540663- Kompostkvern

Kompostimylly
Kompostkvarn
Kompostkvern
Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning
GS2400B
Varenr.540663

Kompostkvern GS2400B
FORKLARING TIL ETIKETTER PÅ MASKINEN
1. Advarsel! Les bruksanvisnigen nøye før bruk
2. Slå alltid av maskinen og trekk ut kontakten før
noen som helst form for vedlikehold og rengjøring
3. Hold avstand
4. Advarsel! Knivene stopper ikke med en gang
maskinen er slått av.
5. Advarsel ! Slå av maskinen og trekk ut kontakten hvis
det blir skade på ledningen eller kontakt.
6. Advarsel ! Bruk vernehansker, hørselvern, vernebriller
og arbeidstøy.
7. Advarsel ! Ikke bruk maskinen i regnvær.
BESKRIVELSE – FIG 1
1. Mate trakt
2. Trakt
3. Feste knopp trakt
4. Av/på bryter
5. Strømkabel
6. Motorhus/ ventilator
7. Støttefot
8. Hjul
TEKNISKE DATA
Type: ......................................GS2400B
Spenning: ................................230V ~ 50Hz
Effekt: ....................................2400W
Omdr.uten belastning................2900 omdr./min
Vekt:........................................23,5 kg
Max diameter ..........................40 mm
Norsk
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
NB ! les og følg sikkerhetsinstruksjonene.
1. Kompost kvernen må monteres korrekt før bruk
2. Må ha jordforbindelse
3. Bruk kun skjøteledning som er godkjent for utendørs
bruk.
4. Sjekk at ledningen ikke er skadet før bruk.
5. Når du skal flytte maskinen ikke dra den etter
ledningen.
6. Slå av maskinen og ta ut kontakten før du skal
flytte maskinen.
7. Slå alltid av maskinen før du tar ut kontakten.
8. Ikke gå fra maskinen når den står på.
9. Før du forlater maskinen, slå av og trekk ut
kontakten.
10. Hold barn og dyr unna.
11. NB! Det er roterende kniver i denne maskinen.
12. NB! Knivbladene stopper ikke med en gang man har
slått av maskinen.
13. Slå alltid av maskinen og trekk ut kontakten og vent
til knivbladene er stoppet før du utfører rengjøring
og vedlikehold.
14. Bruk hansker når du rengjører og utfører
vedlikehold.
15. Service eller vedlikehold må utføres av kvalifisert
personell.
16. Kompostkvernen må stå på et stødig og jevnt
underlag.
17. Må kun brukes i dagslys.
18. Bruk hansker og briller.
19. Det anbefales å bruke hørselvern
20. Ikke stikk fingrene i matetrakten
21. Sjekk at uønskede legemer som (glass, metall etc.)
ikke blir med i kvernen.
22. Hvis kompostkvernen begynner å riste veldig mye,
stopp maskinen og sjekk hva som er feil.
23. Sjekk at knivbladene sitter godt før bruk.
24. Sjekk at maskinen er i godt stand før bruk.
25. Bytt ut slitte og defekte deler.
26. Bruk kun originaldeler
2

