-Kystbussen gir oss enda flere valg! - Karmsund Avis

Nr. 36 - torsdag 7. november 2013 - 24. årgang - Lokalavis for Hgsd og omegn - www.karmsundavis.noStem i dag!facebook.com/a.utvik.asTrenger flere guiderFlere cruiseanløp oget utvidet marked forkyndige formidlere avlokalhistorie gjør atGuideCompaniet erpå jakt etter personersom er tospråklige,og aller helst vil de hatak i deg som snakkertysk eller spansk.Meld deg til tjeneste,oppfordrer HildeØygarden iGuideCompaniet ogIngun Solberg Harloffi Destinasjonsselskapet.SIDE 4Paul Reine:FOTBALLSPILLER,TRENER OG LÆRERMED FULL SATSINGPÅ LANGRENNLill-Babs:– JEG ELSKERJOBBEN MINSIDE 20SIDE 30SIDE 3420 år på veien for degwww.kystbussen.no-Kystbussengir oss endaflere valg!Håvik terminalArsvågenMortavikaStavangerBergenHalhjemSandvikvågLeirvikHaugesundAksdalSPAR30%HVIT GREPSFRIDESIGNFram til den 31. Desember sparer du 30% ved kjøp av kjøkken medhvit grepsfri design i høyglans eller matt.Rabatten omfatter frontene Cassiopeia og Apollo samt alle elementerog utvalgte bordplater i laminat og massiv tre.HVIT GREPSFRI DESIGN Vejl. udsalg kr. 48.374,- SPAR 30%KAMPANJEPRIS KR. 33.862,-LONGHAMMARVEGEN 36 - I BERG SENTERET PÅ RAGLAMYR . HAUGESUNDTLF. 48 32 33 40 - DESIGNAKJOEKKEN.NO

4 AKTUELTTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 20135HMS-konferansen 2013 samler Vestlandet-Etter at Haugaland HMS bleen del av International SOS iNorge sammen med KokstadBHT i Bergen og Stavanger BHTi Stavanger, er målsettingen åsamle Vestlandet til den årligeHMS-konferansen i Haugesund.Dette sier markedssjef forHaugaland HMS, Kokstad BHTog Stavanger BHT og ansvarligfor konferansen, Sverre Melingjr. i en pressemelding.Det er fjortende året på radat konferansen arrangeres, menførste gangen Haugaland HMSarrangerer den etter å ha gåttinn i ny selskapsgruppe. Melingsatser nå på at konferansen får etbredere geografisk nedslagsfelt.Det som har vært en konferansepå Haugalandet og i Sunnhordlandfor ledere, verneombud, tillitsvalgteog andre som arbeidermed HMS, tar nå mål av seg åsamle Vestlandet.Meling forteller at HaugalandHMS presenterer et bredt spekterav faglig påfyll i Maritim Hallden 14. november. Det vil handleom alt i fra balansekunst på høytnivå med fokus på sikkerhet ogrisikohåndtering til respekt imøtet med andre menneskerformidlet av avtroppende lederfor Kirkens Bymisjon, SturlaStålsett. Dessuten vil SveinungStensland (H), nyvalgt stortingsrepresentantog medlemav helse- og omsorgskomiteen,komme med siste helsenytt fradet den nye regjeringens statsbudsjettnår han snakker omhelsepolitikk i et forebyggendeperspektiv. Stensland erstatterhelse- og omsorgsminister BentHøie. Konferansen gjestes ogsåav advokat Sverre Hetland somskal snakke om arbeidsulykker,og av Lars Petersen som er medisinskdirektør for Be-Ne-Luxlandeneog Skandinavia i InternationalSOS.STOLTE: Hilde Øygarden i GuideCompaniet (tv.) og Ingun S. Harloff i Destinasjonsselskapet sier en kan ha mye igjen for å vise frem regionen vår til turister. Foto: FKKTrenger flere guiderFlere cruiseanløp oget utvidet marked forkyndige formidlere avlokalhistorie gjør atGuideCompaniet erpå jakt etter personersom er tospråklige, ogaller helst vil de ha taki deg som snakker tyskeller spansk.■■FRANK KROGH KONGSHAVNI løpet av siste halvdel av novemberskal det avholdes et informasjonsmøtei forkant av nyttguidekurs.Hilde Øygarden i GuideCompanietog Ingun Solberg Harloff iDestinasjonsselskapet håper terskelener lav for å komme på detførste møtet.– De trenger egentlig ikke hanoe konkret kompetanse i bunn.Det viktigste er at de snakker etannet språk godt og at de liker åformidle. I tillegg bør de ha eninteresse for historie, sier Øygarden.Målet er at de skal bygge oppen såkalt «pool» av guider. Nesteår kommer det minst 12 cruiseanløptil Haugesund, blant annetmed tyske og spanske passasjerer,men det er også mange andreoppdrag de kan benyttes til.Harloff forteller at Destinasjonsselskapetsamarbeider tettmed guidene.– Vi benytter dem mye, og viser jo at de destinasjonene somhar jobbet med reiseliv lengerenn oss har store pooler. Deter et kjempestort marked ogsåutenfor det som har med cruiseå gjøre, sier hun.Spør om altEttersom hovedsesongen erom sommeren, ser de for seg atjobben særlig bør passe for studenter,lærere, pensjonister ellerandre som har mye fri i denperioden. Øygarden sier det kanpasse for de fleste og at det ermange gevinster å hente.– De som er med i dag synesdet er veldig kjekt. De er superfornøydeog melder tilbake omat de blant annet får en enormstolthet for regionen vår. Noejeg kjenner på selv også, uansetthvor mange ganger jeg har værtpå de forskjellige turene, fortellerhun.– Og de synes det er så kjekt atde får lære noe nytt. De skal selvfølgeligformidle noe ut, men defår også veldig mye tilbake.Ved siden av å kjenne sin vikinghistoriebør de ferdigutdannedeguidene i tillegg ha en visskunnskap for samtiden.– Turistene spør om alt. Vi fårmange spørsmål om vår Vikinghistorie,men like viktig er detat vi kan gi korrekt informasjonom nåtiden. Turistene er særliginteressert i huspriser, hvormye vi tjener, skattenivået, vårevelferdsordninger osv. I det heletatt, hvordan dagliglivet er foross som bor og lever i Norge, sierØygarden.Harloff tilføyer at også vi sombor her kunne hatt utbytte av åutforske flere steder i eget distrikt.– Jeg tror ikke vi vet nok omhvor mye en kan oppleve her. Vibor faktisk i en veldig eksotiskregion.Alle som er interessert i å deltapå GuideCompaniets informasjonsmøtekan ta kontakt medØygarden på mail eller telefon,som er tilgjengelig på Facebooksidenederes.

6Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 20137

8Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 20139

10Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201311

12Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201313

14 AKTUELTTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 2013AKTUELT 15Vi kan bli nærmere 50 000flere på HaugalandetBygge-, eiendoms- oganleggsbransjen forsøktefredag å se inni framtiden. Hvordanblir befolkningsutviklingenpå Haugalandeti årene som kommer?Flere innfallsvinklerble brukt og svarenespriker, alt avhengigav ståsted.■■TERJE EMIL JOHANNESSENMens seniorforsker HelgeBrunborg fra Statistisk sentralbyråviet oss inn i sin forskerverden,malte adm. dir. i Sparebank1SR-bank, Arne Austreid,med bredere pensel, basert påbankens framtidsscenarier.Helge Brunborg hadde borretseg inn i alle tilgjengeligetall om befolkningsutviklingen iNorge og forsøkt å skille ut tallfra Rogaland og Haugalandet.Han involverte forsamlingen iprognosene om forventet levealderutvikling.I kommunene påHaugalandet er det Bokn somscorer høyest med en forventetlevealder hos menn på 82,1 årog blant kvinner 86,2 år. I Haugesunder tallene henholdsvis76,9 og 82,3 år. Han viste videretil at Rogaland hadde den nesthøyeste veksten i landet i antallpersoner ovr 80 år. Vi er videredet fylket i landet som har høyestinnflytting fra utlandet. Haugesundhar en netto innvandringsom ligger nesten 14 prosentover landsgjennomsnittet. Utfra sine tall og modeller regnethan med at Haugalandet ville fåen befolkningsvekst på mellom30 000 og 50 000 mennesker dekommende tretti årene. I 2040Arne Austreid: Rogfast en mulighet, ikke en trussel.vil Haugesund og Karmøy kommunerha likt folketall. Brunborgsyntes det var vanskelig å kommemed noen spådommer omeffekter av Rogfast.-Det er ikke mulig å kommemed noen sikre spådommer. Deter stor usikkerhet om framtiden,særlig når det størrelsen på innvandringen.Bremses oljeaktiviteteneopp i vår del av Nordsjøen,vil også innvandringenavta. Skjer det, vil Rogaland ogHaugalandet fortsatt ha en høybefolkningsvekst de nærmesteårene, men den vil etter hvert gånoe ned, sa han blant annet.Mulighet, ikke trusselArne Austreid var opptatt av athaugalendingene ikke skulle sepå Rogfast som en trussel, mensom en mulighet. Tunnelen underBoknafjorden vil gjøre Rogalandtil ett bo- og arbeidsmarked.Haugalandet kan vokse med2.000 innbyggere i året fram mot2025, noe som betyr at vi får enbefolkningsøkning tilsvarendeKarmøys størrelse. Austreid menerat et infrastrukturprosjekti denne størrelsen vil bety mye.Men det vil også kreve mye avkommunene på Haugalandet:-Vi må bli mye flinkere til å seframover. Politikerne må planleggearealbruken og intern infrastrukturinnenfor en helhetligramme og tenke langsiktig. Herer rikelig med ressurser å ta av,sa han og pekte på den tiltakendearealknappheten på Nord-Jæren.Her er det ikke lenger plass tilalle. Slår vekstprognosene foroljenæringen til, vil sørfylket få30 000 arbeidsplasser som ingenhar planlagt for. Boligmangelener allerede et faktum. Folk blirpresset lenger utover i fylket.Helge Brunborg: vanskelig å spåHaugalandet har et godt fungerendeboligmarked og nok arealå ta av, slo han fast og mente attunnelen under Boknafjordenrett og slett vil skape pusteromfor kommunene og næringslivetpå Nord-Jæren.-Bare nord i Haugesund er dettilstrekkelig med arealer til å taimot hele veksten, sa han som eteksempel.Kårstø-FlyplassenNår det gjelder tilgang på næringsarealer,mente Austreidat Tysvær raskt kan bli det nyeForus, med industritomtene iHaugaland Næringspark og destore næringsrarealene som nåer klargjort sør for Aksdalkrysset.Han trakk også fram aksenKårstø-Flyplassen etter at T-forbindelsen står ferdig. Langsdenne aksen kan også mye skje itiden framover.Men forutsetningen er at haugalendingenefikser planleggingenpå tvers av kommunegrensene,slik at ting henger i hop. Iså måte synes han at det er viktigskritt som nå tas når kommuneneslutter opp om HaugalandVekst som felles næringsselskap.Lars Tveit fikk Byggebranseprisen 2013KommuneantikvarLars Tveit i Karmøykommune ble fredagtildelt Byggebransjeprisen2103 underårets storsamling forbygg-, anleggs- ogeiendomsbransjen påHaugalandet i Festiviteteni Haugesund.Det var juryformann Egil Larsensom under ByggArena 2013- etter å ha lest opp ei lang skrytelisteom årets prismottaker,kalte Lars Tveit fram på scenenog tildelte ham bransjens pris.Som begrunnelse sa han blantannet:-Lars Tveit arbeider med bevaringav kulturhistoriske bygg oganlegg i hele kommunen. Hanhar en lokalkunnskap, både tilsteder og folk, som er sjelden.Han har vært involvert i mangebygge- og plansaker og jobbetfor kulturminnevernet ogbyggeskikkens beste. Han harogså vært involvert i flere formidlingsprosjekterfor å sprekunnskap om byggeskikk ogkulturminner generelt. Han eropptatt av bygningsvern ned tilden minste detalj, og klarer å videreformidledette til eiere (ogikke minst håndverkere) på enslik måte at de som regel blir enigemed han. Hans kompetanse,både på det faglige og menneskeligenivå, gjør han til en unikbygningsverner.-Hans engasjement i Skudeneshavnhar bidratt til at det i årble varslet at hele gamle Skudeneshavnskal gjennomgå en kulturmiljøfredning.Lars utmerkerseg positivt ved at han er engasjert,kunnskapsrik og flink medfolk. Kombinasjonen av kunnskapinnen teoretisk bygningsvern,stilhistorie og praktisktømring gjennom en årrekke hargjort at han har en unik tilnærmingtil fagområdet. Måten hanhar bygget og fremdeles byggeropp kontaktnettverk mellomhåndverkere på Haugalandet ersjelden, sa Egil Larsen blant annet.Applausen tilsa at dette var enmegete populær og berettigetprismottaker.■■TEJMINGLING I FOAJEEN: Samtalene i pausene er en viktig del av bransjetreffet.Fornøyd Sjursen,imponert Ween-Vi er kjempefornøydmed årets ByggArena.At 190 travlefolk velger å prioriteredette bransjetreffet erfantastisk, sier RolfLouis Sjursen. Hanledet programkomiteenforan årets arrangementi Festiviteten,det åttende i rekken.■■TERJE EMIL JOHANNESSEN-Jeg tror faktisk at dette bransjetreffeter viktig for Haugalandet.Oppslutningen viser at deter stor interesse for å samles forå få viktig informasjon om regelverk,status i utdanningssystemetog ikke minst input om trenderi markedet. Den økende oppslutningenom dagskonferansenviser også at vi i programkomiteenså noenlunde har lykkesmd å sette sammen et relevantprogram. Jo, vi er fornøyde, sierSjursen til Karmsund. Han leggersamtidig ikke skjul på atByggArena også er et viktig sosialtmøtested:-Pausene er viktige. Her er detmange folk som ønsker å snakkemed hverandre ansikt til ansikt.-Festiviteten er ei god ramme?-Ja, selv om det blir litt slunkenti salen med kun 190-200mennesker til stede, er vi fornøyde.Den intime foajeen egner segypperlig til sosial mingling, sierhan og håper at neste års ByggArenavil trekke enda flere folk.Adm. dir. Halvard Ween iNHO Rogaland var årets konferanseleder.Han er imponertover oppslutningen om bransjetreffeti nordfylket.-Det er gjort flere forsøk på tilsvarendebransjetreff for Nord-Jæren, men de har på langt nærså stor oppslutning, sier han tilKarmsund.RespektJeg takker og bukker for at byhistoriker Morten Hammerborgi arbeidet med foreløpig siste utgave av Haugesunds byhistorievalgte å ta tak i det fullstendig ufortjente og uberettigede ryktetsom Narkoby nr 1 i Norge som nasjonale media i en årrekke festettil Haugesund. Hammersborg har borret seg inn i realitetene,systematisert kunnskap og kritisk vurdert opphav til mytene dengang. Han slår fast at slik journalistikk har manglet belegg. Haugesundssosiale hverdag opp gjennom 70-, 80-, 90- og 00-tallet harikke vært annerledes enn hva som har vært hverdagen i andre norskebyer vi kan sammenligne oss med. Politiet har vært en megetmedvirkende årsak til at ryktet festet seg.Gjennom årene fra 1970 til 1982 var jeg midt i denne lokalestormen, først som leder for arrangørgjengen bak Vise- og lyrikkfestivalene1970-72 og dernest brukte jeg sju år som ungdomsleder(75-78) og som leder av den nyopprettede Utekontakten iHaugesund kommune (78-82). Ståstedene var svært forskjellige. IViseklubben Forum, seinere Kontakt-Forum, sloss vi iherdig for åivareta ungdommens interesser i en by der foreldregenerasjonenog kommunens ledelse var akterutseilt i forhold til hvilke nye behovsom presset seg fram. Vi ville ha meningsfylte «steder å være»på fritiden vår. Vi ville dyrke musikken vår på våre egne premisser,vi ville fylle fritiden vår med kreative aktiviteter, borte fra tomtkommersielt møl og ha et sosialt samvær bortenfor alle voksendiktater.Fritidsklubber fantes ikke. Kommunen hadde ingenungdomspolitikk overhodet. Vi gjorde noe med det, ikke bare vedå lage Vise- og lyrikkfestivalen. I årene som fulgte var foreningenen vital konsertarrangør med ikke-kommersielle priser; vi arrangerteåpne debatter, hadde forfatter- og teaterbesøk, tok initiativtil massevis av aktiviteter og ga ut vår egen gateavis. I dette miljøetvar det mange som slet med mer grunnleggende problemer vi somforening ikke kunne gjøre noe med.Det var denne gruppen som fikk meg til å søke ungdomslederjobbenpå Sosialkontoet etter Frank Bye høsten 1974. Jeg avbrøten planlagt journalistisk karriere for å drive oppsøkende virksomhetblant ungdom på gateplan, etter hvert organisert i en egenUtekontakt med tre, seinere fire medarbeidere. I de påfølgendeårene lærte jeg og vi mye mer om den sosiale virkeligheten blantbarn og unge i Haugesund fordi vi vandret i gatene og oppholdtoss på samlingsstedene sammen med ungdom på ettermiddagsogkveldstid, langt borte fra kommunale saksbehandlere og deresformelle verden. Jeg kunne i fortsettelsen av de sju årene skrive eisvær bok om ungdom på legd fra bedrestilte familier med foreldresom var ute av stand til å dyrke fortrolighet med egne barn, alkoholensødeleggende virkning på manges familieliv og fattigdommenskonsekvenser for barn og unge i familier på armodens rand,for ikke å snakke om skoleskulkerne som ingen tok tak i, jenterpå vidvanke i bevisstløse og tildels kyniske voksenmiljøer der deble utnyttet på tenkelige og utenkelige måter. Jeg kunne ha skrevetom krisefamilier der intet barnevern grep inn med adekvateavbøtende tiltak. Unnlatelsessynder i hopetall, styrt av en gnitenkommune. Jeg snakker om liv med mangel på innhold, mangel påglede, mangel på mening og materielt mangel på det meste midtinne i grunnleggende oppvekstår. For oss på gata var dette levendemennesker med en genuin egenverdi.Jeg har ikke tenkt å skrive denne boka. Resttiden min er forkostbar for det. Alle involverte må gjøre opp egne regnskaper.Flere av hovedpersonene er borte. Men den dag i dag irriterer jegmeg grenseløst over alle som fortrenger denne delen av byens livog som surfer avgårde på overflaten av alle ting og som nekter å gåned i dypet.Nesten hver dag treffer jeg på godt voksne folk i byens gater somen gang var ute og svømte og som av oss ble dratt på land til et meningsfyltvoksenliv. Det handlerom Respekt. Førti år seinere erdet plenty nok med øyekontaktenog med nikket midt i Haraldsgataen lørdagsettermiddag. Vi vet hvadet har stått om. Og vi er gladefor hverandre; for at han eller hunklarte det. Tross alle odds.Godt da etter så mange år å fåpå banen en folkeopplyser somdreper overfladiske myter og kalleren spade for en spade!■■TERJE EMIL JOHANNESSENKommentar

18Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201319www.klinikk-haugesund.noPlastisk kirurgi› Ansiktsløft› Panneløft› Nesekorrigering› Ørekorrigering› Hals› Bukplastikk› Brystforstørrelse› Brystreduksjon› Brystløft› Fettsuging› Modellering› Fjerning av overflødig hud påunderarmer og innside lårPlastisk kirurgi utføres av professor Pavel Brychta,en av europas ledende plastikkirurger.Kontakt oss for en gratis og uforpliktende konsultasjon:resepsjon@klinikk-haugesund.no 52 70 85 10linda@klinikk-haugesund.no 90 95 32 61FrosneMulter750 gEvergood kaffe250 g, filter-/kok-/pressmaltPr.boks17 90Pr. pkÅretsPinnekjøtt219 00Pr. kgHel, modnetIndrefilét299 00Pr. kgDr OetkerRistorante pizzaPollo, Mozarella, SpecialeFerskeReker99 00Pr. kgPr. stkKnallpris!KokteKrabbeklørHel, koktKrabbePr. kg99 00Pr. kg99 00Mineralvann8x1,5 ltr129 00+ pantAlle varianterKrydderurterChampignonGildeStjernebacon140 g149 00 19 90 2 for19 90Pr. kg29 9040 00Pr.potteTilbudene gjelder torsdag t.o.m. lørdag..d10.no

SPORTTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201324 25SPORTFKH feide inn til bronsemedaljerGleden og sorgen,de vandrer...FKH hold hodetkaldt og gjorde jobbenhjemme mot OddGrenland. Haugesundslagetvant 3-1,og sikret seg dermedhistoriske bronsemedaljeri årets tippeliga.Foran et feststemt oglykkelig fornøyd publikumi et antall avsnaue 8000.■■SVEIN O. HANSENDet smakte honning, bamsemumsog fløte søndag kveld,med bronsehungrige menneskeromkransende praktfulle Haugesundstadion i flomlys. Det endtemed både blomster, fyrverkeriog alle hjerters fryd. FKH tokinitiativet helt fra start, skjøntuten å produsere noe spesieltfarlig. Gjestene fra Skien komseg etterhvert litt lenger opp påbanen, men det var aldri tvil omhvilket lag som var best. Selv omFKH styrte det meste var det likevelOdd som først var frempåmed noe som kunne blitt noe.Like før halvtimen var passertkom laget på en hurtig og presisovergang, men det presise innleggetfra høyre ble headet over.Og inspirerte gjester fortsatte. Fåminutter senere var de igjen påfarten på sin høyreside. Og etterlitt tilfeldigheter satt ballen baken sjanseløs Per Morten Kristiansen.Men som vanlig lot ikkeFKH seg affisere. Og kun minuttersenere var de ajour. Innleggfra lagets bestemann, Tor ArneAndreassen, en Ibsensk brystkasse- selvmål med andre ord,og 1-1. FKH var i dytten og kunet par minutter senere var dehvitkledde i føringen. Igjen varAndreassen sentral, han stjal ballennede på venstre, la til JoakimVåge Nilsen, som nennsomt lavidere til Daniel Bamberg, somså kunne dundre 2-1 i nettet.Dermed kunne FKH gå til pausemed en velfortjent ledelse.Forbilledlig forsvarsspillMen så lenge motstandernestilte med eliteseriens toppscorervar det naturlig nok ingen grunntil å føle seg trygg på noe somhelst. Goalgetter Frode JohnsenNygaard takkerav etter 20 årFKH gjorde jobben hjemme mot Odd, og rodde i land bronse. Her ser vi Christian Gytkjær (nr.7), som vanlig sentral når det nærmer seg mål. Bak midt på bildetser vi Tor Arne Andreassen og Michael Haukås, mens Vegard Skjerve befinner seg til høyre for Gytkjær. Foto; Knut Ivar SkoglandPå VIP-arrangementetforan FKH’s siste hjemmekamppå stadion, varden viktigste begivenhetenutenom seieren at TrygveNygaard ble kraftig applaudert.Haugesunderenavslutter sin lange fotballkarriereog således spilltesin siste hjemmekampsøndag.Han starter kampen mot Oddpå benken, men kom innpå i annenomgang til trampeklapp.-Det er ikke jeg som er viktig.Det er viktigst at vi vinner, kom-hadde imidlertid en trasig dag påjobben, og han var aldri i nærhetenav noe som helst. FKH’sforsvar tok seg av ham på en forbilledligmåte - og han var ingentrussel. I andre omgang bølgetspillet frem og tilbake, men stadigmed FKH som det førende laget.Odd var kjappe på kontringer,men de klarte aldri å sette FKHkeeperKristiansen på de storeprøvene. I andre enden skjeddedet heller ikke all verden. Dog etog annet, som da høyre back VegardSkjerve for n’te gang fossetfremover. Skuddet han avsluttetraidet sitt med hadde fortjent enbedre skjebne, men det ble mednummeret før. På såkalt overtideksploderte imidlertid stadion,da FKH satte inn sin tredje kassefor kvelden. En stjernekontringved Christian Gytkjær, DanielBamberg og Kristoffer Haralseidpunkterte kampen fullstendig.Med sistnevnte som eksekutørfra kort hold. Nå kan FKH barenye serieavslutningen og reise tilDrammen og Strømsgodset medlave skuldre og brede smil.I tillegg til Tor Andreassengjorde også Umaru Bangura ogChristian Gytkjær sine saker påmenterte han en time før kampstart.Det er tyve års karriere somtoppfotballspiller som nå avsluttes.Han har vært med å kapreen bronsemedalje tidligere. Detskjedde med Viking i 2001.-Om FKH kaprer bronse i år,er det mye større både for FKHog meg, sa han før kampen ogsummerte opp fotballkarrierensin ved å slå fast at han har hattmange gleder underveis og athan har vært priviligert. Det harvært en flott reise, sa han.Han har ikke noen ny jobbsom venter ham.-Jeg er i prosessen og er mottakeligfor henvendelser, sa Ny-gaard. Han er økonomiutdannetog skulle ha mange muligheter.Han mente at FKH skulle haen fair sjanse til å avklare bronseplasseni kampen mot Odd. Hanfikk også blomster og hyllest avstyreleder Leiv Helge Kaldheimforan åpningen av kampen. I depåfølgende nitti minuttene benyttetlaget de sjansene de fikkog sørget for ei flott sistekamprammefor midtbanekjempenTrygve Nygaard.■■TEJFarvel medBanguraUbaru Bangura kom tilFK Haugesund foran2012-sesongen og harvært en klippe i forsvarsrekken.Søndag spilltehan sin siste hjemmekampfor FKH i dag.Kontrakten hans går nå ut og26-åringen har lenge varslet athan er på jakt etter ny klubb,spesielt i England. Om han harny kontrakt i hånda, vet vi ikke.Men han og FKH’s sportsligeutmerket vis. Vegard Skjerve leverteen superb andre halvlek.Det var solid over hele linja, sånnnoenlunde.Tilskuere; 7889FKH: Per Morten Kristiansen,Vegard Skjerve, Dusan Cvetinovic,Umaru Bangura, DavidMyrestam, Joakim Våge Nilsen,Eirik Mæland (Kristoffer Haraldseid67. min.), Daniel Bamberg,Tor Arne Andreassen, MichaelHaukås (Trygve Nygaard78. min.), Christian Gytkjær.Gult kort FKH: Eirik MælandCornere; FKH 7, Odd 4Lørdagenstippetipsledelse har uansett blitt enigeom at hans kontrakt ikke skalreforhandles. Dermed var detsøndag duket for et farvel meddenne sympatiske spilleren fraFreetown i Sierra Leone.Foran kampen fikk hanblomster av FKH’s styrelederLeiv Helge Kaldheim og trampeklappfra et fullsatt stadion.I to sesonger har han levertgod fotball for FK Haugesundog ikke minst bidratt til åretsbronsemedalje.LørdagskupongenTips1. Norwich - West Ham HUB2. Liverpool - Fulham H3. Chelsea - West Bromwich H4. Crystal Palace - Everton UB5. Aston Villa - Cardiff H6. Southampton - Hull H7. Burnley - Bournemouth H8. Leicester - Nottingham Forest HU9. Blackpool - Ipswich H10. Derby - Sheffield Wednesday HU11. Charlton - Leeds UB12. Brighton - Blackburn HUAntall rekker: 96,-.Spillestopp søndag 26.06.2011 kl. 17:55Det er ikke spesielt enkelt å finne på noe nytt å si eller skriveom FKH-eventyret. Det meste er langt på vei sagt. Det er ubegripelig,fantastisk, ufattelig, knallsterkt, rått, delikat og heftig. Deter alt mulig med positivt fortegn. Et lite under er det også, det aten klubb uten andre tradisjoner enn det moderklubbene har fundamentertnå spiser kirsebær med de store. Med et budsjett somi alle fall ikke vitner om stormannsgalskap eller elefantsyke harFKH stødig styrt sin skute. Og med så mange lokale både spillere,ledere og trenere at denne suksessen er hinsides og bortimot naturstridig.Målt etter de fleste grafer. Eller tuftet på mange ekspertersmeninger - enten de snakker svensk eller ikke. FKH’s suksessviser også med all tydelighet at gresset på den andre siden ikketrenger å være grønnere, ei heller er det tvingende nødvendigå gå over bekken etter vann. Det blir som vår lokale sparebank.Den nære, kjære og personlige. Det er slik FKH fremstår. Nær oglett tilgjengelig, usnobbet og alminnelig. For folk flest.Måten FKH sikret seg bronsemedaljene på er også imponerende.Om de har gått på et og annet feilskjær har ikke det værttil heft. De har bare brettet opp og stått på videre - tydeligvis heltuanfektet. Og med en usvikelig tro på egne ferdigheter. Og rundtseg har de et lokalt apparat som hele veien har fremstått ærlig ogtroverdig. Aktører som har visst å trykke på de rette pedagogiskeknappene og som har kalt spader for spader, når det spader harvært. Det må også kunne kalles genistreker av Grindhaug & conår de har satt flere spillere inn i nye posisjoner. Manøvre somfaktisk har løftet disse spillerne til nye høyder, og følgelig lagetmed. Som de to venstreorienterte spillerne Joakim Våge Nilsenog Tor Arne Andreassen. De har funnet seg tilrette i sine nye ogmer sentrale posisjoner som om de aldri skulle ha spilt annetsteds.I tillegg har som vanlig de to bautaene Per Morten Kristiansenog Umaru Bangura gjort sine saker utmerket. Mens VegardSkjerve bare blir bedre og bedre i sin rolle på høyrebacken.Og nå kan laget reise til Drammen og bare nyte livet. Fullstendiguten press. Det vil si; de har jo et slags moralsk ansvar overforRosenborg, om å stå på og gi Godset skikkelig kamp. At spillernehar de beste intensjoner når de entrer gresset på Marienlyst herskerdet ikke tvil om. Men om de makter å få så mye ut i praksis,se det er faktisk en helt annen sak. Nå har FKH så ofte overrasketi positiv retning at det likevel ikke ville forundre så veldig om deskaper problemer også for et gulljagende hjemmelag. Strømsgodseter for øvrig ikke lenger det sprudlende, friske kollektivet somhar gledet så mange fotballhjerter i sesongen 2013. Nå spørs dethvordan de takler det forventningspresset som er lagt på dem. Etpress som sier at kun gull er godt nok. Slår dette presset ut i feilretning kan det gå riktig ille. Tross alt er det da også årets bronsevinnerede skal møte. Smak på den dere; Årets bronsevinnere.Altså FKH. Det bør være på tide med en ny sang. At Connysengler har landet er greit nok. Men Josteins engler har ikke barelandet - de har sannelig også tatt for seg av kongeriket. De er forrestenikke bare Josteins, men også Eiriks og Asbjørns, osv.......At Vard gjorde jobben og kom hjem fra Bryne med tre poengfikk på sin side ingen betydning. At rødtrøyene således gikk nedmed flagget til topps betyr formodentlig ingen ting. Dessverrehadde de stelt seg slik at de var avhengig av at andre spilte på lag.I dette tilfellet Kristiansund. Et lag som beklageligvis ikke haddenoe mer å kjempe for. Noe som i dette tilfellet kom Ull/Kisa tilgode. Dermed fikk det ingen betydning at Vard virkelig gjordemanns jobb på Jæren. De tapte nemlig den kampen de absoluttikke skulle skulle tapt, nemlig den hjemme mot nettopp Ull/Kisa.Det ble avgjørende. Skjønt, enhver kamp har jo tre poeng i seg,så sånn sett er alle kamper likeviktige. Men likevel... Spørsmåletnå er hva klubben bestemmer segfor. De valgte jo å sette alle klutertil i håp om å berge plassen iAdeccoligaen. Men som vi vet;Nesten er det samme som ikke.Og dermed handler det igjen omnivå tre for byens eldste fotballklubb.Vi venter i spenning påneste vedtak fra Vardhuset.■■SVEIN O. HANSENEn overlapper

