39-940 manual 110530.indd - Biltema

Art. 39-940
Babyskydd
Spedbarnssete
Turvakaukalo
Babystol
© 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
1
F
O
E
K
J
N
M
I
L
G
H
A
B
D
C
© 2010 Biltema Nordic Services AB

39-940 manual 110530.indd • 2011-05-30, 15.48.08
Art. 39-940
Babyskydd
VIKTIGT
Detta babyskydd har utformats för att ge maximal
bekvämlighet och säkerhet åt ditt barn. För
att garantera bästa möjliga skydd måste det
användas korrekt. Forskning visar att många
barnstolar/babyskydd inte monteras och
används på rätt sätt, vilket minskar deras effekt
vid en olycka. Läs instruktionerna noga
innan du använder babyskyddet, följ dem
noga och spara dem för framtida behov –
det finns ett fack för instruktionerna i utrymmet
på babyskyddets baksida.
Användning av babyskydd minskar avsevärt
risken för skador vid en olycka. De flesta olyckor
sker i tätort – använd alltid babyskyddet,
även vid kortare bilfärder. Håll aldrig barnet i
famnen när du färdas i bilen; vid en olycka kan
det vara omöjligt att hålla kvar barnet.
Mer information om babyskyddets funktioner
finns tillgänglig på www.bellelli.com. Vänd dig
till Biltema med eventuella frågor.
Varning!
• Detta är en säkerhetsanordning för barn
av typen “Universell”, godkänd enligt ECE
R44/04. Den är lämplig att användas i passagerarfordon
och passar de flesta, dock
inte alla, säten i denna typ av fordon – se
bilens manual för anvisning om passande
babyskydd och bilbarnstolar.
• En perfekt överensstämmelse är enklast att
uppnå i de fall där fordonstillverkaren redan
i bruksanvisningen anger att den förutser
installation av säkerhetsanordningar av
typen “Universell” för barn i en viss åldersgrupp.
• Detta babyskydd är endast avsett att användas
i fordon med 3-punktsbälten, fasta
eller av rullbältestyp, godkända enligt UN/
ECE nr. 16 eller likvärdiga standardnormer.
VIKTIG INFORMATION
Säkerhetsanvisningar
Följ användarinstruktionerna noga.
Manipulera eller modifiera inte babyskyddet på
något sätt.
Varning!
• Felaktig montering eller användning av
babyskyddet kan medföra att barnets
säkerhet riskeras.
• Placera babyskyddet så att det inte kan
skadas när dörrarna stängs, när säten
justeras eller liknande.
• Lämna inte barn utan tillsyn i babyskyddet.
• Lämna inte babyskyddet i bilen i starkt solsken
– plastdelarna kan bli väldigt varma!
• Spänn fast bagage och andra objekt
ordentligt inne i bilen. Alla passagerarna
måste ha säkerhetsbälten på sig.
• Spänn fast babyskyddet på bilsätet med
hjälp av bilens säkerhetsbälten, även när
det inte färdas något barn i babyskyddet.
• Kontrollera babyskyddet med jämna mellanrum.
Byt ut det om det har gått sönder
eller utsatts för slitage.
• Använd inte produkten om några av de-
larna visar sig vara sönder eller saknas helt
och hållet.
Använd endast originalreservdelar.
•
Om en olycka inträffar
Alla passagerare måste veta hur man lossar
babyskyddets säkerhetsbälte.
Byt ut babyskyddet efter en olycka – det kan
finnas skador på babyskyddets stomme som
inte syns
utifrån.
Bekvämligheten
Dra inte åt bältet för hårt runt barnets kropp.
Pausa ofta under längre resor så att barnet kan
röra sig fritt.
3
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
DELAR
Identifiera babyskyddets delar innan det används.
Studera figur 1 noga.
A. Bärhandtag
B. Bakre remskena
C. Bakre fack
D. Bärhandtagets tryckknapp
E. Klädsel
F. Reduceringsanordning för nyfödda
G. Lateral remskena
H. Reglagets rem
I. Justeringsknapp
J. Spännets vaddering
K. Spänne
L. Säkerhetsbälte
M. Säkerhetsbältets vaddering
N. Tryckknapp för frånkoppling från barnvagn*
O. Solskärm
*Kontrollera den köpta versionen.
FÖRBEREDANDE JUSTERING AV
BABYSKYDDET
Justera säkerhetsbältets (L) höjd innan babyskyddet
monteras i bilen.
Justering av säkerhetsbältets höjd
Luta babyskyddet mot marken.
Sätt barnet tillrätta i babyskyddet.
Kontrollera att bältesremmarna justerats till
läget närmast barnets axlar och helst i läget
precis under axeln.
Flytta på babyskyddets säkerhetsbälte
1. Tryck på spännets (K) röda tryckknapp för
att öppna det (fig. 2).
2. Ta av vadderingarna (M) (fig. 3).
3. Öppna facket (C) på babyskyddets baksida
(fig. 4).
4. Ta av en bältesrem från ryggstödet (fig. 5)
och sätt i det i önskad höjd (fig. 6).
5. Upprepa samma manöver med den andra
bältesremmen.
6. Stäng facket (C).
7. Sätt tillbaka vadderingarna (M) (fig. 7).
8. Sätt ihop spännets hakar.
9. Sätt i de hopsatta hakarna i spännet (K). Ett
klick anger att spännet stängts korrekt.
10. Dra till slut i reglagets rem (H).
Varning! Se till att remmarna inte har snott sig.
BÄRHANDTAG
Bärhandtaget (A) har fyra olika lägen:
1. användning i autoläge (fig. 8 a).
2. transport (fig. 8 b).
3. vila/vaggning (fig. 8 c).
4. blockering av vaggning (fig. 8 d).
Flytta bärhandtaget
1. Tryck samtidigt på spärrknapparna (D) som
sitter på bärhandtagets sidor (fig. 9).
2. Flytta bärhandtaget (A) i önskad riktning,
framåt eller bakåt. De två tryckknapparna
kommer att hoppa upp när de når ett av
spärrlägena.
Varning! Kontrollera alltid före användning att
bärhandtaget är ordentligt spärrat.
