TELESKOPSTEGE TELESKOPSTIGE ... - Biltema

Art. 89-049
Teleskopstege
inkl. klämskydd
Teleskopstige
med klembeskyttelse
Teleskooppitikkaat
mukana puristumissuojaus
Teleskopstige
inkl. fingerbeskyttelse
MAX 150 kg
© 2010 Biltema Nordic Services AB

SE
Art. 89-049
Teleskopstege
inkl. klämskydd
Instruktionsmanual för teleskopisk
aluminiumstege
Introduktion
Teleskopstegen kan dras ut från ett kompakt, hopskjutet
format (1) till antingen full längd (2) eller en önskad längd
däremellan (3). Teleskopstegen måste hanteras och underhållas
enligt instruktionerna nedan.
Låsmekanism
1. Varje stegpinne spärras med två låspinnar av stål
som automatiskt snäpper på plats när stegen dras ut.
Varje låspinne är kopplad till en spärrhake.
2. När en utdragen stege är ordentligt låst placerar sig
spärrhakarna på varje stegpinne i sitt yttre läge (4).
3. När stegen skjuts ihop kommer låspinnarna automatiskt
att frikopplas allteftersom varje sektion skjuts
ihop. Spärrhakarna placerar sig då i sitt inre läge (B).
Dra ut stegen
Full längd
1. Placera stegen på ett plant och fast underlag. Håll en
fot på den nedersta stegpinnen och tryck den neråt
hela tiden medan du drar ut stegen (5).
2. Förläng stegen från toppen genom att ta tag i
den översta stegpinnen med båda händerna. Dra
toppsektionen uppåt så långt det går och gör därefter
likadant med den näst översta sektionen. Kontrollera
samtidigt att spärrhakarna snäpper in i det yttre läget
och att de utdragna sektionerna är låsta.
3. Fortsätt att dra upp sektion efter sektion tills stegen
är fullt utdragen (6).
Valfri längd
1. Placera stegen på ett plant och fast underlag. Håll en
fot på den nedersta stegpinnen och tryck den neråt
hela tiden medan du drar ut stegen (5).
2. Dra upp den nedersta sektionen med båda händerna.
Dra därefter upp den tredje stegpinnen nerifrån så
långt det går (7).
3. Dra därefter ut sektion efter sektion tills stegen har
den önskade längden (8).
4. Kontrollera att spärrhakarna snäpper in i sitt yttre
läge (8, A).
Skjuta ihop stegen
Håll stegen rakt upp. Håll ett fast grepp med båda händerna
runt stegsidorna under en stegpinne – börja med
nedersta steget och fortsätt uppåt. Placera tummarna
mot spärrhakarna och tryck dem inåt tills låsmekanismen
frikopplas. Sektionen ovanför stegpinnen kommer då att
skjutas in automatiskt. Fortsätt på samma sätt med de
andra sektionerna.
OBS! Håll händerna och fingrarna under stegpinnens
nivå när du fäller ihop stegen – de kan annars bli svårt
klämda!
Säkerhetsanvisningar
Alla typer av stegar ska användas med försiktighet och
sunt förnuft. När det gäller teleskopstegen finns speciella
anvisningar:
1. Stegen ska ha en lutning på 75˚ när den används (i
förhållande till plant underlag)(10).
2. Max. belastning: 150 kg (11)
3. Underlaget måste vara plant och fast.
4. Den översta stegpinnen får inte användas som fotsteg.
5. Använd inte stegen i miljöer som gör att smuts och
vatten kan leta sig in i teleskoprören. Detta kan göra
att teleskopfunktionen inte fungerar.
6. Undvik att utsätta stegen för slag och hård behandling,
då detta kan förstöra teleskoprören och därmed
teleskopfunktionen.
7. Vid transport ska stegen alltid förvaras infälld, så att
teleskoprören inte blir skadade.
8. Förvara aldrig stegen hängande i den översta stegpinnen.
9. Stegen får inte dras ut, skjutas ihop eller användas
när den är upp-och-ner.
10. Använd inte stegen när den är i en horisontell position,
t ex ovanpå ett par sågbockar. I en nödfallssituation
kan stegen användas som bår, om den dras ut till
ca 2 m.
© 2010 Biltema Nordic Services AB
2