26 SPORTTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201327Heroisk innsats av VardVakkert og personlig sorgbinderiFARSDAGDOVREPAKKENBryne tok ledelsentre ganger, men Vardnektet å gi seg, svartepå scoringene og vanttil slutt 3–5 i sesongenssiste kamp. Daer det ekstra bittertat Ull/Kisa også vant0–2 borte mot Kristiansund,som betyr atVard rykker ned til 2.divisjon på dårligeremålforskjell.■■FRANK KROGH KONGSHAVNVard måtte ta poeng for å beholdeplassen og Bryne kjempetom kvalifisering til Eliteserien,så alt lå til rette for en kamp mednerve og intensitet. Men det varlite publikum fikk å varme segpå i første omgang. Værgudenetok ikke hensyn til at begge lagspilte sesongens viktigste kamp,og prestasjonene lå nokså langtunder det man kunne forvente.Vard kom på et par småfarligekontringer, men skuddforsøkenefra Stølås og Kapidzic var detingen som lot seg skremme av.Sånn sett var det fullt fortjent daBryne tok ledelsen like før pause,uten at de overbeviste nevneverdigde heller.Etter hvilen var det to helt andrelag som entret banen, og foren thriller vi var vitne til på Brynestadion. Det begynte med atMiljteig kom i skuddposisjon frahjørnet av 16-meteren og sørgetfor utligning til 1–1, men like etterpåer Brynes storscorer AramKhalili først på et innlegg og tarhjemmelaget i føringen igjen. Tominutter senere kontrer Vard,Miljeteig slår inn til Kapidzic ogdet står 2–2. Før et nytt innleggtreffer Khalili på hodet, og hanekspederer ballen enkelt bak Nielseni Vard-buret. Et kvarter ut iandre omgang står det plutselig3–2!Hadde fortjent bedreNå var det antagelig ingen somhadde ventet at Vard skulle klareå hente seg inn, men for n-tegang denne sesongen beviste dehvilken fantastisk moral som bori dette laget. Etter en litt «rolig»periode kommer Vard seg høyereopp i banen. Kapidzic fårballen på venstresiden og slår etpresist innlegg på andre stolpeder midtstopper Oliver Larsendunker inn 3–3 i det 74. minutt.Det tente en ytterligere gnisthos bortelaget og mot sluttenRYKKER NED: Tross storspill og tre poeng i siste serieomgang, må Vard belageseg på spill i 2. divisjon neste år. Foto: Arkivav kampen føltes det kun somet tidsspørsmål før de skulle avgjøretil sin fordel. Selv om de varavhengige av at Ull/Kisa måtteavgi poeng for å berge plassen,skulle det i hvert fall ikkestå på dem. Minuttet før full tidfår Vard frispark. Ballen havnerhos Larsen på 17 meters hold oghan banker inn sitt andre. For ågjøre ydmykelsen total, punktererKapidzic kampen med ådemonstrere hvilken glitrendefotballspiller han er ved å dra aven forsvarsspiller og sette ballen■ KAMPFAKTAStadion: Bryne Stadion, TimeTilskuere: 1940Dommer: Martin Lundby,Bøverbru ILMål:1–0 Esben Ertzeid 42. min.1–1 Roy André Miljeteig 54.min.2–1 Aram Khalili 56. min.2–2 Sanel Kapidzic 58. min.3–2 Aram Khalili 62. min.3–3 Oliver Larsen 74. min.3–4 Oliver Larsen 89. min.3–5 Sanel Kapidzic 90. min.Gule kort: Tommy E. Møster,Anthony Avalos, Marius Lode,Kenneth S. NielsenVard: Kenneth S. Nielsen,Harald Vindenes, Anders L.Underhaug, Oliver Larsen, ErlendDrivenes, Ayhee A. Elvis(Vetle Myhre 66. min.), ThoreB. Pedersen, Roy André Miljeteig,Anthony Avalos, AlexanderStølås (Rune Løvland 78.min.), Sanel Kapidzicelegant bak Brynes keeper, i detpåfølgende angrepet.Dermed ødela de Brynes håpom å spille kvalifisering til Eliteserien,men ettersom Ull/Kisaogså tok tre poeng, var det ikkenok til redde seg selv fra nedrykk.Det er selvsagt trist, men laoss håpe at de rister skuffelsen avseg og tenker offensivt inn motneste sesong. Om det ikke holdthele veien, beviste Vard nok engang at de fortjener å spille pådette nivået, og det gir forhåpentligvismotivasjon til å kommeraskt tilbake. Om de spillesom de gjorde i andre omgangmot Bryne, blir det en enkel sak.Du fi nner oss i: Salhusveien 148, telefon 5273 7300www.rosseboblomster.no1 for:VELG DIN EGEN 3-PAKK3 for:499,-E K T E K VA LIT E T- midt i gågatenHaraldsgaten 131 - tlf. 5270 6260Godkjent forsmak på cupfinalenEn underholdendeTV-kamp mellomStabæk og Avaldsnesendte målløst på Nadderud.Det skyldesikke minst keeperspillettil Ingrid Hjelmsethog GudbjörgGunnarsdottir i hvertsitt mål.■■ALF HENDENCecilie Pedersen hadde to glimrendeforsøk på å score. Det endte imidlertid0-0 på Nadderud stadion. Arkivfoto:Svein Olav HansenVi har noen spillere som ikkeliker mandagskamper, uttalteAvaldsnes-trener Roar Woldmed et smil til NRK før kampen.Med det mente han at noen avspillerne ofte ikke var ”på” etteren storkamp. De største kampenehar gjerne Avaldsnes spiltmed TV til stede. Lørdagens TVsendtekamp var således en litennedtur i forhold til seriekampenmot Kolbotn (5-0) og semifinalenmot Vålerenga (5-1). Men■ KAMPFAKTAStabæk – Avaldsnes 0-0Eliteserien, kvinnerNadderud stadionMålsjanser: 8-4Gult kort: IngenDommer:Marte Sørø, MalmefjordenTilskuere: 383Avaldsnes (4-5-1): GudbjörgGunnarsdottir – NathalieUtvik (Diane Caldwell fra81.), Andreia, Laila Himle,Freja Hellenberg - Marie Pyko(Frida Magnusdottir fra 57.),Karina Sævik (Thorunn Jonsdottirfra 57.), Rosana, KatieBethke, Debinha – CeciliePedersenbevares, 0-0 mot seriemester Stabækstår til godkjent. Nå gjelderdet å finpusse på formen frammot cupfinalen mot samme lag.Redninger i megaklassenEn som knapt nok kan gjøredet så mye bedre i cupfinalen, erkeeper Gudbjörg Gunnarsdottir.Hun hadde flere praktredninger.Stabæks Melissa Wiik skal væreglad for at gullet var sikret førmøtet med Avaldsnes-keeperen.Fotparaden på overtid var et perfektpunktum i kampen for Gunnarsdottir.Tidligere i kampenhadde hun vartet opp med flereredninger som holdt AIL inne ikampen. Etter ti minutter gjordehun en fotparade på et knallhardtskudd fra kloss hold avIngvild Stensland. Senere i omgangenmåtte hun flere gangeri aksjon for å stoppe skudd fraMelissa Wiik & co. Avaldsnes bleliggende noe bakpå, bevisst i følgeRoar Wold. Men offensivt sletkarmøylaget med å skape noe.Frekke Cecilie PedersenAndreomgangen ble langtbedre fra AILs side. Laget opptrådtelangt mer samlet, og spilteseg fram til flere store muligheter.Cecilie Pedersen gjorde tokunstverk av noen avslutninger.Etter 70 minutter tverrvendtehun plutselig inne i Stabæk-feltetog skjøt knallhardt. Denne gangvar det landslagskeeper IngridHjelmseth som var uovervinnelig.Etter 80 minutter lyktes CeciliePedersen briljant med en tunnelpå en Stabæk-forsvarer, mendet påfølgende skuddet gikk likeutenfor. Kampen endte forbausendenok 0-0.Når stopper Avaldsnes-eventyret?ville NRK vite.For året 2013 stopper det forhåpentligvismed cupgull, svarteRoar Wold.ENEBOLIGER PÅ TOSTEMMEN, ÅKRABo fra kr 4731,- pr måned*!Nøkkelferdige eneboliger og rekkehusunder oppføring – bra beliggenhet, godeplanløsninger og gunstige priser!• Basert på:• Husbanklån 80%• 30 års nedbetaling• 8 år avdragsfritt• Rente på 2,08%• Egenkapital på 20%garvikgruppen.no-Et motiverende resultat!Det var en strålendefornøyd far Arne ogdatter Natalie Utviksom ble hentet frampå scenen undersponsorlunsjen foranFKH-kampen søndag.-Uavgjort mot Stabek viste atvi er på likefot foran cupfinalen.Dette resultatet var dermedskikkelig motiverende for oss, saArne Utvik.Knut Netland spurte ham omUtviks fotballinvesteringer nåbegynner å lønne seg.-Investeringer, utbrøt en humørfyltUtvik,-Dette er ikke investeringer.Det er et pengesluk, smilte han.Han la raskt til at klubben har3-4 interessante spillere på blokkaforan neste sesong, men merville han ikke si om det.Natalie Utvik flytter til Osloi vinter for å studere. Hun harikke bestemt seg for neste skritti fotballkarrieren sin. Far og dattervar enige om at hun hadde trevalg. Enten fortsette i Avaldsneseller melde overgang til Stabekkeller Røa.Arne Utvik regnet for øvrigmed at nærmere fem hundre Avaldsnessupportereallerede harvarslet Oslo-tur for å være til stedeunder kvinnenens cupfinale.Se vår nettside eller Finn.nofor våre nøkkelferdige boliger,rekkehus og leiligheter!– bra beliggenhet, godeplanløsninger og gunstige priser!Har du ikke tomt? Fortvil ikke.Garvik Gruppen har til enhvertid oversikt over ledige tomterpå hele Haugalandet!- vi blir med på tomtebefaring!ARKITEKT PROSJEKTLEDELSE PROSJEKTERING TØMRER HUSBANKFINANSIERING

28 SPORTTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201329Djerv 1919 tok KM-gullet hjemDjerv 1919s gutter 14år var det eneste lagetsom tok KM-gullmed seg over fjordeni helga. Men sølvble det på flere godeungdommer fra Nord-Rogaland.■■MORTEN SALVESENFOTBALL: Det var stor stemningi Randaberg Arena da KMfinalenefor gutter og jenter 13 og14 år ble spilt på lørdag. I år somi fjor tok Djerv 1919s gutter KMgulleti 14-årsklassen. En megetsterk 2-0 seier mot det sammeViking-laget Djerv-guttene tapteKM-finalen 3-0 mot i fjor. Sølvglansble det til Haugar jenter 14år etter 6-2 tap mot Bryne, Vard1 gutter 13 år tapte 7-0 mot Vikingog Kolnes jenter 13 år somtapte 3-0 mot Bryne.Årets målsettingDjerv 1919s gutter 14 år varklart best i sin finale mot Viking.Etter 43. minutter kom uttellingen.Lennarth Henriquesdriblet seg ned til dødlinjen påvenstrekanten, la inn til EspenVigre som avsluttet mot mål derHallvard Bachmann styrte ballenvidere i mål. To minutter før fulltid doblet gultrøyene ledelsen påen overgang der Markus Hålandputtet bak Viking-keeperen.– Slagplanen var å gå ut lavtog komme på overganger. Detlykkes vi bra med, og skapte trestore sjanser i 1. omgang. Vi justerteoss litt i 2. omgang og fikkbetalt med to flotte mål, fortellertrener Øystein Strand, som visstedet var en reell mulighet å slå etViking-lag som tiltrekker seg debeste spillerne i Stavanger-området.Helt siden KM-tapet i fjormot Viking har dette KM-gulletvært årets målsetting for Djervlaget.Turneringer er blitt mindreprioritert, i følge treneren.– De produserer nesten ikkemålsjanser på oss. Det er imponerende,sier Djerv-treneren,ikke minst med tanke på at dehar fire 13-åringer og en jentemed. Synne Vatnem (14), datterav tidligere Djerv 1919-spillerLars Inge Vatnem, var tøffereog bedre enn mange av guttene iKM-finalen.”Gutte-Gull” tilSynne Vatnem– Meningen var at hun ogsåskulle spille på j16-laget i år, mensiden hun har vært fast på vårtlag har hun hat nok med å spilleog trene med guttene. Vi menerdet har vært det beste for hennesspillerutvikling og for laget. Hunhar en enorm løpskraft og brukesmye som offensiv midtbaneeller indreløper. Der er det myeguts og drivkraft, sier Strand, imponertog stolt.– I dag ble det en skikkeliglagseier, men i løpet av sesongenhar vi hatt god nytte av enkeltspilleresom Lennarth Henriques,Kevin Krygård, Thomas Kinnog Andreas Støle-Hansen. Vi harfaktisk bare to serietap i løpet avde to siste sesongene. Vard harvært vår tøffeste konkurrent. Detblir vemodig å gi seg med dennegjengen nå. Noen av disse spillerpå g16-elitelaget vårt nestesesong, noen på g16-2, mensnoen blir værende igjen i 14-årsklassen,forteller Øystein Strand,som selv skal trene 2001-guttenei Djerv 1919 neste år. Han trekkerfram at klubben nå har godelag i alle ungdomsklassene.– I år har vi hatt fem 16-årslag,og neste år ser det ut til at vi kanklare fire juniorlag. Det er veldigbra, avrunder Djerv 1919-trenerØystein Strand.Se bilder fra kampene påKarmsundavis.no.Sølv til Haugar j14Haugar-jentene fikk det somventet tøft mot Bryne da de tapte6-2, men holdt jenten fra Jærenpå pinebenken lenge.– Vi tar jo ledelsen og er veldiggode det første kvarteret. Syndvi ikke putter flere mål da. MenBryne hadde den beste jentespillerenjeg har sett på dette nivåeti Andrea Norheim. Hun ble forskjellenpå lagene. Vi øynet ethåp da vi utlignet til 4-2, menpå 5-2 kom spikeren i kista, sierHaugar-trener Espen Skistad,som likevel var meget fornøyd.Maren Solberg og Vilde Weescoret for Haugar.– Vi har hatt en kjempesesong.Jentene vant serien, ble nummerfire i Adidas Cup, vant HaugesundSparebank Cup og i dagvant vi sølv. 2’er-laget vårt blenummer fem av 13 lag i sammeserie, og alle spillerne våre harrullert på begge lag. I mine øyneer alle spillerne våre sølvvinnerei dag, smiler Skistad stolt. Blikketgår framover.– Nå håper vi alle blir med viderenår vi neste år skal spille i15/16-års klassen. Vi er tre trenersom kommer til å holde deti gang og ha som mål å utviklelaget samtidig som vi har det sågøy og sosialt som mulig, avrunderSkistad.Sølv til Kolnes j13Kolnes sine j13 vant også sin1.divisjonsserie og møtte Forus /Gausel i KM-finalen. Et lag Kolnes-jentenenylig slo i semifinaleni Haugesund Sparebank Cup.I en svært jevnspilt kamp, vant eteffektivt Sandnes-lag 3-0.– Vi er uheldig med uttellingen.Synes vi er best i 1. omgang,men scorer dessverre ikkepå sjansene. I stedet får Forus/Gausel dessverre treff på noen avlangskuddene. Men det er stortfor Kolnes-jentene å vinne sølv iKM, sier Kolnes-trenerne AnneMarit og Viggo Telle.Vard 1 gutter 13 år møtte Vikingi Randaberg Arena fredag.De møtte sterk motstand og tapte7-0.Lørdag har Kolnes g13 (7’erfotball)mulighet til å sikre Nord-Rogalands KM-gull nummer to iKM-GULL TIL DJERV 1919 G14: Bak fra venstre: Kjetil Eide (trener), Thomas Kinn, Knut Bjelland Brummenæs, LavdimKrasniqi, Kevin Martin Krygård, Shamil Omarov, Kristoffer Sydnes, Jarand Reiersen, Haakon Vaaga, Espen Nesse, OddMidtsæther Skaar, Filip Lundal Røeggen, Thomas Horneland, Sjur Jarle Hauge (Trener). Foran fra venstre: AndreasStøle-Hansen, Erik Vatnem, Jørgen Voilås, Olav Friis Hausken, Håvard Kolstø Jensen, Benedicte Flengstad, David LarsKnut Gard, Martin Lian, John Alexander Norheim. Fotos: Morten SalvesenSØLVJENTENE HAUGAR J14: Bak fra v. Kine Knudsen, Olav Høiland, Maren Ø. Solberg, Miranda Ramadani, Anna Østrem,Espen Skistad, Marie Log Staveland, Frode Midtbø, Ingeborg Trætteberg,Camilla Alne Olsen, Malin Jakobsen, ChristineOsmundsen, Mathilde Rode. Foran fra v.: Tiril Andrea Sætran, Bergitte Varne, Elma Mekkin, Karoline Smistad, MathildeRossebø Kalstad, Lisa Nordahl, Ingrid V. Høiland, Vilde Wee.SØLVJENTENE KOLNES J13: Bak f.v.: Hannah Telle, Vanja Tjoland, Siril Klovning, Mathilde Stokknes, Cathrine Åsheim, IdaAspen, Aina Lotsberg, Sunniva Rinden og Emilie Wiksnes. Foran f.v.: Marthe Elin Grindheim, Elina Strand, Marte Eliassen,Marte Kolstø, Inger Marie Lien og Tara Elin Josdal.ungdomsklassen. Søndag vantde 7-4 hjemme mot Moi, som frafør hadde vunnet 2-1 mot Midtbygden.Kommende helg reiserKolnes til Tau og vinner KM-gullhvis de unngår å tape med merenn to mål.Ferkingstad j13 (7’er) sikretseg også sølv i årets KM-kamper.I ungdommenes eldste klasserble det ingen KM-gull til Nord-Rogaland. Viking vant junioreneselitsereie med ett poeng merenn Vard. I g16-klassen vantSandnes Ulf med Djerv 1919 på2. plass. J16-eliteserien ble vunnetav Egersund med Djerv 1919som det beste lokale laget på 4.plass.Nå kr299,-4 ARMET LYSESTAKEKjempetøff lysestake året rundt.Pynten følger ikke med.SAUESKINNLunt og deilig. Før kr 599,-Nå kr299,-Få den retteSTEMNINGENLYSLYKTI tre med metall håndtak, finnes også i hvit.Før kr 699,-70 x 600kNALLPrIS299,-kNALLPrIS99,-PUTER 50x50 cmMed dunfyll, finnes også i sort mønstret.Longhammerveien 7, 5536 HaugesundTlf. 52 71 78 85Fra kr 59,-TelysestakerStort utvalg i størrelse og designLYSHUSMed sort tak til t-lys eller kubbelysHøyde liten: 29 cm, Høyde stort: 37 cmBRUKAFlotte nyheter i mangefarger og varianter...tidligere SparelandFra kr 199,-Fra kr 29 90KONGLER OG GIRLANDERI år har vi veldig godt utvalg i konglerog girlander til å dekke og pynte bordet.