PLACERA BARNET I BABYSKYDDET
Varning! Använd reduceringsanordningen för
nyfödda (F) när det gäller barn under tre–fyra
månader.
1. Tryck på reglagets knapp (I) och dra samtidigt
i båda remmarna på babyskyddets
säkerhetsbälte (L) (fig. 10).
2. Tryck på spännets (K) röda tryckknapp för
att öppna det (fig. 11).
3. Avlägsna spännena och lägg dem bredvid
babyskyddet (fig. 12).
4. Sätt barnet i babyskyddet (fig. 13).
5. Sätt ihop spännets hakar (fig. 14).
6. Sätt i de hopsatta hakarna i spännet (K) (fig.
15). Ett klick anger att spännet stängts korrekt.
7. Placera vadderingarna (M) på barnets axlar
(fig. 16).
8. Dra i den främre justeringsremmen (H) så
att babyskyddets säkerhetsbälte sitter åt
ordentligt på barnet (fig. 17).
Varning! Kontrollera regelbundet under bilfärden
att barnet inte tar sig loss från babyskyddet.
LOSSA SÄKERHETSBÄLTETS REMMAR
1. Tryck på reglaget (I) och dra samtidigt i
babyskyddets båda remmar på säkerhetsbältet
(L) för att lossa dem (fig. 18).
2. Tryck på spännets (K) röda tryckknapp för
att öppna det (fig. 19).
3. Ta av bältesremmarna och avlägsna dem
från barnet (fig. 20).
© 2011 Biltema Nordic Services AB 4

Art. 39-940
ANVÄNDA BABYSKYDDET I BILEN
Placera babyskyddet på ett av baksätena eller
på det främre passagerarsätet.
Varning!
• Babyskyddet ska placeras i motsatt
riktning till fordonets färdriktning.
• I vissa länder förbjuder vägtrafiklagen
montering av barnstolar/babyskydd på
framsätena. Kontrollera vägtrafiklagen i
landet där ni befinner er.
• Placera inte babyskyddet på framsätet
om det finns en aktiverad luftkudde.
• Placera inte babyskyddet på ett säte
som endast är försett med ett horisontalt
bälte.
• För inte in något föremål mellan babyskyddet
och sätet.
• Placera inte babyskyddet på vridbara
bilsäten eller säten som är vända i motsatt
riktning till fordonets färdriktning.
Montera barnstolen i bilen
1. Placera babyskyddet på bilsätet och tryck
det mot ryggstödet (fig. 21).
2. Identifiera passeringspunkterna för bilens
säkerhetsbälten (B och G). Varning! De
punkter där säkerhetsbältena ska dras
igenom har markerats med ljusblått. Låt inte
bilens säkerhetsbälten löpa i andra lägen än
de som angetts.
3. Dra bilens midjebälte genom de två styrskenorna
(G) som sitter på sitsens främre
underdel (fig. 22).
4. Haka fast bilens säkerhetsbälte (fig. 23).
5. Dra det diagonala säkerhetsbältet över
babyskyddet (fig. 24).
6. Låt bilens diagonala säkerhetsbälte passera
genom remskenan (B) som sitter på sitsens
bakre underdel (fig. 25).
7. Placera bärhandtaget i det läge som visas i
figuren (fig. 26).
Varning!
• Spänn bilens bälten ordentligt så att barnet
sitter still.
• Kontrollera att bilbältet inte har snott sig.
TIPS
Om bilbältet visar sig vara för kort:
• kontrollera att sätet är ordentligt tryckt mot
bilsätets ryggstöd;
• om möjligt, dra tillbaka bilsätet så långt det
går;
• om möjligt, reglera bilbältenas höjd till det
lägsta läget.
Montera bort babyskyddet
Haka av bilens säkerhetsbälte.
Ta loss bältet från babyskyddet och låt det rulla
tillbaka.
UNDERHÅLL
Ta av klädseln (E) helt och hållet för att tvätta
den.
Ta av klädseln
1. Tryck på spännets (K) röda tryckknapp för
att öppna det (fig. 27).
2. Ta av vadderingarna (M).
3. Öppna facket (C) på babyskyddets baksida
(fig. 28).
4. Ta av de båda bältesremmarna från ryggstödet
(fig. 29).
5. Ta av klädseln från hålöppningarna (N) och
(I) (fig. 30 och 31).
6. Låt spännet (K) passera genom öglan i
klädseln (fig. 32).
7. Lyft upp polystyrolet (fig. 33).
8. Frigör gummibanden som håller fast klädseln
(fig. 34).
9. Sätt tillbaka polystyrolet på sitsens underdel
så att det inte skadas.
10. Upprepa de ovan beskrivna manövrarna i
omvänd ordning för att sätta tillbaka klädseln.
Varning!
• Efter att klädseln har satts tillbaka ska du
noga kontrollera att bältesremmarna och
vadderingarna har monterats korrekt.
• Respektera tvättråden som anges på ty-
gets etikett. Tvätta delarna som är av plast
med ljummet vatten och tvål. Använd inte
aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Klädseln utgör en integrerad del av baby-
•
skyddet; babyskyddet kan inte användas
utan sin klädsel. Klädseln får endast bytas
ut mot originalreservdelar.
5
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
TIPS OM ANVÄNDNING AV
BABYSKYDDET UTANFÖR BILEN
• Sätt alltid fast barnet med säkerhetsbältet
även när babyskyddet används utanför
bilen.
• Kontrollera att bärhandtaget är spärrat i
bärläget innan du lyfter upp babyskyddet
där barnet sitter.
• Sätt inte ner babyskyddet med barnet sittandes
i det, på bord, vagnar, sängar eller
höga ytor, eftersom det kan falla ner.
• Använd skärmen för att skydda barnet mot
solen.
