baklänges tills du når knapphålets andra
ände. Sluta att sy när nålen står i översta
läget till höger.
5. Vrid sömvalsratten till . Sy 4–6 stygn.
Sluta sy när nålen står i översta läget till
vänster.
6. Ta bort tyget och sätt i en knappnål tvärs
över knapphålsstolparna (se bild), så att du
inte råkar skära av tränsen. Skär försiktigt
upp knapphålet med sprättkniven.

Knapphål med iläggstråd
Sömval:
Stygnlängd:
Pressarfot: knapphålsfot
Trådspänning: 3-5
SVENSKA
42
1. Höj knapphålsfoten och lägg iläggstråden
runt den bakre haken vid 1.
2. För fram trådändarna under knapphålsfoten.
Se till att de ligger i mitten.
3. Håll trådändarna och korsa dem över gaffeln
2 längst fram på knapphålsfoten.
4. Sänk ned nålen i tyget och sänk pressarfoten
innan du börjar sy.
5. Trampa sakta ned fotreglaget och sy
knapphålen så att du syr över iläggstråden
med övertråden.
6. Ta bort tyget och klipp av sytråden med en
sax.
7. Dra iläggstråden från vänster till höger
samtidigt som du håller fast tyget.
8. Använd en nål och för igenom iläggstrådens
ändar till tygets avigsida och klipp av dem
med en sax.
OBS! På sid 45 och 46 finns allmän information om
hur du syr knapphål.

Sy i blixtlås
Sömval: 1
Stygnlängd: 1,5–4
Pressarfot: blixtlåsfot
Trådspänning: 4–6
SVENSKA
Tråckla fast blixtlåset i tyget. Sätt fast blixtlåsfoten så att den snäpper fast i rätt läge på stiftet. Nålen ska
kunna gå igenom spåret på höger sida av pressarfoten. Sy sedan på vänster sida av blixtlåset nedifrån
till öppningen längst upp. Håll nålen så nära blixtlåsets tänder som möjligt för bästa resultat och sy ihop
tyget och blixtlåset. Förstärk blixtlåsöppningens nedre del genom att sy bakåt. Lyft blixtlåsfoten och ställ
den på vänster sida så att du kan sy blixtlåsets högra sida nedifrån och upp. Ta slutligen bort
tråckelsömmen.
43

Rengöra griparen
SVENSKA
UNDERHÅLL
VIKTIGT! Stäng av symaskinen och dra ut stickproppen ur vägguttaget innan du börjar rengöra griparen.
1. Höj nålen till översta läget och ta bort det utdragbara sybordet. Öppna griparluckan.
2. Ta ut spolkapseln 1.
3. Vrid ut spakarna 2 och ta ut griparringen 3.
4. Ta av griparen 4 genom att hålla den i stiftet mitt i griparen.
5. Ta bort smuts och damm från griparbanan 5, griparen 4 och griparringen 3 med hjälp av en liten
borste.
6. Lägg på ett par droppar olja i griparbanan 5.
7. Sätt tillbaka alla delarna i omvänd ordning.
OBS! Kontrollera att tappen 6 passas in i griparringens urtag 7 på griparbanan när griparringen sätts
tillbaka i griparbanan.
Rengöra mataren
VIKTIGT! Stäng av symaskinen och dra ut stickproppen ur vägguttaget innan du börjar rengöra mataren.
1. Ta av pressarfoten och nålen.
2. Lossa stygnplåtens skruvar och ta av stygnplåten.
3. Använd en liten borste för att avlägsna damm och ludd från mataren.
4. Sätt tillbaka stygnplåten och dra åt skruvarna.
5. Sätt tillbaka pressarfoten och nålen. Maskinen är nu klar för användning.
OBS! Det är viktigt att du alltid håller mataren ren för att maskinen ska fungera bra. Om du använder
maskinen ofta bör den rengöras varannan eller var tredje månad.
44

Olja maskinen
SVENSKA
Du bör olja symaskinen varannan till var tredje månad för att hålla den i bra skick. Använd endast
symaskinsolja av bra kvalitet. Lägg inte på mer än 1 eller 2 droppar på de ställen som ska oljas så att det
inte stänker olja på tyget. Om maskinen inte fungerar bra när den inte har använts på länge, kan du
lägga på några droppar olja innan du använder den. Då fungerar maskinen perfekt igen.
Olja delarna under fronthöljet
1. Ta av skruvkåpan 1, lossa skruven 2 med en skruvmejsel och ta bort fronthöljet 3.
2. Rengör maskinen på de ställen som visas med pilarna på bilden ovan.
3. Lägg på 1–2 droppar symaskinsolja av god kvalitet på de ställen som visas med pilarna.
4. Fäst fronthöljet, dra åt skruven och sätt tillbaka skruvkåpan.
Olja griparen
Öppna griparluckan 4 och olja griparen enligt pilen på bilden.
FELSÖKNING
Problem Orsak Åtgärd Sid.
Övertråden går av Övertråden är felträdd Trä om övertråden 18
Övertråden är för spänd Minska trådspänningen 20
Nålen är böjd eller trubbig Byt nål 12
Nålen är inte rätt införd För in nålen rätt 12
För grov eller för tunn tråd Välj rätt tråd enligt nål- och
trådtabellen
13
Undertråden går av Fel undertrådsspänning Felträdd undertråd 17
Spolkapseln och/eller griparen är Rengör spolkapseln och/eller 49
fulla av ludd
griparen
Spolkapseln är skadad eller
fungerar dåligt
Byt spolkapsel 15
Nålen går av Nålen är inte rätt införd För in nålen rätt 12
Nålen är böjd eller trubbig Byt nål 12
Nålskruven är lös Dra åt nålskruven 12
Övertråden är för spänd Minska trådspänningen 20
Nålen är för tunn för tyget Använd en lämplig nål 12, 13
Överhoppade stygn Nålen är inte rätt införd För in nålen rätt 12
45

SVENSKA
Problem Orsak Åtgärd Sid.
Nålen är böjd eller trubbig Byt nål 12
Varken nål eller tråd passar tyget Använd rätt nål och tråd
för tyget
13
Övertråden är felträdd Trä om övertråden 18
Tyget veckar sig Övertråden är för spänd Minska trådspänningen 20
Felträdd symaskin Trä om maskinen 18
För tjock nål för tyget Välj rätt nål enligt nål- och
trådtabellen
13
För långa stygn för tyget Minska stygnlängden 22
Mycket tunna material:
Inget ovävt mellanlägg har använts
Använd ovävt mellanlägg
Stygnen bildar öglor Övertrådsspänningen är för lös Öka trådspänningen 20
Fel nål och tråd för tyget (för grova Använd rätt nål- och trådstorlek 13
eller för tunna)
enligt nål- och trådtabellen
Tyget matas inte Mataren är full av ludd Rengör mataren 50
fram som det ska Mataren är sänkt Höj mataren 24
För korta stygn Öka stygnlängden 22
Symaskinen syr Felaktig anslutning Anslut maskinen rätt 8
inte
Tråden trasslar ihop sig i
spolhylsans tapp
Rengör spolkapseln och griparen 49
Handhjulet är inställt för spolning Ställ tillbaka handhjulet till
ursprungsläget
16
Symaskinen går Tråden trasslar ihop sig i
Rengör griparen 49
sakta och bullrar spolhylsans tapp
Mataren är full av ludd Rengör mataren 50
Maskinen behöver smörjas Olja maskinen 51
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
46

NORSK
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
Følg alltid de grunnleggende sikkerhetsanvisningene når du bruker symaskinen.
FARE! Unngå el-ulykker.
• Maskinen må aldri etterlates uten tilsyn når den er koblet til strøm. Trekk alltid ut støpselet
umiddelbart etter bruk og før rengjøring.
• Trekk alltid ut støpselet før du skifter lyspære. Skift til en lyspære av samme type (15 watt).
ADVARSEL! Følg anvisningene under for å redusere faren for brannskader, brann, el-ulykker og
personskade.
• Maskinen må ikke brukes som leketøy. Barn må holdes under tilsyn når maskinen er i bruk.
• Maskinen skal kun brukes til det den er beregnet for, og i henhold til disse anvisningene. Bruk kun
tilbehør som anbefales av produsenten i denne bruksanvisningen.
• Bruk ikke maskinen hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis den er utsatt for vann eller ikke
fungerer normalt, eller hvis den er skadet på annen måte. Lever maskinen til autorisert forhandler
eller serviceverksted for kontroll, reparasjon eller justering av mekanikken.
• Bruk ikke maskinen med blokkerte ventilasjonsåpninger. Hold ventilasjonsåpningene fri for lo, støv
og løst stoff.
• Stikk aldri gjenstander inn gjennom åpninger i maskinen.
• Maskinen må ikke brukes utendørs.
• Maskinen må ikke brukes hvis det brukes aerosolprodukter eller oksygengass i nærheten.
• Slå av med strømbryteren og dra ut støpselet.
• Ikke dra i ledningen når du skal dra ut støpselet. Dra i selve støpselet.
• Hold fingrene unna bevegelige deler. Vær særlig forsiktig i nærheten av symaskinnålen.
• Bruk alltid riktig stingplate. Med feil stingplate kan nålen bli ødelagt.
• Bruk aldri maskinen med en bøyd nål.
• Dra ikke i stoffet når du syr. Nålen kan bøyes og gå av.
• Dra alltid ut støpselet når du gjør justeringer i nålområdet, for eksempel trær nålen, bytter nål, trær
spolen eller bytter trykkfot.
• Dra alltid ut støpselet når du tar av deksler og hetter, smører eller vedlikeholder maskinen i
henhold til bruksanvisningen.
OBS! Ta vare på disse anvisningene.
Maskinen er kun beregnet på privat bruk.
TEKNISKE DATA
Tilkoblingsspenning 230 VAC, 50 Hz
Effektforbruk 85 watt (totalt)
Arbeidsbelysning 15 watt (pæreformet lyspære, E14-sokkel,
maks. 15 watt)
Syhastighet inntil 800 sting i minuttet
47

1. Bakoversømbryter
2. Sømvalgratt
3. Stinglengderatt
4. Spolestopper
5. Spoletapp
6. Trådholder
7. Undertrådspenningsregulator
8. Trådleder
9. Trådløfter
10. Trådspenner
11. Frontdeksel
12. Trykkfotregulator
Tilbehør
NORSK
BESKRIVELSE
48
13. Trådkutter
14. Trykkfot
15. Stingplate
16. Uttrekkbart sybord (tilbehørsrom)
17. Håndtak
18. Håndhjul
19. Strømbryter for belysning
20. Uttak for ledning til pedal
21. Nålskrue
22. Friarm
23. Trykkfotspak

Strømforsyning
NORSK
49
1. Glidelåsfot
2. Knapphullsfot
3. Kantlinjal
4. Sprettekniv
5. Skrutrekker
6. Spoler (3 stk.)
7. Nåler
8. Olje
9. Tilbehørsrom
VIKTIG! Kontroller at maskinens merkespenning og merkefrekvens tilsvarer spenningen og frekvensen i
strømuttaket før maskinen kobles til.
Bryter 2 er ikke en strømbryter til selve maskinen, men kun til belysningen. Koble derfor alltid fra
maskinen ved å dra støpselet ut av strømuttaket før vedlikehold og service.
1. Koble støpselet (5) til uttaket (4) på maskinen.
2. Koble strømledningen (1) til et strømuttak (3).
3. Sett strømbryteren (2) i posisjon 1 for å tenne belysningen i symaskinen.
Fotpedal
Symaskinens hastighet styrer du med pedalen (6).
Jo mer du trykker ned pedalen, desto raskere syr
maskinen.

FORBEREDELSE
Uttrekkbart sybord
NORSK
BRUK
Det uttrekkbare sybordet gir deg bredere arbeidsflate. Du kan også lett ta det bort for å kunne bruke
friarmen. Når du bruker friarmen, kan du sy på steder som ellers er vanskelig å komme til.
Ta av sybordet
Ta av det uttrekkbare sybordet ved å dra det mot venstre som vist på bildet over.
Sette tilbake sybordet
Trykk sybordet tilbake på symaskinen fra venstre til det klikker på plass.
Friarm
Hvis du syr med friarm, samles ikke alt stoffet foran nålen når du syr lommer eller falder for eksempel
ermer. Du kan også lett reparere hullete knær, albuer og barneklær.
50

Belysning
NORSK
Symaskinlampen er plassert under frontdekselet. Ta av frontdekselet hvis du skal skifte lyspære. Ta av
skruehetten og skru ut skruen på siden av frontdekselet med en skrutrekker.
VIKTIG! Slå alltid av strømmen og dra ut støpselet før du skifter lyspære.
Ta ut lyspæren
Drei lyspæren medsols og løsne den.
Sette i lyspæren
Før lysepæren inn i holderen og skru den fast motsols.
51

Bytte trykkfot
Løsne trykkfoten
NORSK
Drei håndhjulet mot deg til nålen står i høyeste posisjon. Løft trykkfoten med trykkfotspaken (1). Dra den
lille spaken (2) på baksiden av trykkfotholderen mot deg slik at trykkfoten løsner.
Sette inn ny trykkfot
Plasser trykkfoten på stingplaten slik at stiften (3) sitter rett under sporet i trykkfotholderen (4). Senk
trykkfotspaken igjen og kontroller at stiften kommer inn i sporet. Før den lille spaken på baksiden av
trykkfotholderen mot deg igjen. Da skal trykkfoten automatisk klikkes på plass.
52

Bytte nål
NORSK
Drei håndhjulet mot deg til nålen står i høyeste posisjon. Senk trykkfoten og løsne nålskruen motsols. Ta
ut den gamle nålen og sett i en ny med den flate siden vendt bakover. Nålen skal trykkes inn så langt det
går. Stram nålskruen med en skrutrekker.
OBS! Kontroller med jevne mellomrom at nålen ikke er bøyd eller butt. Hoppesting eller knuter i strikket
stoff eller silke skyldes ofte skadede nåler.
Nål- og trådtabell
Nålstørrelse Materiale Bomull/polyester Silketråd
#7 tynn silke -- 100–140
#10 krepp 50 --
#12 poplin, natursilke 50–60 80–100
#12–14 ullstoff, bomull 40–50 60–70
#14–16 ull 30–40 50–60
#14–18 denim 30–50 --
Stoff #10 trikot 50 (polyester) --
53

Trådholder
NORSK
Trådrullene settes på trådholderne. Løft opp trådholderne fra symaskinen før du begynner å sy. Trykk
dem tilbake i symaskinen når du setter bort maskinen.
OBS! Hvis tråden floker seg eller hvis det oppstår knuter på trådholderen, dra overtråden (2) gjennom
hullet (3) i trådholderen. Se etter at hullet er vendt rett mot trådrullen.
54

Ta ut spolekapselen og sette i spolen
NORSK
1. Åpne griperluken (1).
2. Drei håndhjulet mot deg til nålen står i høyeste posisjon. Ta tak i hendelen på spolekapselen (2) og
dra den rett ut.
3. Når spolekapselen settes tilbake, skal tappen (3) klikkes fast helt øverst i spolehuset.
55

Spole
NORSK
56
1. Dra ut håndhjulet (1) mot høyre slik at det
frikobles.
2. Dra tråden fra trådrullen gjennom
trådspenneren (2).
3. Dra trådenden gjennom hullet i spolen
innenfra og oppover. Sett spolen på
spoletappen (3).
4. Trykk spoletappen (3) mot høyre.
5. Hold i trådenden og tråkk på pedalen. Når
tråden har spolt noen omdreininger på
spolen, kan du slippe trådenden. Klipp av
den løse trådenden nær spolen.
6. Tråkk på pedalen igjen. Spol til spolen er
fullspolet og slipp opp pedalen. Trykk
spoletappen tilbake mot venstre og klipp av
tråden.
7. Når du har spolt ferdig, trykker du håndhjulet
inn igjen på plass.

