Sensorlampa Sensorlampe Tunnistinlamppu - Biltema

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 1
Art. 32-144
Sensorlampa
Sensorlampe
Tunnistinlamppu
SE
NO
FI
DK
Batteridriven sensorlampa, som tack vare en passiv infraröd (P.I.R.)
sensor känner av värmestrålningen från människor och djur och då
aktiverar lampan att tändas. Sensorn reagerar på ändringar av IR-objekt.
Batteridrevet sensorlampe, som takket være en passiv infrarød (P.I.R)
sensor registrerer varmestrålingen fra mennesker og dyr og da aktiverer
lampen slik at den tennes. Sensoren reagerer på endringer av IR-objekter.
Paristokäyttöinen tunnistinlamppu, joka tunnistaa passiivisella
infrapunatunnistimella ihmisten ja eläinten lämpösäteilyn ja aktivoi näin
lampun syttymään. Tunnistin reagoi infrapunakohteen muutoksiin.
Batteridrevet sensorlampe, som ved hjælp af en passiv infrarød (P.I.R.)
sensor detekterer varmestrålingen fra mennesker og dyr og derefter
tænder for lampen. Sensoren reagerer på ændringer af IR-objektet.
© Copyright Biltema Sweden AB

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 2
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
2

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 3
SE
Art. 32-144
ALLMÄNT
Egenskaper:
• Tänder och släcker lampan helt automatiskt. Inget fumlande efter strömbrytare i
mörka utrymmen som trapphus, källare etc.
• Utrustad med inbyggd passiv infraröd (PIR) sensor som reagerar på
kroppsvärme, och därmed tänder den inbyggda lampan när någon kommer
inom dess avkänningsområde.
• Lampan tänds ögonblickligen och förblir tänd så länge det förekommer rörelse
inom avkänningsområdet.
• När ingen rörelse längre förekommer, släcks lampan automatiskt efter ca. 15
sekunder.
• Inbyggt skymningsrelä förhindrar aktivering under dagtid.
Bekvämlighet:
Energibesparing:
Ledningsdragning:
Du slipper tända eller släcka lampan.
Du glömmer aldrig släcka lampan – eftersom den
bara lyser när så behövs.
Behövs ej.
Beskrivning och funktion:
1. Infraröd sensor och filter.
2. Batteriutrymme.
3. Strömbrytare: ON – OFF – AUTO.
4. Lampskydd.
5. Ingång för nätadapter.
4
1
3
5
2
Montering av batteri:
Sensorlampan kräver DC 6 V för att fungera, med
hjälp av 4 st 1,5 V batterier av typ R6/UM-3 eller
liknande.
Öppna locket till batteriutrymmet enl. pilen.
Montera de 4 batterierna enligt markeringen i
batteriutrymmet.
3
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 4
SE
Art. 32-144
Nätadapter:
Sensorlampan kan även drivas av en nätadapter 6VDC/500mA via ingång (5).
Byte av glödlampa:
Lossa lampskyddet (4) med hjälp av en liten skruvmejsel, samt plocka bort den
trasiga glödlampan. Montera sedan en ny glödlampa (4,8V/0,5A). Se till att
glödlampan monteras korrekt i lamphållaren. Montera lampskyddet, samt fäst
med skruven.
Avkänningsområde:
Placera sensorlampan så att personen korsar dess ”strålar” och inte kommer
rakt emot dem.
1
Monteringsråd:
Fig.1 God känslighet
Fig.2 Dålig känslighet
Fig.3 Avkänningsområde
2
God känslighet
3
Dålig känslighet
Avkänningsområde
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
4

