KICKBOARD - Biltema
KICKBOARD - Biltema
KICKBOARD - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Art. 45-709<br />
SE<br />
Art. 45-709<br />
<strong>KICKBOARD</strong><br />
TILL FÖRÄLDRAR<br />
Som förälder ansvarar du för barnets säkerhet.<br />
Gå igenom säkerhetsinstruktionerna<br />
i denna bruksanvisning tillsammans med<br />
barnet som ska använda kickborden.<br />
SÄKERHETSINSTRUKTIONER<br />
Följ säkerhetsinstruktionerna noga!<br />
Använd alltid hjälm, knä-, armbågs- och<br />
handledsskydd. Bär handskar, långa byxor<br />
och långärmad tröja samt gymnastikskor<br />
med knutna skosnören.<br />
Använd kickboarden på jämna, hårda<br />
underlag, inte på grusvägar eller andra<br />
ojämna platser.<br />
Kickboarden får inte användas där det finns<br />
motortrafik, i branta backar eller andra<br />
farliga platser. Se upp för gående, cyklister<br />
etc.<br />
Åk på säkra platser där det inte finns stolpar,<br />
kantsten, parkerade bilar etc.<br />
Använd inte kickboarden på våta eller hala<br />
underlag.<br />
Kickboarden bör inte användas av barn<br />
under 5 år.<br />
Kickboarden är godkänd enligt EN71 och<br />
EN14619.<br />
Max. belastning är 100 kg.<br />
Kickboarden bör fällas upp och ihop av en<br />
vuxen.<br />
Håll alltid i handtagen.<br />
Kickboarden får inte modifieras eller byggas<br />
om.<br />
<strong>KICKBOARD</strong><br />
Varning! Kontrollera alltid att alla<br />
skruvar år åtdragna och att styrstången,<br />
styrstångsförlängningen och handtagen<br />
sitter ordentligt fast innan kickboarden<br />
används.<br />
Varning! Användaren är ansvarig för att<br />
lokalt gällande regler för kickboardåkning<br />
följs.<br />
Varning!<br />
Trickåkning försvårar manövreringen av<br />
kickboarden.<br />
HJUL OCH LAGER<br />
Hjulen och lagren är normalt underhållsfria.<br />
Användaren bör dock kontrollera att hjulen<br />
inte är slitna och att det inte är glapp i lagren.<br />
RENGÖRING<br />
Rengör kickboarden med en fuktig trasa.<br />
Använd inte rengöringsmedel baserade på<br />
alkohol eller ammoniak.<br />
ANVÄNDA <strong>KICKBOARD</strong>EN<br />
Sätt ena foten på ståplattan och skjut ifrån<br />
mot marken med den andra foten och styr.<br />
Luta försiktigt åt de håll du svänger. Sätt<br />
foten på bromsen för att bromsa.<br />
1<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
2<br />
SE<br />
Art. 45-709<br />
SE<br />
Art. 45-709<br />
DETALJFÖRKLARING<br />
FÄLLA UPP <strong>KICKBOARD</strong>EN<br />
Tryck på de fjädrande knapparna och tryck i handtagen i styrstångsförlängningen så att de<br />
fjädrande knapparna fastnar i hålen på respektive sida av styrstångsförlängningen.<br />
Handtag<br />
Styrstångsförlängning<br />
Snabbkoppling<br />
Fjädrande säkerhetsknapp<br />
Ta tag i styrstången med ena handen, lösgör spärren och fäll upp styrstången. Den fjädrande<br />
spärren låser automatiskt styrstången när den är helt uppfälld.<br />
Styrstång<br />
Säkerhetsklämma<br />
Broms<br />
Vinkelhävstång<br />
Ståplatta<br />
Framgaffel<br />
Hjul<br />
Skruv för justering av styrningen<br />
3<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