© 2011 Biltema Nordic Services AB 6

Art. 39-940
Spedbarnssete
VIKTIG
Dette spedbarnssetet er utviklet for å gi maksimal
komfort og sikkerhet for barnet ditt. For
å garantere best mulig beskyttelse må det brukes
på riktig måte. Forskning viser at mange
spedbarnsseter for bil ikke blir installert og
brukt riktig, noe som reduserer beskyttelsen
ved en ulykke. Les bruksanvisningen nøye
før du tar i bruk dette spedbarnssetet, følg
den nøye, og ta vare på den for å kunne slå
opp i den senere. Oppbevar bruksanvisningen
i det lille rommet på baksiden av spedbarnssetet.
Bruk av spedbarnssete for bil reduserer betraktelig
skaderisikoen ved en ulykke. De fleste
ulykker skjer i tettbygde strøk - bruk derfor
alltid spedbarnssetet, også ved korte turer.
Hold aldri barnet på fanget på bilturen; ved en
ulykke kan det bli umulig å holde fast barnet.
Du finner mer informasjon om spedbarnssetets
funksjoner på www.bellelli.com. Henvend deg
til Biltema om du har spørsmål.
ADVARSEL
• Dette er en sikkerhetsanordning for barn
av typen “Universell”, godkjent etter ECE
R44/04. Den er egnet for bruk i personbil
og passer de fleste, men ikke alle typer
kjøretøy – se bilens instruksjonsbok for
anvisning om passende spedbarns- og
barneseter.
• Perfekt samsvar er enklest å oppnå i de
tilfellene der produsenten av kjøretøyet
angir i instruksjonsboken at det forutsettes
installasjon av sikkerhetsanordninger
av typen ”Universell” for barn i en bestemt
aldersgruppe.
• Dette spedbarnssetet er kun beregnet for
bruk i kjøretøy med trepunktsbelte, fast
eller rullebelte, godkjent iht. UN/ECE nr. 16
eller likeverdige standardnormer.
VIKTIG INFORMASJON
Sikkerhetsanvisninger
Følg bruksanvisningen nøye.
Spedbarnssetet må ikke på noen som helst
måte manipuleres eller modifiseres.
Advarsel!
• Feil montering eller feil bruk av spedbarnssetet
kan føre til at barnet utsettes for en
sikkerhetsrisiko.
• Plasser spedbarnssetet slik at det ikke kan
bli skadet når dørene lukkes, når bilsetene
justeres eller lignende.
• Gå ikke fra barnet i spedbarnssetet uten
tilsyn.
• Gå ikke fra spedbarnssetet i bilen i sterkt
solskinn – plastdelene kan bli svært varme!
• Spenn ordentlig fast bagasje og andre
gjenstander inne i bilen. Alle passasjerer
må ha på bilbelte.
• Fest spedbarnssetet til bilsetet ved hjelp av
bilens sikkerhetsbelte, også når barnet ikke
sitter i spedbarnssetet.
• Kontroller spedbarnssetet med jevne mellomrom.
Skift det ut dersom det er ødelagt
eller viser tegn til slitasje.
• Bruk ikke produktet dersom en del er i
stykker eller mangler.
Bruk kun originaldeler.
•
Dersom en ulykke skulle skje
Alle passasjerene må vite hvordan man løsner
spedbarnssetets sikkerhetsbelte.
Skift ut spedbarnssetet etter en ulykke – det
kan finnes skader på setet som ikke er synlige
fra utsiden.
Komfort
Stram ikke beltet for hardt rundt barnets kropp.
Ta hyppige pauser ved lengre reiser slik at
barnet kan få bevege seg fritt.
7
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
DELER
Identifiser delene til spedbarnssetet før du tar
det i bruk. Se nøye på figur 1.
A. Bærehåndtak
B. Bakre remmeskinne
C. Bakre rom
D. Bærehåndtakets trykknapp
E. Trekk
F. Reduseringsanordning for nyfødte
G. Sideveis remskinne
H. Justeringsanordningens rem
I. Justeringsknapp
J. Spennens polstring
K. Spenne
L. Sikkerhetsbelte
M. Sikkerhetsbeltets polstring
N. Trykknapp for frakobling fra barnevogn*
O. Solskjerm
*Kontroller hvilken versjon du har kjøpt.
INNLEDENDE JUSTERING AV
SPEDBARNSSETET
Juster høyden på sikkerhetsbeltet (L) før du
installerer spedbarnssetet i bilen.
Justere høyden på sikkerhetsbeltet
Sett spedbarnssetet på bakken.
Sett barnet forsiktig ned i spedbarnssetet.
Kontroller at beltets remmer er justert til posisjonen
som er nærmest skuldrene til barnet, og
helst i en posisjon som er rett under skuldrene.
Flytte på spedbarnssetets
sikkerhetsbelte
1. Trykk på spennens (K) røde trykknapp for å
åpne den (fig. 2).
2. Fjern polstringene (M) (fig. 3).
3. Åpne rommet (C) på spedbarnssetets bakside
(fig. 4).
4. Ta et belte ut fra ryggstøet (fig. 5) og sett
det inn ved ønsket høyde (fig. 6).
5. Gjenta den samme operasjonen med det
andre beltet.
6. Steng rommet (C).
7. Sett polstringene tilbake på plass (M) (fig. 7).
8. Sett sammen hektene til spennen.
9. Sett de sammensatte hektene inn i spennen
(K). Et klikk angir at spennen er korrekt
festet.
10. Trekk til slutt i reguleringsanordningens rem
(H).
Advarsel! Se etter at beltene ikke er vridd.
BÆREHÅNDTAK
Bærehåndtaket (A) har fire ulike posisjoner:
1. Bruk i bil (fig. 8 a).
2. Transport (fig. 8 b).
3. Hvile/gynging (fig. 8 c).
4. Blokkering av gynging (fig. 8 d).
Flytte bærehåndtaket
1. Trykk samtidig på låseknappene (D) som
sitter på bærehåndtakets sider (fig. 9).
2. Flytt bærehåndtaket (A) i ønsket retning,
forover eller bakover. De to trykknappene
vil hoppe opp når de når en av låseposisjonene.
Advarsel! Kontroller alltid før bruk at bærehåndtaket
er ordentlig låst.
PLASSERE BARNET I
SPEDBARNSSETET
Advarsel! Bruk reduseringsanordningen for
nyfødte (F) for barn på under tre–fire måneder.