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 5
SE
Art. 32-144
Bruksanvisning:
1. Ställ strömbrytarenpå läge ON. Minilampan skall tändas.
2. Ställ strömbrytaren på läge AUTO.
Belysningsförhållande:
1. Omgivningen skall vara mörk.
2. Rörelse skall förkomma inom avkänningsområdet (kroppsvärme).
(1) Uppvärmningsperiod: Lampan lyser 40 sekunder under tiden som PIRsensorn
stabiliserar sig.
(2) Avstängningsfördröjning: När personen lämnat avkänningsområdet, släcks
lampan automatiskt efter ca. 15 sekunder.
(3) Återställning: Ögonblicklig.
(4) Ett andra inträde: Lampan tänds ögonblickligen när personen kommer inom
avkänningsområdet. Lampan förblir tänd så länge personen rör sig inom
området.
(5) Framtida inträde: Gå till steg (2).
OBS: Den totala lystiden beror på den tid rörelse sker inom området.
Se till att sensorlampan används i mörka lokaler, i annat fall kommer den
inbyggda cds fotocellen att aktivera dagsljus avstängningsfunktionen.
Typiska placeringar:
• Hallen.
• Trapphuset.
• Sovrummet.
• Porten.
• Carporten/garaget.
• Förvaringsutrymmetn/förrådet.
5
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 6
SE
Art. 32-144
Specifikationer:
1. Avkänningsområde: 6 m långt inom 90° vinkel vid 20 °C. Hög
omkringtemperatur kan minska avkänningsområdet.
2. Avkänningsmetod: Passiv infraröd sensor (P.I.R.) känner av termisk
strålning.
3. Strömförsörjning: 6VDC, 4 st 1,5 volts batterier UM-3.
4. Batterilivslängd: 1 månad (med alkaline batterier).
5. Strömförbrukning: 0,015 watt med släckt lampa.
3 watt med tänd lampa.
6. Glödlampa: Krypton glödlampa, 4,8V/0,5 A.
7. Nätadapter: 6VDC/500 mA eller över (negativ mittpunkt).
8. Återställningstid: Ögonblicklig.
9. Inbyggd fotocell ser till att lampan hålls släckt vid dagsljus.
10. Endast avsedd för användning inomhus.
Denna sensorlampa skall tändas så snart en person kommer inom dess
avkänningsområde. Tilverkaren kan dock ej garantera säkerhet eller
skydda från otillåtet inträde.
OBS: Avkänningsområdets vinkel och längd kan variera beroende på
klimatbetingelser. Tillfällig aktivering av lampan kan även ske p.g.a.
stora växlingar i el.nätet eller dåliga elektriska anslutningar i lokalen.
OBS: Sensorlampan bör monteras ca. 1–1,5 m över golvytan. Den skall
ej monteras nära eller peka mot airconditionutsläpp, värmekanaler, eller
riktad mot gatan så att förbipasserande bilar aktiverar den.
Denna sensorlampa fungerar endast i mörker och kan därför endast
testas i mörker.
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
6

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 7
NO
Art. 32-144
GENERELT
Egenskaper:
• Tenner og slokker lampen helt automatisk. Ingen fomling etter strømbryter i
mørke rom som trappeoppganger, kjellere etc.
• Utstyrt med innebygd infrarød (PIR) sensor som reagerer på kroppsvarme, og
dermed tenner den innebygde lampen når noen kommer innenfor dens
dekningsområde.
• Lampen tennes øyeblikkelig og forblir tent så lenge det forekommer bevegelse
innenfor dekningsområdet.
• Når det ikke lenger forekommer bevegelse, slokkes lampen automatisk etter
ca. 15 sekunder.
• Innebygd skumringsrelé hindrer aktivering om dagen.
Bekvemt:
Energisparende:
Ledningstrekking:
Du slipper å tenne/slokke lampen.
Du glemmer aldri å slokke lampen - ettersom den
bare lyser når det er nødvendig.
Ikke nødvendig.
Beskrivelse og funksjon:
1. Infrarød sensor og filter.
2. Batterirom.
3. Strømbryter: ON - OFF - AUTO.
4. Lampebeskyttelse.
5. Inngang for nettadapter.
4
1
3
5
2
Montering av batteri:
Sensorlampen krever DC 6 V for å fungere, ved
hjelp av 4 stk. 1,5 V batterier av type R6/UM-3 e.l.
Åpne lokket til batterirommet i retning pilen. Monter
de fire batteriene etter markeringen i
batterirommet.
7
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 8
NO
Art. 32-144
Nettadapter:
Sensorlampen kan også drives av en nettadapter 6VDC/500 mA via inngang (5).
Skifte av lyspære:
Løsne lampebeskyttelsen (4) ved hjelp av en liten skrutrekker, og ta ut den
utbrente lyspæren. Monter deretter en ny lyspære (4,8 V/0,5 A). Pass på at
lyspæren monteres korrekt i lampeholderen. Monter lampebeskyttelsen, og fest
med skruen.
Dekningsområde:
Plasser sensorlampen slik at personen krysser dens “stråler” og ikke kommer
rett imot den.
1
Monteringsråd:
Fig.1 God følsomhet
Fig.2 Dårlig følsomhet
Fig.3 Dekningsområde
2
God følsomhet
3
Dårlig følsomhet
Dekningsområde
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
8

