420730 - Bruksanvisning
420730 - Bruksanvisning
420730 - Bruksanvisning
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 1<br />
ELECTRIC CHAIN SAW<br />
ELEKTRISK KEDJESÅG<br />
ELEKTRISK KJEDESAG<br />
K1635X<br />
INSTRUCTION MANUAL<br />
BRUKSANVISNING<br />
BRUKSANVISNING<br />
K1635X<br />
K1635X<br />
1
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 2<br />
Elektrisk kedjesåg K1635X<br />
ELEKTRISK ANSLUTNING<br />
Innan ni sticker in stickkontakten i vägguttaget, försäkra<br />
er om att nätspänningen motsvarar den som är angiven<br />
på märkplåten/typskylten.<br />
TEKNISKE DATA:<br />
Spänning:<br />
230V~50 Hz<br />
Effekt:<br />
1600W<br />
Tomgångsvarv:<br />
6800 o/min<br />
Hastighet:<br />
13 m/s<br />
Svärd längd:<br />
14” ( 35 cm)<br />
Vikt:<br />
4,7 kg<br />
Olja kapacitet:<br />
120 ml<br />
Bromstid:<br />
0,1 s<br />
Vibration, max: 4,66 m/s 2<br />
Ljudnivå:<br />
97,3 dB(A)<br />
Skyddklass:<br />
IP20<br />
Art. no.: 530780<br />
SÄKERHETSINSTRUKTIONER:<br />
NB! Dessa instruktioner måste följas.<br />
1. Läs och förstå hela denna bruksanvisning innan<br />
maskinen tas i bruk.<br />
2. Använd skyddsutrustning som skyddsglasögon,<br />
hörselskydd, handskar, stövlar och skydds byxor.<br />
3. Rengör såg området så att det inte är några främ<br />
mande föremål vid arbetsområdet..<br />
4. Se till att du står stadigt under arbetsmomentet.<br />
5. Se upp för spänningar i trävirket, dessa kan ge bak<br />
slag ev. rotvälta mot utövare.<br />
6. Utsätt aldrig sågen för regn eller hög luftfuktighet.<br />
7. Håll barn borta från arbetsområdet.<br />
8. Förvara sågen på en torr plats där barn inte kan nå den.<br />
9. Sågen får endast användas för bearbetning an trä.<br />
10. Undvik att ha armband, ringar, och löst sittande<br />
kläder.<br />
11. Bär sågen i fronthandtaget när sågen är avstängd<br />
och håll fingrarna borta från brytaren.<br />
12. Se till att arbetsstycket är ordentligt fastsatt.<br />
13. Slå av och ta ut kontakten föra all form av underhåll.<br />
14. Kontrollera att maskinen ej är påslagen när du sätter<br />
i kontakten.<br />
15. Använd förlängningskabel som är godkänd för<br />
utomhusbruk.<br />
16. Arbeta ej med sågen om du är trött eller ouppmärksam.<br />
17. Använd ej sågen om några delar är trasiga eller slitna.<br />
18. Använd endast original reservdelar.<br />
19. Service och reparationer får endast utföras av auktoriserad<br />
personal.<br />
20. Håll sågen ordentlig med båda händerna.<br />
21. Såga ej över skulderhöjd.<br />
22. Se till att handtaget är torrt och rent.<br />
23. Rengör sågen efter varje användning.<br />
24. Starta avverkning först när sågen är i gång och kedjan går.<br />
25. Kontrollera alltid så att det ej är någon skada på elkabel<br />
och förlängningssladd innan start.<br />
26. Använd aldrig sågen i närhet av brännbart eller<br />
explosivt material.<br />
27. Håll personer och djur på tryggt avstånd från arbet<br />
sområdet.<br />
Svensk<br />
28. Kontrollera att spänning och frekvens som anges på<br />
sågen överensstämmer med nätspänningen.<br />
VIKTIGT:<br />
Backslag kan uppstå om fronten på svärdet träffar en<br />
hård punkt, ev. kilar fast i arbetsstycket vid fällning/kapning.<br />
Om detta uppstår kan det bli ett backslag av sågen<br />
med följd av att man kan mista kontrollen över sågen.<br />
Genom att förstå hur dessa backslag kan uppstå<br />
och hur man kan förhindra detta, minskas risk för olyckor.<br />
Håll alltid ordentligt med båda händerna i sågen<br />
samt kontrollera att arbetsområdet är rent från hinder.<br />
VIKTIGT:<br />
Om sågen kilar fast i trät, stoppa motorn, lyft stocken<br />
och ändra dets position. Prova aldrig att frigöra sågen<br />
