DEDEGarantieFRGaranziaITEn achetant cet instrument d’optique de Swarovski Optik, vous venez defaire l’acquisition d’un produit de qualité supérieure pour lequel nous vousaccordons, à compter de la date d’achat, une garantie de 30 ans valabledans le monde entier pour la lunette de visée et un délai de garantie de2 ans pour la BE 4 Digital. En voici les modalités :En cas de défaut dans la matière et/ou de vice de fabrication, nous nouschargeons pour toute la durée de validité de la garantie des frais afférentsaux matières tout en nous réservant toutefois le droit de décider s’il convientde réparer ou d’échanger l’instrument ou la partie défectueuse. Les cinqpremières années, nous prenons par ailleurs également en charge les coûtsde main d’œuvre.La garantie de conformité légale n’est pas limitée par la garantie duproduit.En cas de modifi cation du programme de fabrication, nous nous réservonsle droit de réparer les instruments défectueux ou de les remplacer pardes instruments qualitativement équivalents.La garantie n’est valable ni en cas de réparations ayant été effectuées parquiconque d’autre que l’un de nos services après-vente agréés ni en cas dedommages dus à une utilisation impropre; elle n’est pas davantage valableen cas de dommages directs ou indirects consécutifs à une détériorationde l’instrument. Sont par ailleurs exclues de la garantie toutes les piècesd’équipement soumises à une usure naturelle telles que bonnettes, bandoulières,étuis, armatures, etc.La garantie n’est valable que si la date d’achat, le cachet et la signaturedu revendeur fi gurent en bonne et due forme sur la carte de garantie/service.En cas de service de garantie ou de travaux de réparation et d’entretien,remettre l’appareil accompagné du document garantie/service au revendeurSwarovski Optik ou envoyer directement l’appareil franco domicile ànotre adresse. Les appareils qui ne seront pas accompagnés de cette cartede garantie/service ne pourront pas être réparés gratuitement. L’expéditionretour de la marchandise, couverte par une assurance (avec moyen detransport de notre choix), est gratuite dans le cas de réparations effectuéessous garantie, contre facturation dans le cas où les prétentions à la garantiesont exclues. En cas d’expédition à l’étranger, les éventuelles taxes douanièresou fi scales sont à la charge du destinataire.Cette garantie est accordée par Swarovski Optik KG, Absam, Autriche. Letribunal compétent en cas de litige est celui d’Innsbruck; la loi appliquéeest la loi autrichienne.Dans la mesure où dans d’autres pays d’autres prestations de garantie(légales ou facultatives) seraient accordées, celles-ci doivent être prises encharge par l’importateur ou le revendeur concerné. Swarovski Optik KG,Absam, Autriche ne peut pas en répondre.Con questo prodotto ottico della Swarovski Optik avete acquistato unostrumento di qualità e di gran pregio per il quale offriamo una garanziavalida in tutto il mondo della durata di 30 anni per il cannocchiale da puntamentoed una garanzia di 2 anni per la BE Digital a decorrere dall’acquisto,in base alle seguenti condizioni.Se insorgessero difetti nel materiale o difetti di fabbricazione, ci facciamocarico dei costi di materiale per l’intero periodo di validità della garanzia,riservandoci di riparare o sostituire lo strumento o la parte difettosa a nostrogiudizio. Durante i primi cinque anni ci facciamo carico dei costi dellamanodopera.Con il rilascio della presente garanzia si limita l’obbligo di garanzia previstodalla legge.In caso di variazione della gamma di produzione ci riserviamo il diritto diriparare lo strumento difettoso o di sostituirlo con uno equivalente.Non ci assumiamo alcuna responsabilità per riparazioni effettuate da unservizio non da noi autorizzato, per danni causati da uso improprio, nonchéper danni diretti o indiretti causati da difetti dell’apparecchio.Oltre a ciò non assumiamo alcuna responsabilità per parti sottoposte adusura naturale, come paraluce per occhi, spallaccio, custodie, armature,ecc.La garanzia vale solo se questo