30 SPORTTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201331Med fullsatsing pålangrennMats Hauge (16) fraNorheim er ikke somandre fra Norheim- eller fra Haugalandet.Enten de er unge,midt på treet eller aveldre avstamming.Unggutten satsernemlig på langrenn.Ja, på langrenn.■■SVEIN O. HANSENOg av den grunn går det myei rulleski bortetter asfalten forunge Hauge. Men det er i skiløypenehan har planer om ågjøre det. Hva det blir til vet hanselvsagt ikke, men ambisjoneneer spenstige så det holder. Noekonkret mål vil han naturlig nokikke ut med. Men han har en klarplan om å gjøre det så godt sommulig. Og da snakker vi ikke omkretsmesterskapet i Rogaland.Tålmodighet viktigHauge er naturligvis klar overat planen er over gjennomsnittetdristig og heftig, særlig geografientatt i betraktning. Men haner fast bestemt på å prøve. Sinunge alder til tross er han samtidiginnforstått med at tålmodigheter viktig - og nødvendig. Haner innstilt på at det kan ta tid førhan er der han håper å komme.Mats ser faktisk fremover i et tiårsperspektiv. På sikt er landslagetet konkret mål. Men han harmye arbeid som må gjøres førhan kan skimte konturene av enlandslagsplass. Det vet han.KonkurranseinstinktDet er ikke et plutselig innfall20%PÅMats Hauge fra Norheim er et sjeldent tilfelle. Han satser på langrenn.som ligger bak satsingen til Mats.Han har gått på ski fra han varen liten krabat. Det begynte medfamilien til fjells. Og så har interessenbare økt på. Konkurranseinstinktetble også tidlig vakt. Såpass kraftig ble det etterhvert athan søkte om plass på skiskolenpå Hovden. Nå er nåløyet for åkomme inn der temmelig trangt,så det ble tommelen ned forMats. Men det kom ansvarligefra Haugesund Toppidrettsgymnas(HTG) for øret at han haddesøkt. Kontakt og egen langrennslinjeble kort fortalt opprettet, ogLUMI SKYVEDØREROG MØBELINNREDNINGNå skal hjemmet gjøres klar for innekos og alt skalvære i orden til jul. Med oppbevaringsløsninger fraLUMI får du en løsning som er skreddersydd til minstedetalj og samtidig så lekker at den blir en viktig delav interiøret. Tilbudet gjelder til 30. november.nå er Mats, sammen med en annenunggutt elev ved langsrennslinjenved HTG. - Jeg er veldigtakknemlig for at de gjorde detfor oss, sier Mats. Det sitter ogsåmye kompetanse mellom veggenepå HTG. Blant dem som iså måte har mye å by på er OLmesterNils Olav Fjeldheim.Riktignok ble ikke sistnevnteOL-mester i langrenn, men hanbesitter så pass mye erfaring ogkompetanse at Mats er godt hjulpet.Dessuten gikk Fjeldheim endel langrenn tidligere i karrieren,så det er ikke noe problem at detHos oss får du løsninger som ertilpasset deg og ditt behov i forholdtil stil, kvalitet, funksjonalitet ogfinansiering.Ta kontakt med en av våre dyktige konsulenter for goderåd. Vi tegner også ditt nye kjøkken gratis. Velkommen.ÅPNINGSTIDER:langåpent hver onsdag og torsdag 9 - 19mandag, tirsdag, fredag 9-16lørdag 10-14ikke finnes så mange ved HTGmed ren langrennskompetanse.UtholdenhetI tillegg til mange timer på rulleskieneblir det også en god delstyrketrening. Men en skiløpertrenger ikke kun styrke og brukbarteknikk. Utholdenhet er ogsåsvært viktig. Og Mats har derformye fokus på det. Han trives daogså best når det skal gås langt.En OL-medalje på 50 kilometerfristil hadde således vært noe.Mats er selvsagt innforstått medat det nok mer er utopi enn etsteinariversen.no Foto: Nettoline. Audun Muntherealistisk mål. Men det er lov åspøke med, og sågar drømmeom. Uten å ha noe å strekke segmot blir det jo meningsløst, menerhan. Nå hevder han ikke athan blir så god at han kommerpå landslaget eller blir i stand tilå kjempe om olympiske medaljer.Men noen når jo frem ogfår oppfylt sine drømmer ogambisjoner. Som forbildet PetterNorthug, for eksempel.Nords A-lagNå er bildet rimelig annerledesfor en skiløper fra Haugalandetenn det er for utøvere sombare kan gå utenfor stuedørenog spenne skiene på seg. Og deer i løypa. Mats har ikke akkuratså mye som taler til sin fordel.Bortsett fra at han elsker å gå påski og at han behersker kunsten.Utholdenhet har han for øvrigfått opparbeidet seg en del avpå fotballbanen. Sin unge aldertil tross spiller Mats på NordsA-lag. På midtbanen. Og midtbanespillerebør jo ha brukbartmed utholdenhet og kondisjon,poengterer han. Men det er langrennsløperhan vil bli, ikke fotballspiller.Lidenskapen ligger isnøen. Helst fristil, men klassiskduger det også.JuleturJobber i tilleggHelt gratis er det forrestenikke å drive med langrenn. Demange og relativt lange reiseneopp til snøen gjør naturligvis etvisst innhugg i lommeboken. Ogutstyret er heller ikke kostnadsfritt.Skidresser, sko, staver, ski.Og det nytter naturligvis ikkekun med ett enslig skipar. Startpengenetil de enkelte skirenn erogså en ugiftspost som merkes ilomma. Nå hjelper det jo på atMats også jobber, i tillegg til skolegangen.Hvor får så en 16-åringjobb? Han jobber på McDonaldspå Oasen Storsenter når han finnertid til det. Men det er klartdet ikke er optimalt med fullskolegang, lekser, mye treningog så jobb i tillegg. Hvis det skalbli noe mer enn kretsrenn. Dethadde derfor vært fantastisk omhan hadde fått noe drahjelp frasponsorer av ulikt slag. Alt hjelper.Men uansett hva som skjerpå den fronten er Mats klar forå satse i skisporet. Så får han seetterhvert hvilken vei det bærer.Lysten og motivasjonen er i allefall i høyeste grad tilstede.til Danmark5 dager med avreise 5. desember 2013torsDag 05.12Avreise fra hjemstedet ca kl 8 torsdag.Vi kjører sørover til Kristiansand og ColorLines avgang til Hirtshals kl 16.30.Vi ankommer Hirtshals kl 19.45 og kjørertil hotellet vårt i Fredericia; Best WesternKrybily **** Ankommer ca kl 23.00,kvelds for de som ønsker.FreDag 06.12: FlensburgEtter en lang og god frokost frakterbussen oss til ”handle- mekkaet”;Flensburg. Bussen starter på returen kl 17,og vi ankommer hotellet ca kl 18.30. Fellesvinsmaking på hotellet og servering av 3retters julemeny før husbandet speleropp til dans på kvelden.lØrDag 07.12: oDense og HC anDersen (guidet tur)Etter frokost tar bussen oss med til Odense og HC Andersens museum.Andersens Museum, som for øvrig er julepyntet og vil gi dere en deiligopplevelse. Etter lunsj på ”Den Grimme Ælling” får vi med oss H.C.Andersens julemarked som er plassert i gamlebyen. Retur fra Odenseca kl 16 og vi får tid til litt avslapping på hotellet før middagenkl. 19.00. Musikk og dans for de som ønsker det.sØnDag 08.12: HarriDslevgaarD slott ogtrolDen ØlbryggeriFrokosten starter i dag kl 8, og vi får god tid til en dukkert i bassengetfør bussen tar oss av gårde til Harridslevgaard Slott på Fyn kl 10.30.Her kan dere enten få en 1-1,5 timers guidet kunst- og kulturomvisning, eller dere kan gå fritt på egenhand og nyte1550 m 2 avhovedbygningen. Mulighet for å handle øl med hjem til en gros priser.Bussen kjører tilbake til hotellet ca kl 16.30, og vi får servert middagkl 19.00ManDag 09.12Vårt Danmarks besøk er over for denne gang og vi starter returen etter frokost. Avreise fra hotellet kl 7.30, og vi kjører direkte til Hirtshalsog vår avgang med Color Lines Super Speed til Kristiansand kl 12.15.Felles måltid om bord. Ankommer Kristiansand kl 15.30 og vi vil værepå hjemlige trakter ca kl 21 mandag 9.desember.turen Koster Kr 5.600,- (6.300,- for enkeltrom) og inkl.reise i ny flott turbuss, overnattinger, måltider (1 lunsj påegenhånd ellers fullpensjon) og arrangement.Me ønsker alle hjertelig velkommen om bord!Fotballturtil EnglandDirekte fra Haugesundtil LondonFly t/rfra kr.2290,-325,-Kampbillett oghotell 3 netter pr.pers. i dobbeltromm/ frokost fra kr:*Flybillettenekommer i tilleggFor mer informasjon se:BARCLAYSPREMIER LEAGUEKAMPERLørdag 9. november 2013Aston Villa v Cardiff 15:00Chelsea v West Brom 15:00Crystal Palace v Everton 15:00Liverpool v Fulham 15:00Southampton v Hull 15:00Norwich v West Ham 17:30Søndag 10. november 2013Tottenham v Newcastle 12:00Sunderland v Man City 14:05Man Utd v Arsenal 16:10Swansea v Stoke 16:10Lørdag 23. november 2013Everton v Liverpool 12:45Arsenal v Southampton 15:00Fulham v Swansea 15:00Hull v Crystal Palace 15:00Newcastle v Norwich 15:00Stoke v Sunderland 15:00West Ham v Chelsea 17:30Søndag 24. november 2013Man City v Tottenham 13:30Cardiff v Man Utd 16:00Mandag 25. november 2013West Brom v Aston Villa 20:00FRØLANDFLISMARKED25 ÅRItalienskkvalitet ogdesignRaglamyrveien 15Tlf 52 70 88 90ÅPNINGSTIDER:Hverdager: 08.00 - 17.00Torsdag: 08.00 - 18.00Lørdag: 10.00 - 14.00www.kgb.noBøvågen 51, 4262 Avaldsnes Tlf. 52 81 41 80tlf 959 78 989, Knapphus, 5576 Øvre vatswww.froeland.no

32Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201333Haugalandets råeste faghandelmed eget serviceverksted!NYHET!HÅG SoFiUnikhet og bred appell, HÅG SoFi-kolleksjonen har alt. Her harvi samlet og perfeksjonert alle de beste designelementene somer representative for HÅG-brandet.CARBON14Toro Powermax 8.26 OEV - Nyhet!Rydder inntil 864 kgsnø pr. minutt. El.start.Kastelengde 12 m,ryddebredde 66 cm.FØR 15 995,-13 999,-Vi harkjettinger ogtrekk til dinsnøfreser!Toro Powermax 11.28 OXEKraftig snøfreser somklarer store snømengder.Kastelengde 13,7 m,ryddebredde 71 cm.El.start.FØR 22 995,-20 999,-14. - 15. NOVEMBEROPPTIL40%PÅ LAGERFØRTEKONTORSTOLERSnapper SNL 924B&S 205 CC OHV,Fresebredde 61 cm,snorstart.NÅ KR9490,-Fiskars snøskuffeClasic SnølettBrukes både som måke og skuffepå alle underlag og med våt somtørr snø.FØR 409,-249,-Fiskars Snørydder, storFlytter store snømengdereffektivt. Våt og tungsnø slipper lett.FØR 1019,-799,-HÅG H05Kontorstolen HÅG H05 er ikke bareden perfekte sitteløsningen for åoppnå bevegelse og variasjon, dener briljant enkel – du trenger bare énspak og ett ratt for å justere den.HÅG H09HÅG H09 er mer enn en kontorstol. Denrepresenterer en filosofi. Move Up! HÅG H09 eren kontorstol som gir deg en følelse av det privaterom - den skaper et eget miljø som ytterligerestimulerer din konsentrasjon og kreativitetStrøsandkasse, 200 literNÅ KR1990,-(kr 1592,- +mva)Fiskars AluminiumsskuffeNÅ KR249,-Fiskars IsskyffelNÅ KR249,-HÅG CAPISCODu finner ingen annen kontorstolsom er så godt tilpassetarbeidsflater i ulike høydereller høydejusterbare arbeidsbord.Vi kan påta oss utplassering, fylling og ettersyn av strøsandkasserfor eiendomsselskaper, bedrifter, borettslag o.l.)Kontakt oss for en vintervedlikeholdsavtale!Høstkampanje båthengere!Brenderup Basic 1300 m/bremsTotalmål 623 x 191 cm Ord. kr 17990,-Maks båtlengde 20 fotNÅ KR 15990,-Nyttelast 1010 kg13” dekk1300 kgBrenderup Basic 1800 m/bremsTotalmål 652 x 221 cmMaks båtlengde 22 fotNyttelast 140514” dekk1800 kgOrd. kr 24990,-NÅ KR 22990,-Vi harverksted ogdeler til allehengermerker!OPTONett og elegant, vår«grand old lady» i vårkontorstol kolleksjon.Karmsundgaten 178, 5527 Haugesund,vis a vis stadion, Tlf. 52 84 67 83Åpningstider:Mandag - onsdag 08-16Torsdag - fredag 08-19Lørdag 10-15Bønesvegen 70, 4260 TorvastadTlf. 52 84 67 88Kampanjen varer fra 6. - 23. november 2013Åpningstider:Mandag - fredagTorsdagLørdag08-1608-1809-14SILUETT HIGHFra vår egen kolleksjon kontorstoler ogvår store salgsslager i 2013.Haugesund » Bergen » Stavanger » OsloTlf: 52 75 45 55 » salg@assterling.no » www.assterling.noEn verdenav muligheter

KULTURTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201334 35KULTURLitterærangstLIKE FRISK: Lill-Babs kommer til å vise utdrag fra hele sin 60 år lange karriere som artist. Foto: Presse– Jeg elsker jobben minLill-Babs har rundet75 år, men er på reisefotstort sett åretrundt og er like blidsom hun alltid harvært. På torsdag kandu se henne i Festiviteten.■■FRANK KROGH KONGSHAVNHvis en setter turnélisten tilLill-Babs opp mot fødselsdatoen,kan en mistenke at noen harrotet i papirene. En liten titt i arkivetviser imidlertid at hun hargledet store og små med humorog sang i over 60 år, så det er ikkeumulig at det det stemmer.Selv har hun ingen planer om ågi seg med det første.– Jeg holder på så lenge folk vilhøre meg, sier hun på telefon.– Det er jo ikke glamorøst akkurat.Å være på turné er hardtarbeid. Hele tiden pakke opp ogned, som jeg hater. Men det veiesopp av kjærligheten til det jegholder på med. Jeg elsker jobbenmin.Barbro Margareta Svensson,som hun egentlig heter, synesdet er vanskelig å se karrieren iretrospektiv, men er takknemligfor mange fine opplevelser.– Jeg har jo gjort så mye forskjellig,og du må huske at jegaldri har gjort comeback. Jeg harvært med hele veien. Men jeghar vært heldig og fått fremføremange bra låter, mange bra tekster.Lærte Beatles å danseHun mener publikum i Haugesundbør vite hva de får servertnår hun entrer scenen påtorsdag.– Jeg er jeg som kommer. Detblir humor og alvor, og det svinger,sier hun kontant.Forestillingen inneholder utdragfra hele karrieren, der enblant annet kan høre om da hunlærte The Beatles å danse ellerhvordan det var å jobbe medSammy Davis Jr.Hun kan ikke huske om hunhar vært i Haugesund tidligere,men lover å utforske byen hvisdet blir tid til det. Etter den relativtomfattende Norgesturneenhåper hun å kunne tilbringe mertid til familien.– Jeg har lyst til å være mersammen med barn og barnebarn,men så lenge man er frisker det fristende å holde det gåendelitt lengre. Blir man syk, såblir man syk, men ellers er detingenting som kan stoppe meg.Jeg kommer nok til å «stupe» påjobben.En annen ting hun gjerne skulleprioritert mer er golfspilling,men hun er usikker på hvor godhun egentlig er.– Tja, jeg blir nok ingen AnnikaSörenstam (les: Sveriges SuzannPettersen), sier den sympatiskesvensken, som alltid har enmorsom kommentar på lur.Førstkommende lørdag, 9. november er det R-open og åpent hus hos kunstnerne i atelierene på Gamle Slaktehuset.Og Olaug Braa Wik (t.v.), Liv Sørvaag og Ivar Rudi ønsker publikum hjertelig velkommen. Det samme gjør naturligvisogså fjerdemann i kunstnerkurven, Kjell Rameckers. Selv om han ikke er på bildet.R-open på GamleSlaktehusetFørstkommendelørdag, 9. novemberarrangeres R-open påGamle Slaktehuset.Skjønt, det er mer etprosjekt enn et arrangement.Mer presist;Det er kunst, triks,lærdom, nærkontakt,mulige a-ha-opplevelser...■■SVEIN O. HANSENBak prosjektet R-open skjulerkunstnere og kunsthåndverkerefra Rogaland seg, derav navnetR-open. Kunstnerne i RogalandMUSIKKVurdert av Camilla SørhusAvril Lavigne (Epic/Sony) Avril Lavigneholder med andre ord åpent.Dog, langt fra alle er samlet påGamle Slaktehuset i Haugesund.Der er det de fire kunstnernesom holder til på huset i det dagligesom tar imot. Liv Sørvaag,Olaug Braa Wik, Ivar Rudi ogKjell Rameckers.Tett påPublikum får komme tett påkunstnerne, se hvordan de jobber,får dem i tale, og kan spørreom råd og vink. Kunstnerne byrpå maling, tegning, keramikk oggrafikk, med mange varianterinnenfor fagene. I tillegg byr deogså på seg selv. Døren er åpnefra middag lørdag og fire timerutover ettermiddagen. I tillegg tilat publikum får seg servert kunsti en spesiell innpakning er detMens evig ung kan være etkompliment, kan det også værelike mye en forbannelse. I allefall for artister som Avril Lavigne,som fortsatt sitter fast i debutalbumet.Kanskje sitter henneslikesinnede popdivaer BritneySpears og Katie Perry med beggeogså kaffe og småkaker å hale.Og sånn for ordens skyld; deter gratis inngang. Det er kunstnernesminste kunst, det. Sist R-open gikk av stabelen var for toår siden. Et veldig populært tiltak.R-open holder for øvrig ogsååpent på Røvær og Utsira - søndagen10. november. På Røværtreffes Astrid Sæverhagen, somstiller med tegninger og malerier,mens Marit Eide Klovninger på Utsira, med sine malerier.Samme opplegg der ute. Grav ogspør, se og lær, lytt og fornem.Kunstnerne er forresten ikke kuntilgjengelige for publikum underR-open. Det er bare å stikkeinnom oss i atelierene på GamleSlaktehuset også ellers i året, presisererkunstnerne.beina i samme skjebne – et varskotil unge piker som SelenaGomez. Plateselskapet kan nåfortelle at Lavigne nå er gift medvokalisten i Nickelback – ChadKreuger – og at han har værtmed på å produsere albumet, ogbidrar på duetten «Let Me Go».Og det er vel streng tatt det mantrenger å vite også, bortsett fraat Avril Lavignes femte albumen er vassen popfest, der kaka ertørr og brusen uten bobler. Spornummer to sier vel det meste,«Here’s To Never Growing Up»er alt som er galt med denne utgivelsen.Regionens etter hvert så etablerte litteraturfestivaler er over ossfor fullt. SILK i Skudeneshavn er nettopp ferdig, mens bLest litteraturfesti Tysvær og den nynorske barnebokfestivalen Falturiltupå Stord, så vidt har kommet i gang. Det ville vanligvis gledet megpå alle måter, men i skrivende stund gjør det ikke det.Det har seg nemlig sånn at jeg har tatt på meg å lede et arrangementmed sju anerkjente forfattere – på bLest – samme dag somvi har deadline i denne avisen. Og jeg har følelsen av å forsvinneinn i et stort svart hull hver gang jeg prøver å telle over hvor mangetimer jeg har til rådighet før det braker løs. Fortsatt gjenstår detflere artikler å skrive før fristen går ut, og det omtalte oppdragethenger på meg som en semitrailer halvveis gjennom autovernet iÅkrafjorden.Jeg har gjort noe research, men det føles vanskelig å gjøre tingså grundig som man ønsker når det er for mye som skal skje samtidig.Forfattersamtaler er jo ikke noe man skal ta lett på. Man børhelst ha lest noe av dem man skal snakke med, men jeg fikk ikkeoppdraget for mer enn et par uker siden, og det er neimen ikkehvem som helst som kommer – der Kjartan Fløgstad og HeleneUri topper listen av litterære celebriteter. Og når det er fem forfatteretil som skal studeres og vies den samme oppmerksomheten,samtidig som en skal holde orden på logistikken, er det ikke frittfor at pustebesværet melder seg med jevne mellomrom.Først ut i samtalerekken er Mari Stokke-Bakken. Hun debutertenylig med romanen Nesten for alvorlig, som fikk en fantastiskmottakelse. Litteraturanmelder i Dagbladet Maya Troberg Djuveskrev blant annet at «det er knapt en dårlig setning i boka hennes,men mange formuleringer å stoppe opp ved». Deretter kommernevnte Uri, som til alt overmål har doktorgrad i språkvitenskapog er jurymedlem i Nordisk råds litteraturpris, for å nevne noe,sammen med Dagens Næringsliv-journalist og bestselgerforfatterCecilie Enger.Etter et kvarters pause skal jeg ta imot Lars Amund Vaage. Litteratenfra Kvinnherad som debuterte det året jeg ble født, somhar skrevet både romaner, dikt og dramatikk, og mottatt så mangeprestisjetunge priser at jeg ville brukt hele denne spalten på å ramsedem opp. Så er det omsider Fløgstad sin tur, som jeg ikke følerat jeg må presentere nærmere, og til slutt skal jeg finne ut hva sommotiverte Agnes Ravatn til å skrive sin siste roman Fugletribunalet,der hun visstnok utforsker skumlere og mer erotiske sider avsine litterære karakterer enn hun har gjort tidligere.Mellom slagene vil publikum også få servert smakebiter av TrulsHorveis ferske konseptuelle album Haikutronics, der han samarbeidermed musiker og komponist Roy Ole Førland.Å samle disse fenomenale forfatterne på et sted, og tanken på atdet kun er en liten del av det som skjer i Tysvær denne uken, sierfor øvrig mye om det fantastiske arbeidet som gjøres på de høstligelitteraturfestivalene i distriktet.Arrangørene bør kanskje tenke seg om to ganger før de hyrerordstyrere, men jeg håper jeg tarfeil. Hvis jeg bare får lest meg littopp nå, i løpet av natten, så gårdet muligens bra likevel.■■FRANK KROGH KONGSHAVNSideblikk