Sette spolen i spolekapselen
NORSK
1. Sett spolen (1) i spolekapselen (2). Kontroller at tråden går medsols.
2. Dra tråden gjennom sporet (3) i spolekapselen.
3. Dra tråden ut gjennom fjæren (4) i spalten (5).
OBS! Dra ca. 10 cm tråd ut av spolen.
57

Træ symaskinen
NORSK
58
1. Løft trykkfoten og drei håndhjulet mot deg
slik at trådløfteren (3) står i øverste posisjon.
Sett trådrullen på trådholderen slik at tråden
dras ut fra baksiden av trådrullen.
2. Før tråden gjennom trådlederen (1). Før
deretter tråden ned gjennom slissen til
høyre, rundt klakken (2) og opp igjen
gjennom slissen til venstre.
3. Spenn tråden og træ den gjennom
trådløfteren (3).
4. Før tråden ned og gjennom trådlederen (4).
5. Dra tråden nedover igjen og træ den
gjennom trådlederen (5).
6. Træ nålen (6) forfra.
OBS! Klipp av tråden med en skarp saks før du
trær nålen, så går det lettere.

Hente opp undertråden
NORSK
1. Løft trykkfoten og hold lett i overtråden med venstre hånd.
2. Drei håndhjulet mot deg til trådløfteren er helt øverst. Dra i overtråden og undertråden følger med.
3. Dra ut ca. 5 cm av begge trådene og legg dem bakover under trykkfoten.
Stille inn overtrådsspenningen
59
Når du syr, griper over- og undertråden i hverandre
mellom de to stofflagene. Det er viktig å ha riktig
spenning på både over- og undertråden for at
sømmen skal bli fin.

Sømvalgratt
NORSK
60
Hvis overtråden er for spent, griper over- og
undertråden i hverandre på rettsiden av materialet.
Juster spenningen ved å stille trådspenneren (1) på
en lavere verdi.
Hvis overtråden er for løs, griper over- og
undertråden i hverandre på vrangsiden av
materialet. Juster spenningen ved å stille
trådspenneren (1) på en høyere verdi.
Trådspenneren (1) stilles inn på 5 på fabrikken,
som gir en pen søm i de fleste materialer.
Overtrådsspenning for sikksakksøm
For at resultatet skal bli perfekt når du syr sikksakk,
bør overtrådsspenningen være lavere enn ved
rettsøm. Overtråden skal synes fra vrangsiden av
stoffet.

NORSK
Du kan velge ulike sømmer ved hjelp av sømvalgrattet. Still inn det nummeret som tilsvarer ønsket søm
ifølge panelet.
Symaskinen har to ulike typer sømmer, nyttesømmer (den øvre raden på panelet) og elastiske sømmer
(den nedre raden på panelet).
Skifte til elastiske sømmer
Still stinglengderattet på - for å skifte til elastiske sømmer. Velg deretter ønsket elastisk søm med
sømvalgrattet. Alle tilgjengelige elastiske sømmer vises på den nedre raden i sømdiagrammet på
forsiden av symaskinen.
VIKTIG! Løft alltid nålen fra stoffet før du skifter til en annen søm. Ellers kan nålen gå av.
Stinglengderatt
Avhengig av hvilken søm du har valgt, kan det være nødvendig å endre stinglengden for å få perfekt
resultat når du syr. Dette gjør du ved hjelp av stinglengderattet.
OBS!
• Jo høyere verdi, desto lengre sting.
• Området mellom 0 og 1 passer til knapphullssøm
• Området mellom 0,5 og 4 passer til sikksakk.
• Hvis du vil sy elastiske sømmer, stiller du stinglengderattet på - og velger deretter ønsket søm
ved hjelp av sømvalgrattet. Hvis grunninnstillingen for elastisk søm ikke gir godt nok resultat, kan
du finjustere stinglengden ved å dreie stinglengderattet medsols etter at du har valgt ønsket søm.
Jo nærmere 0 du dreier rattet, desto tettere elastisk søm.
VIKTIG! Løft alltid nålen fra stoffet før du skifter til en annen søm. Ellers kan nålen gå av.
61

Bakoversømbryter
NORSK
Trykk ned bakoversømbryteren og hold den nede for å sy bakover. Maskinen syr bakover til du slipper
bakoversømbryteren.
Trykkfotregulator
Trykkfotregulatoren er forhåndsinnstilt på 3. Det fungerer godt til alle vanlige stoff og sømmer. Det kan
imidlertid være nødvendig å endre innstillingen. Når du for eksempel applikerer eller syr i nettingstoff, kan
du stille regulatoren på 2. Bruk denne innstillingen også til chiffon, blonder og andre tynne materialer. Til
bomullsflanell og stretchmaterialer bør trykkfotregulatoren stilles på 1.
62

Senke transportøren
NORSK
1. Åpne griperluken (1).
2. Senk transportøren ved å dra transportørspaken (2) nedover og bevege den i pilens retning (A).
3. Løft transportøren ved å dra transportørspaken (2) nedover og bevege den i pilens retning (B).
OBS! Transportøren skal løftes igjen for normale sømmer, slik at tøyet transporteres fremover.
63

BEGYNNE Å SY
Enkel søm
NORSK
64
1. Løft trykkfoten og hev nålen til høyeste
posisjon ved å dreie håndhjulet mot deg.
2. Juster stoffet etter linjene på stingplaten.
3. Senk trykkfoten og sørg for at trådene ligger
bakover.
4. Drei håndhjulet mot deg og senk nålen slik at
den går ned i stoffet.
5. Tråkk pedalen sakte ned. Styr stoffet forsiktig
med hendene. Du trenger ikke dra frem
stoffet, ettersom det transporteres frem
automatisk av transportøren.
6. Trykk ned bakoversømbryteren og sy noen
sting bakover for å feste sømmen.
7. Løft trykkfoten og nålen, ta ut stoffet og legg
trådene bakover. Klipp av begge trådene
med en saks. La trådendene være
tilstrekkelig lange til at du kan fortsette å sy.

Endre retning på sømmen
NORSK
Sy frem til det stedet der du vil bytte retning på sømmen. Stopp symaskinen og drei håndhjulet mot deg
slik at nålen senkes ned i stoffet. Løft trykkfoten. Drei stoffet for å endre retning på sømmen. Nålen står
fortsatt nede i stoffet. Senk trykkfoten og fortsett å sy i den nye retningen.
Bruke markeringene i stingplaten
65
1. Linjemarkeringer
2. Hjørnemarkeringer
3. Stingplate
4. Hull i stingplaten
Linjemarkeringene på stingplaten er til god hjelp for å holde jevn avstand mellom sømmen og stoffkanten.
Sifrene lengst fremme på stingplaten tilsvarer det metriske systemet og sifrene lengst bak er i tommer. I
følgende tabell ser du sammenhengen mellom tallene på stingplaten og sømmonnene i centimeter.
Tall på stingplaten Sømmonn
10 1 cm
15 1,5 cm
20 2 cm
3/8 0,9 cm
4/8 1,3 cm
5/8 1,6 cm
6/8 1,9 cm

Sy hjørner
NORSK
Sørg for at du holder jevn avstand mellom nålen og stoffkanten når du syr hjørner. Hjørnemarkeringene
på stingplaten gjør det enklere å sy hjørner. Bruk et sømmonn på 1,6 cm og sy til forkanten av stoffet er
på linje med hjørnemarkeringen (2). Stopp symaskinen og drei håndhjulet mot deg slik at nålen senkes
ned i stoffet. Løft trykkfoten og drei stoffet rundt nålen til stoffkanten er på linje med linjemarkeringen 5/8.
Senk trykkfoten og fortsett å sy i den nye retningen.
SØMMER
Nyttesømmer
Nyttesømmer brukes til vanlig søm. De passer perfekt til stikninger, overkast av stoffkanter slik at de ikke
skal frynse samt falder. Nyttesømmene brukes også til å sy i glidelås, sy på knapper og sy knapphull.
Hvis du aldri har sydd før, er det best å begynne med rettsøm. Forsøk å mate stoffet jevnt og holde
sømmen parallell med stoffkanten. Hvis du fått til en parallell, fin søm, har du lykkes med å mate frem
stoffet jevnt.
Sømtabell
Symbol Navn
Rettsøm
Nål i midten
Rettsøm
Nål til venstre
Sikksakksøm (smal)
Sikksakksøm (medium)
66

Rettsøm
Sikksakksøm (bred)
Trestingssikksakk
Elastisk blindsøm
Blindsøm
Muslingkantsøm
Gresk søm
Sømvalg: 1 eller 2
Stinglengde: 1,5–4
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
NORSK
67

NORSK
Rettsøm er den vanligste sømmen. Den har to mulige nålposisjoner, i midten eller til venstre.
Sikksakksøm
Sømvalg: 3, 4 eller 5
Stinglengde: 1–4
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
Enkel sikksakksøm brukes ofte til å lage knapphull og til å sy i stretchstoff. Det viktigste bruksområdet er
imidlertid overkasting av stoffkanter slik at de ikke frynser.
68

Trestingssikksakk
Sømvalg: 6
Stinglengde: 1–2
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 4–6
NORSK
Denne sømmen passer til syntetisk materiale og andre stoffer som lett rynkes. Den kan også brukes til
overkasting av kanter slik at stoffet ikke frynses. Eller bruk den til å sy fast strikker og stoppe hullete klær.
Bruk et sømmonn på ca. 1,5 cm. Klipp sømmonnet med en saks når du har sydd ferdig.
69

Blindsøm
NORSK
Sømvalg: 7 eller 8
Stinglengde: 1–3
Trykkfot: standardtrykkfot med kantlinjal
Trådspenning: 4–6
Muslingkantsøm
Sømvalg: 9
Stinglengde: 2
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 6–8
70
1. Brett falden til ønsket stoffbredde. Brett
tilbake falden og la det være en kant på ca.
5 mm (1) på høyre side.
2. Senk trykkfoten og løsne trykkfotskruen.
Plasser kantlinjalen mellom skruen og
trykkfotholderen. Stram trykkfotskruen igjen
og sørg for at kantlinjalen er sentrert i
forhold til trykkfoten.
3. Løft trykkfoten og legg stoffet under den.
Hold den brettede kanten langs kantlinjalen.
Senk trykkfoten og sy langsomt for å kunne
kontrollere at det blir rett. I venstre
sikksakkposisjon skal nålen gå ned akkurat i
innbrettingen. Se etter at sømmen hele
tiden følger kantlinjalen når du syr usynlige
falder.
4. Når rettsiden av stoffet er presset, skal
stingene knapt synes.

