Avisa Grenseland nr. 7 - Byline

Nr. 7 • August 2009FESTLIGHJEMKOMSTDet var stor stas da D/S«Turisten» kom hjem tilAremark og Ørje.Side 6 og 7GrenselandAVISAET MØTESTED FOR AREMARK • MARKER • RØMSKOGHyggelig på«Kanallekene»Lokale ildsjeler, foreninger og ikke minst værgudenesørget for at historiens første utgave av «Kanallekene»i Ørje ble en suksess. Side 12 og 13.BRANNTÅRNETI RØMSKOGSøndag 20. september er detoffisiell åpning av branntårnet.Side 4 og 5SVILLERFRA ØRJEBedrift i Ørje bygger ogreparerer jernbanesviller.Side 11FOLK OG BILERI FOSSENStrålende vær, mye folk ogflotte biler på Strømsfossdagen.Side 15Foto: Siri M. DalnokiNeste avis kommer 18. september

8 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009T Ø M R E R F I R M A E TBrødrene NordgaardBjørkebekk, 1798 AremarkVi utfører alt innen• Nybygg• Rehabiliteringav hus og hytter• Murerarbeid• StøpingFrode NordgaardTel. 48 18 59 24Lars-Erik NordgaardTel. 93 25 48 19– Det er veldig gøy og en ny erfaring å være filmskuespiller, sier FreddyHagen fra Ørje. Som eneste lokale amatør har han en rolle med replikkeri miniserien om Stubbefolket som i sommer er blitt spilt inn i Grenseland.Tre dagers filming skal bli til seks-syv minutter i det ferdige produktet.Foreldre: Stikk innom!Hos oss får den nyfødte et deilig babysett i frotté:badehåndkle med hette samt siklesmekk og vaskeklut+ 200 kroner på sparekonto. Og sparegris, selvfølgelig!Velkommen!Ørje – Aremark – Rømskog – Rakkestad – Moss – Tlf. sentralbord 69 81 04 00www.marker-sparebank.no – epost@marker-sparebank.no

AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 9Et meget profesjonelt filmteam har jobbet med innspillingen for Fantasifabrikkenog sørget for det som etter alle solemerker vil bli flott reklame fordistriktet fra idylliske steder som her i Strømsfoss sluse.Intet overlates til tilfeldighetene på film. De tre episodene som er filmet isommer, er solgt til NRK TV, og de kan med litt hell få følge av ytterligeretre eller seks episoder.Kaptein Hagen tilbakepå trygg grunnHan har vært med på litt av hvert, Freddy Hagen, men innspillingenav filmen om Stubbefolket ga helt nye utfordringer. Nå er skuespillerinnsatsenbokstavelig talt i boks – for denne gang.TORE ROBERT KLERUD, TEKST OG FOTOFor om skuespillerkarrieren er temmelig fersk,så har den allerede gitt såpass mersmak at Hagener klar på kort varsel dersom filmselskapet ringerigjen. Og det håper han de gjør allerede når detom et år eller to kan bli snakk om flere episoderav eventyrserien om Stubbefolket.Han håper både på egne og hele distriktetsvegne. For det han har sett i løpet av noen megethektiske dager som skuespiller synes han lovergodt når det gjelder reklame for distriktet.– Kjempefin reklame– Jeg kan ikke skjønne annet enn at dette må blikjempefin reklame for hele Grenseland. Flottenaturbilder og mye fokus på skogsområdene ogHaldenkanalen, sier han.Og han vet hva han snakker om. I løpet avsine tre dager på filmsettet fikk han oppleveogså skuespillermedaljens bakside, med masserav ventetid mellom opptakene. I ledige stunderkikket han såpass på filmfolkenes monitorer athan vet at det som vil komme ut på hele folketsTV-skjermer, trolig tidlig neste sommer en gang,er av topp kvalitet.– Vi var ekstremt heldige med været de dagenejeg var med. En morgen var det riktignoklitt disig, men da dro de på noen filtre og greierpå kameraene, så da jeg kikket på opptaket i monitorenetterpå var det søren meg solskinn derogså, sier han imponert.Ikke å undres over, i og for seg. For det er profesjonellekrefter Fantasifabrikken har hyret innfor å feste de tre første halvtimesepisodene avhistorien om Stubbefolket til filmrullene. Ellerharddiskene, rettere sagt. Filmteamet, som i sommerhar gjort opptak flere steder både i Grenselandog på svensk side, har bestått av både nordmennog svensker på både lyd og bildesiden. Ogmanusforfatter Morten Myklebust har selv hattoveroppsynet med produksjonen.Flere episoderEtter de tre episodene som nå er filmet foreliggerdet ferdig manus til ytterligere tre episoder,og etter hva vi forstår er en idéskisse klar for nyetre episoder deretter igjen. Fremtiden til prosjektetvil selvsagt avhenge av hva NRK bestemmerseg for når de første tre episodene har rullet overskjermene.Det er Freddy Hagen også spent på. Frukteneav hans skuespillerinnsats vil bli å se i episode 2,der han spiller en jovial og langskjegget kapteinpå dampbåten «Engebret Soot». Han er etter hvavi har brakt i erfaring den eneste skuespillerenmed egne replikker som er rekruttert fra vårekommuner, og han omkranses av så vel profesjonelleskuespillere i tyngre roller som en hel flokklokale aktører i statistroller.– Min figur er jo sentral i forbindelse med båtenog vassdraget, og jeg håper at de vil beholdenoe av persongalleriet de nå har skapt dersom deskal lage flere episoder. Både av hensyn til serien,men også fordi jeg har lyst til å gjøre dette igjen,ler han.Skulle det bli nye filmoppdrag til Hagen nesteår, eller eventuelt året deretter, trenger han litttid til å forberede seg. Han har tradisjon for åla skjegget gro fra senhøsten og frem til førstelørdag i juni.Pinlig langt skjegg!– Men jeg pleier å holde det på et anstendig nivå.I år måtte jeg la både hår og skjegg gro, og det varikke fritt for at det var litt pinlig enkelte ganger imøter og slikt i jobbsammenheng, når man så utsom en lasaron. Men folk har syntes det var gøynår jeg fortalte om bakgrunnen for skjeggpryden,og det er jo artig, sier Hagen.Han bedyrer at han ikke har fått merkbarestjernenykker etter filmingen. Ei heller har hanblitt rik. Men gøy, ja det har det vært. Nå blir detlitt kjedelig å vente helt til neste år før resultatetkommer på TV. Men kanskje ringer telefonenmed nye tilbud allerede før den tid...– Jeg har ikke laget noen «portfolio» som jeghar levert til filmselskapet. Men man vet jo aldri.Dukker det opp behov for en spesiell karakter såkan det jo hende at noen husker noen som harvært med tidligere, sier han.Merkeligere ting har hendt. Og Hagen er klarhvis anledningen byr seg.Men for kapteinen i historien om Stubbefolketer filmingen slutt for denne gang, uansett omdet skulle oppstå behov for en ekstra scene nårde kommer til klippingen. Da kan ikke Hagenhjelpe til. Han er nemlig ferdig med sin privateklippeseanse.Skjegget forsvant få timer etter at siste scenevar i boks...