1. Trykk på reguleringsanordningens knapp (I)
og dra samtidig i begge remmene på spedbarnssetets
sikkerhetsbelte (L) (fig. 10).
2. Trykk på spennens (K) røde trykknapp for å
åpne den (fig. 11).
3. Ta av spennene og legg dem ved siden av
spedbarnssetet (fig. 12).
4. Sett barnet i spedbarnssetet (fig. 13).
5. Sett sammen hektene til spennen (fig. 14).
6. Sett de sammensatte hektene inn i spennen
(K) (fig. 15). Et klikk angir at spennen er korrekt
festet.
7. Plasser polstringene (M) på barnets skuldre
(fig. 16).
8. Dra i den fremre justeringsremmen (H) slik
at spedbarnssetes sikkerhetsbelte ligger
tett inntil barnet (fig. 17).
Advarsel! Sjekk jevnlig under kjøring at barnet
ikke har kommet seg ut av spedbarnssetet.
LØSNE SIKKERHETSBELTETS REMMER
1. Trykk på reguleringsanordningen (I) og dra
samtidig i spedbarnssetets to remmer på
sikkerhetsbeltet (L) for å løsne dem (fig. 18).
2. Trykk på spennens (K) røde trykknapp for å
© 2011 Biltema Nordic Services AB 8

Art. 39-940
åpne den (fig. 19).
3. Ta av beltets remmer, og ta dem bort fra
barnet (fig. 20).
BRUKE SPEDBARNSSETET I BILEN
Plasser spedbarnssetet på et av setene i
baksetet eller på passasjersiden foran.
Advarsel!
• Spedbarnssetet skal plasseres mot
kjøreretningen.
• I enkelte land forbyr veitrafikkloven
montering av barnesete/spedbarnssete
i forsetet. Sjekk loven i landet der du
oppholder deg.
• Plasser ikke spedbarnssetet i forsetet
dersom kollisjonspute er aktivert.
• Plasser ikke spedbarnssetet på et sete
som kun har horisontalt belte (magebelte).
• Legg ingen gjenstander mellom spedbarnssetet
og bilsetet.
• Plasser ikke spedbarnssetet på seter
som kan vris, eller seter som er vendt
mot bilens kjøreretning.
Montere spedbarnssetet i bilen
1. Plasser spedbarnssetet på bilsetet, og trykk
det mot ryggstøet (fig. 21).
2. Identifiser passeringspunktene for bilens
sikkerhetsbelter (B og G). Advarsel! Punktene
som sikkerhetsbeltene skal trekkes
gjennom, er markert med lyseblått. La
ikke bilens sikkerhetsbelter løpe i andre
posisjoner enn de som er angitt.
3. Dra bilens magebelte gjennom de to styreskinnene
(G) som sitter på setets fremre,
nedre del (fig. 22).
4. Hekt fast bilens sikkerhetsbelte (fig. 23).
5. Dra det diagonale sikkerhetsbeltet over
spedbarnssetet (fig. 24).
6. La bilens diagonale sikkerhetsbelte passere
gjennom remskinnen (B) som sitter på
setets bakre, nedre del (fig. 25).
7. Plasser bærehåndtaket i posisjonen vist på
figuren (fig. 26).
Advarsel!
• Stram bilens belte ordentlig slik at barnet
sitter stille.
• Kontroller at bilbeltet ikke har vridd seg.
TIPS
Dersom bilbeltet viser seg å være for kort:
• Kontroller at spedbarnssetet er godt skjøvet
inn mot bilsetets ryggstø.
• Om mulig, dra bilsetet så langt som mulig
tilbake.
• Om mulig, justerer høyden på bilbeltet til
laveste posisjon.
Demontere spedbarnssetet
Hekt av bilens sikkerhetsbelte.
Løsne beltet fra spedbarnssetet, og la det rulle
tilbake.
VEDLIKEHOLD
Ta trekket (E) helt av for å vaske det.
Ta av trekket:
1. Trykk på spennens (K) røde trykknapp for å
åpne den (fig. 27).
2. Fjern polstringene (M).
3. Åpne rommet (C) på spedbarnssetets bakside
(fig. 28).
4. Ta av de begge remmene fra ryggstøet (fig.
29).
5. Ta av trekket fra åpning (N) og (I) (fig. 30 og
31).
6. La spennen (K) passere gjennom åpningen i
trekket (fig. 32).
7. Løft opp polystyrolen (fig. 33).
8. Frigjør strikken som holder trekket på plass
(fig. 34).
9. Sett polystyrolen på plass på setets nedre
del, slik at den ikke får skader.
10. Gjenta i omvendt rekkefølge alle punktene
ovenfor for å montere trekket tilbake på
plass.
Advarsel!
• Etter at du har montert trekket tilbake på
plass, kontrollere nøye at belter og polstringer
er montert riktig.
• Følg vaskeanvisningen som finnes på vaskeseddelen
på stoffet. Vask plastdeler med
lunkent vann og såpe. Bruk ikke aggressive
vaskemidler eller løsemidler.
• Trekket utgjør en integrert del av spedbarnssetet;
setet kan ikke brukes uten
trekket. Trekket kan kun erstattes av et
originaltrekk,
9
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
TIPS FOR BRUK AV SPEDBARNSSETET
UTENFOR BILEN
• Fest alltid barnet med sikkerhetsbeltene i
setet, også når setet brukes utenfor bilen.
• Kontroller at bærehåndtaket er låst i bæreposisjon
før du løfter opp spedbarnssetet
der barnet sitter.
• Når barnet sitter i spedbarnssetet, må setet
ikke plasseres på et bord, i en vogn, i en
seng eller på andre høye flater der setet
kan falle ned.
• Bruk skjermen for å beskytte barnet mot
solen.
© 2011 Biltema Nordic Services AB 10

Art. 39-940
Turvakaukalo
TÄRKEÄÄ
Tämä turvakaukalo on muotoiltu erittäin mukavaksi
ja turvalliseksi lapsellesi. Parhaan mahdollisen
suojan varmistamiseksi sitä on käytettävä
oikein. Tutkimusten mukaan turvakaukalot
tai -istuimet asennetaan väärin, joten niiden
teho heikkenee onnettomuustilanteessa. Lue
ohjeet ennen turvakaukalon käyttämistä,
noudata niitä ja säästä ne tulevaa käyttöä
varten. Turvakaukalon takaosassa on lokero
ohjeita varten.