NO
Art. 89-049
Teleskopstige
med klembeskyttelse
Brukerveiledning for teleskopisk
aluminiumstige
Innledning
Teleskopstigen kan dras ut fra et kompakt, sammenskjøvet
format (1) til enten full lengde (2) eller en ønsket
lengde (3). Teleskopstigen må håndteres og vedlikeholdes
som angitt i instruksjonene under.
Låsemekanisme
1. Hvert trinn sperres med to låsepinner av stål, som
automatisk kneppes på plass når stigen dras ut. Hver
låsepinne er koblet til en sperrehake.
2. Når en uttrukket stige er ordentlig låst, plasserer
sperrehakene seg på hvert trinn i ytre posisjon (4a).
3. Når stigen skyves sammen, vil låsepinnene automatisk
frikobles etter hvert som hver seksjon skyves
sammen. Sperrehakene plasserer seg da i indre posisjon
(B).
Trekke ut stigen
Full lengde
1. Plasser stigen på et plant og fast underlag. Hold en
fot på det nederste trinnet, og trykk det nedover hele
tiden mens du drar ut stigen (5).
2. Forleng stigen fra toppen ved å ta tak i det øverste
trinnet med begge hender. Dra toppseksjonen oppover
så langt den går, og gjør deretter likedan med den
nest øverste seksjonen. Kontroller samtidig at sperrehakene
kneppes inn i den ytre posisjonen, og at de
uttrukne seksjonene er låste.
3. Fortsett å dra opp seksjon etter seksjon til stigen er
trukket helt ut (6).
Valgfri lengde
1. Plasser stigen på et plant og fast underlag. Hold en
fot på det nederste trinnet, og trykk det nedover hele
tiden mens du drar ut stigen (5).
2. Dra opp den nederste seksjonen med begge hender.
Dra deretter opp det tredje trinnet nedenfra så langt
det går (7).
3. Dra deretter ut seksjon etter seksjon til stigen har
ønsket lengde (8).
4. Kontroller at sperrehakene kneppes inn i sin ytre posisjon
(8, A).
Skyve stigen sammen
Hold stigen rett opp. Hold et fast grep med begge hender
rundt stigesidene under et trinn – begynn med det nederste
trinnet og fortsett oppover. Plasser tommelfingrene
mot sperrehakene, og trykk dem innover til låsemekanismen
frikobles. Seksjonen ovenfor trinnet vil da skyves
inn automatisk. Fortsett på samme måte med de andre
seksjonene.
OBS! Hold hender og fingre under trinnets nivå når du
slår sammen stigen – de kan ellers bli alvorlig klemt!
Sikkerhetsanvisninger
Alle typer stiger skal brukes med forsiktighet og sunn
fornuft. Når det gjelder teleskopstigen, finnes det spesielle
anvisninger:
1. Stigen skal ha en vinkel på 75˚ når den brukes (i forhold
til plant underlag) (10).
2. Maks. belastning: 150 kg (11).
3. Underlaget må være plant og fast.
4. Det øverste trinnet må ikke brukes til å stå på.
5. Bruk ikke stigen i miljøer som gjør at smuss og vann
kan komme inn i teleskoprørene. Dette kan føre til at
teleskopfunksjonen ikke virker.
6. Unngå å utsette stigen for støt og hard behandling,
fordi dette kan ødelegge teleskoprørene og dermed
teleskopfunksjonen.
7. Ved transport skal stigen alltid oppbevares sammenskjøvet,
slik at teleskoprørene ikke blir skadet.
8. Oppbevar aldri stigen hengende i det øverste trinnet.
9. Stigen må ikke dras ut, skyves sammen eller brukes
når den er opp ned.
10. Bruk ikke stigen når den er i en horisontal posisjon,
f.eks. oppå et par sagekrakker. I et nødstilfelle kan stigen
brukes som båre, dersom den dras ut til ca. 2 m.
3 © 2010 Biltema Nordic Services AB