10 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009Fremtidensbønder?Anders Knoph (fra venstre), Ida Svarød, Lotte Lagerholt,Kim-Michael Olavesen og Andreas Duefikk bryne seg på «Landbruksspillet».Labbann terningskast seks 246x365 VG:Layout 1 28-07-09 14:17 Side 1Tiende klasse ved Aremark skole brukte en skoledag i juni på å spillegårdbruker, med hjelp av Bondelaget. Men om «Landbruksspillet» er medpå å rekruttere fremtidige bønder – det gjenstår å se.SIRI M. DALNOKI, TEKST OG FOTOGunnar Ulsrød i Aremark Bondelag og Odd Lilleng,landbrukssjef i kommunen, brukte dagen på å hjelpeivrige tiendeklassinger med «å drive» gård og føreregnskap. Elevene kunne velge mellom tre ulikedriftsformer: Melkeproduksjon og korn, gris ogkorn eller økologisk med melkeproduksjon.Ta konsekvensene– «Landbruksspillet» gir et innblikk i hvordandet er å drive gård en sesong, og hvordan forskjelligevalg gir sine konsekvenser. Selv om oppgaventar utgangspunkt i å drive gård, er regnskapetdet samme når en skal drive bensinstasjoneller butikk, sier Odd Lilleng.Hvordan skal en finansiere gårdskjøpet, driften avgården og kjøp av maskiner? Hva skjer når en blirsyk og trenger avløsning, og hvilke tilleggsnæringerkan man drive med på gården? Hvordan er det medgjødsling og sprøyting? Og hva velger en å dyrke pågården? Alt dette måtte tiendeklassingene tenke gjennomog ta stilling til.– Oppgaven viser at en må ta konsekvensene avde valgene en gjør. Man er pålagt å kjøpe maskiner.Skal en velge nytt, eller er det bedre å kjøpe bruktog spleise med naboer? Velger man det siste, bør entenke på utgifter til reparasjoner på sikt, forteller Lillengog Ulsrød.Lotte Lagerholt, Ida Svarød, Andreas Due, Kim-Michael Olavesen og Anders Knoph syntes de lærtemye i løpet av dagen.– Vi lærte å føre regnskap, og vi fant ut at det ermye mer jobb en det vi trodde, sa tiendeklassingene.Terningskastseks!Elgidyll i åkerenDenne elgkalven fant idyllen på etjorde ved Sukken i Rødenes tidligere isommer. Vel vitende om at det er nokå spise, og at det ennå er en stundigjen til elgjakta.(Foto: Siri M. Dalnoki)For fjerde gang har Labb, Norges mest solgte hundefôr, blitt kåret til “best i test”.Denne gang med terningkast seks i VGs store test av tørrfôr til hunder.*Best i test!I VGs store test avtørrfôr til hunderI FK butikken er vi levende opptatt av at ditt kjæledyr skal trives.Vi har mer enn 100 års kunnskap om utstyr og fôr til dyr, og dennekompetansen deler vi også med deg som har hund.Labb gikk seirende ut av VGs store test av tørrfôr til hunder i skarp konkurranse med niav Norges ledende hundefôrmerker. I tillegg til å score høyt på næringsinnhold var også dengunstige prisen avgjørende for seieren. Godt for hunden og godt for lommeboka.Testen konkluderer med at norsk-produsert fôr er på topp. Og i tillegg til Labb kan vi tilby det heltnye premium hundefôret Appetitt, Norges ferskeste hundefôr. Valget er ditt.Kom innom FK butikken og gjør Norges beste kjøp på hundefôr!* Testen er utført ved Eurofins Norsk Matanalyse i Moss og vurdering av analyseresultatene er gjort av førsteamanuensisØystein Jan Ahlstrøm ved Universitetet for miljø- og biovitenskap i Ås. Gjengitt i VG 26.07.2009.www.fk-butikken.noFor ytterligere informasjonse www.agripet.noLevende opptatt av detAbonnement påAvisa GrenselandAvisa Grenseland kommer ut hvermåned (minus juli) til alle husstanderi Aremark, Marker og Rømskog.Mange tidligere innbyggere oghytteeiere ønsker imidlertid å følgemed på det som skjer i Grenseland.Da er et abonnement til kr. 250,- iåret løsningen. Inkludert i prisen eren større sommeravis som kommer imai hvert år.Et abonnement på Avisa Grenselandkan også være en fin gave tilslekt og venner som har flyttet ut.Ta kontakt:Postadresse:Avisa GrenselandByline ASFosby1798 AremarkEpost:post@byline.asSMS:99 22 1798

Med etableringen av Balfour Beattyssveiseverksted har jernbanenkommet til Ørje. Men noe tog kanman ikke se sporene av. Foreløpig...AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 11Bringerjernbanentil ØrjeMarkingen Jon Jessesen har fått med seg sin arbeidsgiver Balfour Beatty påå etablere en base for ett av sine sveiselag i Ørje. Snart skal de første40 meterne med jernbanespor bygges utenfor verkstedet på Kilebu.TORE ROBERT KLERUD, TEKST OG FOTODet har gjennom hele den moderne historienversert planer om jernbane gjennom Marker,men ingen hadde vel trodd det skulle gå så fort. Idisse dager legges de første svillene utenfor BalfourBeattys nye tilholdssted på Kilebu.I første omgang er det snakk om 40 meterfullskala jernbanespor. Og særlig mer vil det nokikke bli, heller. Sporet er nemlig ment som endemonstrasjonsinnretning for både internt bruki firmaet, men også som et utstillingsvindu forjernbaneinteresserte publikummere.Det forteller Jon Jessesen, markingen som bådehar fått jernbanegiganten til å etablere seg i Ørjeog fått ansvaret for å lede avdelingen. BalfourBeatty er etablert over store deler av verden ogdriver med utvikling, bygging og vedlikehold avalle former for jernbanestruktur. I Ørje er knutepunktetfor et av sveiselagene som server i hovedsakden sydlige delen av landet, men som ogsåblir sendt til meget fjerne strøk når det trengs.En livsstil– Vi er mye ute på reise, tungt arbeid og ubekvemarbeidstid. Men det blir en livsstil, og har manfått smaken på dette, så vil man ikke noe annet.Dessuten er det bra med penger i det, sier Jessesen.– Rallartradisjonen lever altså videre?– Ja, rent bortsett fra at det er blitt en beskyttettittel slik at vi ikke får lov til å bruke den, ler han.Balfour Beatty er ett av flere firmaer som samarbeidermed statlige Jernbaneverket om byggingog reparasjon av det norske jernbanenettet. Deter imidlertid det eneste privateide og har de sistepar årene vokst betydelig i Norge. Jessesen fikki oppdrag å se etter egnede lokaler for en basefor et nytt sveiselag som skulle bygges opp, oghan møtte ingen motforestillinger da han lanserteØrje.– Men det er mange lokale som lurer, ja. Delurer på hva vi skal drive med her ute, langt franærmeste jernbanespor, ler han.Svaret er enkelt. De har mye utstyr som skal lagresog vedlikeholdes mellom slagene, og enkeltejobber kan også forberedes delvis på verkstedet.Det passer lokalene på Kilebu ypperlig til, og husleiener en bagatell i forhold til eksempelvis Oslo,forklarer han.– Dessuten har vi mange ansatte som kommerlangveisfra og jobber turnus, og i lokalene herhar vi plass til å lage noen midlertidige boenheterogså som de kan oppholde seg i når vi ikke er utepå oppdrag, sier Jessesen og peker på den øktekomforten man får på den måten i forhold til envanlig brakkerigg.Lokal interesseDet har ikke manglet på interesse fra lokalbefolkningenetter at han etablerte sveiseverkstedet påKilebu. I løpet av høsten regner han med at bortimot15 mann kan få sin base her, og intet glederham mer enn at folk tar kontakt for å lære merom hva han driver med. Som jernbaneentusiaster han nemlig glad for å kunne vise frem hvade driver med, teknikker for sveising og leggingav jernbaneskinner, og han har klokkertro på atjernbanen går en lysende fremtid i møte i Norge.– Det er miljømessig riktig, og siden spleiselagmed offentlig og privat finansiering er vanligblant annet på veinettet, ser jeg ingen grunn til atikke det også skal kunne skje i større utstrekningpå jernbanen. I Balfour Beatty er vi forberedt påat dette kan medføre mye ny aktivitet, og Ørjeer et veldig riktig sted å være i den forbindelse,også i forhold til interessante nye prosjekter pålitt sikt, sier han.– Å ja? Så det er altså ikke bare spøk, dette medå bygge jernbane i Marker?– De 40 meterne vi bygger nå er nok bare tilpynt og internt bruk. Men på litt sikt bør absoluttplanene om jernbane mellom Karlstad og Mysentas frem igjen. Traseen er jo til og med planlagt idetalj, så her er det bare å begynne å bygge. Vi erklare, forsikrer Jessesen med glimt i øyet.GRANLI RØRNybygg • Rehabilitering • ServiceSanitæranlegg • VarmeanleggKloakkrensing • Vannrensing • GassanleggStorgata 43 1870 ØrjeTlf. 69 81 12 71• Mob. 90 91 42 32stig-erik.granli@granliror.no• Data, skrivere• Kopimaskiner• Programvare• Telefonløsninger• Reparasjonerservice• Digitalt video/fotoutstyr• Kontorrekvisita• Mobiltelefoner10 ÅR1999 - 2009TOTALEVRANDØR INNENIT-RELATERTEPRODUKTER OG TJENESTERKOPIERINGsort/hvitt og farger- Hefteproduksjon A4/A5- Sanghefter- Flyers/Reklamemateriell- Kopiering opptil A3Vi forhandler:MOBILT BREDBÅNDfraTvilling gt. 1A Ørje. Tlf. 69 81 20 15. Fax. 69 81 20 16E-post: post@slusebyendata.no