NORSK
Muslingkantsømmen passer til å sy og overkaste myke, lette stoff på én og samme gang. Legg stoffet
under trykkfoten, rett mot rett. Kontroller at sikksakksømmen går akkurat over klippekanten på stoffet.
Sømmen passer også perfekt til stikning i muslingsøm. Brett en fald på ca. 12 mm. Sørg for at
sikksakksømmen går akkurat over stoffkanten. Stoffet får en jevn og flott muslingkant.
Gresk søm
Sømvalg: 10
Stinglengde: 1–2
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 4–6
71

NORSK
Denne sømmen passer svært godt til å sy fast strikker som er bredere enn xxx cm, for eksempel i ermet
på barneklær. Glem ikke å feste strikken etter at du har sydd den fast.
Sømmen passer også til platte overlappingssømmer på nesten alle stoff. Legg de to stoffbitene slik at de
overlapper hverandre, og sy dem sammen.
ANDRE FUNKSJONER
Elastiske sømmer
Elastiske sømmer er som navnet tilsier svært elastiske og passer derfor godt til stretchmaterialer.
Resultatet blir perfekt når du syr med elastiske sømmer i badetøy av lycra m.m. Elastiske sømmer passer
også godt som kantsøm på bånd eller nyttesøm.
Still stinglengderattet på - for å sy elastiske sømmer (vises i den nedre raden i sømpanelet på
symaskinen). Velg deretter ønsket elastisk søm med sømvalgrattet.
Du kan stille inn valgfri stinglengde på alle elastiske sømmer. Drei stinglengderattet medsols når du har
valgt ønsket elastisk søm. Jo nærmere null, desto tettere sting.
Sømtabell
Symbol Navn
Trippel rettsøm med sentrert nål
Trippel rettsøm med nål til venstre
Trippel sikksakk (smal)
Trippel sikksakk (medium)
72

Trippel rettsøm
Trippel sikksakk (bred)
Vaffelsøm
Pulloversøm
Overlocksøm
Stretchoverlock (åpen)
Dobbel overlocksøm
Sømvalg: 1 eller 2
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 4–6
NORSK
73

NORSK
Dette gir en meget jevn søm. Nålen syr to sting fremover og deretter ett sting bakover. Trippel rettsøm
passer best til å sy kraftige stoffer i blant annet treningsklær og bukseskritt. Den kan også brukes til å sy i
stretchmaterialer.
Sømvalg: 3, 4 eller 5
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
TRIPPEL SIKKSAKK
Trippel sikksakk er et fint alternativ til kanter på halslinninger, ermer og falder. Denne sømmen passer til
overkasting av ufaldede kanter når du samtidig vil ha en fin pyntesøm.
74

Vaffelsøm
Sømvalg: 6
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
NORSK
Sy flere rader rettsøm med 1 cm mellomrom. Bruk stinglengde 4, ettersom lavere overtrådsspenning gjør
det enklere å lage rynkene. Knyt sammen over- og undertrådene i ene enden av stoffet. Dra i
undertråden fra andre enden av stoffet slik at det dannes jevne rynker. Når du har lagd rynkene, fester
du trådendene i den andre enden av stoffet. Nå kan du sy pyntemønster med vaffelsøm over rynkene.
Dra til sist ut trådene i rettsømmen fra den ene siden.
Pulloversøm
Sømvalg: 7
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
75

NORSK
Bruk pulloversøm i stedet for vanlig overlock hvis du syr i stretchmaterialer eller strikkede materialer, så
får du en elastisk og samtidig sterk søm.
Overlocksøm
Sømvalg: 8
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
Vanlig overlocksøm brukes til å sy sammen stretchmaterialer og samtidig få en overkastet kant. Denne
sømmen brukes ofte til treningsklær, ettersom den er svært elastisk.
Overlock kan også brukes til å lage slitte kanter på klær.
76

Stretchoverlock (åpen)
Sømvalg: 9
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 2–6
NORSK
Stretchoverlock brukes til å sy sammen og samtidig overkaste stretchmaterialer. Sømmen er smal og
elastisk. Den passer perfekt til badetøy, treningsklær, trikoter, t-skjorter og frotté.
Lukket overlock
Sømvalg: 10
Stinglengde: -
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 4–6
77

NORSK
Med lukket overlock kan du sy sammen og samtidig overkaste stretchmaterialer.
Du kan også sy to stoffbiter sammen kant-i-kant. Brett da kantene på begge stoffbitene ca. 1,5 cm. Press
og fest stoffbitene på et mellomlegg i uvevd tekstil ca. 0,3 cm fra hverandre med den innbrettede kanten
nedover. Sy sakte og se etter at nålen går gjennom de brettede kantene i hvert sting.
SYTEKNIKKER
Sy knapper
Sømvalg: 3, 4 eller 5
avhengig av avstanden mellom hullene i knappen
Stinglengde: 0
Trykkfot: standardtrykkfot
Trådspenning: 1–3
78

NORSK
1. Løft trykkfoten og nålen til øverste posisjon. Legg knappen på stoffet der du vil feste den.
2. Velg stingbredde for sikksakksøm som nøyaktig tilsvarer avstanden mellom de to hullene i
knappen. Stingene må være så brede at nålen går nøyaktig gjennom hullene i knappen.
3. Plasser venstre hull rett under nålspissen og senk trykkfoten.
4. Sy de første stingene ved å dreie på håndhjulet, slik at nålen ikke skades.
OBS! Legg en nål på knappen mellom "tærne" på trykkfoten, slik at du enklere kan snurre tråden når du
har sydd i knappen.
1. Sy ca. 5 sting og løft nålen. La det være igjen ca. 20 cm tråd hvis du vil ha et mer solid
knappfeste.
2. Før overtråden gjennom det ene hullet i knappen. Snurr tråden flere ganger rundt trådene mellom
knappen og stoffet, slik at det dannes et solid knappfeste.
3. Dra overtråden gjennom til vrangsiden og knyt en knute.
OBS! Husk å løfte opp transportøren etter at du har sydd i alle knappene og før du fortsetter med vanlig
søm.
79

Sy knapphull
Sømvalg:
Stinglengde:
Trykkfot: knapphullsfot
Trådspenning: 3-5
NORSK
Velg ønsket stinglengde innenfor område med stinglengderattet.
Still stinglengderattet i den nedre delen av området for tettere sting. Disse stingene passer godt til å sy
knapphull i lette materialer.
Still stinglengderattet i den øvre delen av området for mer spredte sting. Spredte sting passer når du syr
knapphull i kraftigere materialer.
OBS! For perfekt resultat kan du øve på å sy ett eller flere knapphull på en prøvelapp i det stoffet du skal
bruke.
80

NORSK
81
1. Løft trykkfoten og bytt ut standardtrykkfoten
med knapphullsfoten. Merk av knapphullet
på stoffet. Skyv fram sålen (A) og rett inn
merke C etter merke B på stoffet. Senk
trykkfoten.
OBS! Det er 0,5 cm mellom merkene på sålen.
2. Drei sømvalgrattet til . Fortsett å sy
fremover til du når forkanten av merket på
stoffet. Slutt å sy når nålen står i øverste
posisjon til venstre.
3. Drei sømvalgrattet til . Sy 4–6 sting. Slutt
å sy når nålen står i øverste posisjon til
høyre.
4. Drei sømvalgrattet til . Fortsett å sy
baklengs til du når andre enden av
knapphullet. Slutt å sy når nålen står i
øverste posisjon til høyre.
5. Drei sømvalgrattet til . Sy 4–6 sting. Slutt
å sy når nålen står i øverste posisjon til
venstre.
6. Ta bort stoffet og sett i en knappenål tvers
over knapphullstolpene (se bilde), slik at du
ikke kutter av regelsen. Skjær forsiktig opp
knapphullet med sprettkniven.

Knapphull med innleggstråd
Sømvalg:
Stinglengde:
Trykkfot: knapphullsfot
Trådspenning: 3-5
NORSK
82
1. Løft knapphullsfoten og legg innleggstråden
rundt den bakre haken ved 1.
2. Før trådendene frem og under
knapphullsfoten. Sørg for at de ligger i
midten.
3. Hold i trådendene og kryss dem over
gaffelen (2) lengst fremme på
knapphullsfoten.
4. Senk nålen ned i stoffet og senk trykkfoten
før du begynner å sy.
5. Tråkk forsiktig på pedalen og sy knapphullet
slik at du syr over innleggstråden med
overtråden.
6. Ta bort stoffet og klipp av sytråden med en
saks.
7. Dra innleggstråden fra venstre til høyre
samtidig som du holder fast stoffet.
8. Bruk en nål og før innleggstrådendene
gjennom til vrangsiden og klipp dem av med
en saks.
OBS! På side 45 og 46 står det generell
informasjon om hvordan du syr knapphull.

Sy i glidelås
Sømvalg: 1
Stinglengde: 1,5–4
Trykkfot: glidelåsfot
Trådspenning: 4–6
NORSK
Tråkle fast glidelåsen i stoffet. Sett fast glidelåsfoten slik at den klikker på plass i riktig stilling på stiften.
Nålen skal kunne gå gjennom sporet på høyre side av trykkfoten. Sy deretter på venstre side av
glidelåsen nedenfra til åpningen øverst. Hold nålen så nær glidelåstennene som mulig for best resultat og
sy sammen stoffet og glidelåsen. Forsterk nedre del av glidelåsåpningen del ved å sy bakover. Løft
glidelåsfoten og still den på venstre side slik at du kan sy høyre side av glidelåsen nedenfra og opp. Ta til
slutt bort tråklesømmen.
83

Rengjøre griperen
NORSK
VEDLIKEHOLD
VIKTIG! Slå av symaskinen og dra støpselet ut av strømuttaket før du begynner å rengjøre griperen.
1. Løft nålen til øverste posisjon og ta av det uttrekkbare sybordet. Åpne griperluken.
2. Ta ut spolekapselen (1).
3. Drei spakene ut (2) og ta ut griperringen (3).
4. Ta av griperen (4) ved å holde den i stiften midt i griperen.
5. Fjern smuss og støv fra griperbanen (5), griperen (4) og griperringen (3) ved hjelp av en liten
børste.
6. Drypp et par dråper olje i griperbanen (5).
7. Sett alle delene tilbake i omvendt rekkefølge.
OBS! Kontroller at tappen (6) havner i hakket på griperringen (7) på griperbanen når griperringen settes
tilbake i griperbanen.
Rengjøre transportøren
VIKTIG! Slå av symaskinen og dra støpselet ut av strømuttaket før du begynner å rengjøre transportøren.
1. Ta av trykkfoten og nålen.
2. Skru ut skruene i stingplaten og ta den av.
3. Bruk en liten børste til å fjerne støv og lo fra transportøren.
4. Legg stingplaten tilbake på plass og stram til skruene.
5. Monter trykkfoten og nålen på nytt. Maskinen er nå klar til bruk.
OBS! Transportøren må alltid holdes ren for at maskinen skal fungere godt. Hvis du bruker maskinen
ofte, bør den rengjøres hver andre eller tredje måned.
84

Olje maskinen
NORSK
Symaskinen bør oljes hver andre eller tredje måned for å holdes i god stand. Bruk bare symaskinolje av
god kvalitet. Påfør ikke mer enn 1 eller 2 dråper på de stedene som skal oljes, slik at stoffet ikke får
oljestenker. Hvis maskinen ikke fungerer tilfredsstillende når den ikke har vært brukt på en stund, kan du
smøre den med noen dråper olje før du bruker den. Da skal maskinen fungere optimalt igjen.
Olje delene under frontdekselet
1. Ta av skruehetten (1), løsne skruen (2) med en skrutrekker og ta av frontdekselet (3).
2. Rengjør maskinen på de stedene som er markert med piler på bildet over.
3. Påfør 1–2 dråper symaskinolje av god kvalitet på de stedene som vises med pilene.
4. Fest frontdekselet, stram skruen og fest skruehetten igjen.
Olje griperen
Åpne griperluken (4) og olje griperen som vist med pilen på bildet.
FEILSØKING
Problem Årsak Tiltak Side
Overtråden går av Overtråden er trædd feil Træ overtråden på nytt 18
Overtråden er for stram Reduser trådspenningen 20
Nålen er bøyd eller butt Bytt nål 12
Nålen er satt inn feil Sett inn nålen på nytt 12
For grov/tynn tråd Velg riktig tråd i henhold til nål- og
trådtabellen
13
Undertråden går av Feil undertrådsspenning Træ undertråden på nytt 17
Spolekapselen og/eller griperen er Rengjør spolekapselen og/eller 49
full av lo
griperen
Spolekapselen er skadet eller
fungerer dårlig
Bytt spolekapsel 15
Nålen går av Nålen er satt inn feil Sett inn nålen på nytt 12
Nålen er bøyd eller butt Bytt nål 12
Nåleskruen er løs Stram nåleskruen 12
Overtråden er for stram Reduser trådspenningen 20
Nålen er for tynn for stoffet Bytt til egnet nål 12, 13
85

NORSK
Problem Årsak Tiltak Side
Nålen hopper over Nålen er satt inn feil Sett inn nålen på nytt 12
sting
Nålen er bøyd eller butt Bytt nål 12
Nål og/eller tråd passer ikke til
stoffet
Bytt til egnet nål og tråd for stoffet 13
Overtråden er trædd feil Træ overtråden på nytt 18
Stoffet bretter seg Overtråden er for stram Reduser trådspenningen 20
Symaskinen er trædd feil Træ om maskinen 18
Nålen er for tykk for stoffet Velg riktig nål i henhold til nål- og
trådtabellen
13
For lange sting for stoffet Reduser stinglengden 22
Svært tynne materialer:
Det er ikke brukt uvevd mellomlegg
Bruk uvevd mellomlegg
Stingene lager Overtrådsspenningen er for løs Øk trådspenningen 20
løkker Feil nål og tråd for stoffet (for grove Bytt til riktig nål og tråd i henhold til 13
eller for tynne)
nål- og trådtabellen
Stoffet
Transportøren er full av lo Rengjør transportøren 50
transporteres ikke Transportøren er nedsenket Løft opp transportøren 24
frem som det skal For korte sting Øk stinglengden 22
Symaskinen syr Maskinen er feil tilkoblet Koble til maskinen rett 8
ikke
Tråden surrer seg sammen i tappen Rengjør spolekapselen og griperen 49
på spolehylsen
Håndhjulet er innstilt på spoling Still håndhjulet tilbake til opprinnelig 16
stilling
Symaskinen går Tråden surrer seg sammen i tappen Rengjør griperen 49
sakte og støyer på spolehylsen
Transportøren er full av lo Rengjør transportøren 50
Maskinen må smøres Olje maskinen 51
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
86