genom att vrida och dra i sågen mens den går. Arbetar<br />
du med stockar som ligger på marken bör du vara försiktig<br />
så att kedjan ej träffar marken.<br />
ANVÄNDNING AV KEDJESÅGEN<br />
Denne såg är tillverkad för hobby brukare, ej för proffs<br />
bruk. Får endast användas till sågning i trä.<br />
På en ny såg skall man göra följande innan bruk:<br />
- Justera kedjan.<br />
- Fyll på olja.<br />
Sågen får ej startas innan dessa punkter uppfylls<br />
SVÄRDET/KEDJAN<br />
1. Lossa muttern (pos. 5), och skruva fast muttern med<br />
händerna.<br />
2. Skruva justeringsskruven (pos. 18) medurs för att<br />
sträcka kedjan, moturs för att släppa efter. Justera<br />
tills avståndet mellan svärd och kedja är 5mm<br />
(se ill.) mitt på svärdet..<br />
3. Skruva fast muttern väl. (pos. 5).<br />
OBS! Vid byte av svärd/kedja; se till så att du har rätt<br />
ROTATIONSRIKTNING! Se skyddet/svärd.<br />
NB! Nya sågkedjor vill<br />
sträcka sig och behöver<br />
kontinuerlig kontroll.<br />
Justering/kedjespänning<br />
skal endast ske när<br />
sågkedjan är avkyld.<br />
PÅFYLLNING AV OLJA<br />
Fyll olja på tanken.<br />
På denna såg är det automatisk oljesmörjning.<br />
NB! Kontrollera att det alltid är olja på tanken när du<br />
använder sågen.<br />
2
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 3<br />
Elektrisk kedjesåg K1635X<br />
ANDÄDNING<br />
- Kontrollera att kedjebromsen (pos. 8) inte är på.<br />
För att slå av den dra den mot dig.<br />
- Sätt i kontakten.<br />
- Håll sågen med båda händerna.<br />
- Tryck på låsknappen med höger tumme.<br />
- Tryck in start brytaren, så att sågen startar.<br />
- Sågen vill stoppa när du släpper brytaren.<br />
KEDJEBROMS/SKYDD<br />
Denna såg är utrustad med en kedjebroms (pos. 8).<br />
Detta är för att sågen skal stanna fortare om något<br />
oförutsett sker. Denna fungerar även som ett skydd för<br />
handen.<br />
Om denna förs fram vill sågen stanna med en gång.<br />
Detta kan testas genom att starta sågen som vanligt,<br />
för därefter kedjebromsen framåt. Sågen skall då<br />
omedelbart stanna<br />
NB! Om detta ej fungerar, kontakt service personal.<br />
Svensk<br />
INSTRUKTIONER FÖR FÄLLNING AV TRÄD<br />
Små träd upp till 15-18 cm kan sågas rakt över i ett stycke.<br />
Ved tjockare träd, följ dessa instruktioner:<br />
- Pass på at ingen er i trädets fallzon.<br />
- Pass på att du har en reträttväg.<br />
- Stå stadigt.<br />
- Pass på att det inte är några främmande elementer<br />
der du skal såga.<br />
- Stå på siden av trädet.<br />
- Bestäm dig för vilket håll trädet skall falla.<br />
- På den sidan trädet skall falla, kapa 1/4 in i trädet.<br />
- Därefter kapa på samma sida i 45o vinkel ned mot<br />
det första snittet. Ta ut biten.<br />
- Därefter kapas på motsatt sida rakt mot de första<br />
två snitten.<br />
- Såga ej helt igenom trädet, låt det vara ca. 1/10<br />
av trädets diameter kvar.<br />
- Putta in en kil i det sista snittet samt pressa trädet<br />
i fallriktningen.<br />
NB! Kontrollera att fallzonen är fri.<br />
RESERVDELS LISTA :<br />
1. Bakre handtag<br />
2. Olje topp<br />
3. Start brytare<br />
4. Sido skydd<br />
5. Mutter<br />
6. Elektrisk motor<br />
7. Ledning<br />
8. Kedjebroms/skydd<br />
9. Lås knapp<br />
10. Främre handtag<br />
11. Svärd<br />
12. Kedja<br />
13. Tänder<br />
14. Skydd<br />
15. Svärd front<br />
16. Oljenivå mått<br />
17. Kabel fäste<br />
18. Kedjejusterskruv<br />
10<br />
8<br />
UNDERHÅLL<br />
Före all form av rengöring och underhåll skall kontakten<br />
tas ut.<br />
RENGÖR ALLTID KEDJESÅGEN EFTER VARJE<br />
ANVÄNDNING.<br />
Tag bort allt sågspån, smuts och olja.<br />
- Tag av svärd och kedja samt rengör dessa. Smörj<br />