12 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009Dagny Ørken var kjempeglad for å få 2. premieni Kanalmuseets rebusløype.STORTINGSVALGET 2009FORHÅNDSSTEMMEGIVINGStortingsvalget er søndag 13. og mandag 14. september. Dersom duer forhindret fra å stemme disse dagene kan du forhåndsstemme.Forhåndstemmer mottas på rådhuset og lensmannskontoretmandag til fredag fra og med 10. august til og med 11. septemberkl. 8:15- 15:00, samt på rådhuset lørdag 15. august og søndag6. september kl. 12:00 – 15:00.FOSBYKOLLENDet gis anledning til å forhåndsstemme på Fosbykollen torsdag10. september kl. 10:00 – 14:00.STEMME HJEMMEHvis du ikke kan møte opp i valglokalene på valgdagen pågrunn av sykdom eller uførhet, kan du sende søknad til valgstyreog be om å få stemme hjemme. I søknaden til valgstyretmå du opplyse:• Hvorfor du ikke kan møte i valglokalet.• Fullt navn og fødselsdato.Søknadsfrist senest mandag 7. september.VALGTINGDet er for valget 2009 én valgkrets i Aremark kommune ogFurulund allbrukshus vil bli benyttet som stemmelokale forhele kommunen.Valget holdes:Søndag 13.september kl. 14.00 – 19.00Mandag 14.september kl. 09.00 – 19.00Vilkåret for å få avgitt stemme er at du var manntallsført iAremark pr 30.06.09.For de som har behov for skyss til valglokalet mandag14. september vil kommunen, i samarbeid med partienesskyssordning, være behjelpelig med å samordne slik transport.Tlf. 69 19 96 00Adresse: Aremark kommuneValgstyretRådhuset1798 AremarkTlf rådhuset: 69 19 96 00Tlf lensmannskontoret: 69 19 83 00Aremark kommune«Ordførerens fløtærlotto» var et populært innslag under Kanallekene iØrje. Premien på 20.000 kroner gikk til Per Gasman.Hyggelig famiwww.going.nowww.going.nowww.going.noGo'ing - unike produkter til liten og stor!Go'ing - unike Vognposen produkter til Thermo liten og stor! 105www.going.noGo'ing - unike er produkter rimelig kvalitetspose. til liten og Vind- stor!Vognposen Thermo 105vannavstøtende. Tykt vattertVognposen er med rimelig myk kvalitetspose. innside Thermo av fleece. Vind- 105er og Hull en vannavstøtende. til rimelig 5 punkt kvalitetspose. sele. Tykt 105 vattert cm Vind-Go'ing - unike produkter til liten og stor!lang.og med Markedets vannavstøtende. myk rimeligste? innside Tykt av Kunfleece. vattertVognposen med Hull tilKr. 395,-5 myk punkt innside sele.Thermo av 105 fleece.cm lang.105Hull Markedets til 5 punkt rimeligste? sele. 105 Kun cm lang.er en rimelig kvalitetspose. Vind-Markedets Kr. 395,- rimeligste? Kunog vannavstøtende. Tykt vattertmed Kr. Go’ing 395,- en myk fører innside av fleece.Hull kvalitetsprodukterGo’ing førertil 5 punkt sele. 105 cm lang.Markedets rimeligste? Kunmed flerbruksmuligheterog kvalitetsprodukterspennendekvalitets-Kr. Go’ing395,-førermed design. flerbruksmuligheterreisevesker, flerbruksmulig-og spennende vogn- og bilstolprodukterF.eks. stelle- ogmed Go’ing førerwww.going.no heter poser, design. og nattposer, spennendeF.eks. stelle- ullprodukter, og leker og gaveartiklertil F.eks. liten vogn- stelle- stor. og ogbilstol-99 46 49 89 reisevesker, kvalitetsprodukterdesign. www.going.no poser, nattposer, reisevesker, vogn- ullprodukter, og bilstol-leker og gaveartiklerflerbruksmulig-99 46 49 89 medwww.going.no poser, nattposer, til liten og ullprodukter, stor. leker og gaveartiklertil liten og stor.99 46 49 89 heter og spennendedesign. F.eks. stelle- ogreisevesker, vogn- og bilstolposer,nattposer, ullprodukter, leker og gave-www.going.no99 46 49 89artikler til liten og stor.

AUGUST 200914 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009SluttavvirkningTømmerhogstTynningTømmerkjøringREXONJaktradio fra 1990,-15 % på tilbehørBestill varer nå!Granli Skog ASKallak, 1870 ØrjeTelefon: 916 20 705, 909 13 028Tenk på oss når turerplanlegges!Be om et pristilbud.GRENSEBUSSENKnut Espelund • 1870 ØrjeTlf. 69 81 41 17 • 909 29 380www.midpoint.noMOSBÆKS BILVERKSTEDI SAMARBEIDMED MEKONOMENZODIAC• GODKJENT BILVERKSTED• EU-KONTROLL• DIAGNOSESENTER ALLETYPER BILERALT IBILREKVISITA& BILDELERStorgt 36, 1870 Ørje. Tlf.: 69 81 10 40 Mob.: 92 64 17 50Mange har noe på hjertet.Nr. 6 • Juli 2009MOTOR-PASTORENPastor Per Aage Budalen iØrje-menigheten Friends erikke som andre pastorer. Hanhar motordilla og trives iBrekka.Side 6 og 7LIV OG RØRESamson Norheim Bergquist(tv) og Fredrik Jernberg Ljønervar to av mange som koste segpå bygdedagen i Rømskog.Side 19ENDELIGHJEMME– Vi har Norges flo testevassdrag, sa Turisten-eier AlfUlven da dampbåten ankomHalden under stor festivitas7. juni.Side 14 og 15STOR GJEDDETherese Fjeld Hansen tokdenne gjedda på 7,8 kilo undergjeddefiskekonkurransen iAremark. Det ga annenplass.Side 19GrenselandAVISASuksess for SootET MØTESTED FOR AREMARK • MARKER • RØMSKOGDet er 150 år siden Engebret Soot døde. Den store kanalbyggerenblir hedret på en utmerket måte gjennom«Slusespillet om Engebret Soot». Og publikum storkoste segi historiske omgivelser. All ære til Marker Teaterselskap, herrepresentert ved Lars Johansson. Side 16 og 17Foto: Siri M. DalnokiNeste avis kommer 22. augustHaldenMagasinetFrode Rekvegår videreVi hjelper til med å få det ut.dilla på buttonsMer enn JordBÆrHva skjer?reidArS MAttiPSw w w . b y l i n e . a sTelefon 99 22 17 98 E-post: post@byline.as Adresse: Fosby, 1798 Aremark

AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 15Aldri før har det vært så mange flotte amerikanske biler i Strømsfoss. Og aldri før har så mange menneskerbesøkt Strømsfossdagen. Årets arrangement ble en kjempesuksess.Folkefest i FossenStrømsfossdagen i år må ha værttidenes best besøkte. Vi haringen eksakte tall, men makentil folkehav har neppe vært setti denne delen av Aremark. Fratidlig morgen til langt på kveldvar det folk overalt.ØYVIND OTTERSEN, TEKST OG FOTOSelve arrangementet fulgte samme lest som tidligere;boder, musikk, rømmegrøt, utstillinger ogdiverse underholdning. En tradisjon er det ogsåblitt at flotte amerikanske biler tar en avstikkerfra det store amcar-stevnet i Halden for å vise segfrem på bygda. Denne gang var kortesjen «langsom et vondt år». Hvor mange hundre dollarglissom cruiset gjennom Strømsfoss vet neppe noen,men imponerende var det. Og folk fikk se, høreog oppleve de mest fantastiske modeller. Utvilsomtet høydepunkt. Selv klarte undertegnedeå havne midt i kortesjen. Med Cadillac, Buick,Oldsmobile, Mercury og Chevrolet så langt øyetkan se, både foran og bak, føler man seg temmeligutafor! Særlig når turen går i sneglefart gjennomStrømsfoss og publikum lurer på hva den«lille europeeren» har å gjøre i det gode selskap.D/S «Turisten»En stor opplevelse var det selvsagt også at D/S«Turisten» var på plass ved den flotte brygga. Dengamle Dronningen har gitt hele Haldenvassdrageten ny dimensjon. Sammen med flere andre staseligebåter ga også dette et løft for arrangementet.At arrangørene denne gang ble velsignet medflott vær gjorde dagen perfekt. Strømsfoss har fåtten ansiktsløftning de seneste årene. Strømsfossdagenviste at det gamle knutepunktet igjen vilvære en viktig del av Aremark. «Det er i Fossendet skjer!»Forberedt på svineinfluensaOgså i Grenseland har man forberedt seg på svineinfluensaen. IAremark, Marker og Rømskog er det tatt forholdsregler, og kommunerog barnehager har fokusert på hosteteknikk og generell hygiene.ØYVIND OTTERSEN, TEKSTPå de tre kommunenes hjemmesider (www.aremark.no– www.marker.no – www.romskog.no)ligger informasjon om svineinfluensa og hva denenkelte innbygger bør gjøre.– Vaksinen kommer trolig i slutten av september,sier kommunelege Rita Martinsen i Aremark.Hun forteller også at både skole og barnehagerhar fått spritdispensere til bruk for ekstra godhåndhygiene.www.pandemi.noDet er viktig å sørge for at smitten ikke spres. Etvirkemiddel er å holde barna hjemme fra skoleeller barnehage i minst sju dager dersom de blirinfluensasyke.Myndighetene har fyldig informasjon omsvineinfluensaen på en egen hjemmeside:www.pandemi.noHer kan du blant annet lese om hva du børgjøre for å hindre spredning av sykdommen:Hvordan merker jeg at jeg er blitt smittet?De vanligste symptomene er de samme somved vanlig influensa: Feber, hoste, vond hals,kroppsverk og hodepine.I hvor lang tid kan en smittet person smitteandre?Personer med svineinfluensa er smittsommeså lenge de har influensasymptomer og inntil sjudager etter at sykdommer startet.Hva gjør jeg hvis jeg blir syk?Tidligere friske personer, som har milde influensalignendesymptomer, behøver ikke åkontakte fastlege eller legevakt. Det er heller ikkenødvendig å ta prøver eller bruke forebyggendemedisiner. Men dersom du tilhører en av risikogruppene,eller har spørsmål, kan du ringe fastlegeneller legevakten. Ikke møt opp direkte utenavtale på forhånd.Hvordan kan jeg beskytte meg mot sykdommen?Vask hendene ofte med såpe og vann ellereventuelt alkoholbaserte desinfeksjonsmidler.Begrens nær kontakt med syke personer. Dekk tilnese og munn med papirhåndkle når du hostereller nyser.Hvor farlig er det nye viruset?Ny influensa ser så langt ut til å gi milderesykdom enn vanlig sesonginfluensa.

16 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009Et show enverdensmester verdigStjernene sto tett som på en julaftens himmel på startstreken.Mest jubel høstet naturlig nok Ola Vigen Hattestad selv,men også humørsprederen Odd-Bjørn Hjelmeset var en populærmann blant publikummere og autografjegere.Det holdt ikke helt frem for hovedpersonen Ola i par-konkurransen, men han fikk sin revansjemot erkekonkurrenten Jönsson i landskampen – etter at regnet hadde skyllet bort publikum.Ikke alle syntes snø i juli var en god idé. I hvert fall ikke nårman kunne falle og bli både kald og våt...En stor og entusiastisk folkemengdetrosset værvarslet ogfikk med seg et friskt skishowpå Kjølen Sportcenter ved Ørjegrenseni sommer. Et show somviste at Ola såmenn takler alleforhold.TORE ROBERT KLERUD, TEKST OG FOTODet var barn, det var voksne, det var slitne dugnadsarbeideresom hadde kjørt snø hele dagenfor å lage 500 meter skiløyper. Og det var denandre juli. Alle faktorer som tenkes kunne, bådesannsynlige og usannsynlige, var tilstede for ågjøre Olas Showrenn til en minnerik begivenhet.De mest optimistiske snakket om 1.500 publikummeremed smått og stort. Uansett var arrangørenefornøyde, og det var publikum også. Etteren underholdende opptakt med profesjonellespeakere og høytidelig signering av sponsorkontraktermed Olas nye lokale sponsorlaug begyntealvoret, til stor interesse fra både publikum ogpressefolk fra alle tenkelige kanter og hold.2o grader og regnDet var godt over 20 varmegrader og sol da dethele startet. «Pent», men ikke videre formålstjenligi forbindelse med skirenn. Før begivenhetenhadde gått over i historien hadde også ett av sommerensmange skyfall inntatt arenaen, og det ernaturlig å anta at forholdene må ha påvirket detsportslige betraktelig, selv om de fleste i ærlighetensnavn fikk temmelig like forhold.Forutsetningene for å takle det hele kan i detminste ha variert noe, i vår barndom var i hvertfall ikke 20 plussgrader og høljeregn utfordringersom lot seg løse ved å kikke på tabellen i smørekofferten.Uansett, det var ingen sure miner denne dagen,og de mange skistjernene lot til å ha det likehyggelig som både publikum og hovedpersonenselv. De satset friskt i flere dueller i prologen, ogselv om det ikke ble Ola som vant den første konkurransen,fikk lokalpatriotismen alt den kunnetåle i og med at Vegar Hattestad Jensen vant i teammed publikumsyndlingen Odd-Bjørn Hjelmeset.Skår i gledenSkåret i gleden var selvsagt at dagens sportsligehøydepunkt, etter at lokale ungdommer haddefått sjansen til å måle krefter med hverandre,regnet totalt bort. Landskampen utviklet seg tilselve skolebokdefinisjonen på hva langrennsprinthandler om, i hvert fall sett på bakgrunn av desiste års mest dramatiske øyeblikk i sporten.Det hele endte oppskriftsmessig som en duellmellom Emil Jönsson og Ola Vigen Hattestad, enduell som hadde alt vi setter pris på – inklusivenorsk seier. Men da hadde altså en vegg av regnvannbeveget seg inn over området og skremthjem de aller fleste, og det er tvilsomt om noekamera fungerte lenge nok til at resultatet bledokumentert.Det var sikkert ikke den seieren som betyddemest for Ola Vigen Hattestad denne sesongen,men kanskje likevel en av de han husker best. Ogskulle det gå like bra neste år kan de ivrige dugnadsarbeidernepå Kjølen Sportcenter bli nødt tilå spare snø til en ny markering i juli...Langt til Rømskog?Rømskog ligger riktignok litt utenfor allfarvei, menså langt unna resten av sivilisasjonen som detteskiltet skulle tilsi ligger kommunen slett ikke. Herer det vittige hender som har tatt frem tusjpennen.Kanskje har de kjørt og kjørt og aldri følt at de komfrem. Eller kanskje noen frustrerte rømsjinger vilskremme folk til å bli hjemme. For skiltet står påvei ut av Rømskog, i retning Ørje.(Foto: Øyvind Ottersen)FotokonkurransenFotokonkurransen i Avisa Grenselands sommerutgavehar fått forlenget frist.– Vi har oppdaget visse problemer med epostadressenvår. Derfor kan noen ha hatt problemermed å sende inn svar. Vi forlenger derfor fristen tilut september og kommer samtidig med ny epostadresse,sier Finn Wahl i Marker Fotoklubb.Send svarene til:fiwa@halden.net

AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 17Det var stor stemning under åpningen av årets utstilling på Galleri Stabburet, og fra v. Knut Oddvar Solberg, David Een Sture, John Thørrisen, Marit EideRosendal, Karin Kristiansen og Jesse Enqvist (sittende) var fulle av lovord overfor gallerist Beate Nicolaissen til høyre. Unni Kvisler var ikke tilstede da bildet ble tatt.Populær kunstoase på stabburetI løpet av sommeren har svært mange latt seg lokke til kunstutstillingen påstabburet hos Beate Nicolaissen på Lund i Marker. Men få har handlet.TORE ROBERT KLERUD, TEKST OG FOTOMen det er hun heller ikke vant med at de gjør. I de tre årene hun har lattkunstnere av større og mindre kaliber få innta stabburet med sine arbeideri sommermånedene har det alltid vært stor interesse for å se, men adskilligmindre for å kjøpe, forteller hun.– Det har jo selvsagt med det å gjøre at en del av kunstnerne er ganskekjente, og det gjør jo at det fort blir snakk om litt penger hvis man skalkjøpe noe, påpeker hun.Kreativ bondeMen den kreative og alternativt tenkende bonden på Lund gård har ikketenkt å la det stoppe seg. Bare å få vise frem kunsten for et interessert publikumer hyggelig, og det er god markedsføring for kunstnerne, mener hunog legger til at de kommer strømmende til, gjerne fra hele Østfold for å sesine favorittkunstneres seneste arbeider.I år var det, som tidligere, en blanding av mer og mindre kjente navn somstilte ut i Galleri Stabburet på Lund. De aller fleste med bilder, men ogsåenkelte tekstilarbeider. Marit Eide Rosendal, Knut Oddvar Solberg, KarinKristiansen, David Een Sture, Jesse Enqvist, Unni Kvisler og John Thørrisenvar alle representert på sommerens utstilling. Flere av dem passet også på ågi kudos til galleristen for både gjestfriheten og innsatsen med å gjøre detgamle stabburet om til et meget særpreget galleri, da vi snakket med dempå åpningen i begynnelsen av juli.I disse dager tas utstillingen ned, og Beate Nicolaissen begynner å planleggehvem som skal pryde veggene i stabburet neste sommer. Og i mellomtidenskal hun også fortsette å arrangere huskonserter og diverse andrekulturelle evenementer hjemme i stua.– Og da er det aldri noe problem å få folk til å åpne lommeboken, selvom det sitter litt lengre inne å handle kunst til å henge opp hjemme, ler hun.Etterlengtet comeback for 1700-tallsbygningEtter 14 år på lager skal dengamle svalgangsbygningen fraVestgård i Øymark gjenreises påStore-Moen ved Nordre Fort.TORE ROBERT KLERUD, TEKSTDet har vært stilt om skjebnen til den gamle Vestgårdstuai lang tid. Men det betyr som kjent ikkeat det ikke skjer noe.Det var på siste halvdel av 1990-tallet at HaldenvassdragetsKanalmuseum fikk spørsmål omde ville overta den gamle hovedbygningen pågården Vestgård i Øymark. Det hadde ikke boddfolk i bygningen siden sekstitallet, de øvrige husenei tilknytning til tunet var revet, og nå stoogså hovedbygningen for tur.Kunne ikke si nei– Bygningen er en av svært få svalgangshus somer igjen i Østfold, og da vi fikk tilbudet, var detfor godt til å si nei til, minnes leder i museumsstiftelsen,Reni Braarud. For å gjøre en lang historienoe kortere ble det samlet entusiasme ogarbeidskraft nok til å få plukket huset ned ogmerket det på forsvarlig måte, før det hele bokstaveligtalt måtte legges i bero i påvente av diversebeslutninger.Nå skjer det endelig ting. Kommunens eiendomStore-Moen, som ligger ved tidligere Ørjetunog ved siden av veien opp til Nordre Fort, ervedtatt å bli den gamle Vestgårdstuas nye hjem.Når dette leses, skal det grøvste være unnagjortav arbeid med å bygge et gammeldags steinmurfundamenttil huset.Møysommelig arbeidNeste skritt på veien blir å gå igjennom og få klargjortde lagrede stokkene, slik at kyndige henderkan begynne på det møysommelige arbeidetmed å gjenreise den særpregede bygningen. Maner i ferd med å gjøre avtaler med håndverkeresom kan ta på seg en slik oppgave, men dette erikke kommet så langt ennå at Braarud tør spekulerei når huset kan være oppe på sin nye tomt.– Men det kommer til å bli fint, sier hun oglegger til at også finansieringen av prosjektet erså godt som klar.– Vi har for øvrig også huset fra Ekenes, engammel husmannsplass under Søndre Eng, liggendedemontert. Dette fikk vi også tatt ned forrundt 14 år siden, og det vil være på tide å få tatttak i det igjen også, sier hun.Også Ekenes-huset ligger an til å få ny adressepå Store-Moen.– Vil dette si at det er et komplett lite bygdetunpå gang i Marker?– Nå tror jeg vi skal ta én ting av gangen, lerBraarud, men legger til at hun ser at dette på siktkan bli et meget interessant område.– Det høres kanskje rart ut at kanalmuseet harengasjert seg i disse bygningene, men museetsoppgave er jo å vise kulturhistorien i tilknytningtil vassdraget, hvordan folk levde. Og det får vilangt større muligheter til gjennom disse bygningene,slår hun fast.Reni Braarud er gladfor at kanalmuseetogså engasjerer seg iarbeidet med å bevaregamle hus. (Foto: SiriM. Dalnoki)

18 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009SterkeopplevelserElevene i 10. trinn på Marker skole fikk mange sterke opplevelser underturen til Polen og Tyskland. Her får de høre om konsentrasjonsleireneunder annen verdenskrig.Avgangsklassen ved Marker skole var på forsommereni Polen og Tyskland på skoletur. En lang oginteressant tur med besøk i konsentrasjonsleirer,Stasi-fengselet og saltgruva Wieliczka. En reise fullav sterke opplevelser. Denne rapporten er skrevet aven av deltakerne.– helt i nærhetenTlf. 69 85 91 36TippingUkensGARANTIwww.joker.noNærbutikkener hjertet ilokalsamfunneti RømskogÅpent: 10–18 (9–15)JULIE WAHL NESSET, TEKST OG FOTOwww.joker.noVi visste på forhånd lite om hva som ventet oss. Få hadde vært i Polen ogTyskland. Disse hadde ekstra store forventninger. Etter en reise på 30 timerankom vi hotellet i Krakow. Mye spennende var i vente.Fangenes eiendelerDet første vi gjorde i Polen var å besøke Auschwitz og Birkenau. De størsteog mest kjente konsentrasjonsleirene fra 2.verdenskrig. Opplevelsene varsterke, men ikke så voldsomt som vi hadde trodd. Sommerværet, med solog deilig temperatur, gjorde sitt til at alle opplevelsene ikke gikk så sterktinn på oss som vi hadde trodd. Det de fleste mente var det verste å se varbrakkene der barna sov og ustillingene med fangenes eiendeler, slik somsko, kofferter, barnas leketøy og briller.Saltgruva Wieliczka var en langt hyggeligere opplevelse. Det var spesieltå se hvor mye som fantes der nede, og vi syns vi hadde fått sett en god del.Det vi så, viste seg å bare være 1 prosent av hele saltgruva.Hemmelig fengselÅ komme til Tyskland var også ganske spennende. Vi var på besøk i Stasifengselet,et hemmelig fengsel som Sovjetunionen styrte under Den KaldeKrigen. Stasi-fengselet er ikke et vanlig fengsel. De brukte psykiske metoderpå fangene for å få dem til og innrømme hva de hadde gjort (eller ikkegjort). Vi fikk se forskjellige celler, og guidene fortalte om ulike metodersom ble brukt.Stasi-fengselet brukte kamuflerte varebiler til å hente fangene, og mankunne kjøre rundt i flere timer slik at fangene ikke viste at de fortsatt vari Berlin.Flere leirePå vei hjem var vi også innom konsentrasjonsleirene Sachsenhausen ogRavensbrück. I Sachsenhausen hadde vi også med oss et annengenerasjonstidsvitne. Mesteparten av de norske fangene satt i Sachsenhausen, og detvar, som i Auschwitz og Birkenau, sterke opplevelser da vi så bilder og vari de forskjellige brakkene.Ravensbrück var en kvinne- og barneleir. Vi fikk ikke like sterke opplevelserder som i Auschwitz, fordi brakker og andre bygninger var revet. Detmeste vi så i Ravensbrück var bilder. Etter minnestunden la alle ned roser påsjøen, fordi mesteparten av aska fra krematoriene ble kastet der.bakgarden-halden.noByens spiserestaurant i trivelige omgivelserGOD OG VARIERT MENY, basert på de beste råvarer!… litt sydlandsk stemning.Fra vårt kaffebrenneri serverer vi enkle LUNSJRETTER OGEGENBRENT KAFFE i mange varianter. Også salg i LØSVEKT.Velkommen til en god og annerledes opplevelse!RESTAURANT: MANDAG–LØRDAG 11–23, SØNDAG 13–20 • KAFFEBRENNERI: MANDAG–LØRDAG 10–17 • STORGATA 22 B, HALDEN • TELEFON 69 18 82 90 • bakgarden@halden.net

AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 19Brann-Reidar varslerDårlige og skadede elektriske apparater er ofte årsak tilbrann. – Sørg for at apparater er i orden, og at det ikke erskader på ledninger! Et hus blir overtent i løpet av tre til fireminutter, påpeker brannsjef Reidar Sæther.SIRI M. DALNOKI, TEKST OG FOTONå som mange har kommet tilbake frasommerferie, synes Reidar Sæther, brannsjefi Aremark og Marker, at det er nødvendigå understreke viktigheten av å sjekkesikkerheten i våre hjem. Ikke minst for åredusere faren for brann.Se etter skader– Folk har vært på ferie, og høsten nærmerseg. Det er viktig å sjekke røykvarsler etterferien, for strømmen kan ha gått mens enhar vært borte, sier brannsjefen.For å sjekke om røykvarsleren fungerer,skal man trykke på testknappen. Men detbeste er å bruke en stor fyrstikk og sjekkeom alarmen blir utløst av røyken, tipser ReidarSæther.– Etter ti år skal røykvarsler byttes ut, understrekerhan.Sæther forteller om flere branner i år forårsaketav feil bruk av elektrisk utstyr ellerdårlig og ødelagt elektrisk utstyr.– Denne her falt ned på gulvet og tokfyr, forklarer han mens han viser frem enutbrent arbeidslampe og legger til:– En bør gå over elektriske apparater ogledninger og se etter skader. Blir det stor belastningpå skadede ledninger eller apparater,kan det føre til brann. Særlig utstyr sombruker mye strøm bør sjekkes.ServiceBrannsjefen minner også om at brannslokkingsutstyrer påbudt.– Alle skal ha brannslokkingsapparat ellerbrannslange, og det bør henge på et egnet,fast sted. Kravet er også minst en røykvarslerper boenhet. Alarmen skal høres fra soveværelset.Et hus blir overtent i løpet av tre tilfire minutter. Da er det alfa og omega medtidlig varsling slik at en rekker å komme segut, sier Sæther.Det finnes brannslokkingsapparater medpulver, skum eller CO2. Førstnevnte er mestbrukt i norske hjem.– Pulverapparater skal snus på hodetminst en gang i året. Man skal også sjekke attrykket er riktig og står på grønt og se til atslangen er hel. Splint og plombe skal sitte i.Apparat skal på service etter ti år, uansett omdet ser ut som det er helt i orden, sier han.Åpen brannstasjonI midten av september går «Brannvernuka»av stabelen og avsluttes med «Åpenbrannstasjon» i Aremark og Marker 19.september. I Aremark blir det mulig å fåutført service på brannslokkingsapparaterdenne dagen.– Vi håper mange vil benytte seg avdenne tjenesten på «Åpen brannstasjon».Da slipper man å reise utenfor kommunenfor å få sjekket apparatet, sier Sæther, somavslutter:– «Åpen brannstasjon» er på en måtebarnas dag, med boller, brus og gratis hjelmer.Vi viser fram utstyr vi bruker og giren demonstrasjon. I Marker får folk mulighetentil å se på den nye brannstasjonen.– Denne kan føre til brann, sier Reidar Sæther, som advareralle mot å bruke dårlige og skadede elektriske apparater,ledninger og kontakter.Mange unge aremarkinger benytter seg av den flotte ballbingen. Somdisse tre, fra venstre Lars Kristian Bønøgård, Even Fagerhøi og Hans MartinNilsen. I bakgrunnen er kameratene Michael Engebretsen (t.v.) og BjørnØyvind Ottersen i kamp om ballen.Lars Martin Jæger er lærer ved Aremark skole og en av ildsjelene bak byggingenav ballbingen.En sværtvellykket ballbingeI oktober i fjor fikk Aremark skole en ny ballbinge.Det var nokså kaldt på den tiden, men det stoppetikke barna. Og nå som det er godt og varmt ute,strømmer det på med unge fotballspillere.ULF SIGMUND OTTERSEN, TEKST OG FOTO– Ballbingen har vært vellykket. Den blir brukt i hvert friminutt av bådebarn og ungdommer. De synes det er kjempemoro, sier Lars Martin Jæger,lærer ved skolen.– Det er veldig moro med ballbinge. Vi spiller mot hverandre og gjør altmulig her, svarer Even Mathias Fagerhøi.– Vi bruker den veldig mye, nesten hvert friminutt og masse på fritida,legger Lars Kristian Bønøgård til.– Ballbingen har vært veldig vellykket. Vi blir bedre til å sparke fotballnår vi spiller her hver dag. Og det er jo så morsomt også, sier Hans Martinog Krister Halvorsen nærmest kor.En av dem som bruker ballbingen mest er Michael Engebretsen. Hanspiller nesten daglig sammen med kameraten Bjørn Øyvind Ottersen.– Det er utrolig morsomt at skolen har fått til dette med ballbingen. Dethar de vunnet mye på. Vi bruker denne ballbingen omrent hver dag, ogikke minst bruker vi den på fritiden. Vi sykler ned fra Fange for å spille. Påvinteren spilte vi ganske mye, selv om det var nokså kaldt, sier Michael.

20 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009Åretsførsteklassingeri GrenselandEt nytt skoleår er i gang, og som tidligere er det fireklasser som i Grenseland tar fatt på et mangeårigskoleløp. Marker har to klasser, mens Aremark ogRømskog hver har én klasse på første trinn.Rømskog 1. klasse:Bak fra venstre: Mads Tørnby, SamsonNorheim-Bergquist, AlexanderPatrick Svensson og Trine MarieAabel.Foran fra venstre: Rachel Arnesen,Julie Trydal, Joakim KindAndresen og Andrea Emilie Bye-Isaksen. (Foto Rune Jørgensen)Coop Prix - din egen butikk• Stor og delikat avdelingfor frukt og grønt• Hyggelig betjening• Post i butikk– enkelt, effektivt og billigVelg Coop Prixnår du har små barn:• 10 kr medlemsrabatt på bleier• Babypleieproduktene Coop Änglamark Sensibel• Utvidet sortiment på økologisk barnemat.Søndagsåpent kl. 11-18(t.o.m. oktober)Bli Coop Medlem!Da er du medeier oghar krav på kjøpeutbytte.Det er din delav overskuddet. I tilleggfår du spennendetilbud og andremedlemsfordeler.Coop Prix har faste lave priser på hele vareutvalget.69 98 13 46Trekanten Ørje, telefon 69 81 20 50

AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 21Marker 1A:Bak fra venstre: Tuva ØrbeckStrand, Maren Bernhus Johnsen,Emma Nesset Kristiansen, Ole EinarBjerke Bakker, Max Westlie Stadshaug,Harald Odin Kasbo, HelmineFurulund, Nicklas Jacobsen Hansen,Victor Møller Lindahl og lærer AnneBrandsrud.Foran fra venstre: Lærer KariAnne Ødegaard, Elin Sætra, HeddaMarie Goska, Mahamud BayleHassan, Emil Lund-Pettersen, EvaKristine Vesterengen, Silje ViktoriaLøvstrand, Susanne Marie Augustssonog Malin Maria Ek.(Foto: Siri M. Dalnoki)Marker 1B:Bak fra venstre: Mikkel Andrè HeedJensen, Kasper Falkenberg Krog,Cindre Andrè Thorsen, BenedikteNatalie Rustbakken, Daniel Stillesby,Lars Spernes, Mats Fløvik Nygård,Jørgen Stensrud, Peder Holthog lærer Marianne Ulseth Simensen.Foran fra venstre: Lærer Inger-Marit Grislingås, Caroline Buerødegård,Julia Cecilie Jezyk-Andersen,Mukhamed Galgav, Edwin ØistadSyversen, Maria Thorgrimsbo, IdaVikeby Ødegaard, Ida-Victoria G.Pedersen, Sofia Holth og Thor HåkonTekin. (Foto: Siri M. Dalnoki)Aremark 1. klasse:Bak fra venstre: Kontaktlærer MetteMarit Grønmyr, Daniel Borvik, NilsOscar Buer, Karl-Martin Johnsen,Petter Bønøgård, Johanna SandeØiestad, Tobias Berg, ChristianThomassen, lærer Yvonne Grundnes.Foran fra venstre: Sarah Svanberg,Frøydis Meyer, Christian StrømbergOlsen, Henriette Jæger, IsabellaVimberg, Ole Einar Skaar.(Foto: Øyvind Ottersen)