POL SKI
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa podczas korzystania z maszyny do szycia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikaj porażenia prądem.
• Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez nadzoru, jeśli kabel jest podłączony. Po użyciu i przed
czyszczeniem zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka.
• Przed wymianą żarówki zawsze odłączaj wtyczkę od maszyny. Wymień na nową żarówkę tego
samego rodzaju (15 W).
OSTRZEŻENIE! Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby zmniejszyć ryzyko poparzenia,
pożaru i porażenia prądem.
• Nie wolno używać maszyny jako zabawki. Podczas korzystania z maszyny uważaj na dzieci.
• Maszyny można używać wyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejszą instrukcją. Korzystaj
wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta, zgodnie z instrukcją obsługi.
• Nie używaj maszyny, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone, urządzenie zostało narażone na
kontakt z wodą, nie działa normalnie lub jest uszkodzone w inny sposób. Pozostaw urządzenie u
autoryzowanego dystrybutora lub w serwisie, aby dokonać przeglądu, naprawy lub regulacji.
• Nie używaj maszyny, jeśli jej otwory wentylacyjne są niedrożne. Dopilnuj, aby w otworach
wentylacyjnych nie gromadził się meszek, kurz ani by nie wpadły tam skrawki materiału.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów w otwory maszyny.
• Nie używaj maszyny na zewnątrz pomieszczeń.
• Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, gdzie używano aerozoli lub tlenu.
• Wyłącz urządzenie za pomocą przełącznika i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
• Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę. Chwytaj za wtyczkę.
• Trzymaj palce z dala od ruchomych części. Zachowaj szczególną ostrożność, operując w pobliżu
igły.
• Zawsze używaj odpowiedniej płytki ściegowej. Zastosowanie niewłaściwej płytki ściegowej może
spowodować złamanie igły.
• Nigdy nie używaj maszyny, jeśli igła jest wygięta.
• Podczas szycia nie ciągnij za materiał. Igła może się wygiąć i urwać.
• Operując w pobliżu igły, np. podczas nawlekania lub wymiany igły, nawlekania szpulki bądź
wymiany stopki, zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka.
• Przed zdjęciem obudowy lub osłon, smarowaniem lub serwisowaniem maszyny zgodnie z
instrukcją obsługi zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka.
UWAGA! Zachowaj niniejszą instrukcję.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
DANE TECHNICZNE
Napięcie przyłączeniowe 230 V AC, 50 Hz
Zużycie mocy 85 W (łącznie)
Oświetlenie robocze 15 W (żarówka gruszkowa, oprawka E 14,
maks. 15 W)
Prędkość szycia maks. 800 ściegów/minutę
87

1. Przycisk szycia wstecz
2. Pokrętło wyboru ściegu
3. Pokrętło długości ściegu
4. Blokada szpulki
5. Trzpień do nawijania szpulki
6. Bolce szpulki
7. Naprężacz nici dolnej
8. Prowadnik nici
9. Podciągacz nici
10. Regulator naprężenia nici
11. Przednia obudowa
12. Regulator stopki
Akcesoria
POLSKI
OPIS
88
13. Przecinak nici
14. Stopka
15. Płytka ściegowa
16. Przedłużenie blatu (schowek na akcesoria)
17. Uchwyt
18. Pokrętło ręczne
19. Przełącznik oświetlenia
20. Gniazdo pedału nożnego
21. Śruba uchwytu igły
22. Wolne ramię
23. Dźwignia stopki

Zasilanie
POLSKI
89
1. Stopka do zamków błyskawicznych
2. Stopka do obszywania dziurek
3. Szyna prowadząca
4. Przecinak do dziurek
5. Wkrętak
6. Szpulki (3 szt.)
7. Igły
8. Olej
9. Schowek na akcesoria
WAŻNE! Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sprawdź, czy napięcie znamionowe i częstotliwość
znamionowa maszyny są zgodne z napięciem i częstotliwością gniazda ściennego.
Przełącznik 2 nie służy do włączania całej maszyny, a jedynie do oświetlenia. Dlatego przed konserwacją
i naprawą zawsze odłączaj maszynę od zasilania, wyciągając wtyczkę z gniazda.
1. Podłącz wtyczkę 5 do gniazda 4 w maszynie.
2. Podłącz wtyczkę 1 do gniazda ściennego 3.
3. Aby włączyć oświetlenie maszyny, przekręć przełącznik 2 do pozycji 1.
Pedał nożny
Do sterowania prędkością maszyny służy pedał
nożny 6. Im głębiej wciśniesz pedał, tym szybciej
pracować będzie maszyna.

PRZYGOTOWANIE
Przedłużenie blatu
POLSKI
OBSŁUGA
Przedłużenie blatu pozwala na zwiększenie powierzchni roboczej podczas szycia. Można również łatwo
je zdjąć do szycia z wolnym ramieniem. Szycie z wolnym ramieniem umożliwia dotarcie do trudno
dostępnych miejsc.
Zdejmowanie przedłużenia blatu
Aby zdjąć przedłużenie blatu, pociągnij je w lewo zgodnie z powyższym rysunkiem.
Zakładanie przedłużenia blatu
Dociśnij przedłużenie blatu do maszyny od lewej strony, aż się zatrzaśnie.
90

Wolne ramię
POLSKI
Podczas szycia z wolnym ramieniem tkanina nie zbiera się przed igłą, co umożliwia np. przyszywanie
kieszeni czy obrębianie rękawów. Ponadto ułatwia to łatanie odzieży na łokciach i kolanach, a także
ubranek dziecięcych.
Oświetlenie
Lampka maszyny znajduje się pod przednią obudową. Jeśli konieczna jest wymiana żarówki, zdemontuj
przednią obudowę. Zdejmij osłonkę wkrętu znajdującego się z boku obudowy i odkręć go za pomocą
wkrętaka.
WAŻNE! Przed wymianą żarówki zawsze odłączaj prąd i wyciągaj wtyczkę z gniazdka.
Odkręcanie żarówki
Odkręć żarówkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara i wyjmij ją.
Wkręcanie żarówki
Włóż żarówkę w oprawkę i wkręć ją przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
91

Wymiana stopki
Zdejmowanie
POLSKI
Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Podnieś stopkę
dźwignią 1. Pociągnij do siebie małą dźwignię 2 znajdującą się z tyłu uchwytu stopki. Zdejmij stopkę.
Zakładanie
Umieść stopkę na płytce ściegowej, tak by sworzeń 3 znalazł się bezpośrednio pod wycięciem 4 w
uchwycie stopki. Opuść znowu dźwignię stopki i upewnij się, że sworzeń znalazł się w wycięciu.
Ponownie pociągnij do siebie małą dźwignię znajdującą się z tyłu uchwytu stopki. Stopka zatrzaśnie się
teraz automatycznie.
92

Wymiana igły
POLSKI
Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Opuść stopkę i
odkręć śrubę uchwytu igły w lewo. Wyjmij starą igłę i włóż nową, płaską stroną do tyłu. Igłę należy
wcisnąć tak głęboko, jak to możliwe. Mocno dokręć śrubę uchwytu igły wkrętakiem.
UWAGA! Sprawdzaj regularnie, czy igła nie jest wygięta lub tępa. Przepuszczanie ściegu lub plątanie się
nici podczas szycia dzianin lub jedwabiu jest często spowodowane uszkodzeniem igły.
Tabela doboru igieł i nici
Rozmiar igły Materiał Bawełna/poliester Nić jedwabna
#7 cienki jedwab -- 100–140
#10 krepa 50 --
#12 popelina, jedwab naturalny 50–60 80–100
#12–14 materiały wełniane, bawełna 40–50 60–70
#14–16 wełna 30–40 50–60
#14–18 dżins 30–50 --
Tkanina #10 trykot 50 (poliester) --
93

Bolce szpulki
POLSKI
Szpulki należy umieścić na bolcach. Przed rozpoczęciem szycia wysuń bolce, a po zakończeniu pracy z
maszyną wciśnij je ponownie do środka.
UWAGA! Jeżeli nić plącze się lub na bolcach tworzą się węzły, przeciągnij górną nić 2 przez otwór 3 w
bolcu. Upewnij się, że otwór jest zwrócony bezpośrednio w stronę szpulki.
94

POLSKI
Wyjmowanie bębenka i wkładanie szpulki
1. Otwórz pokrywę chwytacza 1.
2. Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła znajdzie się w najwyższym położeniu. Złap za
zatrzask bębenka 2 i odciągnij go, kierując go prosto w swoim kierunku.
3. Wkładając bębenek z powrotem, należy zwrócić uwagę, by palec bębenka 3 zatrzasnął się u góry
korpusu.
95

Nawijanie nici
POLSKI
96
1. Pociągnij pokrętło ręczne 1 w prawo, aby
odłączyć mechanizm szyjący od silnika.
2. Nić ze szpuli przewlecz przez regulator
naprężenia nici 2.
3. Poprowadź nić przez otwór w szpulce od
wewnątrz i w górę. Nałóż szpulkę na trzpień
do nawijania 3.
4. Przesuń trzpień 3 w prawo.
5. Trzymając za koniec nitki, naciśnij pedał.
Gdy szpulka obróci się kilka razy, możesz
puścić nitkę. Odetnij zbędny fragment nitki
przy szpulce.
6. Ponownie naciśnij pedał. Nawijaj nitkę do
momentu, gdy szpulka będzie pełna, a
następnie zatrzymaj maszynę. Przesuń
trzpień do nawijania szpulki z powrotem w
lewo i odetnij nitkę.
7. Po zakończeniu nawijania przesuń pokrętło
ręczne w pierwotne położenie.

Umieszczanie szpulki w bębenku
POLSKI
1. Włóż szpulkę 1 do bębenka 2. Upewnij się, że nić przebiega zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
2. Przewlecz nić przez szczelinę 3 w bębenku.
3. Wyciągnij nić przez sprężynę 4 i przez wycięcie 5.
UWAGA! Wysuń ze szpulki ok. 10 cm nici.
97

Nawlekanie nici na maszynę
POLSKI
98
1. Podnieś stopkę i obróć pokrętło ręczne w
swoim kierunku, aż podciągacz nici 3
znajdzie się w najwyższym położeniu.
Umieść szpulkę na bolcu, tak by nić biegła z
tyłu szpulki.
2. Przewlecz nić przez prowadnik nici 1.
Przeprowadź następnie nić przez szczelinę
po prawej stronie, wokół zaczepu 2 i
ponownie do góry przez szczelinę po lewej
stronie.
3. Napręż nić i przewlecz ją przez podciągacz
nici 3.
4. Pociągnij nić w dół i przewlecz ją przez
prowadnik nici 4.
5. Ponownie pociągnij nić w dół i przewlecz ją
przez prowadnik nici 5.
6. Nawlecz nić na igłę 6 od przodu.
UWAGA! Nawlekanie igły można sobie ułatwić,
odcinając uprzednio końcówkę nici ostrymi
nożyczkami.

Wyciąganie nici dolnej
POLSKI
1. Podnieś stopkę i lewą ręką lekko przytrzymaj nić górną.
2. Obróć pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż podciągacz nici znajdzie się w najwyższym położeniu.
Pociągnij za nić górną, a dolna wyjdzie za nią.
3. Wysuń po 5 cm każdej nici i przeciągnij je do tyłu pod stopką.
Regulacja naprężenia nici górnej
99
Gdy maszyna szyje, nić górna i dolna łączą się
pomiędzy dwiema warstwami tkaniny. Ważne jest,
aby dobrać odpowiednie naprężenie zarówno
górnej, jak i dolnej nici, co umożliwi uzyskanie
ładnego ściegu.

Pokrętło wyboru ściegu
POLSKI
100
Jeżeli nić górna jest zbyt naprężona, obie nici łączą
się po prawej stronie tkaniny. Wyreguluj
naprężenie, ustawiając regulator naprężenia nici 1
na niższą wartość.
Jeżeli nić górna jest zbyt luźna, obie nici łączą się
po lewej stronie tkaniny. Wyreguluj naprężenie,
ustawiając regulator naprężenia nici 1 na wyższą
wartość.
Regulator naprężenia nici 1 w jest fabrycznie
ustawiony na wartość 5, która zapewnia ładny
ścieg w przypadku większości materiałów.
Naprężenie nici górnej przy ściegu
zygzakowym
Aby osiągnąć perfekcyjny efekt podczas szycia
ściegiem zygzakowym, należy zmniejszyć
naprężenie nici górnej w stosunku do naprężenia
przy ściegu prostym. Nić górna ma być widoczna
po lewej stronie tkaniny.
Pokrętło pozwala na zastosowanie różnych rodzajów ściegu. Wybierz numer odpowiadający wybranemu
ściegowi zgodnie z rysunkiem na panelu.
Maszyna stosuje dwa podstawowe rodzaje ściegów: ściegi użytkowe (górny rząd na panelu) i elastyczne
(dolny rząd na panelu).