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 9
NO
Art. 32-144
Bruksanvisning:
1. Still strømbryteren i posisjon ON. Minilampen skal tennes.
2. Still strømbryteren i posisjon AUTO.
Belysningsforhold:
1. Omgivelsene skal være mørke.
2. Bevegelse skal forekomme innenfor dekningsområdet (kroppsvarme).
(1) Oppvarmingsperiode: Lampen lyser 40 sekunder mens PIR-sensoren
stabiliserer seg.
(2) Avstengningsforsinkelse: Når personen har forlatt dekningsområdet, slokkes
lampen automatisk etter ca. 15 sekunder.
(3) Tilbakestilling: Øyeblikkelig.
(4) Nok en inntreden: Lampen tennes øyeblikkelig når personen kommer
innenfor dekningsområdet. Lampen forblir tent så lenge personen beveger
seg innenfor området.
(5) Framtidig inntreden: Gå til trinn (2).
OBS! Den totale lystiden avhenger av den tiden bevegelse finner sted i området.
Påse at sensorlampen brukes i mørke lokaler, i motsatt fall vil den innebygde
cds-fotocellen aktivere avstengningsfunksjonen for dagslys.
Typisk plassering:
• Gang
• Trappeoppgang
• Soverom
• Port
• Carport/garasje
• Oppbevaringsrom/lagerrom
9
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 10
NO
Art. 32-144
Spesifikasjoner:
1. Dekningsområde: 6 m langt innenfor 90° vinkel ved 20 °C. Høy
omgivelsestemperatur kan redusere dekningsområdet.
2. Registreringsmetode: Passiv infrarød sensor (P.I.R.) registrerer termisk
stråling.
3. Strømforsyning: 6VDC, 4 stk. 1,5 volts batterier UM-3.
4. Batteriets levetid: 1 måned (med alkaliske batterier).
5. Strømforbruk: 0,015 watt med slokket lampe.
3 watt med tent lampe.
6. Lyspære: Krypton lyspære, 4,8 V - 0,5 A.
7. Nettadapter: 6VDC, 500 mA eller over (negativt midtpunkt).
8. Tilbakestillingstid: Øyeblikkelig.
9. Innebygd fotocelle passer på at lampen holdes slukket ved dagslys.
10. Kun beregnet på bruk innendørs.
Denne sensorlampen skal tennes så snart en person kommer innenfor dens
dekningsområde. Produsenten kan likevel ikke garantere sikkerhet eller
beskyttelse fra uautorisert adgang.
OBS! Dekningsområdets vinkel og lengde kan variere alt etter klimatiske forhold.
Midlertidig tilfeldig aktivering av lampen kan også skje pga. store vekslinger i
elnettet eller dårlige elektriske tilkoplinger i lokalet.
OBS! Sensorlampen bør monteres ca. 1-1,5 m over gulvflaten. Den skal ikke
monteres nær eller peke mot klimaanleggutslipp, varmekanaler, eller rettes mot
gaten slik at forbipasserende biler aktiverer den.
Denne sensorlampen fungerer kun i mørket, og kan derfor kun testes i mørket.
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
10