4
SE<br />
Art. 45-709<br />
NO<br />
Art. 45-709<br />
Lossa snabbkopplingen och dra ut styrstångsförlängningen tills den fjädrande knappen fastnar<br />
i hålet på styrstången. Lås snabbkopplingen.<br />
Snabbkopplingen kan spännas med en insexskruv. Dra inte åt för hårt. Styrstången ska enkelt<br />
kunna dras ut och snabbkopplingen ska kunna lossas och låsas med handkraft.<br />
<strong>KICKBOARD</strong><br />
INNAN ANVÄNDNING<br />
Varning!<br />
Se till att den fjädrande knappen sitter i hålet och att snabbkopplingen<br />
är ordentligt låst så att styrstångsförlängningen<br />
inte kan dras ut eller fällas ihop vid användning.<br />
Säkerhetsklämman<br />
Kontrollera att säkerhetsklämman är ordentligt<br />
åtdragen.<br />
Justera avståndet mellan ståplattan<br />
och styrstången<br />
Med en insexnyckel kan avståndet mellan<br />
ståplattan och styrstången justeras. Se till<br />
att inte dra åt skruven så att kickboarden blir<br />
svår att fälla ihop.<br />
TIL FORELDRE<br />
Som forelder har du ansvar for barnets sikkerhet.<br />
Gå gjennom sikkerhetsinstruksjonene<br />
i denne bruksanvisningen sammen med<br />
barnet som skal bruke sparkesykkelen.<br />
SIKKERHETSINSTRUKSJONER<br />
Følg sikkerhetsinstruksjonene nøye!<br />
Bruk alltid hjelm og kne-, albu- og håndleddbeskyttere.<br />
Bruk hansker, langbukser<br />
og langermet genser og joggesko med<br />
knyttede skolisser.<br />
Bruk sparkesykkelen på jevne, harde<br />
underlag, ikke på grusvei eller andre ujevne<br />
steder.<br />
Sparkesykkelen må ikke brukes der det finnes<br />
motorisert trafikk, i bratte bakker eller<br />
andre farlige steder. Se opp for gående,<br />
syklister etc.<br />
Kjør på sikre steder, der det ikke er stolper,<br />
kantstein, parkerte biler etc.<br />
Bruk ikke sparkesykkelen på vått eller glatt<br />
underlag.<br />
Sparkesykkelen bør ikke brukes av barn<br />
under 5 år.<br />
Sparkesykkelen er godkjent iht. EN71 og<br />
EN14619.<br />
Maks. belastning er 100 kg.<br />
Sparkesykkelen bør legges sammen av en<br />
voksen.<br />
Hold alltid i håndtakene.<br />
Sparkesykkelen må ikke modifiseres eller<br />
bygges om.<br />
Advarsel!<br />
Kontroller alltid at alle skruer er strammet,<br />
og at styrestang, styrestangforlenger<br />
og håndtak sitter ordentlig fast før<br />
sparkesykkelen brukes.<br />
Advarsel!<br />
Brukeren er ansvarlig for å følge regler<br />
som gjelder lokalt for sparkesykkelkjøring.<br />
Advarsel!<br />
Triksekjøring gjør manøvrering av sparkesykkelen<br />
vanskeligere.<br />
HJUL OG LAGRE<br />
Hjul og lagre er normalt vedlikeholdsfrie. Brukeren<br />
bør likevel kontrollere at hjulene ikke er<br />
slitt, og at det ikke er slark i lagrene.<br />
RENGJØRING<br />
Rengjør sparkesykkelen med en fuktig klut.<br />
Bruk ikke rengjøringsmiddel basert på alkohol<br />
eller ammoniakk.<br />
BRUKE SPARKESYKKELEN<br />
Sett den ene foten på ståplaten, skyv fra mot<br />
bakken med den andre foten, og styr. Len<br />
deg forsiktig i den retningen du svinger. Sett<br />
foten på bremsen for å bremse.<br />
5<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
