1 DIGITALMÃTARE LAMbDA-/VOLTMÃTARE - Biltema
1 DIGITALMÃTARE LAMbDA-/VOLTMÃTARE - Biltema
1 DIGITALMÃTARE LAMbDA-/VOLTMÃTARE - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Art. 32-214<br />
Digitalmätare<br />
Lambda-/Voltmätare<br />
MONTERING<br />
Lambda-/Voltmätaren är avsedd för inbyggnad.<br />
Inbyggnadsdiameter: Ø 52 mm.<br />
MÄTOMRÅDE<br />
20,0–10,0 % (digital & LED) / 8–16 V.<br />
Både den digitala displayen och den analoga<br />
färgfältsindikeringen visar max. eller min.<br />
värdet om mätvärdet hamnar utanför displayomfånget.<br />
ANVÄNDNING<br />
1. Scanning: Vid start eller avstängning, så<br />
kommer den analoga (LED) färgfältsindikeringen<br />
automatiskt att scanna fram och<br />
tillbaka (röd-gul-grön-gul-röd).<br />
2. Allmän display: Den digitala displayen<br />
visar lambdavärdet och den analoga (LED)<br />
färgfältsindikeringen visar det proportionella<br />
värdet i en stigande färgskala.<br />
Vid start så visar den digitala displayen det<br />
aktuella spänningsvärdet (VOLT) under ca.<br />
30 sekunder. Därefter visar den digitala<br />
displayen lambdavärdet (LUFT/BRÄNSLE).<br />
Var 10:e minut visar den digitala displayen<br />
spänningsvärdet (VOLT) under 30 sekunder.<br />
Färgfältsindikeringen (LED) visar hela tiden<br />
det proportionella lambdavärdet (LUFT/<br />
BRÄNSLE) i en stigande färgskala.<br />
3. Varningsfunktion:<br />
• Om värdet på spänningen (VOLT) är lägre<br />
än 11,0 V så kommer röd LED (endast för<br />
VOLT) att lysa och den digitala displayen<br />
kommer att visa spänningsvärdet för att<br />
varna.<br />
• Om lambdavärdet (LUFT/BRÄNSLE) är<br />
högre än 20,0 % eller lägre än 10,0 %<br />
under längre tid än 3 sekunder, så kommer<br />
den digitala displayen att lysa och varna.<br />
ELEKTRISK INKOPPLING<br />
1. Koppla från batteriets minus (-) kabel, och<br />
koppla tillbaka den efter avslutad montering.<br />
2. Anslut lambda-/voltmätaren enl. nedan.<br />
Röd kabel: Ansluts till en +12 V anslutning/<br />
säkring som endast är strömförande då tändningen<br />
är tillslagen.<br />
Gul kabel: Ansluts till batteri (+) plus.<br />
Svart kabel: Ansluts till minus (-) jord.<br />
Grön kabel: Ansluts till lambdasondens signalkabel.<br />
Lokalisera kabeln i bilens kabelnät/<br />
elschema. OBS: Denna kabel får EJ anslutas<br />
till (vidröra) någon positiv (+) anslutning.<br />
Röd<br />
12 V tändningslås<br />
Gul<br />
Svart<br />
Grön<br />
ECU<br />
Minus (-) jord<br />
12 V Batteri<br />
(databox/styrdon)<br />
Lambdasond (ingår ej)<br />
1<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-214<br />
Digitalt måleinstrument<br />
Lambdamåler/voltmeter<br />
MONTERING<br />
Lambdamåleren/voltmeteret er beregnet for<br />
innbygging.<br />
Innbyggingsdiameter: Ø 52 mm.<br />
MÅLEOMRÅDE<br />
20,0–10,0 % (digitalt og LED) / 8–16 V.<br />
Både det digitale displayet og den analoge<br />
fargefeltindikeringen viser maks. eller min.<br />
verdi dersom måleverdien havner utenfor<br />
displayområdet.<br />
BRUK<br />
1. Skanning: Når instrumentet slås på eller av,<br />
vil den analoge (LED) fargefeltindikeringen<br />
automatisk skanne fram og tilbake (rød-gulgrønn-gul-rød).<br />
2. Generelt display: Det digitale displayet<br />
viser lambdaverdien, og den analoge (LED)<br />