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 11
FI
Art. 32-144
YLEISTÄ
Ominaisuudet:
• Lamppu syttyy ja sammuu automaattisesti. Ei enää sähkökatkaisijan hamuilua
pimeissä tiloissa, kuten portaikossa, kellarissa jne.
• Mukana sisäänrakennettu passiivinen infrapunatunnistin, joka reagoi
ruumiinlämpöön ja sytyttää näin sisäänrakennetun lampun silloin, kun joku
tulee sen tunnistusalueelle.
• Lamppu syttyy hetkessä ja palaa niin kauan kun tunnistusalueella on liikettä.
• Kun liikettä ei enää ole, lamppu sammuu automaattisesti n. 15 sekunnin
kuluttua.
• Hämäräkytkin estää aktivoitumisen päiväsaikaan.
Mukava:
Energiaasäästävä:
Johdotus:
Ei tarvitse sytyttää / sammuttaa lamppua.
Et koskaan unohda sammuttaa lamppua – koska se
palaa vain, kun sitä tarvitaan.
Ei tarvita.
Kuvaus ja toiminta:
1. Infrapunatunnistin ja suodatin
2. Paristokotelo
3. Virtakytkin: ON – OFF – AUTO
4. Lampun suojus
5. Verkkomuuntimen liitäntä
4
1
3
5
2
Pariston paikalleen asetus:
Tunnistinlamppu toimii 6 V:n tasavirralla, neljällä
1,5 V:n paristolla R6/UM-3 tai vastaavalla.
Avaa paristokotelon kansi nuolen mukaisesti.
Aseta neljä paristoa paikoilleen paristokotelon
merkkien mukaisesti.
11
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 12
FI
Art. 32-144
Verkkomuunnin:
Tunnistinlamppuun voi liittää verkkomuuntimen, tasavirta 6 V / 500 mA (5).
Hehkulampun vaihto:
Irrota lampunsuojus (4) pienellä ruuvitaltalla ja poista palanut hehkulamppu.
Aseta uusi hehkulamppu (4,8 V / 0,5 A). Tarkista että hehkulamppu tulee oikein
lampunsuojukseen. Aseta lampunsuojus paikalleen ja kiinnitä ruuveilla.
Tunnistusalue:
Aseta tunnistinlamppu siten, että henkilöt osuvat sen säteeseen, mutteivät tule
suoraan sitä kohti.
Asennusohje:
Kuva 1 Hyvä herkkyys
Kuva 2 Huono herkkyys
Kuva 3 Tunnistusalue
1
2
Hyvä herkkyys
3
Huono herkkyys
Tunnistusalue
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
12