6<br />
NO<br />
Art. 45-709<br />
NO<br />
Art. 45-709<br />
DELEBESKRIVELSE<br />
FOLDE SAMMEN SPARKESYKKELEN<br />
Trykk på de fjærende knappene, og trykk i håndtakene i styrestangforlengeren slik at de fjærende<br />
knappene festes i hullene på respektiv side av styrestangforlengeren.<br />
Håndtak<br />
Styrestangforlenger<br />
Hurtigkobling<br />
Fjærende sikkerhetsknapp<br />
Ta tak i styrestangen med den ene hånden, frigjør sperren og fell opp styrestangen. Den<br />
fjærende sperren låser automatisk styrestangen når den er helt oppfelt.<br />
Styrestang<br />
Sikkerhetsklemme<br />
Brems<br />
Vinkelhevstang<br />
Ståplate<br />
Forgaffel<br />
Hjul<br />
Skrue for justering av styring<br />
7<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
8
NO<br />
Art. 45-709<br />
FI<br />
Art. 45-709<br />
Løsne hurtigkoblingen, og dra ut styrestangforlengeren til den fjærende knappen festes i hullet<br />
på styrestangen. Lås hurtigkoblingen.<br />
Hurtigkoblingen kan spennes med en umbracoskrue. Stram ikke for hardt. Styrestangen skal<br />
enkelt kunne dras ut, og hurtigkoblingen skal kunne løsnes og låses med håndkraft.<br />
<strong>KICKBOARD</strong><br />
FØR BRUK<br />
Advarsel!<br />
Se til at den fjærende knappen sitter i hullet, og at hurtigkoblingen<br />
er ordentlig låst, slik at styrestangforlengeren ikke kan<br />
dras ut eller slås sammen ved bruk.<br />
Sikkerhetsklemmen<br />
Kontroller at sikkerhetsklemmen er ordentlig<br />
strammet.<br />
Justere avstanden mellom ståplate og<br />
styrestang.<br />
Med en umbraconøkkel kan avstanden mellom<br />
ståplate og styrestang justeres. Pass på<br />
å ikke stramme skruen slik at sparkesykkelen<br />
blir vanskelig å legge sammen.<br />
VANHEMMILLE<br />
Vanhempana olet vastuussa lapsen turvallisuudesta.<br />
Käy käyttöohjeen turvaohjeet läpi<br />
lapsen kanssa.<br />
TURVAOHJEET<br />
Noudata turvaohjeita!<br />
Käytä aina kypärää ja polvi-, kyynär- ja<br />
rannesuojia. Käytä käsineitä, pitkiä housuja<br />
ja pitkähihaisia paitoja sekä urheilukenkiä,<br />
joiden nauhat on sidottu.<br />
Käytä potkulautaa kovalla ja tasaisella alustalla.<br />
Älä käytä sitä sorakäytävillä tai muilla<br />
epätasaisilla paikoilla.<br />
Potkulautaa ei saa käyttää liikenteen<br />
läheisyydessä, jyrkissä rinteissä tai muissa<br />
vaarallisissa paikoissa. Varo jalankulkijoita,<br />
pyöräilijöitä jne.<br />
Aja vain turvallisissa paikoissa, joissa ei ole<br />
tolppia, reunakiviä, pysäköityjä autoja jne.<br />
Älä käytä potkulautaa märällä tai liukkaalla<br />
alustalla.<br />
Ei alle 5-vuotiaille.<br />
Hyväksytty EN71 ja EN14619 mukaan<br />
Enimmäiskuormitus 100 kg.<br />
Aikuisen tulisi aina avata potkulauta ja<br />
taittaa se kokoon.<br />
Pidä aina kiinni kahvoista.<br />
Potkulautaan ei saa tehdä muutoksia.<br />
Varoitus!<br />
Varmista aina ennen käyttöä, että ruuvit<br />
ovat kireällä ja että ohjaustanko, ohjaustangon<br />
jatke ja kahvat ovat kunnolla<br />
kiinni.<br />
Varoitus!<br />
Käyttäjä on velvollinen noudattamaan<br />
paikallisia potkulaudan käyttöä koskevia<br />