Turvakaukalon käyttäminen vähentää huomattavasti
vahinkojen vaaraa onnettomuustilanteessa.
Useimmat onnettomuudet tapahtuvat
taajamissa. Käytä turvakaukaloa aina, myös
lyhyillä automatkoilla. Älä koskaan pitele
lasta sylissä automatkan aikana. Jos sattuu
onnettomuus, et välttämättä pysty pitämään
kiinni lapsesta.
Lisätietoa turvakaukalon toiminnoista on osoitteessa
www.bellelli.com Jos mielessäsi on
kysymyksiä, ota yhteys Biltemaan.
Varoitus!
• Tämä yleiskäyttöinen lasten turvalaite on
ECE R44/04 -hyväksytty. Sitä voi käyttää
henkilöautoissa, ja se soveltuu lähes kaikkiin
tällaisten ajoneuvojen istuimiin. Lisätietoja
on auton käyttöohjeessa.
• Se on helpompi kiinnittää, jos auton
käyttöohjekirjassa ilmoitetaan, että auto on
yhteensopiva tietyn ikäisille lapsille tarkoitettujen
turvalaitteiden kanssa.
• Tämä turvakaukalo on tarkoitettu käytettäväksi
vain UN/ECE R16 -hyväksytyillä
kelautuvilla kolmipisteturvavöillä varustetuissa
ajoneuvoissa.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Turvaohjeet
Noudata käyttöohjeita tarkoin.
Älä tee turvakaukaloon mitään muutoksia.
Varoitus!
• Turvakaukalon asentaminen tai käyttäminen
väärin voi vaarantaa lapsen turvallisuuden.
• Aseta turvakaukalo siten, että se ei vaurioidu,
kun ovet suljetaan tai istuinta säädetään.
• Älä jätä lasta turvakaukaloon ilman valvontaa.
• Älä jätä turvakaukaloa autoon voimakkaassa
auringonpaisteessa. Muutoin muoviosat
voivat kuumentua.
• Kiinnitä matkatavarat ja muut esineet
autoon kunnolla. Kaikkien matkustajien on
käytettävä turvavöitä.
• Kiinnitä turvakaukalo auton istuimeen
auton turvavyöllä silloinkin, kun siinä ei
kuljeteta lasta.
• Tarkista turvakaukalo säännöllisesti. Jos se
on rikkoutunut tai kulunut, vaihda se.
• Älä käytä turvakaukaloa, jos osia puuttuu
tai niitä on rikkoutunut.
• Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
Jos tapahtuu onnettomuus
Kaikkien matkustajien täytyy osata irrottaa
turvakaukalo turvavyöstä.
Vaihda turvakaukalo onnettomuuden jälkeen,
sillä sen rungossa voi olla piiloon jääviä vikoja.
Mukavuus
Älä kiristä vyötä liian tiukalle lapsen kehon
ympärille.
Pidä pitkillä matkoilla taukoja usein, jotta lapsi
pääsee liikkumaan vapaasti.
11
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
OSAT
Tunnista turvakaukalon osat ennen käyttämistä.
Tutustu kuvaan 1 huolellisesti.
A. Kantokahva
B. Taaempi vyökisko
C. Takalokero
D. Kantokahvan painike
E. Verhoilu
F. Pienennyslaite vastasyntyneitä varten
G. Vaakasuuntainen vyökisko
H. Säätimen hihna
I. Säätöpainike
J. Soljen toppaus
K. Solki
L. Turvavyö
M. Turvavyön toppaus
N. Painike irrottamiseksi lastenvaunuista*
O. Aurinkolippa
*Tarkista ostettu versio.
TURVAKAUKALON SÄÄTÖJEN
VALMISTELEMINEN
Säädä turvavyön (L) korkeus ennen turvakaukalon
asentamista autoon.
Turvavyön korkeuden säätäminen
Laske turvakaukalo maahan.
Aseta lapsi turvakaukaloon oikeaan asentoon.
Tarkista, että vyöhihnat on säädetty lapsen
olkapäiden lähelle, mieluiten heti olkapäiden
alapuolelle.
Turvakaukalon turvavöiden säätäminen
1. Avaa solki (K) painamalla sen punaista
painiketta (kuva 2).
2. Poista toppaukset (M) (kuva 3).
3. Avaa lokero (C) turvakaukalon takaosasta
(kuva 4).
4. Irrota yksi vyöhihna selkänojasta (kuva 5) ja
aseta se halutulle korkeudelle (kuva 6).
5. Tee samat toimet toiselle vyöhihnalle.
6. Sulje lokero (C).
7. Aseta toppaukset (M) takaisin paikalleen
(kuva 7).
8. Kiinnitä soljen hakaset.
9. Aseta suljetut hakaset solkeen (K). Kun solki
on suljettu oikein, se napsahtaa.
10. Kiristä lopuksi säätimen hihna (H).
Varoitus! Varmista, että hihnoissa ei ole
pykimiä.
KANTOKAHVA
Kantokahva (A) voidaan asettaa neljään
asentoon.
1. Käyttäminen autossa (kuva 8 a)
2. Kuljetusasento (kuva 8 b)
3. Lepo tai tuudittaminen (kuva 8 c)
4. Tuudittamisen estäminen (kuva 8 c)
Kantokahvan siirtäminen
1. Paina samanaikaisesti kantokahvan kylkien
painikkeita (D) (kuva 9).
2. Siirrä kantokahvaa (A) haluamaasi suuntaan
eli eteen- tai taaksepäin. Kaksi painiketta
ponnahtaa ulos, kun se saavuttavat toisen
estoasennoista.
Varoitus! Tarkista aina ennen käyttöä, että
kantokahva on kiinnitetty kunnolla.
LAPSEN ASETTAMINEN
TURVAKAUKALOON
Varoitus! Jos lapsi on alle 3–4 kuukauden
ikäinen, käytä pienennyslaitetta (F).
