36-04 Manual 120109.indd - Biltema
36-04 Manual 120109.indd - Biltema
36-04 Manual 120109.indd - Biltema
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SE<br />
CLAY BAR KIT<br />
Art. <strong>36</strong>-<strong>04</strong><br />
506798<br />
NO<br />
Billack efter<br />
en vanlig tvätt<br />
Tvättrepa Flygrost<br />
Bromsdamm<br />
Repa<br />
Klarlack<br />
Färglager<br />
Skada pga.<br />
surt regn<br />
Så här fungerar det<br />
Skada pga.<br />
förorening<br />
Billack efter behandling<br />
med Clay Bar<br />
Tvättrepa opåverkad Skada pga. surt<br />
regn opåverkad<br />
Repa opåverkad Metallpartiklar<br />
Skada pga. förorening<br />
borttagna<br />
borttagen<br />
Klarlack Clear coat<br />
Grundfärg<br />
Grundfärg<br />
Plåtlager<br />
Plåtlager<br />
Billack efter behandling med Clay Wax<br />
Klarlack<br />
Färglager<br />
Grundfärg<br />
Plåtlager<br />
Färglager<br />
Ripe<br />
Billakk etter en vanlig vask<br />
Vaskeripe Piggrust<br />
Bremsestøv<br />
Klarlakk<br />
Lakklag<br />
Skade pga.<br />
sur nedbør<br />
Slik fungerer det<br />
Skade pga.<br />
forurensning<br />
Billakk etter behandling med Clay Bar<br />
Vaskeripe upåvirket Skade pga. sur<br />
nedbør upåvirket<br />
Ripe upåvirket<br />
Metallpartikler<br />
Skada pga. forurensning<br />
fjernet<br />
fjernet<br />
Klarlakk Clear coat<br />
Grunning<br />
Grunning<br />
Platelag<br />
Platelag<br />
Billakk etter behandling med Clay Wax<br />
Klarlakk<br />
Lakklag<br />
Grunning<br />
Platelag<br />
Lakklag<br />
Så här använder du Clay Bar Kit<br />
Tvätta bilen noggrant med ett bra bilschampo (t.ex. biltemas<br />
<strong>36</strong>-1731) och torka den med sämskskinn eller mikrofibertrasa<br />
innan du använder Clay Bar Kit.<br />
Slik bruker du Clay Bar Kit<br />
Vask bilen grundig med en god bilsjampo (f.eks. <strong>Biltema</strong>s <strong>36</strong>-<br />
1731), og tørk den med et pusseskinn eller mikrofiberklut før du<br />
bruker Clay Bar Kit.<br />
Aktivera leran genom att knåda den i dina<br />
1<br />
händer tills den mjuknar. Platta sedan ut<br />
1<br />
den.<br />
Aktiver leiren ved å kna den i hendene til<br />
den mykner. Flat den deretter ut.<br />
2<br />
Spruta Clay Liquid över en liten del av bilen<br />
(cirka 30 x 30 cm) och dra sedan med leran<br />
med raka drag över området. Lägg endast<br />
ett lätt tryck på leran. Fortsätt tills leran<br />
glider lätt över ytan utan att fastna. Använd<br />
rikligt med Clay Liquid.<br />
2<br />
Sprøyt Clay Liquid over en liten del av bilen<br />
(ca. 30 x 30 cm), og dra så leiren med rette<br />
drag over området. Legg kun et lett trykk på<br />
leiren. Fortsett til leiren glir lett over flaten<br />
uten å feste seg. Bruk rikelig med Clay<br />
Liquid.<br />
3<br />
Leran är mycket effektiv och det kommer<br />
att fastna mycket smuts i den. När en sida<br />
blivit smutsig viker du och knådar den så att<br />
du får en ny, ren yta att arbeta med. Det bör<br />
ta ungefär 30 min. att behandla hela bilen<br />
med leran (kan variera beroende på bilens<br />
storlek). Leran kan användas tills alla delar<br />
av den blivit smutsiga. Efter behandlingen<br />
kommer lacken att kännas slät och jämn när<br />
du drar handen över den.<br />
3<br />
4<br />
Skaka Clay Wax-flaskan och häll ut en<br />
smula över mikrofiberduken. Lägg ett jämnt<br />
lager över en liten del av bilen och polera till<br />
lacken glänser. Blir du inte nöjd med resultatet<br />
kan du lägga på ett extra lager vax.<br />