fargefeltindikeringen viser den proporsjonale<br />
verdien i en stigende fargeskala.<br />
Ved start viser det digitale displayet aktuell<br />
spenningsverdi (VOLT) i ca. 30 sekunder.<br />
Deretter viser det digitale displayet<br />
lambdaverdien (LUFT/DRIVSTOFF). Hvert<br />
10. minutt viser det digitale displayet<br />
spenningsverdien (VOLT) i 30 sekunder.<br />
Fargefeltindikeringen (LED) viser hele tiden<br />
den proporsjonale lambdaverdien (LUFT/<br />
DRIVSTOFF) i en stigende fargeskala.<br />
3. Varselfunksjon:<br />
• Dersom verdien på spenningen (VOLT)<br />
er lavere enn 11,0 V, vil rød LED (kun for<br />
VOLT) lyse, og det digitale displayet viser<br />
spenningsverdien for å varsle.<br />
• Dersom lambdaverdien (LUFT/DRIV-<br />
STOFF) er høyere enn 20,0 % eller lavere<br />
enn 10,0 % i mer enn 3 sekunder, vil det<br />
digitale displayet lyse og varsle.<br />
ELEKTRISK INNKOBLING<br />
1. Koble fra batteriets minus (-) kabel, og<br />
koble den til igjen etter avsluttet montering.<br />
2. Foreta tilkobling av lambdamåleren/voltmeteret<br />
som angitt nedenfor.<br />
Rød kabel: Kobles til en +12 V tilkobling/<br />
sikring som kun er strømførende når tenningen<br />
er slått på.<br />
Gul kabel: Kobles til batteri (+) pluss.<br />
Sort kabel: Kobles til minus (-) jord.<br />
Grønn kabel: Kobles til lambdasondens signalkabel.<br />
Lokaliser kabelen i bilens kabelnett/<br />
elskjema. OBS: Denne kabelen må IKKE<br />
kobles til (berøre) noen positiv (+) tilkobling.<br />
Rød<br />
12 V tenningslås<br />
Gul<br />
Sort<br />
Grønn<br />
Minus (-) jord<br />
ECU<br />
12 V batteri<br />
(databoks/styreenhet)<br />
Lambdasonde (inngår ikke)<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2
Art. 32-214<br />
Digitaalinen mittari<br />
Happitunnistin-/<br />
volttimittari<br />
ASENTAMINEN<br />
Happitunnistin-/volttimittari on asennettava<br />
sisäisesti.<br />
Asennusreiän läpimitta: Ø 52 mm.<br />
MITTAUSALUE<br />
20,0–10,0 % (digitaalinen ja LED) / 8–16 V.<br />
Suurin ja pienin arvo sekä mittausarvon joutuminen<br />
näytettävän alueen ulkopuolelle näkyvät<br />
digitaalisessa näytössä ja analogisessa<br />
värikenttäilmaisimessa.<br />
KÄYTTÄMINEN<br />
1. Skannaus: Käynnistettäessä moottori<br />
tai sammutettaessa se analoginen LEDvärikenttäilmaisin<br />
skannaa automaattisesti<br />
edestakaisin (punainen-keltainen-vihreäkeltainen-punainen).<br />
2. Yleinen näyttö: Happitunnistimen<br />
lähettämä arvo näkyy digitaalisessa näytössä.<br />
Suhteellinen arvo näkyy analogisessa<br />
värikenttäilmaisimessa nousevassa<br />
väriasteikossa.<br />
Jännitteen arvo (VOLT) näkyy digitaalisessa<br />
näytössä käynnistettäessä noin 30 sekunnin<br />
ajan. Digitaalisessa näytössä näkyy<br />
tämän jälkeen happitunnistimen lähettämä<br />
arvo eli ilman ja polttoaineen suhde. Jännitteen<br />
arvo (VOLT) näkyy digitaalisessa näy-<br />
tössä joka 10. minuutti 30 sekunnin ajan.<br />
Värikenttäilmaisin (LED) näyttää jatkuvasti<br />
happitunnistimen lähettämän suhteellisen<br />
arvon nousevalla väriasteikolla.<br />
3. Varoitustoiminto<br />
• Jos jännite (VOLT) alittaa 11,0 volttia,<br />
punainen LED-merkkivalo (vain VOLT) syttyy.<br />
Jännitteen arvo näkyy digitaalisessa<br />
näytössä varoitukseksi.<br />
• Jos happitunnistimen lähettämä arvo<br />