36 KULTURTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201337KULTUR-AFTENKULTUR-AFTENpå Staalehusetpå StaalehusetFREDAG 15. november kl. 18.00FREDAG 15. november kl. 18.00_____________________________________________TEMA:KRIGSSEILERNEog KONVOY-FARTEN:- Hva har vi lært?PROGRAM:PROGRAM:• Velkomstdrink• VelkomstdrinkPresentasjon av kveldens innbudte gjester• Presentasjon Shantykorene av synger kveldens innbudte gjester• Shantykorene Middag: Hvalbiff, synger saus med løk, poteter og kålstuing• Middag: Kåseri: Nortraship: Hvalbiff, saus Verdens med største løk, poteter rederiog kålstuingAleksander Hauge spiller og synger egne viser• Kåseri: Nortraship: Verdens største rederiFilm: Krigsseilere m.fl. forteller og reflekterer• Aleksander Kaffe og kaker Hauge spiller og synger egne viser• Film: Ordet Krigsseilere fritt, med innledning m.fl. forteller om arbeidet og reflekterer med et fremtidigopplegg og kakerfor å hedre og huske krigsseilernes innsats• Kaffe•_____________________________________________Ordet fritt, med innledning om arbeidet med etfremtidig opplegg for å hedre og huske krigsseilernesinnsatsBilletter, kr. 400til salgs hos Bokhandlerensør i Haraldsgata, HaugesundBilletter kr. Libris 400,-til salgs hos BokhandlerenArr. Haugesund Skipper- sør i og Haraldsgata, Sjømandsforening, Haugesund LibrisSkudenes Sjømannsforening, Havnedagene,Haugesund Libris, Convoy Cup og StaalehusetArr.: Haugesund Skipper- og Sjømandsforening,Skudenes Sjømannsforening, Havnedagene, HaugesundLibris, Convoy Cup og StaalehusetNÅR DU HAR LYST PÅ NOEGODTSTORT UTVALG I:Kjøtt, vilt, spekemat og selvfølgelig:TOPP UTVALG I JULEMATTORSDAG ER KOMLEDAGVelkommen til en smakfull handel!Haraldsgt. 74 v/RådhusplassenTelefon 5271 7476 • www.lundal.noHar du prøvd vår cateringavdeling?• Hjemmelagdekarbonader/fiskekaker• Nystekte fleskepannekaker• Dagens middag• Nyskåret påleggNY LITTERÆR SALONGNeste onsdag 16. september,er det duket for høstens tredjeLitterære Salong på Festiviteten.Med Nicolai Houm og HenrikH. Langeland. To av våre yperstesamtidsforfattere, som tar samfunnetpå kornet og beskriverLEKEROM MED:SklieTegnesakerSPORTSKLUBBEN HAUGAR ALDERMANNSLAUGET JULEMØTELØRDAG 23. NOVEMBER KLOKKEN 19.30 PÅ HAUGARHUSETPÅMELDING TELEFON: 52 72 93 36, 90 78 47 23 ELLER e-­‐mail: roald@haugar.no senest Rrsdag 19. novemberStor barnebuffeSØNDAGSBUFFÉ I GALLIONEN RESTAURANTKl. 13.00-16.00. Varme og kalde retter og dessert.Barn 0-6 år gratis. Barn 6-12 år halv pris.Bordbestilling: Tlf. 52 86 30 00.sine miljøer med presisjon oginnlevelse. Langeland er en forfattermed en rekke flotte romanerbak seg. Nå er han klar medoppfølgeren til braksuksessenWonderboy, der han tar det jappetilværelsenpå kornet. Handlingener lagt til valget i 2013, ogChristian von der Hall er Høyresmedierådgiver, med alt hva detinnebærer av stadige kriser ogsituasjoner som må håndteres.Kritikerroste Nicolai Houm harmed De Håpefulle skrevet enepisk pageturner som kan blihøstens romansensasjon. Houmtar oss med bak fasaden til familienLindberg, som består av denhardt pressede forretningsmannenArne, hans kone Elise ogderes tre barn: Joachim, Thea ogChristoffer. Leseren følger familienfra slutten av 1960-tallet,ogfrem til vår tid. Programleder/intervjuer er Siri M. Kvamme.FilmPlaystationPuslespillHAUGESUND TAXI52 80 80 80Moteriktige klær, høykvalitet og rimelige skinnvesker og sko, fra store italienske designere.AUTHENTIC - Haralds gate 203, 5525 HaugesundHAUGESUND TAXISpannavegen 15521 Haugesundpost@haugesundtaxi.noKoNTor52 82 94 00BESTILL TAXI52 80 80 80FÅ SMS-BEKrEFTELSENÅr BIL Er PÅ VEI50%til og med Lørdag2/11-13kulturkalenderen6. november - 10. novemberTysværbLEST litteraturfestival6. oktober kl. 18.00Skeisvang VGS, HaugesundForestilling: Shortcut6. oktober kl. 19.00Festiviteten, HaugesundForestilling: Svanesjøen6. oktober kl. 20.00Festiviteten (Teatercafeen), HaugesundLitterær salong: Pål Jackman6. oktober kl. 21.00Cafè Rene, HaugesundQuiz7. oktober kl. 19.30Festiviteten (Teatercafeen), HaugesundKonsert: Lill-Babs7. oktober kl. 20.00Jimmy Legs, HaugesundKonsert: Tom Roger Aadland7. oktober kl. 21.00Festiviteten (Teatercafeen), HaugesundStand-up: Løye fra London: Paul Chowdryog Angela Barnes8. oktober kl. 21.00Byscenen, HaugesundKonsert: Graveyard9. oktober kl. 13.00TysværtunetTeater: Mugg9. oktober - 10. oktober kl. 18.00Festiviteten, HaugesundForestilling: Elsa Lystad- Mitt liv som Elsa9. oktober kl. 22.00Old River Saloon, EtneKonsert: Vassendgutane9. oktober kl. 22.00Jimmy Legs, HaugesundKonsert: HelldoradoSøndagsmiddag2-retters198,-198,-Jose LuisSøndagsmiddagAltamiranospiller i pianobaren2-retters i mars.BordbestillingJose LuisAltamirano52 85 36 15spiller i pianobarenVelkommen i mars. til ensmakfull opplevelse iidylliske BordbestillingSkudeneshavn!52 85 36 15Åpningstider:Man-tir: Velkommen stengt til Ons-lør: smakfull opplevelse fra 15.00iidylliske Søn: 14.00-18.00Skudeneshavn!www.smiaabistro.noÅpningstider:Man-tir: stengtOns-lør: fra 15.00Søn: 14.00-18.00www.smiaabistro.noJULEBORDKom til Åkra Sjømat sine flotte lokaler.Få dekket bord.Pinnekjøtt -ribbe av beste kvalitet.DessertbordVi rydder for deg.Drikke kan medbringes.Pris kun 599 kr pr personBestill på telefon 412 06 223 • Mail .niklas.sindi@live.noHaugesund Barne- ogUngdomsteater viserFolk og røverei Kardemommeby22. november - 1. desember 2013 i Festiviteten.Med levende musikk.Ekstraforestillinger:Tirsd. 26. nov. kl. 18.00 • Torsd. 28. nov. kl. 10-24Billetter festiviteten.noShopping iDANMARKOpplev det nye «flaggskipet» til FjordLineMS «Stavangerfjord»CRUISE MED NYE MS «STAVANGERFJORD»Fred/Sønd avg. 6. - 13. desemberCruise-turene har 2 alternativer.Alt1: Buss fra Haugesund/Stavanger - Cruise fraStavanger til Hirtshals m/buss-utflukt tilÅlborg. Cruise fra Hirtshals til Stavanger.Alt2: Buss fra Haugesund/Stavanger - Cruise fraStavanger via Hirtshals til Langesund. Retursamme vei tilbake til Stavanger.Pris fra kr. 1.750,-Begge alternativene har inkludert buss t/r og køy i innv. lugar.Tillegg for buffet/julebord om bord.Tillegg for utv. lugar og enk. lugar.ÅLBORG WEEKENDFred/Sønd avg. 29. novemberBuss fra Haugesund/Stavanger. Cruise med «Stavangerfjord»til Hirtshals. 1 overnatting på First HotelÅlborg. Cruise Hirtshals – med ankomst Stavangermandag morgen. Buss og lugar t/r inkludert. Tilleggfor julebord ombord.Pris fra kr. 2.650,-Program og påmelding fås ved henvendelse tilwww.finnoybuss.noTlf. 5171 0840finbuss@finnoybuss.nowww.reisevalg.noTlf. 5280 8780post@reisevalg.noHAUGESUND BARNE- Chowdry OG er både komiker ogUNGDOMSTEATER PRESENTERERtar han deg langt inn i livene tilBILLETTER:52 74 45 45www.festiviteten.noUtvalg fra høstens program:www.festiviteten.noTor 7. nov kl 19.30LILL-BABSLill-Babs kommer til Haugesundmed en intim forestilling med detbeste fra sin 50 år lange karriere.Tor 7. nov kl 21.00PAUL CHOWDRYskuespiller. Med sin indiske bakgrunnindere i England.Fre 8. nov kl 19.00SVANESJØENOpplev den legendariske forestillingenmed St. Petersburg BalletTheatre of Tchaikovsky.Lør 9. nov kl 18.00ELSA LYSTADElsa er elsket som grenseløs humorist,med et helt ubegripelig trøkk oget unikt talent forimprovisasjon.Ons 13 /Tor 14. nov kl 19.00CIRKUS CIRKÖRCirkörs “Knitting Peace” formidler etmagisk univers full av illusjoner ogakrobatikk. En poetisk og spektakulærproduksjon for hele familien.Lør 16. nov kl 15.00 og 17:00PIPPI FEIRER JULPippi er i gang med juleforberedelsene.Fru Prysselius vilha henne på barnehjem, men det vilikke Pippi!Lør 7. des kl 21:00GRØNNEBERGMagnus Grønneberg delerspotlighten med sin toogtyve årgamle datter, Hanna MariaGrønneberg.Man 16. des kl 19.00OSLO GOSPEL CHOIRMED ANITA SKORGANOslo Gospel Choir feirer sitt 25 årsjubileum med en turne med AnitaSkorgan.Ons 18. des kl 18.00TESKJEKJERRINGASJULESTRIMidt oppi julestria blir kjerringarett som det er så lita som enteskje...Tor 19. des kl 19.30JULEKONSERTMED DAGSLAND &KRÜGEROpplev Karoline Krüger og SigvartDagsland sammen i Festiviteten.Fre 20. des kl 19.00OLE PAUS MED BANDI sommer la Ole Paus opp somplateartist med intet mindre ennet trippelalbum.

38Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201339Kunst verketI samarbeid med Haugesund kunstforening, og i anledning deres 100-års jubileum, presenterervi hver uke et kunstverk som har gjort inntrykk på personer tilknyttet regionen vår.Kunstverket jegaldri glemmer– Det er ikke sikkertvi får større livsgledeav å effektivisere, sierleder på Haugesundbilledgalleri GretheLunde Øvrebø. Hunhar valgt et såkaltrelasjonelt verk avlokalkunstner KristenRønnevik.■■FRANK KROGH KONGSHAVN– Hvordan vil du beskrivekunstverket?– Det var en varm dag i april2011 at svogeren min Tore og jegvar på åpningen av kunstprosjektet«Refleks» i Aksdal, arrangertav Tysvær Kunstlag og kuratertav Ruth Hege Halstensen ogSylvain Berland. Kristen Rønnevikvar én av seks deltakendekunstnere. Rønnevik hadde skaffeten rekke kasserte sykler somhan hadde satt i stand og malthvite. Alle som ville kunne lånesyklene. De skulle ikke låses,men være i stadig sirkulasjon.Kunstneren hadde også laget ensykkelstasjon med lettere sykkelreparasjoner,samt servering avkaffe, saft og vafler.– Hvorfor kan du ikke glemmedet?– Tore og jeg ville ta oss en sykkelturi nærområdet på Aksdal.Vi la i vei, men oppdaget raskt atde hvite syklene hadde sine mangler.Min sykkel var fastlåst i 3djegir. Det var et slit å komme segoppover bakkene. Styret på Toresin sykkel ble vridd og han måttesykle med styret på tvers for åkunne styre rett fram. På trossav vanskene ble det en riktig finsykkeltur langs Aksdalsvannet.Den store kunstopplevelsen fikkjeg da jeg skulle returnere sykkelentil Kristen. Jeg husker dialogenmellom oss sånn noenlunde«Hvite sykler uten grenser – et medmenneske-prosjekt» av Kristen Rønnevik, relasjonelt kunstverk (der publikumsdeltakelse er med på å skape verket) , utført i Aksdal 2011. Foto: Privatslik:Jeg: «Hei Kristen, takk for lånetav syklene! Det ble en fin tur,men i og med at sykkelen minbare gikk i 3dje gir så var detlitt tungt opp bakkene. Jeg trorat hvis du bare skrur litt så gårdet sikkert an å få den opp i 1stegir….»Kristen: «Nei, den skal væresånn.»Jeg: «Jamen…. Tore sin sykkelda, der var jo styret helt skjevt.»Kristen: «Syklene er som deskal være.»Jeg: «Jamen…. ?...»Da, plutselig, slo det meg at jegvar blitt utsatt for en kunstopplevelse!Min fortvilelse over ikke ånå fram, forvirringen og forbauselsen,var en del av selve kunstverket!Hvorfor kunne jeg ikkebare la sykkelen være som denvar? Det menneskelige og tilnærmedeinstinktive behovet forstadig å forandre og utbedre stoså veldig tydelig og klart for meg.Er endring alltid av det gode?Dersom sykkelen hadde hatt en1. gir, ville det blitt en bedre tur?Raskere kanskje, ja, men bedre?Kunstprosjektet til Kristen Rønnevikminnet meg på at vi mangeganger bør tenke oss godt om, ogikke så raskt og tankeløst gi osshen til gleden over rasjonaliseringog effektivisering. Det erAvreisedirekte fraHaugesundOPPTIL KR. 1 000,- I RABATT!«ÅNDELIG FØDE»: – Kunst kan gi rikeopplevelser uavhengig av materielleog økonomiske vilkår, sier GretheLunde Øvrebø. Foto: Privatikke sikkert det blir større livskvalitetav det, og kanskje mistervi også noe vesentlig på veien.Kunstopplevelsen slo meg midt isolar plexus og jeg kommer aldritil å glemme det.– Hvor viktig er kunst for deggenerelt sett?– Kunst er «åndelig føde». Påsamme måte som alt levendetrenger fysisk næring for å overleve,trenger sjelelivet kunstenfor å vokse, for å nå ut over segselv. Kunsten har den fantastiskeevnen at den kan gi rike opplevelseruavhengig av materielle ogøkonomiske vilkår.Gi deg selv en “bli ny” dagHer et et lite utvalg av behandlinger du kan få hos oss· Sinnarynke-behandling/linjer ipannen· Kråketær rundt øynene· Trette øyne/søkk under øynene· Tapt volum tilbake, kinnben/hake/kinn· Svettebehandling med langvarig effekt· Restylane Vital for en strålende hud· Lett øyenbrynsløft· “Smilende” munn· Større lepper/markert leppekant· ”Røykelinjer” på overleppenRynkebehandling fra kr. 1900,-.Frøken Dings får frem din naturlige skjønnhetGRATIS KONSULTASJONBestill time på www.frokendings.no eller tlf. 906 32 300Vassendgutanei SaloonenLørdag 9. november er det klart for eit nyttmøte med Vassendgutane i Old River Salooni Etne. Som dei siste gongene dei har gjestaEtne, er det storscenen i Pink Cadillac dei skalboltra seg på.Denne gongen kjem dei med sin flunkandenye CD ”Hesteslepp”, som på nokre få vekerhar selt til gull! Det populære countrybandetfrå Åmdal i Ørsta, presenterer nå ei heilt nysamling av nykomponerte hits. I tillegg har deimed seg eit rikeleg utvalg av dei gode gamlelåtane som ”Ungkar og dobbeltseng”, ”Granada”,”Siste dansen”, ”Silikon i tatti” og mangefleire.Vassendgutane la grunnsteinen for sin storesuksess i 1996. Tekstar og melodiar er sjølvlagaog dei fleste henta frå kvardagen i norsk bygdeliv.Vassendgutane er eitt av landets mest populæreliveband og har eit tettpakka programåret gjennom. Publikum samlar seg i tusental ikonsertsalar og på festivalar landet rundt.Men i tillegg til å vera eit populært liveband,har Vassendgutane gitt ut fleire CD-plater. Densiste er ”Hesteslepp”, som kom ut nå i haust.Vassendgutane består av:Sindre Aam, vokal og bass, Arthur JohanBjørdal, vokal og gitar, Ernst Brune, trekkspell,Rune Brautaset, vokal og gitar, Lars Egil Vågseter,steelgitar, Bjørn Marius Øyehaug, vokalog trommer.Foto Lørdag 9. november kan publikumgleda seg til eit nytt møte med Vassendgutanepå scenen i Pink Cadillac i Old River Salooni Etne.Autoriserte spesialister påRestylane og botulinumtoxinAustmannaveien 115516 HaugesundBESTASTUÅ GRAND CAFÉSmalahåveLutefisk m/påfyllServeres med tradisjonelt tilbehør278,-Serveres med tradisjonelt tilbehør388,-I forbindelse med «nyåpning» av butikken vår lørdag den 9. november, gir vi deg følgende tilbud.TANNLEGENE VEEEspevikv. 18, Solvang - 5521 HaugesundGran Canariaalle avreiser i mars, 1 uke. Kr. 1000,- i rabatt pr. bookingpå alle spesifiserte bosteder med 3 soler eller flere.Cruise med MSC Armonia utseiling fra Gran Canaria.1 + 8 + 15.mars 2014. 1 ukes reiselengde.Gjelder alle lugarkategorier. Kr. 1000,- i rabatt per lugar.Tilbudet er kun gyldig for bestilling 09.11.2013. Gjelder ikke allerede rabatterte hotell. Personer i ekstraseng får vanlige ekstrasengsrabatter eller barnepriser.For mer informasjon ringVIA Tours Haugesund, Amanda Storsenter, tlf: 52 70 41 00BulgariaUtreise 22+29.mai 2014.Rabatt 500,- per person i ordinær seng.Spes. betingelser gjelder. Begr. ant. plasser. Forb. om trykkfeil.Tannleger MNTFTorgeir Vee, Eirik Vee, Dagfinn VeeTannpleier NTpFTaslima A. VeeÅpn. tider 08.00 - 16.00 (fred. 13.30)Mandag også kveldsåpent.Timebest. Tlf. 5271 3180Søndagsåpent fra kl. 14Strandgaten 132 - Tlf. 52 86 55 88 - www.bestastua.no

40Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201341Bli med SparealvenVi må tømme gamle lokalene til Olga i Bjerkreimbygget før 1. november. Nå flytter vi alleTØMMESALGSølve på eventyrvarene og selger de ut hos Me-To i Prix bygget. Mengde varer må ut da vi ikke har plass.Møt Sparealven Sølve, bestevennene Grisen ogPia, og Snyltegnomen Gorm i Haugesund Sparebank.Bli en sparealv du også!Spire er Haugesund Sparebanks nye kundeprogram; Spire 0-12, Spire 13-17 ogSpire 18-25. Som en del av Spire 0-12 har vi også laget en spareklubb for våreyngre kunder. Som medlem i spareklubben kan du også bli en sparealv, og fårbli kjent med Sparealven Sølve. Kom innom banken og meld deg inn, og få enfin innmeldingspremie.LIVE MUSIKK PÅAPOTHEKETBYENS NYE GLADSTOVAINVITERER TIL TOPPUNDERHOLDING I HELE HØSTLes mer om våre kundeprogram på haugesund-sparebank.noHØSTGLEDERMENGDE NYHETER OG GODE TILBUD ANKOMMETFRØYA GÅSEDUNSDYNEGåseheldun kv 8-10 – HELÅRS/VINTERRutesydd , trekk100% bomull.STR 140x200ListeprisKr 1580,00 698,-Str 140x220 NÅ KUN 769,-Vi flytter og selger ut hele strikkeavdelingen fra gamle Olga butikken.DOBBLE DUNDYNERFrøya Gåsedun kv 8-10Rutesydd trekk i 100% bomullStr 200x220Ord.2490,00 1190,-NB! Leveres også i King Size 230x220Mengde garn fra Viking-30%Garn. Alle typer og kvaliteter,også alt strikketilbehør. GJELDER KUN ÅKREHAMNULLPLEDDMENGDE NYHETERTopp kvalitetGod størrelseNÅ FRA KR 399,-NB! VELKOMMEN TIL «NY» OG LYSERE BUTIKK I HARALDSGATAHAUGESUNDHaraldsgaten 130Tlf. 51200797PRIX BYGGETÅKREHAMNTLF 52816909MARTINUSTorsdag 12. desember kl. 18.30Maritim HallMARCUSJULEKONSERTMarcus & Martinus, Sval m.flALEXANDRA HENRIKSVAL VICKYMaritim HallSøndag 22. desember kl. 18.00BILLETTER: www.scanticket.noOKTOBER:• Ingebjørg Andrea Vik - trio31. oktober kl. 21.00NOVEMBER/DESEMBER:• Baker Hansen ”Chet baker på norsk”6. november kl. 21.00• Jazz Medication m/Åshild Nesheim7. november kl. 21.00• Rue Bourbon Jazz Band14. november kl. 21.00• Jazz Medication m/Åshild Nesheim24. november kl. 21.00• Shotgun 28. november kl. 21.00• Aleksander Hauge• Karsten Dyngeland / Sigurd Ulveseth• Giuliana Bartolini• Anne Tove Øvrebø• Erling Kvarven• Grønnhaug / Hustveit / Jarmer m.fl• Det Norske FestorkesterFølg oss på Facebook. Vi legger ut spillelister ogtidspunkter for de ulike artistene etterhvert.Strandgaten 152, 5527 Haugesund, Telefon: 52 86 55 88

42Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201343Haugalandsk attraksjonSkjoldastraumensluseI 105 år har Skjoldastraumensluse hatten svært viktig funksjonfor Tysvær. Detsom ble bygget som ennødvendig transporthjelperhar utvikletseg til å bli et sterktsymbol og møteplass.■■ALF HENDENUkens jakt på attraksjon bringeross til Skjoldastraumen. Detvar nok ikke med tanke på attraksjonat bygdefolket i 1908fikk fullført slusedrømmen. Endeligskulle sjøfarende få passereinn og ut av Skjoldafjorden.”SkjoldestrømmensFarbargjørelse”Ideen oppsto allerede på1850-tallet. Da ble de første planeneom ”SkjoldestrømmensFarbargjørelse” lagt fram. Privatepengebidrag på 400 specidalerble brukt for å fjerne store steineri straumen som var farligefor båtfarten. I 1866 oppfordretSkjold kommunestyre departementettil å gjøre Skjoldastraumenfarbar for dampskipstrafikk.Samfunnsutviklingen, somøkende byhandel og nye båtruter,gjorde at Skjoldastraumenslet med kommunikasjon. Skjoldkommune ba derfor i 1893 Stortingetom å få lage en kanal i detBrosteinsteatereti samarbeid med Hemmingstad Kultursenterpresenterer:Premiere onsdag 6. November 2013, kl. 18.00Slusen har ikke vært brukt for fast rutetrafikk siden ca. 1990. Men en dag i året er den gjenstand for stor oppmerksomheti form av slusedagen. Fotos: Alf Hendenvestre løpet. Resten av det tiåretble brukt til å lage planer for en460 meter lang kanal med kammersluseog porter for lav- oghøyvann. Slusen skulle være tremeter djup og sju meter bred.En ny tilværelse14. november 1908 ble slusenoffisielt åpnet. Da kom D/S”Karmøy” og stavangerbåtene”Robert” og ”Skjold” inn fjordenog passerte gjennom slusa. Enlettere ferdsel gjennom Skjoldastraumenvar endelig blitt enrealitet. Bygdefolkets nye liv blebeskrevet av Haugesunds Avis.steinariversen.no”Det maa være lidt underlig fordem som all sin tid har boddinde i den lille fjord, hvor naturenselv har stengt den larmendefærdsel som følger med nutidenskommunikationer ude, med engang at faa den indover sig medalt dens nervøse jag. Og det tørnok være at de allerede paa aabningsdagenfølte noget af dette,de som bor inde ved Skjoldefjorden,hvor man nærmest maatteføle sig boende i en fjeldbygd,og ikke ved en af det salte havsarmer. Men nu er stængslernegjennembrudte. DampfløytersPianobarnattklubbFri entréul og vinsjers larm vil kommetil at høres ogsaa der.” Som manskjønner, slusen var staseligegreier. For øvrig kom den totalekostnaden på 161.660 kroner.Svingbru over slusaDen første rutebåten somgikk i fast rute gjennom slusa,var ”Robert”. Andre rutebåtervar ”Skjold”, ”Haukelid”, ”Karmøy”,”Vidar”, ”Skjoldefjord”,og ”Bokn”. Båtfarten nord/sørfikk gode løsninger, men somfør måtte trafikken over sundetskje med ferje eller skyssbåt.Utpå 1920-tallet ble også bil mu-Åpning av slusen i 1908.Sigmar Myhre peker på såkalt hakkebrett. Før i tiden ble slusen åpnet medhåndmakt.Vinsjen.lig framkomstmiddel, og det blemye lettere enn før å komme segtil Haugesund. Likevel, flyttenover straumen var et stort hinder.I 1933 var derfor brua overstraumen ferdig, og det komtoppertunikaerkjolerjakkerbuksergenseresvingbru over slusa. Først på1980-tallet ble bruene modernisert,både over straumen og slusa.Den gamle svingbrua ble restaurert,og det kom ei vippebru.SlusedagenSkjoldastraumen sluse er idag den eneste saltvannsslusa iNorge som fremdeles er i drift,selv om den faste rutetrafikkentok slutt rundt 1990. Ved 100 årsjubileet i 2008 ble det gjort omfattenderestaurering av de åttesluseportene. Hvert år rundt St.Hans tider blir det arrangert slusedag.Der pleier selvsagt SigmarMyhre fra Nedstrand bygdemuseumå delta.Et veldig flott arrangementsom samler 1500-2000 mennesker.Da blir det sluset båter innog ut. Men metoden har en storforskjell fra gamle dager. Mensman før i tiden måtte bruke renhåndmakt, er det i dag bare åtrykke på en knapp for å vippebrua opp, smiler Sigmar Myhre.RimeligRimelig strøm.strøm.www.haugaland-kraft.nowww.haugaland-kraft.noHØSTENS FARGE SYMFONIKLÆR SKOTILBEHØRFRØLANDFLISMARKED25 ÅRItalienskkvalitet ogdesignRaglamyrveien 15Tlf 52 70 88 90ÅPNINGSTIDER:Hverdager: 08.00 - 17.00Torsdag: 08.00 - 18.00Lørdag: 10.00 - 14.00Velkommen til våre19 fantastiske butikkerDESIGN FORUMmilieu of norwaywww.designforum.noBesøk oss på facebook!lin ull bomullsilke hampviscosewww.froeland.noDESIGN FORUM - Strandgt. 151, 5527 Haugesund. Tlf. 5271 2110. Åpent: man-fre 10-18, tor 10-19 og lør 10-16Designforum Høst 13.indd 1 14-10-13 13:37:28

