Translations of 'ergative' verbs

More documents

Recommendations

Info

Ergative verb i svensk • SAG (Teleman et al) nevner verb som alternerer i en diskusjon av deponens verb (verb med passiv morfologi, men aktiv betydelse (andas, skäms, bits) Lyngfelt (2007:93): • ’I svenskan är sådan [ergativ] alternering relativt ovanlig och förekommer bara med ett fåtall verb. I stället används <strong>of</strong>ta medial konstruktion med reflexiv [1] eller deponens [3]. Jmf. med till exempel engelskan där medial alternering är betydligt vanligare (my bold).’ 1. Kim öppnade dörren. 2. Dörren öppnade sig. 3. Dörren öppnades. 4. The door opened.
Refleksiv/Middel/Passiv Så overlappende betydning: Passiv Middle Reflexive 1. Døren ble åpnet (Subjekt = Målobjekt: Aktør underforstått) 2. Dörren öppnades (Aktør underforstått) 3. *Døren åpner (Man kan tenke seg en Agent, men vi har et perspektiv som bare inkluderer et Medium) (Dørene åpner=) 3. Døren åpner seg (Middel bruk av refleksiv, dvs. det refleksive pronomenet er nesten uten betydning Samme funksjon som ergativ konstruksjon) (Hva med: Utvikler seg) 5. Han skadet seg (klar refleksiv bruk)
Page 1 and 2: Oversettelser av ergative verb Fra
Page 3 and 4: En eller to deltakere Sola smelter
Page 5 and 6: ´foregrounding’ halliday & Matth
Page 7 and 8: Ergative verb øker! • Halliday &
Page 9 and 10: Grønn grammatikk • Stubbs (1994:
Page 11: Ergative verb I norsk Sveen prater
Page 15 and 16: Material & Method 650,000 words •
Page 17 and 18: ’Develop’ til Norsk/svensk Hva
Page 19 and 20: I norske og svenske korpuser • Sv
Page 21 and 22: ’open’ in Espc/Enpc Oversettels
Page 23 and 24: svensk/Norsk Grammatikalisering ett
Page 25 and 26: Tilbake til ergativitet Hvilke verb
Page 27 and 28: Andersen (1978) for dansk • ”ma
Page 29 and 30: Hypotese: • Får vi fler ergative
Page 31 and 32: Andersen, B. 1978. Danske oversætt
Page 33: Svensk (…)I gruppen med ST-elevat

Translations of 'ergative' verbs

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?