Kompostkvern GS2400B
27. Må ikke brukes i regnvær.
28. Må lagres på en plass der den er utilgjengelig
for barn.
Norsk
BRUKSOMRÅDER
Brukes til å kverne organisk hage avfall slik at det kan
brukes som kunstgjødsel.
Det kvernede avfallet kan enten samles opp i pose som
medfølger eller i en kompost beholder.
Avfallet mates ned i kvernen, og den blir dratt ned av
knivene. Ikke mat for mye igangen.
Sjekk at avfallet ikke setter seg fast.
Ved bruk i 4 min. , bør maskinen hvile i 6 min.
BRUK
Sjekk før bruk at det er rett spenning , 230V ~ 50Hz.
Motoren er utstyrt med en sikkerhetsbrems, slik at den
stopper innen 5 sekunder etter at du har slått av
maskinen.
Slå på ved å trykke på pos 1 på start/stopp bryteren ,
og slå den av ved å trykke på 0.
Denne bryteren er utstyrt med en overbelastningssikring
som slår ut ved over belastning.
Hvis denne slår ut gjør som følger:
Slå av maskinen og vent i 1 minutt , slå deretter på
maskinen igjen.
Hvis den ikke starter nå må du gjøre følgende:
- Slå av maskinen og trekk ut kontakten
-Bruk hansker
-Skru av knoppen , pos 9 fig.1
-Ta av trakten
-Ta bort det som har forårsaket stoppen, og rengjør.
- Sett på trakten igjen og skru på knoppen.
- Start deretter maskinen igjen.
SIKKERHETSSPERRE
Kompostkvernen er utstyrt med en sikkerhetssperre.
Sjekk derfor at trakten sitter rett i motorhuset og at
skru knoppene er skrudd fast
KNIVBLADER
Kan byttes ut ved slitasje.
Ta av trakten og skift bladene
NB! Maskinen må være slått av og kontakten tatt ut før
du skal bytte knivblader.
VEDLIKEHOLD
NB ! Slå av maskinen og trekk ut kontakten før noen
som helst for for vedlikehold eller rengjøring
-Rengjør kompostkvernen etter bruk
- Etter bruk tøm posen med det kvernede materialet i
en kompostbinge.
-Bruk en fuktig klut ved rengjøring, ikke sprut vann på
maskinen
-Ved feil på maskinen kontakt kvalifisert service
personell.
3

Norsk
GARANTI
Maskinen har 2 års garanti gjeldende fra innkjøpsdato.
Garantien gjelder kun for material- eller fabrikasjonsfeil.
Garantien opphører å gjelde dersom bruksanvisningen
ikke er fulgt, eller om maskinen har blitt utsatt for
unormal belastning eller drift. Alle transport- og
demonteringskostnader er for kjøpers regning. Ved
eventuelle tvister gjelder Kjøpsloven.
SAMSVARSERKLÆRING
Undertegnede firma
Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS
Industrivn. 61
N-7005 Trondheim
forsikrer under eget ansvar at maskinen
Produkt ..............Kompostkvern
Merke ................Best Tools
Modell ................GS2400B
er i overensstennelse med normene
EN60335-1, EN61000-3-11, EN61000-3-2,
EN55014-1, EN55014-2
samt bestemmelser gitt i direktiv
98/37/EC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,
73/23/EEC
Trondheim, 16.02.2004
Daglig leder, Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS
Endringer
Tekst, bilder og data er gjeldende når denne bruksanvisningen
går i trykken. Om maskinen skulle endres
vesentlig, forbeholder vi oss retten til å oppdatere
bruksanvisningen.
2004 © Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AS
Art no 540663
4

Kompostkvern GS2400B
FÖRKLARING TILL ETIKETTER PÅ MASKINEN
1. Varning! Läs bruksanvisningen noga föra användning
2. Slå alltid av maskinen och drag ut kontakten före
all form av underhåll och rengöring
3. Håll avstånd
4. Varning! Knivarna stannar ej omedelbart efter att
strömmen slagits av.
5. Varning! slå av maskinen och drag ut kontakten om
det blir skada på ledningen eller kontakt.
6. Varning! Använd skyddshandskar, hörselskydd,
skyddsglasögon och arbetskläder.
7. Varning! Använd ej maskinen i regnväder.
BESKRIVNING – FIG 1
1. Matar tratt
2. Tratt
3. Fästknopp för matar tratt
4. Av/på brytare
5. Elkabel
6. Motorhus/ventilator
7. Stödfot
8. Hjul
TEKNISK DATA
Typ: ........................................GS2400B
Spänning: ................................230V ~ 50Hz
Effekt: ....................................2400W
Varv utan belastning ................2900 v/min
Vekt:........................................23,5 kg
Max diameter ..........................40 mm
Svensk
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
NB ! läs och följ säkerhetsinstruktionerna.
1. Kompost kvarnen skall monteras korrekt före
användning
2. El-anslutning skall vara jordad
3. Använd endast elkabel godkänd för utomhusbruk.
4. Kontrollera att elkabeln är oskadad före anslutning.
5. Drag eller flytta ej maskinen genom att dra i elkabeln.
6. Slå av maskinen och tag ut kontakten innan du
flyttar maskinen.
7. Slå alltid av maskinen innan du tar ut kontakten.
8. Lämna aldrig ansluten maskin obevakad.
9. Låt ej barn eller djur komma i närheten av
arbetsområdet.
10. NB! Det är roterande knivar i denna maskin.
11. NB! Knivarna stannar ej omedelbart efter att
strömmen slagits av.
12. Slå alltid av maskinen, drag ut kontakten och
vänta tills knivbladen stannat före rengöring och
underhåll.
13. Använd handskar vid rengöring och underhåll.
14. Service och underhåll skall utföras av kvalificerad
personal.
15. Kompostkvarnen skall stå på ett plant och stadigt
underlag.
16. Kompostkvarnen får endast köras i dagsljus
17. Använd skyddshandskar, hörselskydd,
skyddsglasögon.
18. Stoppa aldrig ner handen eller fingrar i
matartratten.
19. Kontrollera att oönskat material som (glas,
metall etc.) inte hamnar i kvarnen.
20. Om maskinen börjar skaka, stanna omedelbart
maskinen och kontrollera vad som är fel.
21. Kontrollera att knivbladen är hela och sitter fast
med jämna mellanrum.
22. Byt ut slitna och defekta delar.
23. Använd alltid original reservdelar.
24. Förvara maskinen så att barn ej kommer åt den.
5