därefter kedja och fronten på svärdet.<br />
- Blås bort all smuts från motor.<br />
- Förvara sågen på et torrt ställe oåtkomligt för barn.<br />
- Om några delar är skadade eller defekta, kontakta<br />
service.<br />
- Använd endast original reservdelar.<br />
- Om sågen ej går kontakta service.<br />
12<br />
9<br />
2<br />
1<br />
11<br />
15<br />
5<br />
18<br />
17<br />
3<br />
14<br />
16<br />
4<br />
13<br />
6<br />
7<br />
3
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 4<br />
Elektrisk kjedesag K1635X<br />
ELEKTRISK TILKOBLING<br />
Før du setter støpselet inn i kontakten, kontroller at<br />
spenningen på nettet tilsvarer den verdien som er angitt<br />
på informasjonsplaten på maskinen.<br />
TEKNISKE DATA:<br />
Spenning:<br />
230V~50 Hz<br />
Effekt:<br />
1600W<br />
Tomgangshastighet:<br />
6800 o/min<br />
Kutte hastighet:<br />
13 m/s<br />
Sverd lengde:<br />
14” ( 35 cm)<br />
Vekt:<br />
4,7 kg<br />
Olje kapasitet:<br />
120 ml<br />
Bremse tid:<br />
0,1 s<br />
Vibrasjoner: 4,66 m/s 2<br />
Lydnivå, maks:<br />
97,3 dB(A)<br />
Beskyttelsesklasse:<br />
IP20<br />
Art. nr.: 530780<br />
Norsk<br />
ADVARSEL:<br />
Tilbakeslag kan oppstå hvis fronten på sverdet treffer et<br />
hardt punkt, evt. kiler seg fast i arbeidsstykket ved<br />
felling/kapping. Hvis dette oppstår kan det plutselig bli<br />
et tilbakeslag av sagen med det som følge at man kan<br />
miste kontrollen over sagen. Ved å forstå hvorfor slike<br />
tilbakeslag oppstår og hva man kan gjøre for å forhindre<br />
dette, vil man minske muligheten for at ulykker oppstår.<br />
Holder man skikkelig tak i sagen med begge hender reduserer<br />
man muligheten for tilbakeslag. Sjekk at arbeidsområdet<br />
er fri for hindringer.<br />
ADVARSEL:<br />
Hvis sagen kiler seg fast i treet, stopp motoren, løft<br />
stokken opp fra bakken og endre dets posisjon. Prøv<br />
aldri å frigjøre sagen ved å vri og dra i sagen mens den<br />
går. Arbeider du med stokker som ligger på bakken må<br />
du være forsiktig slik at kjedet ikke treffer bakken.<br />
SIKKERHETSINSTUKSJONER:<br />
NB! Disse instruksjonene må følges.<br />
1. Les og forstå bruksanvisningen nøye før bruk.<br />
2. Bruk sikkerhetsutstyr slik som vernebriller, hørselvern,<br />
støvmaske, hansker og vernestøvler.<br />
3. Rengjør sageområdet, pass på at det ikke er noen<br />
fremmedelementer der.<br />
4. Pass på st du står stødig når du skal arbeide.<br />
5. Pass på spenninger i treverket, disse kan gi tilbakeslag<br />
evt. rotvelt mot utøver.<br />
6. Utsett aldri sagen for regn eller høy luftfuktighet.<br />
7. Hold barn borte fra arbeidsområdet.<br />
8. Lagre sagen på en tørr plass der barn ikke kan nå den.<br />
9. Må kun brukes til saging i tre.<br />
10. Unngå bruk av armbånd, ringer, og løstsittende klær.<br />
11. Bær sagen i fronthåndtaket når sagen er stoppet og<br />
hold fineren borte fra bryteren.<br />
12. Pass på at arbeidsstykket er godt festet.<br />
13. Slå av og ta ut kontakten før noen form for vedlikehold.<br />
14. Pass på at maskinen er slått av når du setter i kon<br />
takten.<br />
15. Bruk skjøteledninger for utendørs bruk.<br />
16. Ikke bruk sagen når du er trøtt og sliten.<br />
17. Ikke bruk sagen hvis noen deler er skadet.<br />
18. Bruk kun original deler.<br />
19. Service og reparasjoner må kun utføres av kvalifisert<br />
personell.<br />
20. Hold sagen ordentlig med begge hender.<br />
21. Sag ikke over skulderhøyde.<br />
22. Pass på at håndtaket er tørt og rent, slik at du ikke<br />
mister sagen.<br />
23. Rengjør sagen etter bruk.<br />
24. Start saging først når sagen er i gang og kjedet går.<br />
25. Før bruk sjekk at det ikke er noen skade på kabelen.<br />
26. Ikke bruk sagen i nærheten av brennbart eller eksplo<br />