22 AVISA GRENSELAND • AUGUST 2009Informasjon fra Rømskog kommuneRømskog pensjonistforeningRømskog pensjonistforening avholder møte 17. september kl. 18.00 i dengamle spisesalen. Runo Lilleaasen vil komme og snakke om det å bli eldre.Servering og salg av årer.1. oktober vil Rømskog pensjonistforening markere Eldredagen. Mer om dette ineste utgave av Avisa Grenseland.Rømskog SkytterlagRømskog Skytterlag avholder skyting om Dugleiksmerket søndag 23. august kl.13.00.Trimrommet i høstDe som ønsker å bruke trimrommet fra september og ut året må melde sininteresse til sentralbordet på Kommunehuset - tlf. 69 85 91 77.Abonnementspris for september t.o.m. desember er kr. 200,-.Trimrommet kan da benyttes etter eget ønske i åpningstiden.Barn under 16 år kun i følge med foresatte.Alle brukere må være medlem av idrettslaget.Åpningstider:Hverdager: kl. 08.00 – 21.00Lørdager og søndager: StengtUtleie av gymsalen til «faste» leietakereIdrettslaget setter opp en prioritert liste for bruk av gymsalen til idrettsaktiviteterfor sesongen 2009/2010. Aktuelle grupper vil få en oversikt tilsendt fraidrettslaget.Andre interesserte grupper kan kontakte sentralbordet for nærmere informasjonom ledig tid i gymsalen, tlf. 69859177.BESTILL ANNONSEI AVISA GRENSELANDAVISA GRENSELAND er en møteplass for alle i Aremark,Marker og Rømskog - også næringslivet. Prøv derfor enannonse i avisa, forretning eller stilling ledig/kunngjøring.Intet annet lokalt organ treffer så mange lokale lesere.AVISA GRENSELAND har økt antall utgivelser fra seks i 2008til 11 nummer i 2009. Opplaget er på 3.500 eksemplarer.AVISA GRENSELAND distribueres til husstander i Aremark,Marker og Rømskog, men også til hytteadresser utstyrt medpostkasse i disse kommunene.Mange hytteeiere abonnerer for øvrig på Avisa Grenselandsom blir tilsendt til hjemmeadressen.Kommunale møter i september:7. sept.: Formannskapsmøte på Kommunehuset kl. 17.0024. sept.: Kommunestyremøte på Kommunehuset kl. 18.00Rømskog helselagavhoder basar på Kommunehusetfredag 25. september fra kl. 18.00 – kl. 20.00 oglørdag 26. september fra kl. 18.00 – kl. 21.00.Gevinster mottas med takk.Fra august har vi åpent til 18.00 på onsdager også (tidl. 17.00).Vi ønsker dere alle et godt nytt skoleår.BIBLIOTEKETS ÅPNINGSTIDMrk.: Utvidet tid på onsdagerMandag 17.00 – 20.00Onsdag 12.00 – 18.00 Ny tidTorsdag 12.00 – 18.00Ordføreren har ordetKommunestyret vedtok den 11. juni å gå i forhandlinger om å kjøpe Berg.Dette er gjort, og det blir avgjort i september om framforhandlet avtale godkjennesav kommunestyret.Det ble også vedtatt å sette av penger til gang- og sykkelvei og til kloakkfond.Pendlertilskuddet ble også gjeninnført etter at dette ble prioritert vekk underbudsjettforhandlingene.Hjemmesykepleien har nå fått en egen bil som er stasjonert ved Eldresenteret,i tråd med vårt vedtak i samme møte.Jeg har nevnt før at Rømskog kommune har meldt seg på Demokratimesterskapet.Dette er en uhøytidelig konkurranse kommunene imellom om åha størst frammøte ved stortingsvalget i høst sett i forhold til antall innbyggere.Den kommunen som vinner får kr 100.000. Det er verdt å prøve, så jegoppfordrer alle stemmeberettigede til å møte fram på valgdagene 13. eller 14.september eller til å forhåndsstemme.Nå er elektronikken på 100 meteren på skytterbanen ferdig, så elgjegerne kani høst trene under moderniserte forhold. Rømskog skytterlag har i sommerblitt tildelt spillemidler til en helt ny 200 metersbane også, så til neste år ermuligens denne også ferdig.I branntårnet skjer det også stadig ting, og overnattingsrommet er i godtgjenge. Her blir det offisiell åpning søndag den 20. september.Ha en fin sopp- og bærhøst. Med forhåpentligvis lite elgelus og flått.Informasjon fra Marker kommuneNilsRINGALLEREDE I DAG!TLF.: 488 988 78Tidligere utgaver av AG liggeri pdf-format på følgendeadresse:www.byline.asUTGIVELSESPLAN:19. september – 17. oktober –25. november – 19. desember.Nyttige nettadresser:www.marker.kommune.nowww.visitindre.nowww.turistforeningen.no/indreostfoldwww.slusefestivalen.nowww.kanalmuseet.nowww.barnasgrenseland.nowww.ukh-marker.noKen Juel OlsenSalgssjefFosby, 1798 Aremark • ken@byline.as • www.byline.asFrist for innlevering av stoff til neste utgave avAvisa Grenseland: Mandag 7. september