1. Paina säätimen painiketta (I). Vedä samanaikaisesti
turvakaukalon turvavyön (L)
molempia hihnoja (kuva 10).
2. Avaa solki (K) painamalla sen punaista
painiketta (kuva 11).
3. Irrota soljet ja aseta ne turvakaukalon viereen
(kuva 12).
4. Aseta lapsi turvakaukaloon (kuva 13).
5. Kiinnitä soljen hakaset (kuva 14).
6. Aseta suljetut hakaset solkeen (K) (kuva 15).
Kun solki on suljettu oikein, se napsahtaa.
7. Aseta toppaukset (M) lapsen olkapäiden
päälle (kuva 16).
8. Vedä etuosan säätöhihnaa (H) siten, että
turvakaukalon turvavyö tukee lasta kunnolla
(kuva 17).
Varoitus! Tarkista säännöllisesti automatkan
aikana, että lapsi ei ole irrottautunut turvakaukalosta.
TURVAVYÖN HIHNOJEN IRROTTAMINEN
1. Paina säädintä (I). Irrota turvakaukalon
turvavyön (L) molemmat hihnat vetämällä
niitä samanaikaisesti (kuva 18).
2. Avaa solki (K) painamalla sen punaista
painiketta (kuva 19).
3. Irrota vyöhihnat lapsesta (kuva 20).
© 2011 Biltema Nordic Services AB 12

Art. 39-940
TURVAKAUKALON KÄYTTÄMINEN
AUTOSSA
Aseta turvakaukalo toiselle takaistuimista tai
etumatkustajan istuimelle.
Varoitus!
• Turvakaukalo on asetettava siten, että
lapsen selkä osoittaa ajoneuvon menosuuntaan.
• Tietyissä maissa on kiellettyä käyttää
turvakaukaloa tai turvaistuinta etuistuimilla.
Tarkista maassasi voimassaolevat
määräykset.
• Älä aseta turvakaukaloa etuistuimelle,
jos turvatyyny on käytössä.
• Älä aseta turvakaukaloa istuimelle, jolla
on vain lantiovyö.
• Älä työnnä mitään esineitä turvakaukalon
ja istuimen väliin.
• Älä aseta turvakaukaloa käännettävälle
istuimelle tai istuimelle, joka on käännetty
vastakkaiseen suuntaan auton
ajosuuntaan nähden.
Turvakaukalon asentaminen autoon
1. Aseta turvakaukalo auton istuimelle ja paina
se selkänojaa vasten (kuva 21).
2. Paikanna auton turvavyön kiinnityskohdat (B
ja G). Varoitus! Pisteet, joiden läpi turvavyöt
on pujotettava, on merkitty vaaleansinisellä.
Älä anna auton turvavyön kulkea muista
kuin merkityistä paikoista.
3. Kiristä lantiovyö ohjauskiskojen (G) läpi,
jotka sijaitsevat istuimen etu- ja alaosassa
(kuva 22).
4. Kiinnitä auton turvavyö (kuva 23).
5. Pujota olkavyö turvakaukaloon (kuva 24).
6. Kiristä olkavyö ohjauskiskon (B) läpi, jotka
sijaitsee istuimen taka- ja alaosassa (kuva
25).
7. Aseta kantokahva kuvassa 26 näkyvään
asentoon.
Varoitus!
• Kiinnitä turvavyö, jotta lapsi istuu paikallaan.
• Tarkista, että turvavyössä ei ole pykimiä.
VIHJEITÄ
Jos turvavyö on liian lyhyt
• tarkista, että turvakaukalo on painettu kunnolla
kiinni auton istuimen selkänojaan
• työnnä auton istuin mahdollisimman taakse
• säädä turvavyön korkeus mahdollisimman
matalaksi.
Turvakaukalon irrottaminen
Avaa auton turvavyö.
Irrota turvavyö turvakaukalosta, ja anna turvavyön
kelautua takaisin paikalleen.
KUNNOSSAPITO
Irrota verhoilu (E) kokonaan ja pese se.
Verhoilun irrottaminen
1. Avaa solki (K) painamalla sen punaista
painiketta (kuva 27).
2. Poista toppaukset (M).
3. Avaa lokero (C) turvakaukalon takaosasta
(kuva 28).
4. Irrota molemmat vyöhihnat selkänojasta
(kuva 29).
5. Irrota verhoilu aukkojen (N) ja (I) avulla (kuvat
30 ja 31).
6. Anna soljen (K) kulkea verhoilun aukon läpi
(kuva 32).
7. Nosta polystyrolista valmistettu osa ylös
(kuva 33).
8. Vapauta verhoilun kiinnittävä kuminauha
(kuva 34).
9. Aseta polystyrolista valmistettu osa turvakaukalon
alaosaan, jotta se ei vaurioidu.
10. Aseta verhoilu takaisin paikalleen tekemällä
edelliset toimet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Varoitus!
• Kun verhoilu on asetettu takaisin paikalleen,
tarkista huolellisesti, että vyöhihnat ja
toppaukset on asetettu paikoilleen oikein.
• Noudata kankaan etiketissä näkyvää
pesuohjetta. Muoviosat pestään haalealla
vedellä ja pesuaineella. Älä käytä voimakkaita
pesuaineita tai liuottimia.
Verhoilu muodostaa olennaisen turvakau-
•
kalon osan. Sitä ei saa käyttää ilman verhoilua.
Jos verhous on vaihdettava, käytä
vain alkuperäisiä varaosia.
13
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
VIHJEITÄ TURVAKAUKALON
KÄYTTÄMISEKSI MUUALLA KUIN
AUTOSSA
• Kiinnitä lapsi aina turvavyön avulla turvakaukaloon,
kun sitä käytetään muualla
kuin autossa.
• Tarkista ennen turvakaukalon ja lapsen
nostamista, että kantokahva on lukittu
kantamisasentoon.
• Älä aseta turvakaukaloa ja lasta esimerkiksi
pöydälle, lastenvaunuihin, vuoteelle tai
korkeaan paikkaan, sillä turvakaukalo voi
pudota.