certifi cato di garanzia/assistenza tecnicaè stato, nel giorno dell’acquisto, regolarmente datato, timbrato e fi rmato dalrivenditore specializzato.Nel caso di garanzia nonchè di lavori di riparazione o di assistenza tecnicaconsegnate l’apparecchio insieme a questo certifi cato di garanzia/assistenzatecnica al Vostro rivenditore d’ottica Swarovski Optik oppure speditelo,franco domicilio, direttamente al nostro indirizzo. Gli apparecchi che nonsono accompagnati da questo certifi cato di garanzia/assistenza tecnica vengonosempre riparati a spese del cliente. La spedizione di ritorno, assicurata(il mezzo di trasporto è a nostra scelta), non comporta alcun costo nel casodi riparazioni con certifi cato di garanzia; in caso contrario le spese vanno acarico del cliente. Nel caso di spedizioni all’estero, eventuali costi doganalio fi scali esteri vanno a carico del destinatario.Questa garanzia viene assicurata da Swarovski Optik KG, Absam, Austria.Il foro competente è Innsbruck; vige la costituzione austriaca.Nel caso, nei singoli paesi, esistessero altre prestazioni di garanzia (legalio volontarie), è l’importatore o rivenditore stesso ad esserne responsabile.Swarovski Optik KG, Absam, Austria, non può farsene garante.122123
DEDEGarantíaESGarantieNLComprando este producto óptico Swarovski Optik usted ha adquirido uninstrumento de calidad y de preciado valor, por el cual le ofrecemos unagarantía con validez en el mundo entero, por un período de 30 años parael visor telescópico, además de un plazo de garantía de 2 años para la BE4 Digital a partir de la fecha de compra, de conformidad con las siguientescondiciones:Mientras sea vigente el período de garantía asumiremos los costes dematerial si se presentaran errores de material y/o de fabricación, reservándonosel derecho de reparar o recambiar el aparato o la pieza concretadefectuosa tras haber valorado el defecto en cuestión. También asumiremoslos costes de mano de obra durante los cinco primeros años.La garantía del producto no limitará bajo ningún concepto las obligacionesde la garantía legal obligatoria.Al modifi carse nuestra gama de productos, nos reservamos el derecho areparar los aparatos defectuosos o a sustituirlos por uno equivalente.La garantía no cubre las reparaciones realizadas por personas no autorizadaspor nosotros ni los daños que se hayan producido por un manejoinadecuado del instrumento; tampoco cubre los daños directos o indirectoscausados por defectos del aparato. Quedan también excluidas de lagarantía aquellas piezas del equipamiento que están expuestas a un desgastenatural, como las gomas de los oculares, las correas, los estuches, lacubierta exterior, etc.La garantía tendrá vigencia tan sólo cuando este certifi cado de garantía/servicio haya sido debidamente cumplimentado con la fecha, el sello y lafi rma por parte del vendedor el día de la compra.En el caso de aplicación de la garantía, o cuando se requieran trabajosde servicio o reparación, le rogamos se sirva llevar el instrumento junto conel presente certifi cado de garantía/servicio a su distribuidor especializadode Swarovski Optik o enviárnoslo directamente a nuestro domicilio. Cuandolos instrumentos no estén acompañados por el presente documento degarantía/servicio se cobrarán los gastos de reparación. El reenvío, asegurado,(el medio de transporte es de nuestra elección), será gratis en el caso delas reparaciones garantizadas. De lo contrario, será facturado. En los envíosal extranjero el destinatario corre con los gastos eventuales por concepto deaduana o gravámenes extranjeros.Esta garantía la concede Swarovski Optik KG, Absam, Austria. El lugar dejurisdicción es Innsbruck y rige el derecho austriaco.Cuando en algún país se hayan otorgado otras garantías o prestacionesde la garantía (legales o voluntarias), éstas deberán ser cumplidas por elrespectivo importador y/o distribuidor. Swarovski Optik KG, Absam, Austriaserá responsable tan sólo cuando exista un compromiso legal en ese sentido.Met dit product van Swarovski Optik hebt u een hoogwaardig