Wybór ściegów elastycznych
POLSKI
Aby wybrać ściegi elastyczne, ustaw - za pomocą pokrętła długości ściegu. Następnie wybierz
żądany ścieg elastyczny za pomocą pokrętła wyboru ściegu. Dostępne ściegi elastyczne pokazane są w
dolnym rzędzie rysunku z przodu maszyny.
WAŻNE! Przed zmianą ściegu zawsze unoś igłę nad tkaninę. W przeciwnym razie igła może się urwać.
Pokrętło długości ściegu
W zależności od wybranego ściegu może zajść konieczność wyregulowania jego długości, aby osiągnąć
idealny rezultat. Służy do tego pokrętło długości ściegu.
UWAGA!
• Im wyższa wartość, tym dłuższy ścieg.
• Zakres od 0 do 1 nadaje się do obszywania dziurek.
• Zakres od 0,5 do 4 pasuje do ściegu zygzakowego.
• Chcąc stosować ściegi elastyczne, ustaw pokrętło długości ściegu na -, a następnie wybierz
ścieg za pomocą pokrętła wyboru ściegu. Jeżeli standardowe ustawienie dla ściegu elastycznego
nie przynosi dobrych rezultatów, możesz skorygować długość ściegu, przekręcając pokrętło
długości ściegu w prawo po dokonaniu wyboru żądanego ściegu. Im bliżej 0 ustawione będzie
pokrętło, tym gęstszy będzie ścieg elastyczny.
WAŻNE! Przed zmianą ściegu zawsze unoś igłę nad tkaninę. W przeciwnym razie igła może się urwać.
101

Przycisk szycia wstecz
POLSKI
Przytrzymaj naciśnięty przycisk, aby szyć do tyłu. Maszyna będzie szyła wstecz do momentu zwolnienia
przycisku.
Regulator stopki
Regulator stopki ustawiony jest fabrycznie na 3. Ustawienie to pasuje do większości tkanin i ściegów.
Czasami jednak będzie konieczna zmiana tego ustawienia. Na przykład podczas naszywania aplikacji lub
szycia tkaniny siatkowej możesz ustawić regulator w pozycji 2. Skorzystaj z tego ustawienia także szyjąc
szyfon, koronkę i inne cienkie tkaniny. Do szycia flaneli bawełnianej i materiałów elastycznych należy
ustawić regulator stopki w pozycji 1.
102

Opuszczanie transportera
POLSKI
1. Otwórz pokrywę chwytacza 1.
2. Aby opuścić transporter, pociągnij dźwignię 2 w dół i przesuń ją zgodnie z kierunkiem strzałki A.
3. Aby podnieść transporter, pociągnij dźwignię 2 w dół i przesuń ją zgodnie z kierunkiem strzałki B.
UWAGA! Do normalnego szycia należy podnieść transporter, aby tkanina była przesuwana do przodu.
103

ROZPOCZĘCIE SZYCIA
Szycie zwykłe
POLSKI
104
1. Podnieś stopkę i ustaw igłę w najwyższym
położeniu, kręcąc pokrętłem ręcznym w
swoją stronę.
2. Dopasuj tkaninę do linii na płytce ściegowej.
3. Opuść stopkę i upewnij się, że nici
skierowane są do tyłu.
4. Pokręć pokrętłem ręcznym w swoją stronę i
opuść igłę, tak by wbiła się w materiał.
5. Powoli naciśnij pedał. Ostrożnie prowadź
tkaninę rękoma. Nie trzeba ciągnąć za
tkaninę, gdyż jest ona automatycznie
przesuwana przez transporter.
6. Aby zakończyć ścieg, przytrzymaj naciśnięty
przycisk szycia wstecz i wykonaj kilka
ściegów do tyłu.
7. Podnieś stopkę i igłę, wyjmij tkaninę i
przeciągnij nici do tyłu. Przetnij obie nici
nożyczkami. Końcówki nici muszą być
wystarczająco długie, by dalsze szycie było
możliwe.

Zmiana kierunku ściegu
POLSKI
Szyj do momentu, w którym chcesz zmienić kierunek ściegu. Zatrzymaj maszynę i obróć pokrętło ręczne
w swoim kierunku, aż igła wbije się w tkaninę. Podnieś stopkę. Aby zmienić kierunek ściegu, obróć
tkaninę. Igła musi przez cały czas być wbita w tkaninę. Opuść stopkę i kontynuuj szycie w nowym
kierunku.
Stosowanie oznaczeń płytki ściegowej
105
1. Oznaczenia liniowe
2. Oznaczenia narożne
3. Płytka ściegowa
4. Otwór w płytce ściegowej
Oznaczenia liniowe na płytce ściegowej są przydatne, gdy chcemy utrzymać równą odległość pomiędzy
ściegiem a brzegiem tkaniny.
Cyfry z przodu podane są dla systemu metrycznego, a z tyłu oznaczają liczbę cali. W poniższej tabeli
przedstawiono relację pomiędzy cyframi na płytce ściegowej a zapasem szwu w cm.
Numer na płytce ściegowej Zapas szwu
10 1 cm
15 1,5 cm
20 2 cm
3/8 0,9 cm
4/8 1,3 cm
5/8 1,6 cm
6/8 1,9 cm

Szycie pod kątem prostym
POLSKI
Szyjąc pod kątem prostym, sprawdzaj, czy zachowany został odstęp między igłą a brzegiem tkaniny.
Oznaczenia narożne na płytce ściegowej ułatwiają szycie pod kątem prostym. Szyj z zapasem 1,6 cm do
momentu, gdy przedni brzeg tkaniny sięgnie oznaczenia narożnego 2. Zatrzymaj maszynę i obróć
pokrętło ręczne w swoim kierunku, aż igła wbije się w tkaninę. Podnieś stopkę i obróć tkaninę wokół igły,
tak by jej brzeg znalazł się w jednej linii z oznaczeniem liniowym 5/8. Opuść stopkę i kontynuuj szycie w
nowym kierunku.
ŚCIEGI
Ściegi użytkowe
Ściegi użytkowe stosuje się do zwykłego szycia. Świetnie nadają się do szycia dzianin, obrzucania
brzegów materiału, aby zabezpieczyć je przed strzępieniem się oraz do obrębiania. Używane są również
do wszywania zamków błyskawicznych, przyszywania guzików i obszywania dziurek na guziki.
Jeżeli jest to twój pierwszy kontakt z maszyną do szycia, najlepiej rozpocząć od ściegu prostego. Staraj
się równomiernie przesuwać materiał i prowadzić ścieg równolegle do brzegu tkaniny. Jeżeli wyszedł ci
równoległy, ładny ścieg, oznacza to, że tkanina przesuwana była równomiernie.
Tabela ściegów
Symbol Nazwa
Ścieg prosty
Igła pośrodku
Ścieg prosty
Igła po lewej stronie
Ścieg zygzakowy (wąski)
Ścieg zygzakowy (średni)
106

Ścieg prosty
Ścieg zygzakowy (szeroki)
Ścieg zygzakowy trójstopniowy
Elastyczny ścieg kryty
Ścieg kryty
Ścieg muszelkowy
Ścieg podwójny
Wybór ściegu: 1 lub 2
Długość ściegu: 1,5–4
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
POLSKI
107

POLSKI
Ścieg prosty jest najczęściej wybieranym ściegiem. Możliwe jest ustawienie igły w dwóch położeniach: w
środku lub po lewej stronie.
Ścieg zygzakowy
Wybór ściegu: 3, 4 lub 5
Długość ściegu: 1–4
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
Prosty ścieg zygzakowy stosowany jest często do obszywania dziurek na guziki i szycia elastycznych
materiałów. Jednak ścieg ten używany jest przede wszystkim do obrzucania brzegów tkaniny, aby
zabezpieczyć je przed strzępieniem się.
108

Ścieg zygzakowy trójstopniowy
Wybór ściegu: 6
Długość ściegu: 1–2
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 4–6
POLSKI
Ścieg ten nadaje się do szycia materiałów syntetycznych oraz innych tkanin, które łatwo się marszczą.
Może być również używany do obrzucania brzegów tkaniny, aby zabezpieczyć je przed strzępieniem się.
Do innych zastosowań tego ściegu należy wszywanie ściągaczy i cerowanie rozdartych ubrań.
Zastosuj zapas szwu o szerokości ok. 1,5 cm. Gdy szew będzie gotowy, odetnij zapas nożyczkami.
Ścieg kryty
Wybór ściegu: 7 lub 8
Długość ściegu: 1–3
Stopka: stopka standardowa z szyną prowadzącą
Naprężenie nici: 4–6
109

Ścieg muszelkowy
Wybór ściegu: 9
Długość ściegu: 2
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 6–8
POLSKI
110
1. Podwiń tkaninę do wybranej szerokości.
Odwiń tkaninę z powrotem i pozostaw 5 mm
1 zakładki na krawędzi z prawej strony.
2. Opuść stopkę i poluzuj jej śrubę. Umieść
szynę prowadzącą między śrubą a
uchwytem stopki. Ponownie dokręć śrubę
stopki i upewnij się, że szyna prowadząca
jest wyśrodkowana względem stopki.
3. Podnieś stopkę i włóż pod nią tkaninę.
Trzymaj podwinięty brzeg przy szynie
prowadzącej. Opuść stopkę i powoli zacznij
szyć, aby upewnić się, że szew wychodzi
prawidłowo. Lewa strona zygzaka ma
przebiegać dokładnie przez zagięcie. Szyjąc
ściegiem krytym, pamiętaj, by przez cały
czas sprawdzać, czy ścieg przebiega
równolegle do szyny prowadzącej.
4. Po zaprasowaniu prawej strony tkaniny
szew będzie prawie niewidoczny.
Ścieg muszelkowy nadaje się do jednoczesnego szycia i obrzucania miękkich, lekkich tkanin. Umieść
tkaninę pod stopką, tak by obie jej części przylegały do siebie prawą stroną. Upewnij się, że zygzakowa
część szwu przebiega dokładnie nad przyciętym brzegiem tkaniny.
Ścieg idealnie nadaje się do obszywania dzianin. Zrób zakładkę o szerokości ok. 12 mm. Upewnij się, że
zygzakowa część szwu przebiega dokładnie nad brzegiem materiału. Tkanina zyskuje sztywny, piękny
muszelkowy obrębek.

Ścieg podwójny
Wybór ściegu: 10
Długość ściegu: 1–2
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 4–6
POLSKI
Ścieg ten świetnie nadaje się do wszywania ściągaczy szerszych niż xxx cm, np. w rękawkach ubranek
dziecięcych. Nie zapomnij o wzmocnieniu ściągacza po przyszyciu.
Ściegu tego można także użyć do stworzenia płaskiego szwu na łączeniach prawie wszystkich rodzajów
tkanin. Nałóż na siebie dwa kawałki tkaniny, by utworzyły zakładkę i zszyj je.
INNE FUNKCJE
Ściegi elastyczne
Ściegi elastyczne są, jak sama nazwa wskazuje, bardzo rozciągliwe i doskonale nadają się do szycia
elastycznych materiałów. Dobre rezultaty daje szycie ściegiem elastycznym np. kostiumów kąpielowych z
lycry. Ściegi elastyczne świetnie nadają się również do obrębiania pasków lub tworzenia ozdobnych
szwów.
Aby wybrać ściegi elastyczne (pokazane w dolnym rzędzie panelu ściegów na maszynie), ustaw pokrętło
długości ściegu w pozycji -. Następnie wybierz żądany ścieg elastyczny za pomocą pokrętła wyboru
ściegu.
W przypadku ściegów elastycznych ich długość możesz ustawić w zależności od preferencji. Po wybraniu
żądanego rodzaju ściegu elastycznego przekręć pokrętło długości ściegu w prawo. Im bliżej zera, tym
gęstszy ścieg.
111

Tabela ściegów
Symbol Nazwa
POLSKI
Potrójny ścieg prosty z igłą pośrodku
Potrójny ścieg prosty z igłą po lewej stronie
Potrójny ścieg zygzakowy (wąski)
Potrójny ścieg zygzakowy (średni)
Potrójny ścieg zygzakowy (szeroki)
Ścieg siatkowy
Ścieg do dzianin
Ścieg owerlokowy
Rozciągliwy ścieg owerlokowy (otwarty)
Podwójny ścieg owerlokowy
112

Potrójny ścieg prosty
Wybór ściegu: 1 lub 2
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 4–6
POLSKI
Jest to bardzo mocny ścieg. Igła wykonuje dwa ściegi do przodu, a następnie jeden do tyłu. Potrójny
ścieg prosty najlepiej nadaje się do szycia masywnych tkanin, np. ubrań sportowych lub spodni w kroku.
Może być również stosowany do szycia elastycznych materiałów.
Wybór ściegu: 3, 4 lub 5
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
POTRÓJNY ŚCIEG ZYGZAKOWY
113

POLSKI
Potrójny ścieg zygzakowy stanowi atrakcyjną alternatywę do obrębiania np. dekoltów i rękawów oraz do
obrębiania. Ścieg ten świetnie nadaje się do obrzucania niepodwiniętych brzegów tkanin, a jednocześnie
jest ładnym ściegiem dekoracyjnym.
Ścieg siatkowy
Wybór ściegu: 6
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
Wykonaj kilka rzędów ściegu prostego w odstępach 1 cm. Użyj długości ściegu 4, gdyż przy mniejszym
naprężeniu nici górnej łatwiej jest zrobić marszczenia. Zwiąż nić górną i dolną na jednym końcu tkaniny.
Pociągnij za dolną nić na drugim końcu tkaniny, aby zrobić równe marszczenia. Po wykonaniu
marszczeń zwiąż końce nici na drugim końcu materiału. Naszyj na marszczeniu dekoracyjny ścieg
siatkowy. Na koniec wyciągnij nici szwu prostego po jednej stronie.
114

Ścieg do dzianin
Wybór ściegu: 7
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
POLSKI
Ściegu do dzianin można użyć zamiast zwykłego owerloku, szyjąc materiały elastyczne i dzianinę.
Otrzymany szew będzie elastyczny, a zarazem mocny.
Ścieg owerlokowy
Wybór ściegu: 8
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
115

POLSKI
Zwykły ścieg owerlokowy używany jest do zszywania kawałków elastycznych materiałów. Umożliwia
jednoczesne obrzucanie brzegu tkaniny. Ścieg ten stosowany jest często do szycia odzieży sportowej,
ponieważ charakteryzuje się dużą rozciągliwością.
Ścieg owerlokowy przydaje się również do naprawiania wytartych brzegów ubrań.
Rozciągliwy ścieg owerlokowy (otwarty)
Wybór ściegu: 9
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 2–6
Rozciągliwy ścieg owerlokowy używany jest do jednoczesnego szycia i obrzucania materiałów
elastycznych. Ścieg jest wąski i elastyczny. Idealnie nadaje się do szycia np. kostiumów kąpielowych,
odzieży sportowej, trykotu, t-shirtów i tkaniny frotté.
116

Ścieg owerlokowy zamknięty
Wybór ściegu: 10
Długość ściegu: -
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 4–6
POLSKI
Ścieg owerlokowy zamknięty pozwala na jednoczesne szycie i obrzucanie elastycznego materiału.
Przy jego użyciu można również zszyć dwa kawałki tkaniny krawędź przy krawędzi. Na obu tkaninach
zrób zakładkę o szerokości ok. 1,5 cm. Ułóż kawałki tkaniny zakładkami w dół i przymocuj je do
podkładki z nietkanego materiału, tak by pomiędzy fragmentami pozostawić ok. 0,3 mm przerwy. Powoli
rozpocznij szycie, sprawdzając, czy igła za każdym razem przeszła przez zagięte brzegi.
117