• Suojaa lapsi auringonpaisteelta aurinkolipan
avulla.
© 2011 Biltema Nordic Services AB 14

Art. 39-940
Babystol
VIGTIGT
Denne babystol er fremstillet med henblik på at
give dit barn den bedste komfort og sikkerhed.
For at sikre størst mulig beskyttelse skal den
anvendes korrekt. Forskning viser, at mange
autostole/babystole ikke installeres og bruges
korrekt, hvilket indebærer, at de i tilfælde af en
ulykke ikke yder fuld beskyttelse. Læs anvisningerne
omhyggeligt, før stolen bruges, og
følg dem til punkt og prikke; opbevar dem
til senere brug. Der er et rum til brugsanvisningen
på bagsiden af babystolen.
Brug af babystol reducerer i høj grad risikoen
for skader i tilfælde af en ulykke. De fleste
ulykker sker i byerne: Brug altid babystolen
- også på korte køreture. Kør aldrig med
barnet på skødet; i tilfælde af en ulykke kan det
være umuligt at holde det fast. Du kan finde
yderligere oplysninger om babystolen på
www.bellelli.com. Kontakt din Biltema-forhandler,
hvis du har spørgsmål.
Advarsel!
• Dette er en ”Universal” sikkerhedsanordning
for børn, godkendt iht. ECE R44/04.
Den kan bruges i personbiler og passer til
de fleste, dog ikke alle, sæder i denne type
biler – se bilens manual for anvisninger om
egnede babystole og autostole.
• Perfekt overensstemmelse opnås lettest
i de tilfælde, hvor bilfabrikanten i instruktionsbogen
oplyser, at bilen er klargjort til
”universale” sikkerhedsanordninger til børn
i den aktuelle aldersgruppe.
• Denne babystol er kun beregnet til brug
i biler med trepunktsseler, faste eller rulleseler,
godkendt iht. UN/ECE nr. 16 eller
lignende standardnormer.
VIGTIGE OPLYSNINGER
Sikkerhedsanvisninger
Følg brugsanvisningerne omhyggeligt. Du må
ikke på nogen måde foretage indgreb eller
ændringer på stolen.
Advarsel!
• Forkert montering eller brug af babystolen
kan medføre risiko for barnets sikkerhed.
• Anbring babystolen således, at den ikke
beskadiges ved lukning af bildøren, ved
indstilling af sædet eller lignende.
• Efterlad ikke barnet i babystolen uden
opsyn.
• Efterlad ikke babystolen i bilen i stærkt solskin
– plastdelene kan blive meget varme!
• Sørg for at bagage og andre genstande
i bilen er fastspændte. Alle passagerer i
bilen skal anvende sikkerhedssele.
• Sørg for, at babystolen er fastgjort til bilsædet
med sikkerhedsselen, også når barnet
ikke sidder i stolen.
• Kontroller babystolen regelmæssigt. Udskift
den, hvis den er gået i stykker eller i
tilfælde af slitage.
• Anvend ikke produktet, hvis noget er ødelagt
eller mangler.
• Brug kun originale reservedele.
I tilfælde af ulykke
Alle passagerer skal være bekendt med, hvordan
barnet frigøres fra babystolen. Udskift babystolen
efter en ulykke – der kan forekomme
skader på babystolen, som ikke umiddelbart
kan ses.
Komfort
Stram ikke sikkerhedsselen alt for hårdt om
barnets krop. Hold ofte pauser under lange
rejser, således at barnet får mulighed for at
bevæge sig frit.
15
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
DELE
Vær bekendt med babystolens dele, inden den
anvendes. Læs omhyggeligt figur 1.
A. Transporthåndtag
B. Bagest. seleskinne
C. Ru. p. bagsiden
D. Trykkna. ti. transporthåndtaget
E. Betræk
F. Anordnin. ti. nyfødte
G. Seleskinn. p. siden
H. Reguleringsrem
I. Reguleringsknap
J. Spændet. polstring
K. Spænde
L. Sikkerhedsseler
M. Sikkerhedsselerne. polstring
N. Trykkna. ti. frigivels. fr. barnevogn*
O. Solskærm
* Kontroller den indkøbte model.
TRANSPORTHÅNDTAG
Transporthåndtaget (A) har fire forskellige
indstillinger:
1. til brug i bilen (fig. 8 a);
2. til transport (fig. 8 b);
3. til hvile / vugge (fig. 8 c);
4. til blokering af vuggen (fig. 8 d).
Flytning af transporthåndtaget
1. Tryk samtidigt på knapperne (D), der befinder
sig på transporthåndtagets sider (fig. 9).
2. Flyt transporthåndtaget (A) i den ønskede
retning, fremad eller tilbage. De to trykknapper
springer ud, når håndtaget befinder sig i
en af de blokerede indstillinger.
Advarsel! Før brug kontrolleres altid, at transporthåndtaget
er korrekt blokeret.
ANBRINGELSE AF BARNET I
BABYSTOLEN
INDSTILLING AF BABYSTOLEN
Juster sikkerhedsselens (L) højde, før babystolen
monteres i bilen.
Højdejustering af sikkerhedsselen
Stil babystolen på jorden.
Anbring barnet i babystolen.
Kontroller, at sikkerhedsselerne er justeret, så
de er tættest ved barnets skuldre og helst lige
under barnets skuldre.
Ændring af indstillingen på babystolens
sikkerhedsseler
1. Tryk på den røde knap på spændet (K) for at
åbne det (fig. 2).
2. Fjern polstringerne (M) (fig. 3).
3. Åbn rummet (C) på babystolens bagside
(fig. 4).
4. Træk en sikkerhedssele ud fra ryglænet
(fig. 5) og sæt den ind i den ønskede højde
(fig. 6).
5. Gentag samme fremgangsmåde for indstilling
af den anden sele.
6. Luk rummet igen (C).
7. Sæt polstringerne (M) på plads igen (fig. 7).
8. Saml spændets hægter.
9. Før hægterne samlet ned i spændet (K). Der
høres et klik, når spændet er lukket korrekt.
10. Træk til sidst i reguleringsremmen (H).
Advarsel! Sørg for, at selerne ikke er snoet.