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 13
FI
Art. 32-144
Käyttöohje:
1. Aseta virtakytkin asentoon ON. Pienoislamppu syttyy.
2. Aseta virtakytkin asentoon AUTO.
Valaistusolot:
1. Ympäristön tulee olla pimeä.
2. Tunnistusalueella on oltava liikettä (ruumiinlämpö).
(1) Lämpenemisaika: Lamppu palaa 40 sekuntia, jonka aikana passiivinen
infrapunatunnistin vakautuu.
(2) Sulkeutumisviive: Kun henkilö on poistunut tunnistusalueelta, lamppu
sammuu automaattisesti n. 15 sekunnissa.
(3) Palautuminen: Välittömästi.
(4) Toinen sisääntulot: Lamppu syttyy heti kun henkilö tulee tunnistusalueelle.
Lamppu palaa niin kauan, kun henkilö liikkuu alueella.
(5) Myöhemmät sisääntulot: Siirry kohtaan (2).
HUOM: Kokonaisvalaistusaikaan vaikuttaa liikkeen kesto alueella.
Tarkista, että tunnistinlamppua käytetään pimeissä tiloissa, muussa tapauksessa
päivänvalo häiritsee lampun toimintaa.
Yleisiä asennuskohteita:
• Eteinen
• Portaikko
• Makuuhuone
• Ulko-ovi
• Autotalli
• Varastotilat
13
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 14
FI
Art. 32-144
Ominaisuudet:
1. Tunnistusalue: 6 metriä 90° kulmassa 20 °C:ssa. Korkea lämpötila
saattaa pienentää tunnistusaluetta.
2. Tunnistusmenetelmä: Passiivinen infrapunatunnistin tunnistaa termisen
säteilyn.
3. Virransäästö: Tasavirta 6 V, neljä 1,5 V:n paristoa UM-3.
4. Pariston käyttöikä: kuukausi (alkaliparistoilla).
5. Virrankulutus: 0,015 W lampun syttyessä.
3 W lampun palaessa.
6. Hehkulamppu: Krypton-hehkulamppu, 4,8 V - 0,5 A.
7. Verkkomuunnin: Tasavirta 6 V, 500 mA tai enemmän
(negatiivinen keskikohta).
8. Palautumisaika: Välittömästi.
9. Valokenno valvoo, ettei lamppu syty päivänvalossa.
10. Vain sisäkäyttöön.
Tunnistinlamppu syttyy heti, kun henkilö tulee sen tunnistusalueelle. Valmistaja ei
ole vastuussa luvattomasta alueelle tunkeutumisesta.
HUOM: Voit muuttaa tunnistusalueen kulmaa ja laajuutta lämpötilan mukaan.
Lamppu voi aktivoitua tilapäisesti myös suurista muutoksista sähköverkossa tai
huoneiston huonoista sähköliitännöistä.
HUOM: Asenna tunnistinlamppu n. 1 – 1,5 m lattiasta. Älä asenna lamppua
lähelle ilmanpoistoaukkoa tai osoittamaan sitä kohti, lämmityskanavia äläkä
katua kohti siten, että ohikulkevat autot aktivoivat sen.
Tunnistinlamppu toimii vain pimeässä, ja sitä voidaan kokeilla vain pimeässä.
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
14

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 15
DK
Art. 32-144
GENERELT
Egenskaber:
• Tænder og slukker automatisk for lampen. Ingen fumlen rundt efter kontakter
på mørke steder som f.eks. trappegange, kælderrum etc.
• Forsynet med en indbygget passiv infrarød (PIR) sensor, der reagerer på
kropsvarme, og derved tænder for den indbyggede lampe, når nogen kommer
ind i detekteringsområdet.
• Lampen tændes med det samme og forbliver tændt, så længe der forekommer
bevægelse inden for detekteringsområdet.
• Når der ikke længere detekteres bevægelse, slukkes lampen automatisk efter
ca. 15 sekunder.
• Indbygget skumringsrelæ forhindrer aktivering i dagslys.
Praktisk:
Energibesparende:
Ledninger:
Man undgår at tænde og slukke for lampen.
Man glemmer aldrig slukke for lampen – den lyser
kun, når der er behov for det.
Behøves ikke.
Beskrivelse og funktion:
1. Infrarød sensor og filter.
2. Batterirum.
3. Afbryder: ON – OFF – AUTO.
4. Lampeglas.
5. Indgang for netadapter.
4
1
3
5
2
Montering af batteri:
Sensorlampen skal strømforsynes med 6 V
jævnstrøm for at kunne fungere. Dette kræver 4 stk.
1,5 V batterier af typen R6/UM-3 eller lignende.
Åbn dækslet over batterirummet i pilens retning. Isæt
de 4 batterier iht. markeringen inde i batterirummet.
15
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 16
DK
Art. 32-144
Netadpater:
Sensorlampen kan også drives af en netadapter 6VDC/500 mA via indgang (5).
Udskiftning af pære:
Løsn lampeglasset (4) med en lille skruetrækker og fjern den udbrændte pære.
Isæt derefter en ny pære (4,8 V/0,5 A). Sørg for, at pæren monteres korrekt i
pæreholderen. Montér lampeglasset og fastgør det med skruen.
Detekteringsområde:
Placér sensorlampen så personen krydser detekteringsområdet og ikke kommer
direkte imod det.
Monteringsråd:
Fig.1 God känslighet
Fig.2 Dålig känslighet
Fig.3 Avkänningsområde
1
2
God følsomhed
3
Dårlig følsomhed
Detekteringsområde
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
16