Kompostkvern GS2400B
Svensk
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Maskinens användningsområde är att mala organiskt
avfall före kompostering.
Det malda avfallet kan samlas ihop i medföljande påse
eller i kompostbehållare.
Avfallet matas ned i kvarnen och dras vidare genom
knivarna. Mata ej för mycket åt gången.
Kontrollera att avfallet ej fastnar.
Vid användning i 4 minuter bör maskinen vila i 6
minuter.
ANVÄNDNING
Kontrollera nätspänning före anslutning, 230V ~ 50Hz.
Motorn är utrustad så att den stannar inom 5 sekunder
efter att maskinen slagits av.
Slå på maskinen genom att trycka på pos 1 start/stopp
brytaren, och slå av den genom att trycka på 0.
Denne brytare är utrustad med en
överbelastningssäkring som slår ut vid överbelastning.
Om den slår av maskinen, gör följande:
Slå av maskinen och vänta i en minut , slå därefter på
maskinen igen.
Om den ej startar då, gör följande:
- Slå av maskinen och drag ut kontakten
- Använd skyddshandskar
-Skruva av knoppen , pos 9 fig.1
-Tag av tratten
-Tag bort det som har förorsakat stoppet, och rengör.
- Sätt på tratten igen och skruva på knoppen.
- Starta därefter maskinen igen.
SÄKERHETS SPÄRR
Kompostkvarnen är utrustad med en säkerhetsspärr.
Kontrollera därför att tratten sitter rätt på motorhuset
och att skruv knopparna är ordentligt fast
KNIVBLAD
Skall bytas ut vid slitage.
Tag av tratten och skifta knivarna
NB! Strömbrytaren skall vara i läge 0 av och kontakten
uttagen före byte av knivblad.
UNDERHÅLL
NB ! Slå av maskinen och drag ut kontakten före all
form av underhåll och rengöring.
- Rengör kompostkvarnen efter användning.
- Efter användning töm påsen med det malda materialet
i en kompostbehållare.
- Använd en fuktig trasa vid rengöring, spruta aldrig
vatten på maskinen
-Vid fel på maskinen kontakta kvalificerad service
personal.
6

Svensk
GARANTI
Maskinen har 2 års garanti gällande från av köparen
styrkt innköpsdatum. Garanti gäller endast för materialeller
fabrikationsfel. Garanti upphör att gälla om
bruksanvisningen ej följts eller om maskinen utsatts för
onormal belatning eller drift. Alla transportkostnader
eller demonteringskostnader är för köparens räkning.
Vid eventuella tvister gäller Allmänna reklamationsnämdens
rekommendationer.
TILLVERKAR DEKLARATION
Undertecnad firma
Gisle Krigsvoll AB
B Jönssons v 4
S-302 41 Halmstad
försäkrar under eget ansvar att maskinen
Produkt ..............Kompostkvarn
Märke ................Best Tools
Modell typ............GS2400B
överensstämmer med följande norm
EN60335-1, EN61000-3-11, EN61000-3-2,
EN55014-1, EN55014-2
enl. bestämmelser och riktlinjerna i direktiv
98/37/EC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,
73/23/EEC
Halmstad, 2004-02-16
VD, Gisle Krigsvoll AB
Ändringar
Text, bilder och uppgifter gäller vid tryckning av denna
bruksanvisning. Vi förbehåller oss rätten att uppdatera
bruksanvisningen, om maskinen skulle ändras väsentligt.
2004 © Gisle Krigsvoll AB
Art no 540663
7