© 2011 Biltema Nordic Services AB 16
Advarsel! Anvend anordningen til nyfødte (F) til
børn under tre–fire måneder.
1. Tryk på regulatorknappen (I) samtidig med,
at du trækker i begge babystolens sikkerhedsseler
(L) (fig. 10).
2. Tryk på den røde knap på spændet (K) for at
åbne det (fig. 11).
3. Åben spænderne og læg dem ved siden af
babystolen (fig. 12).
4. Anbring barnet i babystolen (fig. 13).
5. Saml spændets hægter (fig. 14).
6. Før de samlede hægter ned i spændet (K)
(fig. 15). Der høres et klik, når spændet er
lukket korrekt.
7. Sæt polstringerne (M) på barnets skuldre
(fig. 16).
8. Træk i den forreste reguleringsrem (H), således
at babystolens sikkerhedsseler sidder
ordentligt på barnet (fig. 17).
Advarsel! Kontroller regelmæssigt under hele
turen, at barnet ikke har gjort sig fri af babystolen.
SÅDAN FRIGØRES BARNET
1. Tryk på regulatoren (I) samtidig med at du
trækker i begge babystolens sikkerhedsseler
(L) for at løsne dem (fig. 18).
2. Tryk på den røde knap på spændet (K) for at
åbne det (fig. 19).
3. Træk sikkerhedsselerne ud og væk fra barnet
(fig. 20).

Art. 39-940
SÅDAN BRUGES STOLEN I BILEN
Anbring babystolen på et af bagsæderne eller
på forsædet i passagersiden.
Advarsel!
• Babystolen skal anbringes, så den har
front modsat kørselsretningen.
• I nogle lande forbyder færdselsloven
at anbringe autostole/babystole på
forsædet. Tjek færdselsloven i det land,
du befinder dig i.
• Anbring ikke babystolen på forsædet,
såfremt dette er forsynet med airbag.
• Anbring ikke babystolen på et sæde, der
kun er udstyret med én horisontal sikkerhedssele.
• Anbring ingen genstande mellem bilsædet
og babystolen.
• Anbring ikke babystolen på drejelige
sæder eller sæder, der er vendt modsat
kørselsretningen.
Sådan installeres babystolen
1. Anbring babystolen på bilens sæde og skub
den helt op mod ryglænet (fig. 21).
2. Find passagepunkterne for bilens sikkerhedssele
(B og G). Advarsel! Sikkerhedsselernes
punkter er angivet med lyseblåt. Før
ikke bilens sikkerhedssele gennem andre
punkter end de angivne.
3. Før bilens hoftesele gennem de to styreskinner
(G) neden under sædets forside (fig.
22).
4. Spænd bilens sikkerhedssele fast (fig. 23).
5. Før den diagonale sele hen over babystolen
(fig. 24).
6. Før bilens diagonale sikkerhedssele gennem
seleskinnen (B), der findes under
sædets bagside (fig. 25).
7. Anbring transporthåndtaget i den indstilling,
der er vist på figuren (fig. 26).
Advarsel!
• Spænd bilens sele ordentligt, så barnet
sidder stille.
• Kontroller, at bilens sikkerhedssele ikke er
snoet.
TIPS
Hvis bilens sikkerhedssele ser ud til at være
for kort:
• kontroller, om babystolen er skubbet helt
tilbage mod bilsædets ryglæn
• skub bilsædet så langt tilbage som muligt
• juster om muligt højden på bilens sikkerhedssele,
så den befinder sig i den laveste
indstilling.
Sådan tages babystolen ud af bilen
1. Løsn bilens sikkerhedssele.
2. Fjern sikkerhedsselen fra babystolen og lad
den rulle tilbage.
VEDLIGEHOLDELSE
Tag betrækket (E) helt af, når det skal vaskes.
Sådan tages betrækket af
1. Tryk på den røde knap på spændet (K) for at
åbne det (fig. 27).
2. Fjern polstringerne (M).
3. Åbn rummet (C) på babystolens bagside
(fig. 28).
4. Træk begge sikkerhedsselerne ud fra ryglænet
(fig. 29).
5. Træk betrækket af de små huller (N) og (I)
(fig. 30 og 31).
6. Før spændet (K) ind gennem øjet på betrækket.
(fig. 32).
7. Løft polystyrenindsatsen op (fig. 33).
8. Træk elastikkerne, som holder beklædningen
fast, af (fig. 34).
9. Anbring polystyrenindsatsen i sædets underdel
igen, så den ikke beskadiges.
10. Følg denne fremgangsmåde i modsat rækkefølge,
når betrækket skal genmonteres.
Advarsel!
• Når betrækket er monteret igen, bør du
kontrollere, at seler og polstringer er monteret
korrekt.
• Overhold vaskeanvisningerne, som findes
på stoffets mærkat. Vask plastdelene med
lunkent sæbevand. Anvend ikke stærke
rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
• Betrækket er en integreret del af babystolen;
babystolen må ikke anvendes uden
betræk. Betrækket må kun udskiftes med
det originale.
17
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
FORSLAG TIL ANVENDELSE AF STOLEN
UDEN FOR BILEN
• Spænd altid barnet fast med sikkerhedsselerne,
også når stolen anvendes uden for
bilen.
• Kontroller, at bærehåndtaget er blokeret i
transportstilling, før du løfter babystolen op
med barnet i.
• Anbring ikke babystolen på borde, indkøbsvogne,
senge eller forhøjninger, når barnet
sidder i den, da det kan falde ud.
• Brug skærmen til at beskytte barnet mod
solen.
© 2011 Biltema Nordic Services AB 18

Art. 39-940
2
3
4 5
6
7
19
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
8a
8b
8c
8d
9
10
© 2011 Biltema Nordic Services AB 20

Art. 39-940
11
12
13 14
15
16
21
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
17
18
19 20
21
22
© 2011 Biltema Nordic Services AB 22

Art. 39-940
23
24
25 26
27
28
23
© 2011 Biltema Nordic Services AB

Art. 39-940
29
30
31 32
33
34
© 2011 Biltema Nordic Services AB 24