DEDEGarantiSVGarantiDAMed denna Swarovski Optik produkt har du fått en högvärdig kvalitetsprodukt,för vilken vi lämnar en garanti som gäller över hela världen, på30 år för kikarsiktet och med en garantifrist på 2 år för BE 4 Digital, fråntidpunkten för köpet, enligt följande bestämmelser:Om det framkommer defekter gällande material och/eller framställingsfel,täcker vi materialkostnaderna för hela garantitiden. Vi förbehåller oss idessa fall rätten att reparera, ersätta hela instrumentet eller defekta delarsåsom det passar oss bäst. De fem första åren ersätter vi både material ocharbetskostnader.Genom denna garanti begränsas inte de lagliga rättigheterna.Då produkturvalet förändras förbehåller vi oss rätten att reparera defektainstrument eller ersätta dem med andra av lika värde.Vi tar inget ansvar för reparationer utförda av en av oss icke-auktoriseradverkstad, inte heller för skador uppkommna genom felaktigt bruk, inte hellerför direkta eller indirekta skador som uppkommit genom defekter hosinstrumentet. Garantin gäller inte heller de delar som slits på naturlig väg,såsom ögonmusslor, bärremmar, fodral, ytbeläggning, etc.Garantin är i kraft endast då detta garantibevis blivit korrekt daterat,stämplat och underskrivet av en auktoriserad återförsäljare på försäljningsdagen.I garantifall och för service och/eller underhåll lämna in instrumentettill en auktoriserad Swarovski Optik återförsäljare tillsammans med dettagarantibevis eller skicka dem, gratis, direkt till vår adress. Instrument somskickats utan garantibevis repareras och faktureras kunden. Den försäkradeåterförsändelsen (leveranssättet är upp till oss), är gratis då garantin täckerreparationerna, i annat fall faktureras de kunden. För leverans utomlandsfaktureras eventuella tullavgifter och kostnader mottagaren.Garantin är given av Swarovski Optik KB, Absam, Österrike. Myndighetsområdetär Innsbruck; Österrikisk lag gäller.Gällande andra garantier (oberoende av om lagliga eller frivilliga) i olikaländer, måste dessa uppfyllas av resp. importör eller auktoriserad återförsäljare.Swarovski Optik KG, Absam, Österrike, kan acceptera ansvar enbart dålegal skyldighet att göra så existerar.Om instrumentet inte importerats av leg. importör förbehäller vi oss rättenatt fakturera behandlingskostnaderna till fullt belopp.Dit førsteklasses produkt fra Swarovski Optik er udstedt med 30 årsgaranti på riffelkikkerten fra købsdatoen i hele verden og en 2 års garantiperiodefor BE 4 Digital fra købsdatoen i henhold til følgende betingelser:Hvis der optræder materiale- og/eller produktionsfejl, overtager vi garantienfor materialeomkostningerne under hele garantiens gyldighedsperiode,hvorved vi forbeholder os retten til efter eget skøn at istandsætte ellerudskifte apparatet eller den defekte del. I de første fem år overtager vi derudoverarbejdsomkostningerne.Den lovbestemte garantiforpligtelse indskrænkes ikke gennem garantien.Ved ændring af produktprogrammet forbeholder vi os ret til at repareredefekte apparater eller udskifte dem med apparater af tilsvarende kvalitet.Garantien gælder ikke for reparationer, som er gennemført af et serviceværksted,der ikke er autoriseret af os, og ved beskadigelser der er opståetsom følge af usagkyndig brug; og heller ikke ved indirekte eller direktebeskadigelser, som er opstået på grund af defekter på apparatet. Desudenomfatter garantien ikke udstyrsdele, som er udsat for naturligt slid, eksempelvisøjestykker, bæreremme, beholdere, armeringer osv.Garantien er kun gyldig, hvis dette garanti/service-bevis udfyldes påforskriftsmæssig vis af forhandleren på købsdagen med dato, stempel ogunderskrift.I tilfælde af garantikrav såvel som foretagelse af service- og eller reparationsarbejderskal du overgive apparatet samt garanti/service-beviset tildin Swarovski Optik-forhandler, eller sende det direkte, frit i hus, til voresadresse. Hvis dette garanti/service-bevis ikke er vedlagt apparatet, repareresdet grundlæggende omkostningspligtigt. Retursendingen, forsikret(transportmiddel efter vores valg), er gratis i tilfælde af reparationer, somer omfattet er garantien. Ellers sker den mod beregning. Eventuelle udenlandsketold- eller skatteafgifter ved forsendelser til udlandet skal betalesaf modtageren.Denne garanti udstedes af Swarovski Optik KG, Absam, Østrig. Værnetinger Innsbruck; der anvendes østrigsk ret.Såfremt der i enkelte lande gælder andre garantier (lovbestemte ellerfrivillige), skal de opfyldes af den pågældende importør eller forhandler.Swarovski Optik KG, Absam, Østrig, indtræder i sådanne tilfælde kun, hvisdet er en lovmæssig forpligtelse.126127