sivt materiale.<br />
27. Hold personer og dyr på trygg avstand fra arbeidsområdet.<br />
28. Sjekk at spenning og frekvens angitt på sagen er i<br />
samsvar med spenning og frekvens på nettverket.<br />
BRUK AV KJEDESAGEN<br />
Denne sagen er kun beregnet for hobby bruk, og ikke for<br />
profesjonelt bruk. Må kun brukes til saging i tre.<br />
På en ny sag må man gjøre følgende før bruk:<br />
- Justere kjeden.<br />
- Fylle olje.<br />
Ikke bruk sagen før alt dette er gjort riktig.<br />
SVERDET/KJEDEN<br />
1. Løsne mutter (pos. 5), og skru mutteren fast med<br />
hendene.<br />
2. Skru justeringsskrue (pos. 18) medurs for å stramme<br />
kjedet, moturs for å slakke. Juster til avstanden fra<br />
sverd til kjede er 5mm (se ill.) midt på sverdet.<br />
3. Skru til mutteren godt (pos. 5).<br />
NB! Ved bytte av sverd/kjede; pass på at du har rett<br />
ROTASJONSRETNING! Se deksel/sverd.<br />
NB! Nye sagkjeder vil<br />
strekke seg og behøver<br />
jevnlig kjedestramming.<br />
Justering/kjedestramming<br />
skal kun foregå når sagkjedet<br />
er avkjølt.<br />
PÅFYLLING AV OLJE<br />
Fyll olje på tanken.<br />
På denne sagen er det automatisk oljesmøring.<br />
NB! Sjekk at det alltid er olje på tanken når du bruker<br />
sagen.<br />
4
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 5<br />
Elektrisk kjedesag K1635X<br />
BRUK<br />
- Sjekk at kjedebremsen (pos. 8) ikke er på. For å<br />
slå den av dra den mot deg.<br />
- Sett i kontakten.<br />
- Hold sagen med begge hendene.<br />
- Trykk på låseknapp med høyre tommeltott.<br />
- Trykk inn start bryteren, slik at sagen starter.<br />
- Sagen vil stoppen når du slepper bryteren.<br />
KJEDEBREMS/BESKYTTELSE<br />
Denne sagen er utstyrt med en kjedebrems (pos. 8).<br />
Dette er for at sagen skal stoppe fortere hvis noe<br />
uforutsett skjer. Dette fungerer også som en beskyttelse<br />
for hånden.<br />
Hvis denne skyves frem vil sagen stoppe med en gang.<br />
Dette kan testes ved å starte sagen på vanlig måte, og<br />
deretter skyve kjedebremsen fremover. Den skal da<br />
stoppe med en gang.<br />
NB! Hvis dette ikke fungere, kontakt service personell.<br />
Norsk<br />
INSTRUKSJONER FOR FELLING AV TRE<br />
Små trær opp til 15-18 cm kan sages rett over i et kapp.<br />
Ved større trær følg disse instuksene:<br />
- Pass på at ingen er i fall sonen for treet.<br />
- Pass på at du har en rømningsvei.<br />
- Stå stødig.<br />
- Pass på at det ikke er noen fremmed elementer<br />
der du skal sage.<br />
- Stå på siden av treet.<br />
- Bestem deg for hvilken vei treet skal falle.<br />
- På den siden treet skal falle kapp 1/4 inn i treet.<br />
- Deretter kapp på samme side i 45° vinkel ned mot<br />
det første kappet. Ta ut biten.<br />
- Nå kapp på motsatt side rett mot de første to<br />
kappene.<br />
- Ikke sag helt igjennom treet, la det være igjen<br />
ca. 1/10 av treets diameter.<br />
- Putt in en kile på det siste kappet og bikk treet i<br />
ønsket retning.<br />
NB! Pass på at fallsonen er fri.<br />
DELELISTE :<br />
1. Bak håndtak<br />
2. Olje topp<br />
3. Start bryter<br />
4. Side deksel<br />
5. Mutter<br />
6. Elektrisk motor<br />
7. Ledning<br />
8. Kjedebrems/Beskyttelse<br />
9. Låse knapp<br />
10. Front håndtak<br />
11. Sverd<br />
12. Kjede<br />
13. Tenner<br />
14. Beskyttelse<br />
15. Sverd front<br />
16. Olje nivå måler<br />
17. Kabel feste<br />
18. Kjedejusterings skrue<br />
10<br />
8<br />
VEDLIKEHOLD<br />
Før alt rengjøring eller vedlikehold må sagen slåes av og<br />
kontakten taes ut.<br />
RENGJØR ALLTID KJEDESAGEN ETTER BRUK<br />
Ta bort alt sagspon, støv og olje.<br />
- Ta av sverd og kjede og rengjør også dette. Smør<br />