TECHNIKI SZYCIA
Przyszywanie guzików
POLSKI
Wybór ściegu: 3, 4 lub 5
w zależności od odległości między dziurkami guzika
Długość ściegu: 0
Stopka: stopka standardowa
Naprężenie nici: 1–3
118

POLSKI
1. Podnieś stopkę i ustaw igłę w najwyższym położeniu. Połóż guzik na tkaninie w wybranym miejscu.
2. Wybierz szerokość ściegu zygzakowego, która idealnie odpowiada odległości między obiema
dziurkami guzika. Ścieg musi być na tyle szeroki, aby igła mogła trafić dokładnie w dziurkę guzika.
3. Umieść lewą dziurkę bezpośrednio pod igłą i opuść stopkę.
4. Pierwsze ściegi wykonaj przy pomocy pokrętła ręcznego, aby nie dopuścić do uszkodzenia igły.
UWAGA! Na guziku pomiędzy obiema częściami stopki połóż szpilkę, aby łatwiej było owinąć nici po
przyszyciu guzika.
5. Zrób około pięciu ściegów i podnieś igłę. Jeżeli chcesz przyczepić guzik wyjątkowo mocno,
pozostaw ok. 20 cm nici.
6. Przewlecz nić górną przez jedną z dziurek guzika. Kilka razy owiń nią nici pomiędzy guzikiem a
tkaniną, dzięki czemu guzik dobrze będzie się trzymał.
7. Przewlecz nić górną na lewą stronę materiału i zawiąż supeł.
UWAGA! Pamiętaj, aby po przyszyciu guzików podnieść transporter, zanim zaczniesz szyć w
standardowy sposób.
119

Obszywanie dziurek na guziki
Wybór ściegu:
POLSKI
Długość ściegu:
Stopka: stopka do obszywania dziurek
Naprężenie nici: 3-5
Pokrętłem długości ściegu wybierz odpowiednią długość z zakresu .
Aby uzyskać gęstszy ścieg, ustaw pokrętło w dolnej części zakresu. Taki ścieg świetnie nadaje się do
obszywania dziurek w cieńszych materiałach.
Aby uzyskać rzadszy ścieg, ustaw pokrętło w górnej części zakresu. Rzadszy ścieg najlepszy jest do
obszywania dziurek w mocniejszych materiałach.
UWAGA! Aby uzyskać idealny rezultat, obszyj na próbę jedną lub kilka dziurek na kawałku identycznej
tkaniny.
120

POLSKI
121
1. Podnieś stopkę i wymień stopkę
standardową na stopkę do obszywania
dziurek. Zaznacz na tkaninie miejsce, w
którym ma się znaleźć dziurka. Wysuń
suwak A i dopasuj oznaczenie C do
oznaczenia B na tkaninie. Opuść stopkę.
UWAGA! Odległość pomiędzy oznaczeniami na
suwaku wynosi 0,5 cm.
2. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji .
Kontynuuj szycie do momentu, gdy
osiągniesz przednią krawędź oznaczenia na
tkaninie. Przerwij szycie, gdy igła znajdzie
się w najwyższym położeniu po lewej stronie.
3. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji .
Wykonaj 4–6 ściegów. Przerwij szycie, gdy
igła znajdzie się w najwyższym położeniu po
prawej stronie.
4. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji .
Kontynuuj szycie wstecz do momentu, gdy
dotrzesz do drugiego końca dziurki. Przerwij
szycie, gdy igła znajdzie się w najwyższym
położeniu po prawej stronie.
5. Ustaw pokrętło wyboru ściegu w pozycji .
Wykonaj 4–6 ściegów. Przerwij szycie, gdy
igła znajdzie się w najwyższym położeniu po
lewej stronie.
6. Wyjmij tkaninę i zabezpiecz obszycie szpilką
(patrz rysunek), aby go nie przeciąć.
Ostrożnie rozetnij dziurkę przecinakiem.

POLSKI
Dziurki na guziki wzmocnione kordonkiem
Wybór ściegu:
Długość ściegu:
Stopka: stopka do obszywania dziurek
Naprężenie nici: 3-5
1. Podnieś stopkę do obszywania dziurek i zaczep
kordonek o wypustkę 1.
2. Przeprowadź końcówki kordonka pod stopką.
Sprawdź, czy leżą na środku.
3. Chwyć za końcówki i skrzyżuj je na widełkach 2 z
przodu stopki.
4. Wbij igłę w tkaninę i opuść stopkę, a następnie
zacznij szyć.
5. Powoli naciskaj pedał i obszyj dziurki, tak by nić
górna biegła po kordonku.
6. Wyjmij materiał i odetnij nić nożyczkami.
7. Trzymając za tkaninę, pociągnij za kordonek z
lewej strony.
8. Za pomocą igły przewlecz końce kordonka na
lewą stronę materiału i odetnij je nożyczkami.
UWAGA! Na str. 45 i 46 znajdują się ogólne informacje
na temat obszywania dziurek.
122

Wszywanie zamka błyskawicznego
POLSKI
Wybór ściegu: 1
Długość ściegu: 1,5–4
Stopka: stopka do zamków błyskawicznych
Naprężenie nici: 4–6
Przyfastryguj zamek do tkaniny. Załóż stopkę do zamków błyskawicznych, tak by zatrzasnęła się w
odpowiedniej pozycji na sworzniu. Igła musi przechodzić przez rowek po prawej stronie stopki. Następnie
przyszyj zamek po lewej stronie od dołu do górnej rozsuniętej części. Aby uzyskać najlepszy rezultat
podczas zszywania suwaka i tkaniny, trzymaj igłę tak blisko ząbków zamka, jak tylko możliwe. Wzmocnij
dolną część zamka ściegiem wstecznym. Podnieś stopkę i ustaw ją po lewej stronie, a następnie przyszyj
prawą stronę zamka od dołu w górę. Na końcu usuń fastrygę.
123

Czyszczenie chwytacza
POLSKI
KONSERWACJA
WAŻNE! Przed rozpoczęciem czyszczenia chwytacza wyłącz maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
1. Podnieś igłę do najwyższego położenia i zdejmij przedłużenie blatu. Otwórz pokrywę chwytacza.
2. Wyciągnij bębenek 1.
3. Odchyl dźwignie 2 i wyjmij pierścień chwytacza 3.
4. Wyjmij chwytacz 4, ciągnąc za trzpień w jego środku.
5. Przy pomocy szczoteczki oczyść kosz chwytacza 5, chwytacz 4 i pierścień chwytacza 3 z brudu i
kurzu.
6. Nałóż kilka kropli oleju na kosz chwytacza 5.
7. Zamontuj wszystkie części w odwrotnej kolejności.
UWAGA! Wkładając z powrotem pierścień do kosza chwytacza, upewnij się, że sworzeń 6 został
dopasowany do wycięcia 7 w pierścieniu chwytacza.
Czyszczenie transportera
WAŻNE! Przed rozpoczęciem czyszczenia transportera wyłącz maszynę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
1. Zdejmij stopkę i igłę.
2. Odkręć śrubki płytki ściegowej i zdejmij ją.
3. Użyj szczoteczki do usunięcia kurzu i meszku z transportera.
4. Załóż z powrotem płytkę ściegową i dokręć śrubki.
5. Załóż z powrotem stopkę i igłę. Maszyna jest gotowa do użycia.
UWAGA! Aby urządzenie funkcjonowało poprawnie, należy zawsze utrzymywać transporter w czystości.
Jeżeli często korzystasz z maszyny, czyść ją co dwa lub trzy miesiące.
124

Oliwienie maszyny
POLSKI
Należy oliwić maszynę co dwa lub trzy miesiące w celu utrzymania jej dobrym stanie. Stosuj wyłącznie
olej do maszyn do szycia odznaczający się wysoką jakością. Na miejsca, które wymagają oliwienia,
nakładaj maksymalnie 1 lub 2 krople, by olej nie zabrudził tkaniny. Jeżeli maszyna nie była używana
przez dłuższy czas i nie działa normalnie, możesz przed użyciem nałożyć kilka kropli oleju. Maszyna
będzie znowu doskonale pracowała.
Oliwienie części pod przednią obudową
1. Zdejmij osłonkę wkrętu 1, przy pomocy wkrętaka odkręć wkręt 2 i zdejmij przednią obudowę 3.
2. Wyczyść maszynę w miejscach wskazanych strzałkami na powyższej ilustracji.
3. W miejscach wskazanych strzałkami nałóż 1–2 krople oleju do maszyn do szycia o wysokiej
jakości.
4. Zamontuj przednią obudowę, dokręć wkręt i nałóż osłonkę.
Oliwienie chwytacza
Otwórz pokrywę chwytacza 4 i naoliw go w miejscu wskazanym strzałką na ilustracji.
WYKRYWANIE USTEREK
Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Str.
Nić górna nie została nawleczona Ponownie nawlecz górną nić
we właściwy sposób
18
Nić górna jest zbyt naprężona Zmniejsz naprężenie nici 20
Nić górna się zrywa Igła jest wygięta lub tępa Wymień igłę 12
Igła nie została włożona prawidłowo Włóż igłę poprawnie 12
Zbyt gruba lub zbyt cienka nić Wybierz odpowiednią nić zgodnie z 13
tabelą doboru igieł i nici
125

POLSKI
Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Str.
Nieprawidłowe naprężenie nici Nić dolna nie została nawleczona 17
dolnej
we właściwy sposób
Nić dolna się zrywa
Bębenek i/lub chwytacz są zatkane Wyczyść bębenek i/lub chwytacz
meszkiem
49
Bębenek jest uszkodzony lub nie Wymień bębenek
działa poprawnie
15
Igła nie została włożona prawidłowo Włóż igłę poprawnie 12
Igła jest wygięta lub tępa Wymień igłę 12
Igła wypada
Śruba uchwytu igły jest poluzowana Dokręć śrubę uchwytu igły
Nić górna jest zbyt naprężona Zmniejsz naprężenie nici
12
20
Igła jest zbyt cienka dla danej Zastosuj odpowiednią igłę
tkaniny
12, 13
Igła nie została włożona prawidłowo Włóż igłę poprawnie 12
Igła jest wygięta lub tępa Wymień igłę 12
Przepuszczanie Ani igła ani nić nie są odpowiednie Zastosuj igłę i nić odpowiednią dla 13
ściegu
dla danej tkaniny
danej tkaniny
Nić górna nie została nawleczona Ponownie nawlecz górną nić
we właściwy sposób
18
Nić górna jest zbyt naprężona Zmniejsz naprężenie nici 20
Nić nie została nawleczona na Ponownie nawlecz nić na maszynę
maszynę we właściwy sposób
18
Igła jest zbyt gruba dla danej Wybierz odpowiednią igłę zgodnie z 13
Tkanina marszczy tkaniny
tabelą doboru igieł i nici
się
Ścieg jest zbyt długi dla danej Zmniejsz długość ściegu
tkaniny
22
Bardzo cienkie tkaniny:
Zastosuj podkładki z nietkanego
Nie użyto podkładek z nietkanego materiału
materiału
Naprężenie nici górnej jest zbyt Zwiększ naprężenie nici 20
małe
Na ściegu tworzą
Nieodpowiednia (zbyt gruba lub Wybierz odpowiednią igłę i nić 13
się pętelki
zbyt cienka) igła i nić dla danej zgodnie z tabelą doboru igieł i nici
tkaniny
Tkanina nie jest Transporter jest zatkany meszkiem Wyczyść transporter 50
przesuwana do Transporter jest opuszczony Podnieś transporter 24
przodu
powinna
tak, jak Zbyt krótki ścieg Zwiększ długość ściegu 22
Błędne podłączenie Podłącz maszynę poprawnie 8
Maszyna nie szyje
Nić plącze się o palec bębenka Wyczyść bębenek i chwytacz 49
Pokrętło ręczne ustawione jest na Przesuń pokrętło ręczne w pozycję 16
nawijanie nici
wyjściową
Nić plącze się o palec bębenka
Maszyna pracuje
Transporter jest zatkany meszkiem
powoli i głośno
Maszynę trzeba nasmarować
Wyczyść chwytacz
Wyczyść transporter
Naoliw maszynę
49
50
51
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z
naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl
126

ENGLISH
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use
Always follow the basic safety instructions when using the sewing machine.
DANGER Protect against the risk of electric shock.
• Never leave the machine unattended when the power cord is plugged in. Always disconnect the
plug immediately after use and before cleaning.
• Always disconnect the plug from the machine before replacing the bulb. Replace with a bulb of the
same type (15 Watts).
WARNING Follow the instructions below to reduce the risk of burns, fire, electric shock or personal injury.
• The machine must not be used as a toy. Keep an eye on children when using the machine.
• This machine must only be used for its intended purpose as specified in these instructions. Only
use accessories recommended by the manufacturer in accordance with these Operating
Instructions.
• Do not use the machine if the power cord or plug are damaged, if the appliance has been exposed
to water or is not working normally, or if the appliance has been damaged in some other way. Take
the machine to an authorised dealer or service centre for inspection, repair or adjustment of the
mechanism.
• Do not use the machine if the ventilation openings are blocked. Keep the ventilation openings free
from fluff, dust and loose fabric.
• Do not insert any objects into the openings in the machine.
• Do not use the machine outdoors.
• Do not use the machine if aerosol products or oxygen are being used in the vicinity.
• Turn off with the power switch and disconnect the plug.
• Do not pull the power cord to disconnect the plug from the mains socket. Hold the actual plug to
pull it out.
• Keep your fingers away from all moving parts. Take particular care in the vicinity of the sewing
machine’s needle.
• Always use the correct stitch plate. If you use the wrong stitch plate, the needle can break off.
• Never use the machine with a bent needle.
• Do not pull the fabric while you are sewing. The needle can be bent and break off.
• Always disconnect the plug when carrying out adjustments in the vicinity of the needle, such as
threading the needle, replacing the needle, threading the bobbin or replacing the presser foot.
• Always disconnect the plug from the wall socket when removing the casing and covers, lubricating
or servicing the machine in accordance with the instructions in the Operating Instructions.
NOTE. Save these instructions for future reference.
The machine is designed for household use only.
TECHNICAL DATA
Voltage 230 VAC, 50 Hz
Power consumption 85 Watts (total)
Working light 15 Watts (pear-shaped bulb, E 14 socket,
max. 15 Watts)
Sewing speed Max. 800 stitches/minute
127

1. Reverse stitch control
2. Stitch selection control
3. Stitch length control
4. Bobbin stop
5. Bobbin pin
6. Thread holder
7. Bottom thread tensioner
8. Thread guide
9. Thread takeover lever
10. Thread tensioner
11. Front casing
12. Presser foot control
Accessories
ENGLISH
DESCRIPTION
128
13. Thread cutter
14. Presser foot
15. Stitch plate
16. Pull-out sewing table (accessory tray)
17. Handle
18. Handwheel
19. Switch for illumination
20. Socket for foot control cord
21. Needle screw
22. Free arm
23. Presser foot lever

Power supply
ENGLISH
129
1. Zip foot
2. Buttonhole foot
3. Guide ruler
4. Seam ripper
5. Screwdriver
6. Bobbins (x 3)
7. Needles
8. Oil
9. Accessory tray
IMPORTANT: Check that the machine’s rated voltage and rated frequency correspond to the voltage and
the frequency at the wall socket to which the machine is connected.
Switch (2) is not a switch for the actual machine, but only for the light. You must therefore always
disconnect the machine by removing the plug from the wall socket before performing maintenance and
service.
1. Connect the plug (5) to the socket (4) on the machine.
2. Connect the mains plug (1) to a wall socket (3).
3. Turn the switch (2) to position 1 to turn on the sewing machine’s lighting.
Foot control
The sewing machine’s speed is governed with the
foot control (6). The more you press the pedal, the
faster the machine will sew.