DEГарантияRUПриобретая настоящее изделие фирмы Swarovski Optik, Вы получаетевысококачественный продукт, на оптический прицел дается мироваягарантия сроком на 30 лет, на модуль подсветки BE 4 Digital – 2 года смомента продажи при условии соблюдения следующих правил:В случае обнаружения производственного брака и/или материальногодефекта в период гарантийного срока производитель берет на себя всевозникающие в данной связи материальные затраты, по собственномуусмотрению принимая решение о замене или ремонте дефектного узла илиприбора. В течение первых пяти лет гарантийного срока производительтакже берет на себя оплату рабочего времени на ремонт прибора.Предоставление гарантии не ведет к уменьшению объема установленныхзаконом гарантийных обязательств производителя.При изменении ассортимента продукции мы можем отремонтироватьдефектный прибор или заменить его на аналогичный.Применение гарантии исключается, если ремонт выполнен внеавторизованном сервис-центре, прибор вышел из строя в результатененадлежащего применения, возникли прямые или косвенные убытки врезультате обнаружения у прибора дефектов. Гарантийные обязательстване распространяются на аксессуары, подверженные естественному износу,например наглазники, подвесные ремни, футляры, армирующие покрытияи т.д.Гарантия на прибор признается лишь при наличии гарантийного талона,заполненного в день покупки, и на нем имеется подпись и штамп торговойорганизации, указана также дата продажи.При наступлении гарантийного случая, а также для проведения ремонтаи/или сервисного обслуживания прибор вместе с гарантийным талономпередается местному дилеру компании Swarovski Optik или направляется вадрес производителя наложенным платежом. При отсутствии гарантийноготалона ремонт выполняется только за возмещение. После выполнениягарантийного ремонта доставка прибора осуществляется бесплатно собязательным страхованием отправления (способ доставки по выборупроизводителя), в иных случаях владелец прибора возмещает стоимостьремонта и доставки. При необходимости доставки прибора за пределыАвстрии оплата таможенных и иных сборов – за счет получателя.Настоящая гарантия выдается компанией Swarovski Optik KG, Абсам,Австрия. Место рассмотрения споров – Иннсбрук; действует австрийскоезаконодательство.В случае если в других странах законодательно или добровольно принятыи действуют иные условия гарантии, то импортер или дистрибьютор вданной стране обязан их выполнять. Компания Swarovski Optik KG, Абсам,Австрия, может отвечать по этой гарантии лишь, если это закреплено назаконодательном уровне.128
- Page 1 and 2:
DEENFRITESNLSVDARUWir empfehlen, di
- Page 3 and 4:
Deutsch………………………
- Page 5 and 6:
DEDEZu Ihrer Sicherheit!MontageWARN
- Page 7 and 8:
DEDEDas Wechseln der Vergrößerung
- Page 9 and 10:
DEDE4. SpeicherfunktionBeim Abschal
- Page 11 and 12:
DE ENDE ENDescriptionPV, PVI-2, PV-
- Page 13 and 14:
DE ENDE ENa) PF, PV, PVI-2, PV-N1.
- Page 16 and 17: DE ENDE ENPlease note!When the batt
- Page 18 and 19: DE FRDE FRPour votre sécurité !AV
- Page 20 and 21: DE FRDE FRLe changement de grossiss
- Page 22 and 23: DE FRDE FRen service diurne, il suf
- Page 24 and 25: DE ITDE ITDescrizionePV, PVI-2, PV-
- Page 26 and 27: DE ITDE ITa) PF, PV, PVI-2, PV-N1.
- Page 28 and 29: DE ITDE IT3.1. Regolazione della lu
- Page 30 and 31: DE SPDE SPLe agradecemos su decisi
- Page 32 and 33: DE SPDE SPa) PVI-2, PV-N, PV, PFDes
- Page 34 and 35: DE SPDE SPManejo de la unidad de il
- Page 36 and 37: DE SPDE NLMantenimiento y cuidadoPa
- Page 38 and 39: DE NLDE NLMontageDe basisjusteringL
- Page 40 and 41: DE NLDE NLParallaxa) PF, PV (voor u
- Page 42 and 43: DE NLDE NLOpgelet!Bij het vervangen
- Page 44 and 45: DE SVDE SVFör din egen säkerhet!V
- Page 46 and 47: DE SVDE SVByta förstoringGenom att
- Page 48 and 49: DE SVDE SV4. MinnesfunktionNär bel
- Page 50 and 51: DE DADE DABeskrivelsePV, PVI-2, PV-
- Page 52 and 53: DE DADE DAa) PF, PV, PVI-2, PV-N1.
- Page 54 and 55: DE DADE DA3.1. Regulering af lyssty
- Page 56 and 57: RU DERU DEМы рады, что В
- Page 58 and 59: RU DERU DEa) PVI-2, PV-N, PV, PFД
- Page 60 and 61: RU DERU DEкорректировк
- Page 62 and 63: RU DEDEУход и обслужив
- Page 64 and 65: DEDEGarantieFRGaranziaITEn achetant