FI
Art. 89-049
Teleskooppitikkaat
mukana puristumissuojaus
Alumiinisten teleskooppitikkaiden
käyttöohje
Johdanto
Teleskoopptikkaat voidaan taittaa auki (1) joko täyskorkeiksi
(2) tai halutun korkuisiksi (3). Teleskooppitikkaita
on käsiteltävä ja ne on pidettävä kunnossa näitä ohjeita
noudattaen.
Lukkomekanismi
1. Jokaista askelmaa tukee kaksi teräksistä tappia. Ne
napsahtavat automaattisesti paikalleen, kun tikkaat
avataan. Lukitustapit on yhdistetty suojahakaan.
2. Kun ulos vedetty askelma on lukittu kunnolla, suojahaat
asettuvat askelmien tappien päälle uloimmassa
asennossa (4a).
3. Kun tikkaat taitetaan kokoon, lukitustapit vapautetaan
automaattisesti, kun osat taitetaan kokoon. Suojahaat
asettuvat sisäasentoonsa (B).
Tikkaiden avaaminen
Täysikorkeiksi
1. Aseta tikkaat tasaiselle ja vakaalle alustalle. Aseta toinen
jalka alimmalle askelmalle ja paina sitä alaspäin,
kun avaat tikkaat (5).
2. Pidennä tikkaita vetämällä ylimmästä askelmasta
molemmin käsin. Vedä yläosaa ylöspäin niin pitkälle
kuin se menee. Tee sama seuraavalle osalle. Tarkista
samalla, että suojahaat työntyvät uloimpaan asentoon
ja että ulos vedetyt osat lukitaan.
3. Jatka osien vetämistä ylös, kunnes tikkaat on avattu
kokonaan (6).
Vapaavalintainen pituus
1. Aseta tikkaat tasaiselle ja vakaalle alustalle. Aseta toinen
jalka alimmalle askelmalle ja paina sitä alaspäin,
kun avaat tikkaat (5).
2. Vedä alinta osaa ylöspäin molemmin käsin. Vedä
tämän jälkeen alhaalta lukien kolmatta askelmaa niin
pitkälle kuin se menee (7).
3. Jatka osien vetämistä ylös, kunnes tikkaat ovat haluamasi
pituiset (8).
4. Tarkista, että suojahaat työntyvät uloimpaan asentoonsa
(8, A).
Tikkaiden taittaminen kokoon
Pidä tikkaita pystysuorassa. Ota molemmin käsin tiukka
ote tikkaiden reunoista askelman alta. Aloita alimmasta
askelmasta ja jatka ylöspäin. Aseta peukalot suojahakoja
vasten ja paina ne sisään, kunnes lukitusmekanismi vapautuu.
Askelman yläpuolinen osa taittuu sisään automaattisesti.
Tee samat toimet muille osille.
HUOM! Pidä kädet ja sormet askelman alla, kun taitat
tikkaita kokoon. Muutoin ne voivat jäädä puristuksiin.
Turvaohjeet
Kaikkia tikkaita on käytettävä varovasti ja tervettä järkeä
käyttäen. Teleskooppitikkaille on lisäksi omat erityisohjeensa.
1. Tikkaiden on oltava 75 asteen kulmassa (suhteessa
tasaiseen alustaan) (10).
2. Enimmäiskuorma: 150 kg (11).
3. Alustan on oltava tasainen ja tukeva.
4. Ylimmälle askelmalle ei saa astua.
5. Älä käytä tikkaita paikoissa, joissa teleskooppiputkeen
voi joutua likaa tai vettä. Muutoin teleskooppitoiminto
voi lakata toimimasta.
6. Vältä kohdistamasta tikkaisiin iskuja tai käsittelemästä
niitä kovakouraisesti. Muutoin teleskooppiputket
voivat vaurioitua, jolloin teleskooppitoiminto lakkaa
toimimasta.
7. Tikkaat on kuljetettava taitettuna kokoon, jotta teleskooppiputket
eivät vaurioidu.
8. Älä koskaan säilytä tikkaita ripustettuna ylimmästä
askelmasta.
9. Jos tikkaat ovat ylösalaisin, niitä ei saa avata, taittaa
kokoon eikä käyttää.
10. Älä käytä tikkaita vaakasuorassa asennossa, esimerkiksi
kahden sahapukin päällä. Tikkaita voi käyttää
paareina hätätilassa, jos ne vedetään ulos noin kahden
metrin mittaisiksi.
© 2010 Biltema Nordic Services AB
4