4<br />
5<br />
När behandlingen är klar har lacken rensats<br />
från föroreningar och fått ett starkt skydd<br />
mot repor, smuts och nya föroreningar.<br />
Lacken har nu återfått samma lyster som<br />
den hade när den var ny.<br />
5<br />
Leiren er svært effektiv, og mye smuss vil<br />
feste seg i den. Når en side har blitt tilsmusset,<br />
folder du og knar den slik at du får<br />
en ny, ren flate å arbeide med. Det bør ta<br />
omtrent 30 minutter å behandle hele bilen<br />
med leiren (kan variere avhengig av bilens<br />
størrelse). Leiren kan brukes til alle deler av<br />
den har blitt tilsmusset. Etter behandlingen<br />
vil lakken føles slett og jevn når du drar hånden<br />
over den.<br />
Rist Clay Wax-flasken, og hell ut en liten<br />
mengde over mikrofiberkluten. Legg et jevnt<br />
lag over en liten del av bilen, og poler til lakken<br />
skinner. Dersom du ikke er fornøyd med<br />
resultatet, kan du legge på et ekstra lag voks.<br />
Når behandlingen er ferdig, er lakken renset<br />
for forurensninger og har fått en sterk beskyttelse<br />
mot riper, smuss og nye forurensninger.<br />
Lakken har nå fått tilbake samme<br />
glans som den hadde da den var ny.<br />
Clay Bar Kit kan användas på alla lackerade ytor, yttersidan av<br />
glasrutorna och lättmetallfälgar. Den bör dock inte användas på<br />
genomskinliga plastytor som t.ex. strålkastare av plast då den<br />
kan skada ytan.<br />
Clay Bar Kit kan brukes på alle lakkerte flater, yttersiden av<br />
glassrutene og lettmetallfelger. Den bør likevel ikke brukes på<br />
gjennomsiktige plastflater som f.eks. lyskastere av plast, fordi<br />
den kan skade overflaten.<br />
1 © 2012-01-09 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
Version 01
FI<br />
CLAY BAR KIT<br />
Art. <strong>36</strong>-<strong>04</strong><br />
506798<br />
DK<br />
Auton maalipinta tavallisen<br />
pesun jälkeen<br />
Pesussa tullut Ruoste<br />
naarmu<br />
Naarmu Jarrupöly<br />
Happaman sateen<br />
aiheuttama vaurio<br />
Kirkaslakka<br />
Värikerros<br />
Näin se toimii<br />
Saasteiden<br />
Jarrupöly<br />
aiheuttama vaurio<br />
Pesussa tullut Ruoste<br />
naarmu<br />
Auton maalipinta tavallisen<br />
pesun jälkeen<br />
Kirkaslakka Clear coat<br />
Pohjamaali<br />
Pohjamaali<br />
Metallikerros<br />
Metallikerros<br />
Auton maalipinta Clay Wax -käsittelyn jälkeen<br />
Kirkaslakka<br />
Värikerros<br />
Pohjamaali<br />
Metallikerros<br />
Happaman sateen<br />
aiheuttama<br />
vaurio<br />
Saasteiden aiheuttama<br />
vaurio<br />
Värikerros<br />
Billak efter en normal vask<br />
Småridser Flyverust<br />
Skrammer Bremsestøv<br />
Klar lak<br />
Farvet lak<br />
Skader pga.<br />
sur regn<br />
Sådan virker det<br />
Skader pga.<br />
forurening<br />
Billak efter behandling med Clay Bar<br />
Ridser upåvirket Skade pga. sur<br />
regn upåvirket<br />
Skrammer Metalpartikler<br />
Skade pga.<br />
upåvirket fjernet<br />
forurening fjernet<br />
Klar Clear lak coat<br />
Grundmaling<br />
Grundmaling<br />
Ubehandlede metalplader<br />
Ubehandlede metalplader<br />
Billak efter behandling med Clay Wax<br />
Klar lak<br />
Farvet lak<br />
Grundmaling<br />
Ubehandlede metalplader<br />
Farvet lak<br />
Clay Bar Kit -käyttöohje<br />
Pese auto huolellisesti laadukkaalla autoshampoolla (esim.<br />
<strong>Biltema</strong>n <strong>36</strong>-1731) ja pyyhi se kuivaksi säämiskällä tai mikrokuituliinalla<br />
ennen Clay Bar Kitin käyttämistä.<br />