alittaa 10,0 % tai ylittää 20,0 % kolmea<br />
sekuntia pidemmäksi ajaksi, digitaalinen<br />
näyttö varoittaa.<br />
SÄHKÖKYTKENNÄT<br />
1. Irrota akun miinuskaapeli. Kiinnitä se asennuksen<br />
jälkeen.<br />
2. Yhdistä happitunnistin-/volttimittari<br />
jäljempänä näkyvässä kuvassa esitettävällä<br />
tavalla.<br />
Punainen johto: Yhdistä + 12 voltin liitäntään/<br />
sulakkeeseen, johon syötetään virtaa vain<br />
moottorin käydessä.<br />
Keltainen johto: Yhdistä akun plusnapaan.<br />
Musta johto: Yhdistä maadoitukseen (miinus).<br />
Vihreä johto: Yhdistä happitunnistimen<br />
signaalijohtoon. Paikanna johto auton kytkentäkaavion<br />
avulla. HUOMIO: Tätä johtoa EI<br />
saa yhdistää mihinkään plusliitäntään.<br />
Punainen<br />
Virtalukko, 12 volttia<br />
Keltainen<br />
Musta<br />
Vihreä<br />
ECU<br />
(ohjausyksikkö)<br />
Maadoitus (miinus)<br />
12 voltin akku<br />
Happitunnistin (ei mukana)<br />
3<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-214<br />
Digitalt måleinstrument<br />
Lambda-/Voltmeter<br />
MONTERING<br />
Lambda-/Voltmeteret er beregnet til indbygning.<br />
Indbygningsdiameter: Ø 52 mm.<br />
MÅLEOMRÅDE<br />
20,0–10,0 % (digital & LED) / 8–16 V.<br />
Både det digitale display og den analoge<br />
farveindikering viser maks. eller min. værdien,<br />
hvis måleværdien havner udenfor displayområdet.<br />
ANVENDELSE<br />
1. Scanning: Når du tænder eller slukker,<br />
scanner den analoge (LED) farveindikator<br />
automatisk frem og tilbage (rød-gul-grøngul-rød).<br />
2. Display alment: Det digitale display viser<br />
lambdaværdien og den analoge (LED) farveindikator<br />
viser den proportionelle værdi<br />
på en stigende farveskala.<br />
Ved start viser det digitale display den<br />
aktuelle spændingsværdi (VOLT) i ca. 30<br />
sekunder. Derefter viser det digitale display<br />
lambdaværdien (LUFT/BRÆNDSTOF).<br />
Hvert 10. minut viser det digitale display<br />
spændingsværdien (VOLT) i 30 sekunder.<br />
Farveindikeringen (LED) viser hele tiden den<br />
proportionelle værdi for lambdaen (LUFT/<br />
BRÆNDSTOF) med en stigende farveskala.<br />
3. Advarselsfunktion:<br />
• Hvis spændingsværdien (VOLT) er lavere<br />
end 11,0 V, begynder rød LED (kun for<br />
VOLT) at lyse og det digitale display viser<br />
spændingsværdien for at advare.<br />
• Hvis lambdaværdien (LUFT/BRÆNDSTOF)<br />
er højere end 20,0 % eller lavere end<br />
10,0 % længere end 3 sekunder, lyser og<br />
advarer det digitale display.<br />
ELEKTRISK INDKOBLING<br />
1. Fjern batteriets minus (-) kabel, og sæt det<br />
igen på plads efter endt montering.<br />
2. Tilslut lambda-/voltmeteret iht. nedenstående.<br />
Rød ledning: Tilsluttes en +12 V tilslutning/<br />
sikring, som også er strømførende når tændingen<br />
er sat til.<br />
Gul ledning: Tilsluttes batteri (+) plus.<br />
Sort ledning: Tilsluttes minus (-) jord.<br />
Grøn ledning: Tilsluttes lambdasondens<br />
signalledning. Lokaliser ledningen i bilens ledningsnet/eldiagram.<br />
OBS: Denne ledning må<br />
IKKE tilsluttes (berøre) en positiv (+) tilslutning.<br />
Rød<br />
12 V tændingslås<br />
Gul<br />
Sort<br />
Grøn<br />
Minus (-) jord<br />
ECU<br />
12 V Batteri<br />
(databoks/styretøj)<br />
Lambdasonde (medfølger ikke).<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
4