DK
Art. 89-049
Teleskopstige
inkl. fingerbeskyttelse
Instruktionsmanual for teleskopisk
aluminiumsstige
Introduktion
Teleskopstigen kan trækkes ud fra et kompakt, sammenskubbet
format (1) til enten fuld længde (2) eller en ønsket
længde derimellem (3). Teleskopstigen skal behandles og
vedligeholdes iht. instruktionerne herunder.
Låsemekanisme
1. Hvert trin spærres ved hjælp af to låsepinde af stål,
der automatisk klikker på plads, når stigen trækkes
ud. Hver låsepind er koblet til en sikkerhedsspærre.
2. Når en udtrukket stige er låst ordentligt, anbringer
sikkerhedsspærren sig på hvert trin i sin yderposition
(4a).
3. Når stigen skydes sammen, frigøres låsepindene
automatisk, efterhånden som hver sektion skydes
sammen. Sikkerhedsspærren anbringer sig så i sin
inderposition (B).
Træk stigen ud
Fulde længde
1. Anbring stigen på et plant og fast underlag. Anbring
foden på det nederste trin og tryk hele tiden ned,
mens du trækker stigen ud (5).
2. Forlæng stigen fra toppen ved at tage fat i det øverste
trin med begge hænder. Træk den øverste sektion
opad, så langt du kan, og gør derefter det samme
med den næstøverste sektion. Kontrollér samtidig, at
sikkerhedsspærren klikker på plads i yderpositionen,
og at de udtrukne sektioner er låst.
3. Fortsæt med at trække sektion efter sektion ud, til
stigen er fuldt udtrukket (6).
Valgfri længde
1. Anbring stigen på et plant og fast underlag. Anbring
foden på det nederste trin og tryk hele tiden ned,
mens du trækker stigen ud (5).
2. Træk den nederste sektion op med begge hænder.
Træk derefter det tredje trin op nedefra, så langt du
kan (7).
3. Træk derefter sektion efter sektion ud, til stigen har
den ønskede længde (8).
4. Kontroller at spærrehagerne klikker fast i sin yderste
stilling (8, A).
Skyd stigen sammen
Hold stigen lige i vejret. Tag et fast greb med begge hænder
omkring trinsiderne under en trinpind – begynd med
nederste trin og fortsæt opad. Placer tommelfingrene
mod spærrehagerne og tryk dem indad, til låsemekanismen
åbner. Sektionen oven for trinnet vil da automatisk
blive skudt ind. Fortsæt på samme måde med de andre
sektioner.
NB! Anbring hænder og fingre under trinnets niveau, når
du skubber stigen sammen – de kan ellers blive alvorligt
klemt!
Sikkerhedsvejledning
Alle slags stiger skal bruges med forsigtighed og sund
fornuft. Når det gælder teleskopstigen, findes der specielle
anvisninger:
1. Stigen skal have en hældning på 75˚, når den bruges
(i forhold til et plant underlag)(10).
2. Maks. belastning: 150 kg (11).
3. Underlaget skal være plant og fast.
4. Det øverste trin må ikke bruges til at stå på.
5. Brug ikke stigen i miljøer, hvor snavs og vand kan
komme ind i teleskoprørene. Dette kan gøre at teleskopfunktionen
ikke fungerer.
6. Undgå at udsætte stigen for slag og hård behandling,
da dette kan ødelægge teleskoprørene og dermed
teleskopfunktionen.
7. Stigen skal altid opbevares skubbet sammen under
transport, sådan at teleskoprørene ikke beskadiges.
8. Opbevar aldrig stigen ved at hænge den i det øverste
trin.
9. Stigen må ikke trækkes ud, skydes sammen eller
bruges, når den vender omvendt.
10. Anvend ikke stigen, når den er anbragt horisontalt,
f.eks. oven på et par savbukke. Stigen kan i nødstilfælde
anvendes som båre, hvis den trækkes ud til ca.
2 m.
5 © 2010 Biltema Nordic Services AB

Art. 89-049
1 2
3
4
B
5 6
7
MAX 150 kg
8 9 10 11
A
75°
© 2010 Biltema Nordic Services AB
6

Art. 89-049
© 2010 Biltema Nordic Services AB