Sådan bruger du Clay Bar Kit<br />
Vask bilen grundigt med en god bilshampoo (f.eks. <strong>Biltema</strong>s<br />
<strong>36</strong>-1731) og tør den med vaskeskind eller mikrofiberklud inden<br />
du bruger Clay Bar Kit.<br />
Valmistele claybar käyttövalmiiksi vaivaamalla<br />
1 sitä käsissäsi, kunnes se pehmenee.<br />
1<br />
Levitä se tasaiseksi.<br />
Aktiver leret ved at ælte det i dine hænder,<br />
indtil det bliver blødt. Tryk det derefter fladt.<br />
2<br />
Ruiskuta Clay Liquidia noin 30 x 30 cm:n<br />
alueella. Vedä claybaria suorin liikkein alueen<br />
yli. Paina claybaria vain kevyesti. Jatka,<br />
kunnes claybar liukuu kevyesti käsiteltävällä<br />
alueella tarttumatta kiinni. Levitä Clay Liquidiä<br />
runsaasti.<br />
2<br />
Sprøjt Clay Liquid over en lille del af bilen<br />
(cirka 30 x 30 cm), og træk derefter i leret<br />
med jævne træk over området. Læg kun et<br />
let tryk på leret. Fortsæt, indtil leret glider<br />
let over overfladen uden at sidde fast. Brug<br />
rigeligt med Clay Liquid.<br />
3<br />
Claybar toimii erittäin tehokkaasti. Siihen<br />
tarttuu paljon likaa. Kun yksi puoli likaantuu,<br />
taittele ja vaivaa claybaria, jotta saat<br />
käyttöön uuden puhtaan pinnan. Koko auton<br />
käsittelemiseen savella täytyy käyttää noin<br />
puoli tuntia. Aika voi vaihdella auton koon<br />
mukaan. Claybaria voi käyttää, kunnes se<br />
on likaantunut kokonaan. Maalipinta tuntuu<br />
käsittelyn jälkeen tasaiselta ja sileältä, kun<br />
sitä silittää kädellä.<br />
3<br />
4<br />
Ravistele Clay Wax -pulloa. Kaada ainetta<br />
mikrokuituliinalle. Levitä ainetta tasainen<br />
kerros pienelle osalle maalipintaa ja kiillota<br />
se. Jos et ole tyytyväinen tulokseen, voit<br />
lisätä ylimääräisen vahakerroksen.<br />
4<br />
5<br />
Kun käsittely on valmis, maalipinta on<br />
puhdistettu liasta ja saasteista sekä saanut<br />
vahvan suojan naarmuuntumista, likaa ja<br />
saasteita vastaan. Maalipinta kiiltää nyt kuin<br />
uusi.<br />
5<br />
Leret er meget effektivt, og der vil sætte sig<br />
meget snavs i det. Når en side bliver beskidt,<br />
tager du den af og ælter den så du får en ny,<br />
ren overflade at arbejde med. Det bør tage<br />
ca. 30 min. at behandle hele bilen med leret<br />
(kan variere afhængig af bilens størrelse).<br />
Leret kan bruges til al slags blivende snavs.<br />
Efter behandlingen vil lakken synes glat og<br />
jævn når du kører hånden over den.<br />
Ryst Wax-flasken og hæld en smule ud på<br />
mikrofiberkluden. Læg et jævnt lag på en<br />
lille del af bilen og polér, til lakken skinner. Er<br />
du ikke tilfreds med resultatet, kan du lægge<br />
et ekstra lag voks på.<br />
Når behandlingen er slut, er lakken renset<br />
for urenheder og har fået en stærk beskyttelse<br />
mod ridser, snavs og nye urenheder.<br />
Lakken har nu igen fået samme glød, som<br />
den havde, da den var ny.<br />
Clay Bar Kitiä voidaan käyttää kaikille maalipinnoille, ikkunoiden<br />
ulkopinnoille ja kevytmetallivanteille. Sitä ei kuitenkaan pidä<br />
käyttää läpinäkyville muovipinnoille, kuten ajovaloihin, sillä se<br />
voi vahingoittaa niitä.<br />
Clay Bar Kit kan bruges på alle lakerede overflader, ydersiden<br />
af glasruderne og letmetalfælge. Den bør dog ikke bruges på<br />
gennemsigtige plastoverflader som f.eks. lygter af plast, da den<br />
kan skade overfladen<br />
© 2012-01-09 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
Version 01<br />
2
Change language