Kompostimylly GS2400B
KONEEN KILPIEN SELITYKSET
1. Varoitus! Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä
2. Pysäytä aina kone ja ota johto irti pistorasiasta
ennen huolto- tai puhdistustoimiin ryhtymistä
3. Älä mene liian lähelle
4. Varoitus! Terät eivät pysähdy heti kun virta katkaistaan
5. Varoitus! Katkaise virta ja irrota johto
pistorasiasta, jos johto tai pistokosketin vahingoittuu.
6. Varoitus! Käytä suojakäsineitä, kuulosuojaimia,
suojalaseja ja työvaatteita
7. Varoitus! Älä käytä konetta sateella
SELOSTUS – KUVA 1
1. Syöttösuppilo
2. Suppilo
3. Sähköjohto
4. Pyörä
5. Tukijalka
6. Moottoripesä/puhallin
7. Ulostuloaukko
8. Virtakytkin, pois/päälle
9. Jätepussin kiinnitysnuppi
TEKNISET TIEDOT
Tyyppi:
GS2400B
Jännite:
230 V ~ 50 Hz
Teho:
2400W
Pyörimisnopeus
kuormittamattomana: 2900 kierr/min
Paino:
23,5 kg
Suurin halkaisija: 40 mm
Finske
TURVALLISUUSOHJEET
Huom.! Lue turvallisuusohjeet ja noudata niitä.
1. Ennen käyttöä kompostimylly on koottava oikein
2. Kone on liitettävä maadoitettuun pistorasiaan.
3. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hyväksyttyä
sähkökaapelia.
4. Tarkista ennen pistorasiaan kytkemistä, että
sähköjohto on ehjä.
5. Älä vedä tai siirrä konetta vetämällä sähköjohdosta.
6. Pysäytä kone ja ota johto irti pistorasiasta ennen
koneen siirtämistä.
7. Pysäytä aina kone ennen kuin irrotat johdon
pistorasiasta.
8. Älä koskaan jätä pistorasiaan kytkettyä konetta ilman
valvontaa.
9. Älä päästä lapsia tai eläimiä työalueen lähelle.
10. HUOM.! Tässä koneessa on pyörivät terät.
11. HUOM.! Terät eivät pysähdy heti kun virta
katkaistaan.
12. Pysäytä kone, irrota pistokosketin pistorasiasta ja
odota terien pysähtymistä ennen kuin konetta
ruvetaan puhdistamaan tai huoltamaan.
13. Käytä käsineitä puhdistus- ja huoltotyössä.
14. Huolto- ja kunnossapitotyöt kuuluvat
asiantuntevan henkilöstön suoritettavaksi.
15. Kompostimyllyn tulee käytettäessä olla tasaisella
ja tukevalla alustalla.
16. Kompostimyllyä saa käyttää ainoastaan
päivänvalossa.
17. Käytä suojakäsineitä, kuulosuojaimia ja suojalaseja.
18. Älä koskaan pane kättäsi tai sormiasi
syöttösuppiloon.
19. Pidä huoli, että myllyyn ei joudu sopimattomia
aineksia (lasia, metallia yms.).
20. Jos kone alkaa täristä, pysäytä heti kone ja
selvitä missä on vika.
21. Tarkista, että terät ovat ehjät ja ovat
kiinnitettynä tasaisin välein.
22. Vaihda kuluneet ja vialliset osat.
23. Käytä aina alkuperäisiä varaosia.
24. Säilytä konetta lasten ulottumattomissa.
8