deretter kjede og fronten på sverdet.<br />
- Blås bort alt støv fra motoren.<br />
- Lagre kjedesagen på et tørt sted utilgjengelig for<br />
barn.<br />
- Hvis noen deler er skadet eller ødelagt, kontakt<br />
service personell.<br />
- Må kun brukes original deler.<br />
- Hvis sagen ikke går kontakt service personell.<br />
12<br />
9<br />
2<br />
1<br />
11<br />
15<br />
5<br />
18<br />
17<br />
3<br />
14<br />
16<br />
4<br />
13<br />
6<br />
7<br />
5
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 6<br />
6
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 7<br />
7
530780 BlackLineManual 19-09-06 08:27 Side 8<br />
Svensk<br />
GARANTI<br />
Maskinen har 2 års garanti gällande från av köparen<br />
styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för materialeller<br />
fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om bruksanvisningen<br />
ej följts eller om maskinen utsatts för<br />
onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader<br />
eller demonteringskostnader är för köparens räkning.<br />
Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens<br />
rekommendationer.<br />
TILLVERKAR DEKLARATION<br />
Undertecnad firma<br />
Gisle Krigsvoll AB<br />
B Jönssons v 4<br />
S-302 41 Halmstad<br />
försäkrar under eget ansvar att maskinen<br />
Produkt ..............Kedjesåg<br />
Märke ................Black Line<br />
Modell typ............K1635X<br />
Norsk<br />
GARANTI<br />
Maskinen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato.<br />
Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil.<br />
Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen<br />
ikke er fulgt, eller om maskinen har blitt utsatt for<br />
unormal belastning eller drift. Alle transport- og demonteringskostnader<br />
er for kjøpers regning. Ved eventuelle<br />
tvister gjelder Kjøpsloven.<br />
SAMSVARSERKLÆRING<br />
Undertegnede firma<br />
Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Industrivn. 61<br />
N-7005 Trondheim<br />
forsikrer under eget ansvar at maskinen<br />
Produkt ..............Kjedesag<br />
Merke ................Black Line<br />
Modell ................K1635X<br />
överensstämmer med följande norm<br />
EN50144-1/A1:2002, EN50144-2-13:2002,<br />
EN55014-1/A2:2002, EN61000-3-2:2000,<br />
EN61000-3-11:2000, EN55014-2/A1:2001<br />
er i overensstennelse med normene<br />
EN50144-1/A1:2002, EN50144-2-13:2002,<br />
EN55014-1/A2:2002, EN61000-3-2:2000,<br />
EN61000-3-11:2000, EN55014-2/A1:2001<br />
Kasserade elektriska produkter skall inte kastas tillsammans<br />
med hushållsavfall. För säker hantering,<br />
lämna kedjesågen vid närmaste avfallsanläggning.<br />
Detta enligt WEEE (Waste from Electrical and Electronic<br />
Equipment) direktiv, gällande från augusti 2005.<br />
Kasserte elektriske produkter skal ikke kastes sammen<br />
med husholdningsavfall. Lever kjedesagen ved<br />
nærmeste avfallsmottak for sikker behandling. Dette i<br />
henhold til WEEE (Waste from Electrical and Electronic<br />
Equipment) direktiv gjeldende fra august 2005.<br />
Halmstad, 2006-08-01<br />
Trondheim, 01.08.2006<br />
VD, Gisle Krigsvoll AB<br />
Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Ändringar<br />
Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna<br />
bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera<br />
bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt.<br />
2006 © Gisle Krigsvoll AB<br />
Endringer<br />
Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen<br />
går i trykken. Om maskinen skulle endres<br />
vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere<br />
bruksanvisningen.<br />
2006 © Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS<br />
Art no 530780<br />
8