PMS 287 MAY BE SUBSTITUTEDFOR PEPSI DARK BLUE4/C PROCESS = 100C + 70M + 10KPANTONE FORMULA:Reflex Blue 68%Process Blue 12%Black 5%White 15%PMS 485 MAY BE SUBSTITUTEDFOR PEPSI REDSUBSTITUTED FOR PEPSI LIGHT BLUE4/C PROCESS = 100M + 100Y 4/C PROCESS = 100C + 8.5M + 6KPANTONE FORMULA:Yellow 40%Warm Red 13%Rubine Red 47%PANTONE FORMULA:Process Blue 67.9%Reflex Blue 7.1%Transparent White 25%AUGUST 2009 • AVISA GRENSELAND 23Informasjon fra Aremark kommuneMøteplan forAremark Pensjonistforening10. september kl 17: Furulund. Marker Pensjonistforening blir invitert.8. oktober kl 17: Furulund.12. november kl 17: Furulund.10. desember kl 17: Julemøte på Furulund.KommunestyretAremark kommunestyre har sitt neste møte torsdag 17. septemberUt for kr. 15 med taxiØstfold kollektivtrafikk har fått tildelt midler i 2008 og 2009 for å etablerenye bestillingsruter med taxi i Østfold. Tilbudet har fått navnet «Ut for 15» oghar så langt vært en stor suksess. I 2009 utvides tilbudet til enda flere kommunerog strekninger, og kan benyttes av alle reisende.Hvis du bor i et område som har en bestillingsrute, så håper vi at du benytterdenne unike muligheten.Les mer om tilbudet på www.aremark.kommune.no.Skoleruta 2009/2010AugustSeptemberPlanlegingsdager torsdag 13. og fredag14. august.Første skoledag mandag 17. augustHøstferie, uke 40 f.o.m. mandag28. september11 skoledager+ 2 planleggingsdager19 skoledagerOktober t.o.m. fredag 2. oktober 20 skoledagerNovember Felles studiedag onsdag 11. nobember 20 skoledager+ 1 felles studiedagDesember Siste skoldag fredag 18. desember 14 skoledagerJanuarFørste skoledag onsdag 6. januar.Studie- planleggingsdag mandag4. januar og tirsdag 5. januarFabruar Vinterferie, uke 8. F.o.m mandag 22.februar t.o.m. fredag 26. februar18 skoledager +2 studie/planleggingsdager15 skoledagerMars Påskeferie f.o.m. mandag 29 mars 20 skoledagerApril T.o.m mandag 5. april 19 skoledagerMaiUndervisningsfri for alle fredag 14. mai.Torsdag 13. mai er Kristi himmelfartsdag.Mandag 24. mai er 2. pinsedag.17 skoledagerONSDAG 26. AUGUSTKl. 20.00 Balansekunst på svaimast med SandyKl. 21.00 Offisiell åpning av Momarkedet 2009.President i Røde Kors, Sven Mollekleiv introdusererforeningens nye generalsekretær, Børge BrendeKonferansier Trond LieKonsert med Lind, Nilsen, Fuentes,Holm «Hallelujah Live, vol. 2»Hamnehagan: Fra verping til vaffelTORSDAG 27. AUGUSTKl. 18.30 INDREfestivalenFox Feather – CablesKl. 20.00 Balansekunst på svaimast med Sandy – Dixie Freaks –Morning at Noon – Kerrs Pink – Sørgekåpe«Midnight Madness» – halv pris på tivoli kl. 20-24Hamnehagen: ØkolandFREDAG 28. AUGUSTKl. 17.00 Skateboard-oppvisning og konkurranse.NB! Ta med brett, flotte premierKl. 20.00 Ungdommens kulturmønstringBalansekunst på svaimast med SandyKl. 22.00 Konsert med Karpe DiemHamnehagan: Skogens dag, Trond Strømdal holder foredragLØRDAG 29. AUGUSTBARNAS DAG, gratis inngang for barn kl. 12–15Kl. 14.00 Skrimmel SkrammelKl. 15.00 Utdeling av Diplom-Is og Solrik til barnaKl. 18.00 Utstillerprisen 2009Konsert med The BlackSheepsKl. 20.00 Balansekunst på svaimast med SandyKl. 22.00 Konsert med Jahn TeigenHamnehagan: Barnas dagSØNDAG 30. AUGUSTKl. 10.00 Frimarked på travbanen – Felleskirkelig folkefestKl. 11.00 Gudstjeneste fra scenenKl. 12.00 Tivoliet åpnerKl. 14.00Kl. 16.00Kl. 20.00Kl. 20.30Konsert med Lisa BørudFolkemøte med Rune LarsenElias Akselsen – Gospelkoret Inc. – The Ranch Band– Christian Brothers QuartetBalansekunst på svaimast med SandyFyrverkerikonsertKongelige Norske Marines Musikkorps. GjesteartistWenche Myhre. Konferansier Jens PikenesHamnehagan: Traktorens dagProgramJuniSUMSiste skoledag før sommerferien onsdag23. juniHøsthalvåretvårhalvåretTotalt for skoleåret 09/1017 skoledager84106190 skoledagerBillettpriser:Parkering kr. 50Åpningstider:Onsdag/torsdag kl. 17–24Voksne (over 16 år) kr. 100Barn, pensjonister og uføre kr. 50FredagLørdagkl. 15–24kl. 12–24NYHET!Søndag kl. 10–22Markedspass alle 5 dager kun kr 250/125. Utstillingshallene stenger kl. 22For Separation PurposesSelges i begrenset antall og kun via www.billettservice.no, tlf. 815 33 133For Comping PurposesH6: for position onlyH6: for color separationsHåndarbeidskafeen starter igjenTirsdag 25. august starter Håndarbeidskafeen opp igjen etter ferien. Vi møtesi aktivitetsstua på Fosbykollen fra kl. 11.00 -13.00. Håndarbeid-/hobbyaktiviteter,kaffe, utlodning og hyggelig sosialt samvær. Vi ønsker både nye og fastegjester hjertelig velkommen!InfoVil du nå flere med din informasjon?Få det ut på kommunens hjemmesider!Kontakt/send til: kathrine.walthinsen@aremark.kommune.noNr1 Trykk GrefslieLogos for position only:Use these logos for avisual representation ofthe final printed result.They are not intended forfilm separation.H5: for position onlyH4: for position onlyH3: for position onlyLogos for separations:Use these logos to run filmseparations. Although theyare not an accurate visualrepresentation of the finalprinted result, they willseparate correctly.Pepsi Light BluePepsi Dark BluePepsi RedBlack4 flat colorhorizontal Pepsi logosH2: forH2: for colorwww.momarkedet.noposition onlyseparationsMysen og Omegn Røde Kors, 69 84 56 00Pantone Ink FormulaH1: forposition onlyPEPSI DARK BLUE PEPSI REDMed forbehold om endringer.PEPSI LT. BLUEPMS PROCESS BLUE MAY BEH5: for color separationsH4: for color separationsH3: for color separationsH1: for colorseparations

SISTEAvisa GrenselandByline tekst & design,Fosby, 1798 AremarkTELEFON 99 22 1798– Å flytte til Norge har vært drømmen min hele livet, sier nederlandske Henk Vijlbrief. Nå går drømmen ioppfyllelse. Sammen med kona Manon og barna Sanne (3) og Lars (1,5), flytter han til Rømskog.Henk, Manon, Sanne (3) og Lars (1,5) gleder seg til å flytte til Rømskog i september.Fire nye til RømskogSIRI M. DALNOKI, TEKSTFamilien er i full gang med pakkingav saker og ting i Nederland. Allerede17. september flytter familien tilRømskog. Hvor i Rømskog de skalbo er ikke helt avklart ennå, mende starter med å leie. Både Henk ogManon har sikret seg jobb.Jakt og fiskeFor snaut et år siden kom familieni kontakt med representanterfra kommunene Aremark, Markerog Rømskog. Det var under et informasjonsmøtei Nederland omhelsesektoren i Norge, hvor Grenseland-kommunenevar representerti forbindelse med Placementprosjektet.Prosjektet går ut på atPlacement AS, i samarbeid medkommunene, skal skaffe 35 nyeinnbyggere til regionen, hovedsakeligfra Nederland. Prosjektet varerut 2010.Henk og Manon Vijlbrief har sideni fjor holdt kontakt med kommunene.På messen «Skandinaviskedager» i Nederland i januar i år fikkHenk også knyttet kontakter somsenere sikret ham jobb.– Jeg skal jobbe for Jan BirgerHolth i Rømskog, sier en fornøydnederlender. Til nå har han jobbetpå en planteskole i Nederland.Henk har i fem år hatt seriøse planerom å flytte til Norge. Han hartilbrakt flere sommere lenger nord iNorge. Han elsker jakt og fiske.SpråketKona Manon hadde ikke lyst å flyttetil Nord-Norge, men kunne tenktseg å bo mer sentralt i landet. Desiste to årene har familien hatt seriøseplaner om å emigrere.– I november i fjor bestemte vioss for at vi virkelig ville ta steget ogflytte til Norge, nå som barna Larsog Sanne er små. Så kom vi i kontaktmed Placement og Grenselandkommunene,sier Manon. Hun ersykepleier ved en demensavdelingog ønsker å fortsette med jobben iRømskog.Det norske språket er selvfølgeligen utfordring for nederlenderne,men de ser ut til å lære dette kjapt.Allerede i fjor prøvde Henk å gjøreseg forstått på norsk.– Vi har gått på norskkurs i Nederlandsiden mars, og Henk kunnelitt fra før. Vi får selvfølgelig massepraktisk trening når vi flytter tilRømskog. Vi har tenkt å fortsettemed å ta kurs, sier Manon.Koselig stedI sommer ferierte familien sammenmed barnas besteforeldre i regionen.De leide hytte på Stora LeeCamping på Tolsby i Aremark. Davisste de ennå ikke hvor de skullebo.– Vi tenkte egentlig mest på Markerkommune. Men vi bestemte osstil slutt for Rømskog. For det passerbest for hele familien, siden Henkskal jobbe for Jan Birger i Rømskogog nordover, og jeg skal få jobbe påeldresenteret. Derfra er det kort veitil barnehagen og skolen, fortellerManon, og fortsetter:– Vi liker Rømskog veldig godt.Det virker som et koselig sted medvennlige folk. Og avstanden mellomjobben min og barnehagen og skolener veldig kort. Vi liker naturenog muligheten til å kjøpe tomt ogbygge hus med utsikt over vannet.Våre forventninger til livet i Norgeog Rømskog er enkle: mindre stressog kriminalitet og bedre livskvalitet.PlacementprosjektetKommunene Aremark, Marker ogRømskog har inngått en avtale omsamarbeid med firmaet PlacementUtvikling AS, som jobbermed å formidle blant annetnederlendere til kommuner iDistrikts-Norge.Avtalen varer i to år – eller tilGrenseland-regionen har fått 35nye innbyggere gjennom prosjektet.I administrasjonen i kommuneneer det Vidar Østenby fraMarker, rådmann Magne Barane iRømskog og rådmann Jon FredrikOlsen i Aremark som jobbervidere med prosjektet.Neste avisNeste utgave av Avisa Grenseland kommerut 19. september og blir distribuert iAremark, Marker og Rømskog, samt tilutenbygds abonnenter. Avisa Grenselandvil også være tilgjengelig i de lokaledagligvareforetningene, bensin stasjoneneog i de tre rådhusene. Ta kontakt dersomdu har et budskap du ønsker å formidle,det være seg redaksjonelt eller i form aven annonse.Telefon: 99 22 17 98Email: post@byline.as