You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
«Holdnings skapende handlings planer»<br />
Særskriving i studenttekster<br />
MAGNHILD VOLLAN<br />
SÆRSKRIVING OPPSTÅR når det som er<br />
ett ord, deles i to eller flere ord slik<br />
som i overskriften, der de to ordene<br />
holdningsskapende og handlingsplaner er<br />
skrevet som fire. Enkelte ord skal etter<br />
normen skrives med bindestrek, for eksempel<br />
10-åring og NOVA-forsker. Resultatet<br />
blir særskriving når de skrives<br />
uten bindestrek (10 åring, NOVA forsker).<br />
Mer spesielle former for særskriving<br />
opptrer i flerledda uttrykk av ulike<br />
slag. Etter normen kan vi skrive barneog<br />
ungdomstrinnet istedenfor barnetrinnet<br />
og ungdomstrinnet. I skrivemåten barne<br />
og ungdomstrinnet mangler bindestreken<br />
som skal markere at et felles ledd er<br />
utelatt, og resultatet er særskriving.<br />
Det samme gjelder skrivemåten Kirke,<br />
utdannings og forskningsdepartementet for<br />
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet.<br />
I uttrykk som en gi-og-ta-situasjon<br />
(eller en gi og ta-situasjon) og<br />
skole–hjem-samarbeidet består forleddet<br />
i sammensetningen av flere ord. Når<br />
slike uttrykk skrives uten bindestrek(er)<br />
(en gi og ta situasjon) eller uten tankestrek<br />
og bindestrek (skole hjem samarbeidet),<br />
blir resultatet særskriving.<br />
Glimt fra hverdagen<br />
På skiltet utenfor en Dame og herre<br />
frisør opplyses det om pris for dame<br />
klipp, herre klipp, barne klipp og farge<br />
etter vekst, og det reklameres for ull<br />
under tøy og regn tøy sett utenfor en<br />
klesbutikk. På bensinstasjonen får en<br />
utlevert en børste vask billett ved betaling<br />
for bilvask. På biler og skilt kan vi<br />
lese firmanavn som Vakt Service, Høyde<br />
teknikk, Pizza / bakeren og Kiosk og gatekjøkkengrossisten.<br />
På trafikkskilt varsles<br />
vi av og til om farts / dempere og anleggs /<br />
trafikk. Det står kunde / parkering på skiltet<br />
utenfor dagligvareforretningen, og i<br />
hyllene finner vi blant annet béarnaise /<br />
saus, havre / gryn, husholdnings / saft og<br />
seter / rømme. På tilsvarende måte skrives<br />
flere boktitler, i alle fall på framsida,<br />
for eksempel Eremitt / krepsene og<br />
Berliner / poplene.<br />
De kursiverte ordene i avsnittet over<br />
er eksempler på særskriving, der linjeskift<br />
er markert med /. Eksemplene er<br />
små glimt fra den skriftlige hverdagen.<br />
Særskriving forekommer stadig, både<br />
i uformelle og mer formelle tekster.<br />
Bevisste språkbrukere oppfatter slike<br />
normavvik som støy i den skriftlige<br />
kommunikasjonen. I noen tilfeller kan<br />
resultatet bli uklart eller tvetydig,<br />
andre ganger ufrivillig morsomt. Da<br />
kommuniserer ikke teksten etter avsenders<br />
intensjon. Andre ganger er det<br />
grunn til å anta at særskriving er et<br />
resultat av bevisste valg. Det kan være<br />
estetiske hensyn som spiller inn, eller<br />
det kan være at en meiner at ordet blir<br />
tydeligere og lettere å lese (og huske)<br />
om det deles.<br />
Lærere med erfaring fra grunnskole<br />
S P R Å K N Y T T 4 / 2 0 0 7 23
Change language