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 17
DK
Art. 32-144
Brugsanvisning:
1. Sæt afbryderen i stilling ON. Minilampen skal nu tændes.
2. Sæt afbryderen i stilling AUTO.
Belysningsforhold:
1. Omgivelserne skal være mørke.
2. Der skal forekomme bevægelse inden for detekteringsområdet (kropsvarme).
(1) Opvarmningsperiode: Lampen er tændt i 40 sekunder i den periode, hvor
PIR-sensoren stabiliserer sig.
(2) Afbrydelsesforsinkelse: Når personen har forladt detekteringsområdet,
slukker lampen automatisk efter ca. 15 sekunder.
(3) Nulstilling: Øjeblikkeligt
(4) Anden tilstedeværelse: Lampen tændes med det samme en person kommer
ind i detekteringsområdet. Lampen er tændt så længe, personen bevæger
sig inden for området.
(5) Kommende tilstedeværelse: Gå til trin (2).
Bemærk: Den totale tændingstid afhænger af den periode, hvor bevægelse
forekommer inden for området.
Sørg for at sensorlampen anvendes i mørke lokaler, ellers vil den indbyggede
cds-fotocelle aktivere dagslys-slukfunktionen.
Typiske placeringer:
• Entréen.
• Trappegangen.
• Soveværelset.
• Porten.
• Carporten / garagen.
• Lagerlokalet / oplagsrummet.
17
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)

32-144.qxd 03-06-12 13.25 Sida 18
DK
Art. 32-144
Specifikationer:
1. Detekteringsområde: 6 m langt i en vinkel på 90° ved 20 °C. Høj
omgivende temperatur kan mindske
detekteringsområdet.
2. Detekteringsmetode: Passiv infrarød sensor (P.I.R.) detekterer termisk
stråling.
3. Strømforsyning: 6 V jævnstrøm, 4 stk. 1,5 V batterier UM-3.
4. Batterilevetid: 1 måned (med alkaline-batterier).
5. Effektforbrug: 0,015 W med slukket pære.
3 W med tændt pære.
6. Pære: Krypton pære: 4,8 V/0,5 A.
7. Netadapter: 6VDC/500 mA eller derover (negativ centerleder).
8. Nulstillingstid: Øjeblikkeligt
9. Indbygget fotocelle sørger for at lampen er slukket i dagslys.
10. Kun beregnet til anvendelse indendørs.
Denne sensorlampe skal tænde straks en person kommer inden for dens
detekteringsområde. Producenten kan imidlertid ikke garantere sikkerheden eller
overholdelse af et adgangsforbud.
Bemærk: Detekteringsområdets vinkel og længde kan variere afhængigt af
de klimatiske betingelser. Utilsigtet aktivering af lampen kan også forårsages af
store udsving på el-nettet eller dårlige elektriske tilslutninger i lokalet.
Bemærk: Sensorlampen bør monteres ca. 1–1,5 m over gulvet. Den må
ikke monteres i nærheden af eller pege i retning af aircondition-udblæsninger,
varmekanaler, eller
være rettet mod gaden, så forbipasserende biler kan aktivere den.
Denne sensorlampe fungerer kun i mørke og kan derfor kun
testes i mørke.
© Copyright Biltema Sweden AB (2003-01-28)
18