PREPARATION
Pull-out sewing table
ENGLISH
OPERATION
The pull-out sewing table extends the work surface when you are sewing. You can also remove it easily
to use the free arm. When you use the free arm, you can sew in places that are otherwise difficult to
reach.
Remove the sewing table
Remove the pull-out sewing table by pulling it to the left as illustrated above.
Replace the sewing table
Press the sewing table back onto the sewing machine from the left until it snaps into place.
130

Free arm
ENGLISH
If you are sewing with the free arm, some of the fabric does not collect in front of the needle when sewing
pockets or hemming sleeves, for example. You can also easily repair damaged knees, elbows and
children’s clothes.
Lighting
The sewing machine’s lamp is located under the front casing. Remove the front casing if you need to
replace the bulb. Remove the screw cover and undo the screw on the side of the front casing with a
screwdriver.
IMPORTANT: Always turn off the current and disconnect the plug before replacing the bulb.
Remove the bulb
Twist the bulb clockwise and remove it.
Insert the bulb
Insert the bulb into the holder and screw it in anti-clockwise.
131

Replace presser foot
Remove
ENGLISH
Turn the handwheel towards you until the needle is in the highest position. Lift the presser foot with the
presser foot lever (1). Pull the small lever (2) on the rear of the presser foot holder towards you to undo
the presser foot.
Replace
Position the presser foot on the stitch plate so that the pin (3) is directly below the presser foot holder’s
cut-out (4). Lower the presser foot lever again and check that the pin is located in the cut-out. Move the
small lever on the rear of the presser foot towards you again. The presser foot now snaps automatically
into place.
132

Replace the needle
ENGLISH
Turn the handwheel towards you until the needle is in the highest position. Lower the presser foot and
undo the needle screw anti-clockwise. Remove the old needle and insert a new one with the flat side at
the back. The needle must be pressed in as far as possible. Tighten the needle screw with a
screwdriver.
NOTE. Check regularly that the needle is not bent or blunt. Skipped stitches or knots in embroidered
material or silk are often caused by damaged needles.
Needle and thread table
Needle size Material Cotton/polyester Silk thread
#7 thin silk -- 100–140
#10 crêpe 50 --
#12 poplin, natural silk 50–60 80–100
#12–14 woollen material, cotton 40–50 60–70
#14–16 wool 30–40 50–60
#14–18 denim 30–50 --
Fabric #10 tricot 50 (polyester) --
133

Thread holder
ENGLISH
The reels of thread are placed on the thread holders. Pull the thread holders out from the sewing machine
before you begin sewing. Press them back into the sewing machine when you put the machine away.
NOTE. If the thread becomes tangled or if knots occur in the thread holder, pull the top thread (2) through
the hole (3) in the thread holder. Ensure that the hole is facing directly towards the reel of thread.
134

ENGLISH
Remove the bobbin case and insert the bobbin
1. Open the gripper flap (1).
2. Turn the handwheel towards you until the needle is in the highest position. Hold the bobbin case in
the clip (2) and pull it straight out.
3. When the bobbin case is replaced, the pin (3) will snap into place at the top of the bobbin housing.
135

Bobbin
ENGLISH
136
1. Pull out the handwheel (1) to the right to
release it.
2. Pull the thread from the reel of thread
through the thread tensioner (2).
3. Pull the end of the thread through the hole in
the bobbin from the inside upwards. Place
the bobbin on the bobbin pin (3).
4. Press the bobbin pin (3) to the right.
5. Hold the end of the thread and press the foot
control. When the thread has been wound a
few turns onto the bobbin, you can release
the end. Cut off the loose thread end close to
the bobbin.
6. Press the foot control again. Wind until the
bobbin is fully wound and then stop the
sewing machine. Press the bobbin pin back
to the left and cut off the thread.
7. When you have finished winding, press in
the handwheel again to the original position.

Insert the bobbin in the bobbin case
ENGLISH
1. Insert the bobbin (1) in the bobbin case (2). Check that the thread is running clockwise.
2. Pull the thread through the slot (3) in the bobbin case.
3. Pull the thread out through the spring (4) in the cut-out (5).
NOTE. Pull approx. 10 cm of thread out of the bobbin.
137

Thread the sewing machine
ENGLISH
138
1. Lift the presser foot and turn the handwheel
towards you so that the thread takeover lever
(3) is in the uppermost position. Place the
reel of thread on the thread holder so that
the thread is pulled out from the rear of the
reel.
2. Run the thread through the thread guide (1).
Then run the thread down through the
threading slot to the right, around the lug (2)
and up again through the threading slot to
the left.
3. Tension the thread and thread it through the
thread takeover lever (3).
4. Run the thread down and thread it through
the thread guide (4).
5. Pull the thread down again and thread it
through the thread guide (5).
6. Thread the needle (6) from in front.
NOTE. Cut off the thread with sharp scissors
before threading the needle, to make this process
easier.

Take up the bottom thread
ENGLISH
1. Lift the presser foot and gently hold the top thread with your left hand.
2. Turn the handwheel towards you until the thread takeover lever is in the highest position. Pull the
top thread, and the bottom thread will accompany it.
3. Pull out approx. 5 cm of both threads and lay them backwards under the presser foot.
Adjust the top thread tension
139
When you sew, the top and bottom threads grip
each other between the two layers of fabric. It is
important to have the correct thread tension for
both the top and bottom threads to ensure the
quality of the stitching.

ENGLISH
140
If the top thread is too tight, the top and bottom
threads will grip each other on the face of the
material. Adjust the tension by setting the thread
tensioner (1) to a lower value.
If the top thread is too loose, the top and bottom
threads will grip each other on the reverse of the
material. Adjust the tension by setting the thread
tensioner (1) to a higher value.
The thread tensioner (1) is set to 5 in the factory,
which produces attractive stitching in most
materials.
Top thread tension for zigzag stitching
To ensure perfect results when producing zigzag
seams, the top thread tension should be lower
than for straight seams. The top thread must be
visible from the reverse of the fabric.

Stitch selection control
ENGLISH
You can select different stitches with the stitch selection control. Set the number that corresponds to the
desired stitch according to the panel.
The sewing machine has two different types of stitch: utility stitches (the upper row on the panel) and
elastic stitches (the lower row on the panel).
Switch to elastic stitches
Adjust the stitch length control to - to switch to elastic stitches. Then select the desired elastic stitch
with the stitch selection control. All available elastic stitches are shown on the lower row of the stitch
diagram on the front of the sewing machine.
IMPORTANT: Always lift the needle out of the fabric before you switch to a different stitch. Otherwise the
needle can break off.
141

Stitch length control
ENGLISH
Depending on which stitch you have selected, you may need to change the stitch length to achieve a
perfect result when sewing. This is done using the stitch length control.
NOTE.
• The higher the value, the longer the stitches.
• The area between 0 and 1 is suitable for buttonhole stitches.
• The area between 0.5 and 4 is suitable for zigzag stitches.
• If you want to sew elastic stitches, set the stitch length control to - and then select the desired
stitch using the stitch selection control. If the basic setting for elastic stitches does not produce a
good result, you can fine-tune the stitch length by turning the stitch length control clockwise until
you have selected the desired stitch. The closer to 0 the control is turned, the closer together the
elastic stitches.
IMPORTANT: Always lift the needle out of the fabric before you switch to a different stitch. Otherwise the
needle can break off.
Backstitch control
Press and hold the backstitch control to sew backwards. The machine sews backwards until you release
the backstitch control.
142

Presser foot control
ENGLISH
The presser foot control is preset to 3. This works well for all normal fabrics and stitches. However, you
may need to alter the setting. For example, when you are sewing on applications or sewing mesh fabric,
you can set the control to 2. Also use this setting for chiffon, lace and other thin materials. For cotton
flannel and stretch material, the presser foot control should be set to position 1.
Lower the feed dog
1. Open the gripper flap (1).
2. Lower the feed dog by pulling the feed lever (2) downwards and moving it in the direction of the
arrow (A).
3. Raise the feed dog by pulling the feed lever (2) downwards and moving it in the direction of the
arrow (B).
NOTE. The feed dog must be raised again for normal stitching in order to feed the fabric forwards.
143

START SEWING
Simple sewing
ENGLISH
144
1. Lift the presser foot and raise the needle to
the highest position by turning the
handwheel towards you.
2. Align the fabric with the lines on the stitch
plate.
3. Lower the presser foot and ensure that the
threads are lying backwards.
4. Turn the handwheel towards you and lower
the needle so that it passes down into the
fabric.
5. Slowly press the foot control. Guide the
fabric carefully with your hands. You do not
need to pull the fabric, as it is fed forwards
automatically by the feed dog.
6. Press the backstitch control and sew a few
stitches backwards to secure the seam.
7. Raise the presser foot and the needle,
remove the fabric and lay the threads
backwards. Cut off both threads with
scissors. Leave sufficiently long thread ends
so that you can continue sewing.

Change direction of the seam
ENGLISH
Sew up to the point where you want to change the direction of the seam. Stop the sewing machine and
turn the handwheel towards you to lower the needle down into the fabric. Lift the presser foot. Turn the
fabric to change the direction of the seam. The needle remains in the fabric at all times. Lower the
presser foot and continue sewing in the new direction.
Use the stitch plate’s markings
145
1. Line markings
2. Corner markings
3. Stitch plate
4. Hole in stitch plate
The stitch plate’s line markings are a useful aid for maintaining an even distance between the seam and
the edge of the fabric.
The figures at the front of the stitch plate correspond to the metric system, and the figures at the back are
in inches. The following table shows the link between the figures on the stitch plate and the seam
allowance in cm.
Number on the stitch plate Seam allowance
10 1 cm
15 1.5 cm
20 2 cm
3/8 0.9 cm
4/8 1.3 cm
5/8 1.6 cm
6/8 1.9 cm

Sewing corners
ENGLISH
Ensure that you maintain an even distance between the needle and the edge of the fabric when sewing
corners. The corner markings on the stitch plate help you to sew corners more easily. Use a seam
allowance of 1.6 cm and sew until the front edge of the fabric is in line with the corner marking (2). Stop
the sewing machine and turn the handwheel towards you to lower the needle down into the fabric. Raise
the presser foot and turn the fabric around the needle until the edge of the fabric is aligned with the 5/8
line marking. Lower the presser foot and continue sewing in the new direction.
SEAMS
Utility stitches
Utility stitches are used for normal sewing. They are ideal for embroidery, for overcasting fabric edges so
that they do not fray, as well as for hems. They are also used to sew in zips, sew on buttons and sew
buttonholes.
If you have never sewed before, it is best to begin sewing with straight seams. Try to feed the fabric
evenly and keep the seam parallel with the edge of the fabric. If you have succeeded in producing a
parallel, attractive seam, then you have managed to feed the fabric forwards evenly.
Stitch table
Symbol Name
Straight stitch
Needle position middle
Straight stitch
Needle position left
Zigzag stitch (narrow)
Zigzag stitch (medium)
146

Straight stitch
Zigzag stitch (wide)
Three-step zigzag
Elastic blind stitch
Blind stitch
Scallop stitch
Greek stitch
Stitch selection: 1 or 2
Stitch length: 1.5–4
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
ENGLISH
147

ENGLISH
The straight stitch is the most common stitch. There are two possible needle positions, in the middle and
to the left.
Zigzag stitch
Stitch selection: 3, 4 or 5
Stitch length: 1–4
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
Simple zigzag stitches are often used to make buttonholes and to sew stretch fabrics. Their most
important area of use, however, is overcasting fabric edges so that they do not fray.
148

Three-step zigzag
Stitch selection: 6
Stitch length: 1–2
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 4–6
ENGLISH
This stitch is suitable for synthetic material and other fabrics that easily become wrinkled. It can also be
used for overcasting edges so that the fabric does not fray. You can also use this stitch to sew in elastic
and to darn damaged clothes.
Use a seam allowance of approx. 1.5 cm. Cut the seam allowance with scissors when you have finished
sewing.
Blind stitch
Stitch selection: 7 or 8
Stitch length: 1–3
Presser foot: Standard presser foot with hem ruler
Thread tension: 4–6
149

Scallop stitch
Stitch selection: 9
Stitch length: 2
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 6–8
ENGLISH
150
1. Fold the hem to the desired fabric width.
Now fold back the hem and leave an edge of
approx. 5 mm (1) on the right-hand side.
2. Lower the presser foot and undo the presser
foot screw. Position the hem ruler between
the screw and the presser foot holder.
Tighten the presser foot screw again and
make sure that the hem ruler is centred in
relation to the presser foot.
3. Raise the presser foot and place the fabric
beneath it. Hold the folded edge along the
hem ruler. Lower the presser foot and sew
slowly in order to check that the stitching is
being performed correctly. In the left zigzag
position, the needle must be lowered
precisely into the fold. Ensure that the seam
continuously follows the hem ruler when
sewing concealed hems.
4. When the face of the fabric has been ironed,
the stitches should be barely visible.