Kompostimylly GS2400B
Finske
KÄYTTÖALUEET
Koneen käyttöalueena on orgaanisen jätteen
jauhaminen kompostointia varten.
Jauhettu jäte voidaan kerätä koneen mukana
toimitettuun pussiin tai kompostointisäiliöön.
Jäte syötetään myllyyn, joka vetää sen terien läpi. Älä
syötä liian paljoa kerrallaan.
Varmista, että jäte ei takerru kiinni.
Käytettäessä konetta 4 minuutin ajan sen tulee saada
levätä 6 minuuttia.
KÄYTTÖ
Tarkista verkkojännite ennen jännitteeseen liittämistä:
230 V ~ 50 Hz.
Moottori on siten järjestetty, että se pysähtyy 5
sekunnin kuluessa virran katkaisemisesta.
Kone käynnistetään painamalla virtakytkimen painiketta
1 ja pysäytetään painamalla painiketta 0.
Virtakytkimessä on ylikuormitussuoja, joka laukeaa
ylikuormituksen sattuessa.
Jos ylikuormitussuoja pysäyttää koneen, toimi
seuraavasti:
Katkaise virta koneesta ja odota minuutin ajan, ja
käynnistä sitten kone uudelleen.
Jos se ei nyt käynnisty, toimi näin:
- Katkaise virta ja irrota johto pistorasiasta.
- Käytä suojakäsineitä
- Kierrä auki nuppi 9, kuva 1.
- Irrota suppilo
- Poista pysähtymisen aiheuttanut tukos ja
puhdista.
- Pane suppilo takaisin ja kierrä nuppi kiinni.
- Käynnistä nyt kone uudelleen.
TURVALUKITUS
Kompostimyllyssä on turvalukitus.
Varmista siksi, että suppilo on oikeassa asennossa
moottoripesän päällä ja että nupit ovat kunnolla kiinni
kierrettyinä.
TERÄT
Terät on vaihdettava, kun ne kuluvat.
Irrota suppilo ja vaihda terät.
HUOM.! Virtakytkimen on oltava asennossa 0 ja johdon
irrotettuna pistorasiasta ennen kuin terien vaihtoon
ryhdytään.
HUOLTO
HUOM.! Pysäytä aina kone ja ota johto irti pistorasiasta
ennen mihinkään huolto- tai puhdistustoimiin
ryhtymistä.
- Puhdista kompostimylly käytön jälkeen.
- Tyhjennä käytön jälkeen jauhettu aines
pussista kompostointisäiliöön.
- Käytä puhdistukseen kosteata riepua;
älä koskaan suihkuta koneen päälle vettä.
- Jos koneeseen tulee vika, ota yhteys
asiantuntevaan huoltohenkilöstöön.
9

Finsk
TAKUU
Koneella on 2 vuoden takuu, joka alkaa myyjän
vahvistamasta ostopäivästä. Takuu koskee ainoastaan ainetai
valmistusvikoja. Takuu raukeaa, jos käyttöohjetta ei ole
noudatettu tai jos konetta on ylikuormitettu tai käytetty
epänormaalilla tavalla. Kaikki kuljetus- tai
purkamiskustannukset on ostajan maksettava. Kiistan
sattuessa pätevät Yleisen valituslautakunnan (Allmänna
reklamationsnämden) suositukset.
EU-YHTEENSOPIVUUSVAKUUTUS
Allekirjoittanut toiminimi
Gisle Krigsvoll AB
B. Jönssons v 4
S-302 41 Halmstad
vakuuttaa, että seuraava kone
Tuote ..................Kompostimylly
Merkki ................Best Tools
Malli tyyppi ..........GS2400B
on standardin EN60335-1, EN61000-3-11,
EN61000-3-2, EN55014-1, EN55014-2
ja direktiivien
98/37/EC, 89/336/EEC, 93/68/EEC,
73/23/EEC määräysten ja ohjeiden mukainen.
Tässä koneessa on EU-direktiivin nro 20 mukainen
suojaeristys. Suojaeristys parantaa sähköturvallisuutta eikä
vaadi maadoitusta.
Trondheim, 2004-02-16
Toimitusjohtaja, Gisle Krigsvoll AB
Muutokset
Teksti, kuvat ja tiedot pätevät tämän käyttöohjeen painoon
mennessä. Varaamme oikeuden käyttöohjeen
päivittämiseen, jos kone muuttuu olennaisesti.
2004 © Sivilingeniør Gisle Krigsvoll AB
Tuote nro 540663
10

DELETEGNING DELRITNING OSAPIIRUSTUS
11