määräyksiä.<br />
Varoitus!<br />
Temppuilu vaikeuttaa potkulaudan<br />
ohjaamista.<br />
PYÖRÄT JA LAAKERIT<br />
Pyörät ja laakerit ovat normaalisti huoltovapaita.<br />
Tarkasta kuitenkin säännöllisesti, että<br />
pyörät eivät ole kuluneet ja ettei laakereissa<br />
ole välystä.<br />
PUHDISTUS<br />
Puhdista potkulauta kostealla rievulla. Älä<br />
käytä alkoholi- tai ammoniakkipohjaisia<br />
puhdistusaineita.<br />
POTKULAUDAN KÄYTTÖ<br />
Aseta toinen jalka levylle, potkaise toisella<br />
jalalla vauhtia ja ohjaa. Kallista varovasti<br />
kääntymissuuntaan. Jarruta asettamalla jalka<br />
jarrulle.<br />
9<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
10<br />
FI<br />
Art. 45-709<br />
FI<br />
Art. 45-709<br />
OSAT<br />
POTKULAUDAN AVAAMINEN<br />
Paina jousitettuja painikkeita ja paina ohjaustangon jatkeen kädensijasta niin, että jousitetut<br />
nupit lukittuvat reikiin jatkeen molemmilla puolilla.<br />
Kahva<br />
Ohjaustangon jatke<br />
Pikalukko<br />
Jousitettu turvapainike<br />
Tartu toisella kädellä ohjaustankoon, vapauta salpa ja nosta ohjaustanko ylös. Jousitettu salpa<br />
lukittuu automaattisesti, kun ohjaustanko on oikeassa asennossa.<br />
Ohjaustanko<br />
Turvakiristin<br />
Jarrut<br />
Vipukahva<br />
Seisomalevy<br />
Etuhaarukka<br />
Pyörä<br />
Ohjauksen säätöruuvi<br />
11<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
12
FI<br />
Art. 45-709<br />
DK<br />
Art. 45-709<br />
Vapauta pikalukko ja vedä ohjaustangon jatketta ulospäin, kunnes jousitetut nupit lukittuvat<br />
ohjaustangon reikiin. Lukitse pikalukko.<br />
Lukkoa voidaan kiristää kuusiokoloavaimella. Älä kiristä liikaa. Ohjaustangon pitää liikkua<br />
kevyesti ja pikalukon pitää aueta ja lukittua käsivoimin.<br />
<strong>KICKBOARD</strong><br />
ENNEN KÄYTTÖÄ<br />
Varoitus!<br />
Varmista, että jousitetut nupit ovat reikien kohdalla ja että<br />
pikalukko on lukittunut niin, ettei ohjaustangon jatketta voi<br />
vetää ulos eikä taittaa kokoon käytön aikana.<br />
Turvakiristin<br />
Varmista, että turvakiristin on kunnolla<br />
kiristetty.<br />
Säädä levyn ja ohjaustangon välinen<br />
etäisyys.<br />
Levyn ja ohjaustangon välinen etäisyys<br />
voidaan säätää kuusiokoloavaimella.<br />
Älä tiukkaa ruuveja niin paljon, että potkulautaa<br />
on vaikea taittaa kokoon.<br />
TIL FORÆLDRE<br />
Som forælder har du ansvaret for barnet sikkerhed.<br />
Gennemgå sikkerhedsinstruktionerne<br />
i denne brugsanvisning sammen med barnet,<br />
som skal anvende løbehjulet.<br />
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER<br />
Følg sikkerhedsinstruktionerne nøje!<br />
Anvend altid hjelm, knæ-, albue- og håndledsbeskytter.<br />
Bær handsker, lange bukser<br />
og langærmet trøje og tennissko med<br />
bundne snørebånd.<br />
Anvend løbehjulet på jævne, hårde underlag,<br />
ikke på grusveje eller andre ujævne<br />
steder.<br />
Løbehjulet må ikke anvendes, hvor der<br />
kører biler, på stejle bakker eller andre<br />
farlige steder. Vær opmærksom på fodgængere,<br />
cyklister etc.<br />
Kør på sikre steder, hvor der ikke er stolper,<br />