ENGLISH
The scallop stitch is suitable for sewing and overcasting soft, lightweight fabrics in a single operation. Lay
the fabric face-to-face under the presser foot. Check that the zigzag edge is directly above the fabric’s cut
edges.
This stitch is also perfect for embroidery with scallop stitches. Fold a hem of approx. 12 mm. Ensure that
the zigzag stitch runs immediately above the edge of the fabric. The fabric attains a stable, very fine
scallop edge.
Greek stitch
Stitch selection: 10
Stitch length: 1–2
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 4–6
151

ENGLISH
This stitch is ideal for sewing in elastic that is wider than xxx cm, for example in the sleeves of children’s
clothes. Don’t forget to secure the elastic when you have sewn it into place.
The stitch is also suitable for flat overlapping seams in almost all fabrics. Overlap the two pieces of fabric
slightly and sew them together.
OTHER FUNCTIONS
Elastic stitches
As the name suggests, elastic stitches are very elastic and are therefore suitable when sewing stretch
material. The results are perfect when you use elastic stitches to sew bathing costumes made of Lycra
etc. Elastic stitches are also suitable as edge stitches on belts or for decorative stitches.
Set the stitch length control to - to start sewing elastic stitches (shown in the lower line of the stitch
panel on the sewing machine). Then select the desired elastic stitch with the stitch selection control.
You can set the stitch length according to your own preference for all elastic stitches. Turn the stitch
length control clockwise when you have selected the desired elastic stitch. The closer to zero, the closer
together the stitches.
Stitch table
Symbol Symbol
Triple straight stitch with centred needle
Triple straight stitch with needle to the left
Triple zigzag (narrow)
Triple zigzag (medium)
152

Triple zigzag (wide)
Waffle stitch
Pullover stitch
Overlock stitch
Triple straight stitch
Stretch overlock (open)
Double overlock stitch
Stitch selection: 1 or 2
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 4–6
ENGLISH
153

ENGLISH
This is a very stable stitch. The needle sews two stitches forwards and then one stitch backwards. Triple
straight stitches are best suited to sewing robust fabrics, for example for sports cloths and trouser
crotches. It can also be used for sewing stretch material.
Stitch selection: 3, 4 or 5
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
TRIPLE ZIGZAG
Triple zigzag is an attractive alternative for edges on neckbands, cuffs and hems. This stitch is suitable
for overcasting unhemmed edges when you also want an attractive decorative stitch.
154

Waffle stitch
Stitch selection: 6
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
ENGLISH
Sew several rows of straight stitches at 1 cm intervals. Use stitch length 4, as a lower top thread tension
makes it easier to make the pleats. Tie the top and bottom threads together at one end of the fabric. Pull
the bottom thread from the other end of the fabric to create even pleats. When you have made the
pleats, secure the thread ends at the other end of the fabric. You can now sew decorative patterns with
waffle stitches over the pleats. Finally pull out the straight stitch threads on one side.
Pullover stitch
Stitch selection: 7
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
155

ENGLISH
Use the pullover stitch instead of the normal overlock stitch if you are sewing stretch material or
embroidered material, to produce an elastic yet at the same time strong seam.
Overlock stitch
Stitch selection: 8
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
A normal overlock stitch is used to sew together stretch material and at the same time achieve an
overcast edge. This stitch is often used for sports clothes, as it is very elastic.
Overlock can also be used to repair worn edges on clothes.
156

Stretch overlock (open)
Stitch selection: 9
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 2–6
ENGLISH
Stretch overlock is used to sew and overcast stretch material at the same time. The stitch is narrow and
elastic. It is perfectly suited for bathing costumes, sports clothes, tricot, t-shirts and terry cloth.
Closed overlock
Stitch selection: 10
Stitch length: -
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 4–6
157

ENGLISH
Using closed overlock, you can simultaneously sew together and overcast stretch material.
You can also sew two pieces of fabric together, edge to edge. For this, fold the edges of the two pieces of
fabric approx. 1.5 cm. Press and secure the pieces of fabric onto a lining made of unwoven textile,
approximately 0.3 cm apart, with the folded edge facing down. Sew slowly and ensure that the needle
passes through the folded edges at each stitch.
SEWING TECHNIQUES
Sewing buttons
Stitch selection: 3, 4 or 5
depending on the space between the button’s holes
Stitch length: 0
Presser foot: Standard presser foot
Thread tension: 1–3
158

ENGLISH
1. Lift the presser foot and raise the needle to the uppermost position. Place the button on the fabric
where you want it to be located.
2. Select the stitch width for zigzag stitches that exactly corresponds to the distance between the two
holes in the button. The stitches must be sufficiently wide that the needle passes exactly through
the button’s holes.
3. Position the left hole immediately below the tip of the needle and lower the presser foot.
4. Sew the first stitches using the handwheel to ensure that the needle is not damaged.
NOTE. Position a needle on the button between the presser foot’s “toes” so that you can wind the thread
around more easily when you have sewn on the button.
5. Sew approximately five stitches and then raise the needle. Leave approximately 20 cm of thread if
you want to attach the button more securely.
6. Pass the top thread through one of the button’s holes. Wind the thread several times around the
threads between the button and the fabric to ensure the button is securely attached.
7. Pull the top thread through to the reverse of the fabric and tie a knot.
NOTE. Make sure that you raise the feed dog when you have sewed all the buttons, before continuing
with normal sewing.
159

Sewing buttonholes
Stitch selection:
Stitch length:
Presser foot: Buttonhole foot
Thread tension: 3-5
ENGLISH
Select the desired stitch length within the range with the stitch length control.
Set the stitch length control in the lower part of the range for closer stitches. These stitches are suitable
for sewing buttonholes in lightweight material.
Set the stitch length control in the upper part of the range for more widely spaced stitches. More widely
spaced stitches are suitable when sewing buttonholes in more robust material.
NOTE. For perfect results, you can practise sewing one or more buttonholes on a test piece of the fabric
you are going to use.
160

ENGLISH
161
1. Lift the presser foot and replace the standard
presser foot with the buttonhole foot. Mark
out the buttonhole on the fabric. Push
forward the slide (A) and align mark (C) with
the mark (B) on the fabric. Lower the presser
foot.
NOTE. There is a gap of 0.5 cm between the marks
on the slide.
2. Turn the stitch selection control to .
Continue sewing forwards until you reach the
front edge of the mark on the fabric. Stop
sewing when the needle is in the uppermost
position to the left.
3. Turn the stitch selection control to . Sew
4–6 stitches. Stop sewing when the needle is
in the uppermost position to the right.
4. Turn the stitch selection control to .
Continue sewing backwards until you reach
the other end of the buttonhole. Stop sewing
when the needle is in the uppermost position
to the right.
5. Turn the stitch selection control to . Sew
4–6 stitches. Stop sewing when the needle is
in the uppermost position to the left.
6. Remove the fabric and insert a button needle
across the buttonhole columns (see
illustration), so that you do not accidently cut
the braids. Carefully cut the buttonhole with
the seam ripper.

Buttonhole with thread inlay
Stitch selection:
Stitch length:
Presser foot: Buttonhole foot
Thread tension: 3-5
ENGLISH
162
1. Raise the buttonhole foot and lay the thread
inlay around the rear hook at (1).
2. Advance the thread ends under the
buttonhole foot. Ensure that they are located
in the middle.
3. Hold the thread ends and cross them over
the fork (2) at the very front of the buttonhole
foot.
4. Lower the needle into the fabric and lower
the presser foot before you begin sewing.
5. Carefully press down the foot control and
sew the buttonholes so that you are sewing
over the thread inlay with the top thread.
6. Remove the fabric and cut off the sewing
thread with a pair of scissors.
7. Pull the thread inlay from left to right at the
same time as securely holding the fabric.
8. Use a needle and pass the ends of the
thread inlay through to the reverse of the
fabric, then cut them off with scissors.
NOTE. Pages 45 and 46 contain general
information about how to sew buttonholes.

Sewing in zips
Stitch selection: 1
Stitch length: 1.5–4
Presser foot: Zip foot
Thread tension: 4–6
ENGLISH
Tack the zip in place in the fabric. Secure the zip foot so that it snaps into place in the correct position on
the pin. The needle must be able to pass through the slot on right-hand side of the presser foot. Then sew
the left-hand side of the zip from the bottom to the opening at the top. Keep the needle as close to the
zip’s teeth as possible for the best results, and sew together the fabric and the zip. Reinforce the lower
part of the zip opening by sewing backwards. Raise the zip foot and position it on the left-hand side so
that you can sew the right side of the zip from the bottom up. Finally remove the tack seam.
163

Clean the gripper
ENGLISH
MAINTENANCE
IMPORTANT: Turn off the sewing machine and disconnect the plug from the wall socket before starting
to clean the gripper.
1. Raise the needle to the uppermost position and remove the pull-out sewing table. Open the
gripper flap.
2. Take out the bobbin case (1).
3. Turn out the levers (2) and take out the gripper ring (3).
4. Take off the gripper (4) by holding it by the pin in the middle of the gripper.
5. Remove dirt and dust from the gripper track (5), the gripper (4) and the gripper ring (3) using a
small brush.
6. Apply a couple of drops of oil into the gripper track (5).
7. Reassemble all the parts in reverse order.
NOTE. Check that the pin (6) fits in the gripper ring’s cut-out (7) in the gripper track when the gripper ring
is replaced the gripper track.
Clean the feed dog
IMPORTANT: Turn off the sewing machine and disconnect the plug from the wall socket before starting
to clean the feed dog.
1. Remove the presser foot and the needle.
2. Undo the stitch plate’s screws and remove the stitch plate.
3. Use a small brush to remove dust and fluff from the feed dog.
4. Replace the stitch plate and tighten the screws.
5. Replace the presser foot and the needle. The machine is now ready to use.
164

ENGLISH
NOTE. It is important to always keep the feed dog clean in order for the machine to work properly. If you
use the machine frequently, it should be cleaned every two or three months.
Oil the machine
You should oil the sewing machine every two or three months to keep it in good condition. Only use high
quality sewing machine oil. Do not apply more than 1 or 2 drops at the points that are to be oiled to
ensure that oil does not splash onto the fabric. If the machine is not working well after not having been
used for an extended period, you can apply a few drops of oil before using it. The machine will then work
perfectly again.
Oil the parts under the front casing
1. Remove the screw cover (1), undo the screw (2) with a screwdriver and remove the front
casing (3).
2. Clean the machine at the points indicated with the arrows in the illustration above.
3. Apply 1–2 drops of high quality sewing machine oil at the points indicated with the arrows.
4. Secure the front casing, tighten the screw and replace the screw cover.
Oil the gripper
Open the gripper flap (4) and oil the gripper according to the arrow in the diagram.
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Action Page
The top thread The top thread is incorrectly Rethread the top thread 18
breaks off
threaded
The top thread is too tight Reduce the thread tension 20
The needle is bent or blunt Replace the needle 12
The needle is not correctly inserted Insert the needle correctly 12
The thread is too thick or too thin Select the correct thread according
to the needle and thread table
13
165

ENGLISH
Problem Cause Action Page
The bottom thread Incorrect bottom thread tension Bottom thread incorrectly threaded 17
breaks off
The bobbin case and/or the gripper Clean the bobbin case and/or the 49
are full of fluff
gripper
The bobbin case is damaged or not
working properly
Replace the bobbin case 15
The needle breaks The needle is not correctly inserted Insert the needle correctly 12
off
The needle is bent or blunt Replace the needle 12
The needle screw is loose Tighten the needle screw 12
The top thread is too tight Reduce the thread tension 20
The needle is too thin for the fabric Use a suitable needle 12, 13
Skipped stitches The needle is not correctly inserted Insert the needle correctly 12
The needle is bent or blunt Replace the needle 12
Neither the needle nor the thread Use the correct needle and thread 13
are suitable for the fabric
for the fabric
The top thread is incorrectly
threaded
Rethread the top thread 18
The fabric creases The top thread is too tight Reduce the thread tension 20
Incorrectly threaded sewing
machine
Rethread the machine 18
The needle is too thick for the fabric Select the correct needle according
to the needle and thread table
13
The stitches are too long for the
fabric
Reduce the stitch length 22
Very thin material:
No unwoven lining has been used
Use unwoven lining
The stitches form The top thread tension is
Increase the thread tension 20
loops
insufficient
Incorrect needle and thread for the Use the correct needle and thread 13
fabric (too thick or too thin) size according to the needle and
thread table
The fabric is not fed The feed dog is full of fluff Clean the feed dog 50
forwards as it The feed dog has dropped Raise the feed dog 24
should be The stitches are too short Increase the stitch length 22
The sewing Incorrect connection Connect the machine correctly 8
machine does not The thread becomes tangled in the Clean the bobbin case and the 49
sew
bobbin case pin
gripper
The handwheel is set for spool Return the handwheel to its original 16
winding
position
The sewing The thread becomes tangled in the Clean the gripper 49
machine is running bobbin case pin
slowly and noisily The feed dog is full of fluff Clean the feed dog 50
The machine needs to be lubricated Oil the machine 51
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
166