kwaliteitsproductgekocht, waarvoor wij een wereldwijd geldige garantie van 30 jaarvoor de richtkijker en een vrijwaringstermijn van 2 jaar voor de BE 4 Digitalvanaf datum van aankoop onder volgende voorwaarden verlenen:Bij het optreden van materiaal- en/of fabricagefouten dragen wij voor decomplete looptijd van de garantie de materiaalkosten, waarbij wij ons hetrecht voorbehouden het instrument of het defecte onderdeel naar eigengoeddunken te repareren of te vervangen. Gedurende de eerste vijf jaardragen wij ook de arbeidskosten.Door de garantie wordt de wettelijke vrijwaringplicht niet beperkt.Bij wijziging van het productengamma behouden wij ons het recht voordefecte instrumenten te repareren of door gelijkwaardige te vervangen.De garantie geldt niet bij reparaties door een niet door ons geautoriseerdeservicedienst en bij schade die door onvakkundig gebruik veroorzaakt is;evenmin voor directe of indirecte schade die door defecten aan het instrumentis ontstaan. Bovendien zijn van de garantie alle uitrustingsonderdelenuitgesloten die aan natuurlijke slijtage onderhevig zijn, zoals oogkleppen,draagriemen, houders, ommantelingen, enz.De garantie is alleen geldig, als dit garantie-/servicedocument op de dagvan aankoop door de vakhandelaar zoals voorgeschreven van datum, stempelen handtekening is voorzien.Overhandig in een garantiegeval en voor de uitvoering van service- en/of reparatiewerkzaamheden het instrument a.u.b. samen met dit garantie-/servicedocument aan uw Swarovski Optik vakhandelaar of stuur het francothuis direct naar ons adres. Instrumenten zonder dit garantie-/servicedocumentworden principieel met verplichte betaling van de kosten gerepareerd.Het terugzenden, verzekerd (transportmiddel is onze keuze), vindt in gevalvan een garantiereparatie gratis, anders tegen verrekening van kostenplaats. Bij verzending naar het buitenland gaan eventuele buitenlandsedouane- resp. belastingheffi ngen ten laste van de ontvanger.Deze garantie wordt door Swarovski Optik KG, Absam, Oostenrijk, verleend.De bevoegde rechtbank is Innsbruck, geldig is Oostenrijks recht.Indien in sommige landen andere garanties/vrijwaringen (wettelijke of vrijwillige)toegezegd zijn, moet hieraan door de betreffende importeur resp.vakhandelaar worden voldaan. Swarovski Optik KG, Absam, Oostenrijk, kanhiervoor alleen opkomen, voorzover hiertoe een wettelijke plicht bestaat.124125
- Page 1 and 2:
DEENFRITESNLSVDARUWir empfehlen, di
- Page 3 and 4:
Deutsch………………………
- Page 5 and 6:
DEDEZu Ihrer Sicherheit!MontageWARN
- Page 7 and 8:
DEDEDas Wechseln der Vergrößerung
- Page 9 and 10:
DEDE4. SpeicherfunktionBeim Abschal
- Page 11 and 12:
DE ENDE ENDescriptionPV, PVI-2, PV-
- Page 13 and 14: DE ENDE ENa) PF, PV, PVI-2, PV-N1.
- Page 16 and 17: DE ENDE ENPlease note!When the batt
- Page 18 and 19: DE FRDE FRPour votre sécurité !AV
- Page 20 and 21: DE FRDE FRLe changement de grossiss
- Page 22 and 23: DE FRDE FRen service diurne, il suf
- Page 24 and 25: DE ITDE ITDescrizionePV, PVI-2, PV-
- Page 26 and 27: DE ITDE ITa) PF, PV, PVI-2, PV-N1.
- Page 28 and 29: DE ITDE IT3.1. Regolazione della lu
- Page 30 and 31: DE SPDE SPLe agradecemos su decisi
- Page 32 and 33: DE SPDE SPa) PVI-2, PV-N, PV, PFDes
- Page 34 and 35: DE SPDE SPManejo de la unidad de il
- Page 36 and 37: DE SPDE NLMantenimiento y cuidadoPa
- Page 38 and 39: DE NLDE NLMontageDe basisjusteringL
- Page 40 and 41: DE NLDE NLParallaxa) PF, PV (voor u
- Page 42 and 43: DE NLDE NLOpgelet!Bij het vervangen
- Page 44 and 45: DE SVDE SVFör din egen säkerhet!V
- Page 46 and 47: DE SVDE SVByta förstoringGenom att
- Page 48 and 49: DE SVDE SV4. MinnesfunktionNär bel
- Page 50 and 51: DE DADE DABeskrivelsePV, PVI-2, PV-
- Page 52 and 53: DE DADE DAa) PF, PV, PVI-2, PV-N1.
- Page 54 and 55: DE DADE DA3.1. Regulering af lyssty
- Page 56 and 57: RU DERU DEМы рады, что В
- Page 58 and 59: RU DERU DEa) PVI-2, PV-N, PV, PFД
- Page 60 and 61: RU DERU DEкорректировк
- Page 62 and 63: RU DEDEУход и обслужив
- Page 66 and 67: DEDEGarantiSVGarantiDAMed denna Swa