kantsten, parkerede biler etc.<br />
Anvend ikke løbehjulet på våde eller glatte<br />
underlag.<br />
Løbehjulet bør ikke anvendes af børn under<br />
5 år.<br />
Løbehjulet er godkendt i henhold til EN71<br />
og EN14619.<br />
Maks. belastning 100 kg.<br />
Løbehjulet bør klappes op og sammen af<br />
en voksen.<br />
Hold altid i håndtagene.<br />
Løbehjulet må ikke ændres eller modificeres.<br />
Advarsel!<br />
Kontrollér altid, at alle skruer er spændt,<br />
og at styret, styrestangsforlængeren og<br />
håndtagene sidder ordentlig fast, inden<br />
løbehjulet tages i brug.<br />
Advarsel!<br />
Brugeren er ansvarlig for, at lokalt gældende<br />
regler for brug af løbehjul følges.<br />
Advarsel!<br />
Tricks gør det vanskeligere at styre<br />
løbehjulet.<br />
HJUL OG LEJER<br />
Hjulene og lejerne er normalt vedligeholdelsesfri.<br />
Brugeren bør dog kontrollere, at<br />
hjulene ikke er slidte, og at der ikke er slør i<br />
lejerne.<br />
RENGØRING<br />
Rengør løbehjulet med en fugtig klud. Anvend<br />
ikke rengøringsmidler indeholdende alkohol<br />
eller ammoniak.<br />
BRUG AF LØBEHJULET<br />
Sæt den ene fod på ståpladen, og sæt af<br />
mod jorden med den anden fod og styr. Hæld<br />
forsigtigt i den retning, du svinger. Sæt foden<br />
på bremsen for at bremse.<br />
13<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
14<br />
DK<br />
Art. 45-709<br />
DK<br />
Art. 45-709<br />
OVERSIGT<br />
OPKLAPNING AF LØBEHJULET<br />
Tryk på knapperne med fjederfunktion, og tryk på håndtagene i styrestangsforlængeren, så<br />
knapperne med fjederfunktion går i indgreb i hullerne på hver sin side af styrestangsforlængeren.<br />
Håndtag<br />
Styrestangsforlænger<br />
Lynkobling<br />
Sikkerhedsknap med fjederfunktion<br />
Tag fat i styret med den med den ene hånd, løsn spærren, og klap styret op. Spærren med<br />
fjederfunktion låser automatisk styret, når det er klappet helt op.<br />
Styr<br />
Sikkerhedsklemme<br />
Bremse<br />
Vinkelløftestang<br />
Ståplade<br />
Forgaffel<br />
Hjul<br />
Skrue til justering af styret<br />
15<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB<br />
16
DK<br />
Art. 45-709<br />
Løsn lynkoblingen, og træk styrestangsforlængeren ud, indtil knappen med fjederfunktion går i<br />
indgreb i hullet på styret. Lås lynkoblingen.<br />
Lynkoblingen kan spændes med en unbrakoskrue. Spænd den ikke for hårdt. Styret skal nemt<br />
kunne at trækkes ud, og lynkoblingen skal kunne løsnes og låses med hånden.<br />
Advarsel!<br />
Kontrollér, at knappen med fjederfunktion sidder i hullet, og<br />
at lynkoblingen er låst korrekt, så styrestangsforlængeren<br />
ikke kan trækkes ud eller klappe sammen under brugen.<br />
INDEN IBRUGTAGNING<br />
Sikkerhedsklemmen<br />
Kontrollér, at sikkerhedsklemmen er spændt<br />
ordentligt.<br />
Juster afstanden mellem ståpladen og<br />
styret<br />
Afstanden mellem ståpladen og styret kan<br />
justeres med en unbrakonøgle. Undgå at<br />
spænde skruen så meget, at løbehjulet bliver<br />
svært at klappe sammen.<br />
17<br />
© 2008 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Change language