44 FOLKELIVTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 2013FOLKELIV 45Veislan:etegilde påislendskDet er ikkje berre påVoss ein ét smălahôve,sjølv om vossinganetykkjest ha kapra tittelenog historia bakdenne tradisjonellematretten. Nyss varKarmsund sin journalistmed på ein festder han fekk servertsmălahôve fyrebuddpå islendsk vis, somer onnorleides ennmåten dei gjer det påVoss.■■LARS-TORALF STORSTRAND(TEKST / FOTO)Nordmenn flest har gjerne eitlitt spesielt forhold til Island, sagaøyader ute i storhavet. Antenhar me vore der – eller så har melyst til å fara dit, eller så kunneme ikkje bry oss døyten om det.Underskrivne har vore der, oghar lyst å fara attende – men imangel av å vera i stand til detnett no, tek me gjerne høvet medå venda nasen til eit ekta islendsketegilde. På Hauglandet.Kontakt oss for informasjon og priser:- Ferdigbetong Gismarvik: 52 77 45 50- Byggelement Sandeid: 52 76 13 95- Sentralbord (Ølensvåg): 53 77 52 00Mørket har senkt seg overHaugalandet, det har byrja å blikaldt ute, idet eg forlét bilen påVormedal. Eg er på veg inn påeit ekte symposion – ev ein vel åbruka det greske ordet. På norskheiter det etegilde, eller som dethøver seg for kvelden: veislan,som etegilde heiter på islendsk(ifølgje ei ordbok).Utanfor festlokalet på Vormedal,det lokale bygdehuset bakgamle brannstasjonen, er det iferd å brenna ut nokre fakkelboksarav det slaget som brennaltfor snøgt. Utanfor står alt nokrefå eksilislendingar og snakkar.Dei er samla på ein utavfleire festar som islendingane hari løpet av året, der ein samlast tilveislan, etegilde, over eit bordsom svaiar på føterne der det ernedtyngd med varme og kaldematrettar av tradisjonell islendskkarakter.Uvant?Hangikjötr, (hengekjøt) dentradisjonelle islendske jŭlematen,lammekjøt som er sterkrøyktover turka smalamøk (i det minstefrå gamal tid), og servert medsøt, kvit saus, veit eg at eg ikkjefår – for det er ikkje jŭl, og hellerikkje den tradisjonelle islendskefesten Þorrablôt. Sistnemnde hevMatbordet formeleg skôlv på føterne under vekta av matfat på matfat.elles ikkje noko med bloting ellerden norrøne gudeskapnadenTor å gjera, men er ein tradisjonellfest med røter attende til dennasjonalromantiske periodenpå slutten av 1800-talet, og harmed det islendske månadsnamnetÞorri (uttalest: Tôrri) å gjera.Månadsnamnet har røter attendetil den norrøne kalendaren,og var tilskrive den tida då einkøyrde gjødning ut på marka – ijanuar/februar.SmălahôveI kveld er det berre vanleghátíð – fest – og karane som stårbak festen har stått på to samfulledagar for å gjera klart. Førsthar dei vore i Sandeid og hentaferske, ureinsa smălaskôltar, somdei har svidd fritt for alt som finstav hår, saga dei på langs og reinsaut hjernen (jaudå, sauer har hjernedei òg, same kor dumme metykkjest meina dei er!). På Vosshadde dei både salta og røyktskoltane, men ikkje soleides etterislendsk måte. Når dei er svidde,og det er det som gjev namnet tildenne, for sume litt sære matrettenpå Island: Svið, går dei rett igryta og blir kokt.Det skal litt koking til for å fåeit smălahôve dithen at det gåran å eta det – og nyta det. Kringfire timar er ikkje uvanleg. Og dåTradisjonen med å gipublikum gratis frokostfalt tydeligvis ogsåi år i smak. Heile 120personer sto nemligtidlig opp sist lørdagfor å få med seg dette.Totalt 1001 besøkende påDen store kinodagen er de sværtgodt fornøyde med ved Tysværtunet(834 i fjor, som var etStore artistar frå heimalandet må til, når ein skal laga skikkeleg islandsfest.snakkar me om fosskoking, ikkjedampkoking – som med pinnakjøt.Kaldt og varmtDet er mest litt bibelsk klangover det å eta smălahôve på islendsk,for som det står i JohannesOpenberring: «Om du berrevar kald eller varm! Men du erlunka, ikkje varm og ikkje kald.Difor skal eg spytta deg ut av minmunn.». Men her er det ingengrunn til å spytta noko ut, forher blir smălahôve servert bådekaldt – og varmt.Kvar sin lyst, tenkjer eg – ogvel meg eit varmt eitt, samanmed kålrabistappe – litt søtareenn det eg er van med å lagasjølv, men høveleg – og godt balanserttil maten.I tillegg kjem varme poteter,sjølvsagt, og mørkt, nybakarúgbrauð (rugbrød, men detskyna du sikkert!) som smakarunevneleg fantastisk saman medsmălahôvudet. Eg hadde aldrigissa at dette kunne vera så godt.Eg stikk gaffelen i kjøtet påsida og vrir til. Sit att med eitstykke saftig og mørt kinnkjøt påenden og nyt smaken. Mest betreenn den huldrerøykte variantenfrå Voss – eg har aldri vore gladi røykt mat – om ei ser bort fråekte fårepølse – vel å merke. Deter så mørt at ein mest kunne etedelar av det med sugerøyr.Besøksrekord på den storekinodagen i Tysværtoppår). Særlig populære var filmene“Mormor og de 8 ungene”,“Smurfene 2” og “Ragnarok”.- Den største interessen var det,ikke uventet, på førpremierenpå “Solan og Ludvig feirer juli Flåklypa”. Både Storsalen ogLitlesalen var utsolgt på sammetid. Spesielt hyggelig at det er såstor interesse for norsk film. Atvi fikk rekord i jubileumsåret tilTysvær kino (20 år) synes vi ogsåvar passende, sier kulturhuslederØystein Simonsen.Pr. 3. november ligger Tysværkino 8 % foran besøket i fjor, noevi er litt imponerte over selv, dadette ser ut til å kunne bli besøksrekordfor 5. året på rad. Flerestore filmer fram til jul; “Solanog Ludvig- feirer jul i Flåklypa”,“Hunger games: catching fire”,“Hobbiten: smaugs ødemark”,“Frost” ser ut til å ha potensialetil å sikre rekorden i år også,fremholder kulturhuslederen.Auga er faktisk noko av det beste som fins på sjølve smălahôvudet.Mmmmmmmm....Smălahôve skal kokast både vel å lenge. Tre-fire timar må til, med rikelegvatn.Tunga er litt fastare i konsistensen– eg deler henne i fire ogtygg nøgd og glad. Det er snaskdette.Det beste kjem sjølvsagt til sist.Du veit kva eg meiner: auga! Detvil si, auga er nok helst stŭkkehôl på, men augeeplet er der,og det er ei sjeldan oppleving åsetja tennene i denne delen avsmălahôvudet. Og det er slettesikkje så uappetitteleg som mangetrur det – om enn ein tråskålein må kryssa over – om ein vilDen store kinodagen samlet mye folk på Tysværtunet. Foto: Øystein Simonsenprøva noko nytt og godt.Søtt...Elles likar dei visst det søte,islendingane. For ikkje berre errugbrødet søtt, men som nemndovanfor var kålrabistappa søtareenn vanleg òg, og i ei gryte vedsida av stod det òg den tradisjonellesøte kvitsausen. Kven skullevel trudd at eit så hardført folk,frå eit so verbitt land skulle veraso søtglade?Meir matMen det er meir mat på bordet.Salta lammakjøt, lambepølsaog hrossabú -pølse laga av hestekjøt.For i island er hestekjøt eiviktig del av kosten, utan at meskal gå nærare inn på den saka.Elles fins det annan mat somikkje blei servert på denne festen,men som etter seiande skalserverast til Þorrablót i februar,noko av det verkar freistande –andre ikkje fullt så mykje, meneg har no i det minste lyst til åprøvesmaka hrútspungar – veraballar– etter seiande kokt imjølk. Det er nok ikkje i paktmed rabbinsk koshertradisjon åblanda kjøt og mjølk, men det erikkje nett hrossabú heller. Sidaneg køyrer bil denne kvelden, kaneg ikkje drikka brennivín heller,enn så godt nett det høver segsaman med feittrik mat som detsom har stått på bordet.Meir enn matEtter at eg har ete meg gjenomein god dose av det som er blirframbydd – er det på tide medlitt musikk. Denne kvelden harduoen Stebbi og Eyfi som skalsyta for musikken. På klingandeislendsk, akkompagnert medgitar – syng dei – songar somfor dei fleste av dei frammøtteislendingane – nok er kjendeog lett forståelege. Litt vanskelegareer det for meg som berrekan nokre få ord og omgrep påislendsk: «Góðan daginn», «góðkvöld», «góða nótt» og «gerir svovel» (det er det same på nynorsk:Gjer so vel, der bokmålsfolketseier «vær så god!»), ja og såveit eg at telefon heiter «síma»...men dei stemmer til med «Mrs.Robinson, òg, desse to islendingane– som eg for eigen del ikkjehadde høyrd sidan dei deltok iMelodi Grand Prix – for lenge,lenge sidan.Kort ellerlangreist matI dag finnes det ikke et eneste mottak av frukt og grønt ellermelk i vårt distrikt. Når en ser på potetkøene på Rådhusplassenenkelte dager, skulle en ikke tro det var mulig å oppdrivepoteter i butikkene i vårt distrikt. Den dagen kan komme dasambandet fra sørfylket kollapser, og hva skal vi så gjøre, spisegress og ris fra det fjerne Østen?Like nordøst for oss, nesten ute i havgapet er det et samfunnsom gjennom mange hundre år har vært selvhjulpent med åhøste det som havet har å tilby, nemlig Espevær. Min farhadde en tante som var gift med han som hadde nøkkelen tilNordsjøen, Sevrin Tollevik. Han må ha vært over åtti år da brormin og jeg fikk være med ham ut for å “hente matfisk” en dagvi var på besøk. Vi fikk være med som roere og han skulle hentehjem noen hyser og lyr til å banke fiskemat av. Han hadde ogfått beskjed om å ta med hjem noen seier og et par torsk. Detteble ikke lange fisketuren, for gamlekaren visste nøyaktig hvorfisken sto. Vi brødrene ble nokså snurtne for at fisket alleredevar slutt, enda det var så mye å få. “ Me ska ikkje høsta mer enndet vi har bruk for” svarte vismannen. Først lenge etterpå forstovi hva han mente, og i flere tilfeller har vi lest og hørt at denmenneskelige griskheten i mange områder har tømt sjøområderfor fisk.Akkurat nå er hummerfisket i gang, og selv om det så langt erlitt bedre fangster enn det har vært på mange år står det ikke iforhold til det det en gang var. En kjenning på Espevær kunnefortelle at han allerede etter første uka hadde doblet hummerfangstenfra i fjor, i år hadde han fått 2 stk. hummer! Går entilbake i tid, til rundt år 1900, ble det tatt ca. 30.000 hummerrundt Espevær og eksportert totalt ca. 75.000 levende hummerpr. år. Det hadde seg slik at det var litt andre fredningsbestemmelserpå den tiden, og de var ikke like i Rogaland og Hordaland,som Espevær ligger i. På Kvitsøy hadde Bjelland & Co.bygget opp samlingsplasser, eller hummerparker som de kaltes.Det varte ikke lenge før samme firma bygde 2 slike parker påEspevær. Og et år vi var på besøk der ute var det ca. 18.000hummer i den ene parken og rundt 20.000 i den andre, en såikke bunnen for svarte humre, og en og annen blå. Her kunnede være til prisene gikk opp ute i Europa og eksporten kunnestarte. Mange ungdommer fikk jobb som “hummerpassere” nårdette sto på.Nå, de siste årene har det vært gjort flere forsøk på å klekkeog dyrke hummer slik at den kunne slippes når den var stornok, men med blandede resultater. Det er forbudt å fiske“rognhummer” men styrende organer har nå gitt tillatelse tilå fiske akkurat denne, for så å sende den til et klekkeri nord i«hotaheiti». På Espevær har de gjennom mange år bygget oppen mindre hummerpark med noen levende hummer i for å viseden historiske sammenhengen med dette fisket. Noen ildsjelerder ute, og det både er og har det vært mange av opp gjennomårene har søkt om å starte sitt eget klekkeri i akkurat denne nyeparken. Tanken er at hummeren kan klekkes og slippes ut derden naturlig hører hjemme. Men nei da, de som har noe meddet har bestemt at slik de har foreslått det, slik skal det være.Siste ord er nok ikke sagt i denne saken og kjenner jeg Æspeværingenerett, så gir de seg ikke. De har gjennom generasjonertatt «kjangser» og når de lykkes og har tjent noen kroner erde ikke som Møringene som har tjent noen kroner, ja da erdet mitt. På Espevær har de gjennom tidene tatt vare på sinesambygdinger og ikke minstlagt ting til rette til alles beste,enten det gjelder bedehus, andreforsamlingssteder eller sitt egetforsikringsselskap, EspeværGjensidige.Om et samfunn er aldri sålite så får de det til, bare se tilEspevær med respekt. Det synsnå han Lasse.■■LASSE SKJOLDALSynsing

46 FOLKELIVTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201347Mange hørte påklokkeklangenFlere hundre nysgjerrigemøtte fram foran Vår Frelserskirke lørdag for å høretonene fra det utvidede ogrenoverte klokkespillet.Klokkespillet er supplert medytterligere to små klokker samtidigsom all automatikk er kraftigfornyet. For publikum betyr detat klokkespillet på tilsammen 38klokker fra nå av kan betjenesmanuelt via et klaviatur. KantorGoos ten Napel kan med andreord spille konsert fra klokketårnet!Det ga han flere smakebiterpå lørdag. Blant annet spilte hanet knippe melodier fra mangesjangre der publikum ble inviterttil å gjette melodinavn og opphav.Kantor Goos ten Napel sa tilKarmsund i forrige uke at hanforeløpig ikke kan komme meden programerklæring om hvasom kommer til å bli klokkespillrytmei Vår Frelsers kirke. Hanmå bli varm i trøya først.Sigmund Hansen var konferansierfra kirketrappa lørdag oglaget ei fin ramme omkring begivenheten.Sigmund Hansen intervjuet kantor Goos ten Napel på kirketrappa lørdag.Salg på30 000 FERIEREISER!Apollo har senket prisen på 30 000 av vinterens feriereiser. Gjør et kupp til blantannet Kanariøyene, Madeira, Jordan, Mexico og Den dominikanske republikk.SERVICEGUIDENNYHET!AKUPUNKTØRERKvala Akupunktør, Kvalamarka 12 5514 HgsdSiv Almbakk - Akupunktør NAFO, FysioterapeutNFF. Tlf. 948 82 564 - www.kvala-akupunktur.comALARM- ogVAKTSELSKAPERFALKEN - Vidarsgt. 2, 5531 HaugesundTlf. 5271 3444 - Faks 5270 3999Mob. 911 02 222ANLEGGSGARTNERArne Sivertsen Maskintjenester - vedlikehold avalle typer grøntanlegg, klipping av alle typer hekker,fjerning av trær og opprydning, bortkjøring.Tlf. 52 82 96 00 - 924 05 545 - 901 99 604Anleggsgartnermester Håkon BjørndalTotalleverandør av utendørsanleggMøllervn. 28, 5525 HaugesundTlf. 977 92 177. Epost: haakon@bjorndal.noAVISTRYKKERIERSunnhordaland Blad - StordTlf. 53 41 04 88 - Faks 53 41 38 44BEGRAVELSESBYRÅERImi- begravelsesbyrå - Strandgt. 192, 5525Haugesund. Tlf. 5270 1970Begravelsesbyrå Karmøy - Rådhusvn. 7, 4296Åkrehamn. Tlf. 5281 6222Haugaland Begravelsesbyrå A/SStakkestadv. 43, 5563 Førresjorden Tlf. 5277 6141Begravelsesbyrået AS - Tor. O. KlunglandDøgnvakt 5271 5440 • Faks 5272 7742Ferkingstadgt. 2, 5529 HaugesundBETONG-ELEMENT &BETONGVAREFABRIKKØlen Betong A.S, 5582 Ølensvåg,Tlf. 53 77 52 00. Fax 53 77 52 40Salgsavd. lager - Svehaugstemmen 3 - HgsdTlf. 5272 6590 - Faks 5272 2691www.olenbetong.noÅkra Sementstøperi AS, 4270 Åkrehamn.Ferdigbetong, plattendekker og betongvarer,byggshop m/Flisekompaniet m.m.Tlf. 5281 1060. Fax 5281 1069Blandeverk 5281 1070NorBetong Ferdigbetong,Bø-Øst - P.b. 107, 4299 AvaldsnesTlf. 52 84 46 00 - Faks 52 84 46 01BETONGARBEIDMalvin Varne as - aut. entreprenørStongvegen 170 - 4270 ÅkrehamnTlf. 5285 1769/ 982 91 300 - Faks 5285 1622Tørresdal forskaling as - alt innen betongarbeidTlf. 9014 4013 - toerresdal.forskaling@live.noO.Strøm betongsagingTlf. 5286 6000 - www.ostrom.noBILGLASSERVICERiis Bilglass A/S,Raglamyrveien 17 a - 5536 HaugesundTlf. 52 86 63 50, Mobil 90181080BILVERKSTEDAvaldsnes BilverkstedVisnesveien 107, AvaldsnesTlf. 5284 5390enten du skal bygge stort eller smått, male, reparere, fornye...Bil Service ASpå Varden 25, 5535 Haugesund (v/Bilextra)Timebestilling: tlf. 5270 4131 - mob 995 84 701/997 04 163Torvastad Bil - Godkjent bilverksted Kun kr. 450 +mva pr. time. V/ Bø ungdomsskole.Tlf. 5284 3200 - Gode priser på dekkBILVRAKStena RecyclingBøneset Karmøy tlf. 5281 4810www.stenarecycling.noÅpent: man 07-18, lør stengt tir-fre 07-15BLIKK & VENTILASJONNOROVENT AS, Røldalsveien 6, 5521 HaugesundTlf. 52 70 00 40 - Fax 52 70 00 41Boligventilasjon, sentralstøvsugere og alt innenblikkenslagerarbeider. FLEXIT - forhandlerNord Rogaland Blikk & Ventilasjon asVerksted: Skjoldav. 134, 5519 HaugesundTlf. 5271 5977Sentrum Blikk A/S,Kvalamarka 5, 5516 HaugesundTlf. 5272 2449/ 982 56 993 - Faks 5272 5490Epost: sentrumblikk@haugnett.noBlikk- og kobberslagerTH Brynjelsen - Skjoldav. 120 - 5519 HaugesundTlf. 5271 5105 - Faks 5271 5115Mob. 934 19 490NES Blikkmontasje A/SBratthammerv. 7 - 5541 KolnesTlf. 5283 7100 - Faks 5283 7101Mobil: 982 60 873BLOMSTERDrivhuset A/S, Raglamyrveien 1, 5500 Hgsd..Tlf. 52 71 73 55, Fax 52 71 63 11Palmehagen Blomster, Aksdal Senter, 5570 Aksdal.Tlf. 52 77 57 44.Futura blomster, Avaldsnesv. 3, 4250 KopervikTlf. 52 85 24 36.BRUKTHANDELKarmsund ABR Senter, Utvik AvaldsnesTlf. 5285 9000 - Mob 926 32 316BYGGMESTERArne Hallquist - ByggmesterfirmaP.b. 502 5501 Haugesund. Tlf. 900 70 950www.hallquist.noBrødrene Gaard Byggmestere ASNygårdsv. 6 - 5515 HaugesundTlf. 5270 5722-Faks 5270 5778 - 917 97 473Saga Bygg A/S - kvalitet og service i fokusTlf. 52 70 84 84 - Faks 52 70 84 94Longhammarveien 19 - 5536 HaugesundCATERINGUNI-K, Catering - selskapslokalerKvalamarka 20, 5514 HaugesundTlf. 5286 5010 - Faks 5286 5020www.uni-k.noDEKKFORHANDLERAnker dekk & felg as - www.ankeras.noDekk • Batterier • AmcarsKvalamarka 5, 5500 HaugesundTlf. 5270 0633 - Fax 5270 0631AVD. Bygnes Karmøy tlf. 5285 8580Saltvedt Autogrip asFjellveien 2, 5500 HaugesundTlf. 52 72 17 77 - Fax 52 72 18 11Bilgummilageret A/S - din lokale dekkforhandlerpå Karmøy. Vi fører blant annet disse merkene:Tyfoon-Goodyear-Pirelli.Bygnes, 4250 KopervikTlf. 52 85 06 00 - Fax 52 85 10 52ELEKTRIKERETR Elektro og Telecom AS - Norevegen 30, 5542Karmsund - Tlf. 5284 5150 - Faks5284 5151 - Epost: post@etr.no - www.etr.noElfag Frøvik ElektroSveio: tlf. 5374 0000 - Mobil: 907 41 000Helgevold Elektro Haugesund ASSvehaugstemmen 6, 5535 HaugesundTelefon 52 70 19 80 - Fax 52 70 19 85.www.helgevold.comTh. Kolbeinsen Installasjon as,Boks 44, 4299 Kopervik. Tlf. 5285 0822,Faks 5285 3230. Vakttlf. 9822 1357.post@th-kolbeinsen.noTøgersen Elektro A/S, Spannav. 18, 5531Haugesund, Tlf. 5272 6161 / 5271 2220ELEKTRONIKKREPERASJONEasyFiks - rep. av mobiler/nettbrett el. utstyrNorevegen 30, 5542 Karmsund. Tlf. 466 49 777Epost: post@easyfiks.no - www.easyfiks.noENTREPRENØR/MASKINENTREPRENØRA. Helgeland BetongentreprenørFredrikke Nilsensvei 6 - 5519 HaugesundTlf. 5280 5333/907 87 001 - Faks 5280 5334Torleif og Sigurd Ytreland a/s,Sundvn. 494 - 4250 Kopervik, Tlf 52 85 07 94. Mob.tlf. 9003 6723 og 4156 9003O.J. Miljeteig as - aut. entreprenørTlf. 5273 6033 - www.omiljeteig.noFLYTTINGHaugesund Flyttebyrå, Haraldsgt. 32Flytting-Transport-Pakking og lagringTlf. 52 71 41 09, mob. 90 85 75 64Karmsund ABR Senter, Utvik AvaldsnesTlf. 5285 9000 - Mob 926 32 316FYSIOTERAPEUTKarmøy Fysikalske institutt,Klæhaugv. 11 - Åkrehamn, Tlf. 52 81 57 55.GLASSMESTERGlass & Låsservice as - Hgsd tlf. 52739500 Karmøytlf. 52851333 - Odda tlf. 53651950 - Stord tlf.53409870 - Kvinnherad tlf. 53477020Glassmester Oddvar KallandKarmsundgata 51, HaugesundTlf. 52 72 34 70 - Faks 52 72 34 92KVALITET TIL FORNUFTIG PRIS!GRAVMONUMENTERSkattkjær Skiferindustri a.sGravstein-skifer-marmorTlf. 5270 4290 - Ørpetveitsveien 59, 5534 Hgsdwww.steinriket.noGRUSLEVERANDØRNORSTONE - et selskap i Scancem,Bøneset 4260 Torvestad.Tlf. 52 83 17 66 - Fax. 52 83 24 88GULVBELEGG/MALING/TAPETSERINGByggtapetsermester Johnny NordahlRøværgt. 3B, 5537 HaugesundTlf. 913 48 634 / 5272 8944 / Faks 5271 3714Gulvbelegg/Tapetsering/MalingRisanger & Sønn - malermestereSvehaugstemmen 6 - 5535 HaugesundTlf. 5271 1515 - Faks 5273 5521HUS / EIENDOMGarvik Gruppen As. Reperasjoner, påbygg, nybyggog garasjer. Tlf. 5284 4750Fax 5284 4751 • Epost: post@garvikgruppen.nowww.garvikgruppen.noHELSEKOSTSunkost Auron Helsekost- Haraldsgaten tlf. 5271 8666- Krossen, 4270 Åkrehamn, tlf. 52 81 68 33- Oasen, 5542 Karmsund, tlf. 52 84 25 66KJØRESKOLEKåre Ekrene Trafikkskole, Ludolf Eidesgt. 6, 5500Haugesund. Tlf. 52 71 75 66.Henry Dybdahl Trafikkskole, Karmsundgt. 220,5525 Haugesund Tlf. 52 71 49 00Helge Foss Trafikkskole, Flotmyrgt. 173,5525 Haugesund. Tlf. 52 71 69 15LYD & LYSTJENESTERLivesoundFjedlavegen 25, 4262 AvaldsnesTlf. 400 56 691 • www.live-sound.noMASKINUTLEIEH.E.D. Karmøy as, avd. Hillevåg elektro-dieselEidsknappen, 4262 AvaldsnesOPTIKEROptiker Nygaard Synsam asAmandasenteret tlf. 52717805Haraldsgaten 133 tlf. 52723103Etne optikk, telefon 5375 7100Karmøy Ur & Optikk, Rådhusv. 12, 4270Åkrehamn. Synsprøver, briller, linsemidler og UR.Tlf. 52 81 52 37.Interoptik Hedegaard A/S, Haraldsgaten 143,5500 Haugesund. Tlf. 5270 0999, Hovedgaten 34,Kopervik, Tlf. 52 85 03 30.Interoptik Hedegaard A/S Oasen5542 Karmsund. Tlf. 52 83 10 11.PARKETTSLIPINGLauritz Varne Legging og reparasjon av alle typertregulv. Finkalvn. 15, 4270 Åkrehamn.Tlf. 52 81 56 23. Mobil 947 00 321.REGNSKAP & REVISJONKomplett Regnskap ASSkjoldavegen 123, 5519 HaugesundTlf. 5270 7900, Faks 5270 7909Nordvik & Gjerde RegnskapskontorSmedasundet 46 - HaugesundTlf. 52 71 40 77 - Faks 52 71 41 68RØRLEGGERSivertsen Kr Lindtner as - MesterKirkegata 132, 5527 HaugesundTlf. 5272 5681 - Faks 5271 4859BRANN: 110 – POLITI: 112 – AMBULANSE: 113 FALCK Haugesund: 5271 3444 - FALCK: 02222Tindeland Rør, Svehaugstemmen 6, 5535 HgsdTlf. Roar: 918 49 073 - Faks 52773707Epost: roart@tindelandror.noAlf Larsen A/S - Haraldsgaten 64Tlf. 5272 4032/ 901 37 474 - Faks 5272 4073Boks 415, 5501 HaugesundGeir Sirnes - Nybygg • Reparasjoner • Gulvvarme •Varmepumper • TV-inspeksjonKarmsundgt. 58 - Tlf. 5280 6070(vis-ávis Delta pumpefabrukkSKOMAKERSentrum Flikkbar din skomaker i HaugesundSadelmakerarbeidStrandgt. 152 - 5500 HaugesundTlf. 952 36 669Åpningstider: 0800 - 1600 (0800 - 1300)Snapp ServiceHaraldsgaten 194 - 5525 HaugesundTlf. 5273 7815TAK- OG ALTANTEKKINGHaugesund Takservice, Noreveien 14, 5542Karmsund. Tlf. 5283 2600 - mob. 901 81 016Vi legger Protan takbelegg på tak og terrasser.TAKSERINGTaksthuset Haugesund AS, Arne Tysvær MNTFSkåregt. 193, Boks 146, 5501 HaugesundTlf. 52735500-Faks 52735501-Mobil: 91126760Epost: post@taksthuset.asMagne Kr. Færaas, NTRF, mobil 901 44 943Tilstandsrapporter og takseringTRANSPORTSkude Transport & Sped. ASTlf. 5285 6666 - Faks 5285 6655Også godkjent lastebilverkstedwww.skude.noVARMEPUMPEEnkonHaraldsgt. 2, HaugesundTlf. 412 14 444VARME / EL.ØKONOMISERINGKalland ASKirkegata 190 - post@kalland-as.noTlf. 5271 3510. Åpent: Torsdag 10-18www.kalland-as.noVETERINÆRKarmsund Dyrehospital,Norheimsveien 86, 5542 Karmsund.Kontortid: 08.30 - 10.00. 15.30 - 18.00.Tlf. 5282 8000, mob. 991 64 100VINDUSPUSS/HØYDETJENESTELift 18m Fasade-vaktmestertjenester.Byggm.+handyman, høytrykk/steam, små raskeoppdrag eller faste intervaller.Vidar Paulsen tlf. 900 26 701KanariøyeneFerieøyene som alle elsker.Fly og hotell, 1 uke NÅ fra 998,-MexicoMer populært enn noen gang.Fly og hotell, 2 uker NÅ fra 7 898,-MadeiraBlomsterøya i Atlanterhavet.Fly og hotell, 1 uke NÅ fra 1 298,-Den dominikanske republikkEventyrlige strender og asurblått hav.Fly og hotell, 2 uker NÅ fra 5 898,-For mer informasjon ringVIA Tours Haugesund, Amanda, tlf: 52 70 41 00JordanEt skattkammer ved Rødehavet.Fly og hotell, 1 uke NÅ fra 1 498,-CruiseSe verden fra sjøsiden.Fly og cruise, 1 uke NÅ fra 3998,-*Priseks. gjelder rimeligste avreisedato i desember eller januar fra Oslo Lufthavn når min. to reiser sammen. *Prisen gjelder med avr. fra Haugesund 30.11.Tilbudet gjelder ved bestilling innen 10. november. Begr. antall plasser.Spes. bet. gjelder. Forb. om trykkfeil.

48Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201349I samarbeid med Vormedal Forlagpresenterer Karmsund i 2013et utvalg av kjente avdødehaugesundere.Stoffet er hentet fra boken «Kim vadet?» av Tor inge Vormedal■ KIM VA DET?Kjente avdøde haugesundereRøntgenolog/lege Johan HenrikBeenfeldt(1919-1998)Johan Henrik Beenfeldt blefødt i Haugesund den 7. desember1919 som sønn av legeFerdinand Beenfeldt og HennyPetrine (f. Røsler). Mestepartenav oppveksten til Johan HenrikBeenfeldt skjedde i Haugesund.Da hans far skulle ta videreutdanninginnen radiologi, bleimidlertid kone og de to sønnenesendt til Canada, hvor hennesforeldre bodde. Her oppholdt deTor O. KlunglandDØGNVAKT5271 5440Ferkingstadgt. 25529 HaugesundiMiBEGRAVELSESBYRÅStrandgaten 196Døgnvakt 5270 1970Egen kundeparkering.www.imibb.noHaugalandBEGRAVELSESBYRÅStemnestaden, Grinde5570 AksdalDøgnvakt 5277 6141www.haugalandbb.noTor O. KlunglandDøgnvakt: 5271 5440 • Faks 5272 7742Ferkingstadgaten 2, 5529 Haugesundseg i over fire år. Familien komtilbake til Haugesund da JohanHenrik var 14 år gammel . Hantok eksamen artium i Haugesundi 1938, og begynte deretterpå legestudiet i Oslo. Hantok medisinsk embetseksamen i1949, og ble godkjent spesialistsom radiolog i 1956. I 1959 blehan godkjent spesialist innenlungesykdommer.Som mange unge leger måtteogså Beenfeldt leve en omflakkendetilværelse de første åreneetter endte studier. Etter at hanhadde tatt medisinsk embetseksameni 1949 begynte han somassistentlege ved Haugesund sykehus.Fra 1950 til 1953 var handistriktslege i Vaksdal, og i 1954i Lista. Fra 1954 til 1956 var hanassistentlege ved røntgenavdelingenved Haukeland sykehus.I 1957 arbeidet han ved Ringvålsykehus for deretter å dra tilbaketil Haukeland sykehus, hvor hanvar lege ved lungeavdelingen i1958. I 1959 flyttet han tilbaketil Haugesund, hvor han drev legepraksissammen med sin farnord i Haraldsgata. Da hans fardøde i 1973, overtok han praksisen.Som spesialist innen radiologiog lungesykdommer haddeBeenfeldt mange pasienter. I1976 flyttet han inn i modernelokaler like nord for Breidablikskole. Bygget ble på folkemunnekalt for Beenfeldt-bygget, noedet kalles fremdeles.Mens man i mange andre byeri Norge hadde lange køer for å tarøntgen, kunne man takket væreBeenfeldt slippe til for røntgenuten ventetid. Han aksepterteikke ventelister, og arbeidet hellerlange dager for å få unnaalle pasientene. I forbindelsemed at han i 1992 solgte HaugesundRøntgeninstitutt til MagneVegrim, hadde Haugesunds Aviset større intervju med Beenfeldt.Her fortalte han blant annet athan i løpet av sine år som legei Haugesund hadde hatt over100.000 pasienter til undersøkelse.Beenfeldt sluttet som røntgenlegeda han fylte 73 år.Johan Henrik Beenfeldt dødei en tragisk trafikkulykke i Alicantei Spania den 22. mars 1998i en alder av 78 år.■ DødsfallMin kjære Evelyn, vår gode mor,svigermor, mormor og farmor,oldemor og tanteEvelyn Askelandf. Iversensovnet stille inn,92 år gammel.Haugesund 30. oktober 2013.IngartTorunn - Tor MagneKjell Inge - AstridTone - GeirHilde - AnsgarKristin - MariusTine - EirikLene - RonnyGro - KjetilSilje - OlavOldebarnØvrige familieTakk for all kjærlighet og omsorg.Begraves fra kapellet påVår Frelsers gravlundonsdag 6. november kl. 12.00.Minnestunden avsluttesved graven.Min kjære mann,min bror og vår snille onkelKurt Larsenf. 2. mars 1930sovnet stille inn i dagÅkra / Skudeneshavn2. november 2013.SolfridLarsAnne Brit - VidarLars, Sara og PeterØvrige familieEt liv i sykdom du kjempet og lednår har din Gud gitt deg hvile og fred.Begraves fra Falnes kirkefredag 8. november kl. 11.00.Sørgehøytidelighetenavsluttes ved graven.I stedet for blomster, ønskesen gave til Fredtun.Gaven kan gis v/ Blåklokken.Min kjære mann, vår omsorgsfullefar, svigerfar, bestefar, oldefar,svoger og onkelArne Brekkendøde fra oss. 82 år gammel.Haugesund 29. oktober 2013.BritaFrank Olav - MarionJon Arve - AnneInger - RoarBritt Marie, Tove Iren, Jonas, Ådne,Tomas, Juna Sofie,Christer - AnitaVilde og MariaØvrige familieTakk for alt.Du var oss så inderlig kjær.Begraves fra kapellet påVår Frelsers gravlundonsdag 6. november kl. 10.30.Minnestunden avsluttesved graven.Min elskede samboer,vår far, svigerfar, farfar, bestefar,bror og onkelRobert Teikarisovnet fredfullt inn med alle sinenærmeste rundt seg, 60 år gammel.Haugesund, 31. oktober 2013.AstridRune - BelindaChristine - IngeCamilla - EivindRobert André, Tor Kristian,Endre, CaisaØvrige familieDu gikk fra ossså alt for fort,følte ennå du haddeså mye ugjort.Du var oss alleså inderlig kjær,du gav oss så mye,du stod oss så nær.Du kjempet så tappert- sykdom til tross,du gav aldri opp håpet- du trøstet oss.Begraves fra kapellet påVår Frelsers gravlundtorsdag 7. november kl. 12.00.Minnestunden avsluttesved graven.Min kjære mann, vår kjære pappa,svigerfar, farfar og bestefar, oldefar,svoger og onkelArne Haakullf. 4. desember 1925døde i dag24. oktober 2013.Emilie✝ Else - SvenEgil Otto - Liv StineAnne Emilie - EinarCecilie, Magdelinn - Helge,Merete - Erlend, Monica, Marte,Philip Andre, Fredrik EmilScottØvrige familieEtter avdødes ønske harbegravelsen funnet sted i stillhet.Min kjære mann og beste venn, vårsnille far, svigerfar, bestefar, bror,svoger og onkelRune GermanHaugedøde fra oss i dag,61 år gammel.Haugesund 21. oktober 2013.Anne KarinElinGeir - Gudrun ElisabethElisabeth og Anna CorneliaKåre Henry (bror) - KirstenØvrige familieDu vil aldri bli glemt.Bisettelsen har funnetsted i stillhet.Vår alles kjæreFrank ØverbySovnet stille inn 78 år.Sveio Omsorgssenter.24. oktober 2013.AslaugGro-AnitaJan-Egil - RoseangelaSiw-KristinSunniva, Mathias (barnebarn)Knut (svoger)Hvil i fred.Begravelsen har funnet stedi stillhetMin kjære mann, vår snille far,svigerfar, bestefar, oldefar, vårkjære bror, svoger og onkelEinar Fjellsøysovnet stille inn, 79 år gammelHaugesund 28. oktober 2013.NoraKayAnita - AlfEigilBarnebarn og oldebarnØvrig familieI vårt hjerte, i vårt sinn,er du for alltid lukket inn.Bisettelsenhar funnet sted i stillhet.Vår kjære far, svigerfar, farfar,oldefar, bror, svoger, onkel og vennReidar BergordTjøsvollf. 25. januar 1930døde fredfullt i fra oss i dagSkåreheimen 29. oktober 2013.Lars Sigurd - Haldis OlivaEinar Magne - Torill AnitaBernhard Martin - ÅseReidar - Henny EsterRolf Arne - Anne MaritBarnebarn og oldebarnAsbjørg (vennine)Si ikke med ord at han er død,si heller takk for at han har levd.Begraves fra Førre kirketorsdag 7. november kl. 13.00.Sørgehøytidelighetenavsluttes ved graven.Min kjære mann, vår gode far,svigerfar, morfar, farfar, oldefar,bror, svoger og onkelGustav Totlandfødt 11. mai 1929sovnet stille inn,Haugesund - Norheim29. oktober 2013.ReidunHelen MarionGrete Randi - EinarJane Norunn - Per MagneOle Dagfinn - TorunnSverre Mikal - Maria DorileideBarnebarn og oldebarnOline og Jenny (søster)Må din livslange trofå spire og gro.Takk for alt.Er begravet fra Norheim kirke.Vår gode, omsorgsfullemor og svigermor,snille farmor og oldemor,søster, svigerinne og tanteMarieKristoffersenf. Lindtner 7. desember 1931sovnet stille inn med sinenærmeste rundt segVea sykehjem 31. oktober 2013.Hans Ove - AnneHenrik - ÅseGunnar - MiriamHåkon - KristinHenning - CarolineAnne LeneMarianne - Alf Ingeomas, Elisabeth, Hilde, Kristian,Karina, Maria, Håkon og LeneJørgen (oldebarn)Søsken og øvrige familieI fred vil jeg legge meg ned og sove.For du, Herre, bare dular meg hvile trygt.Salme 4, 9Begravelse fra Vedavågen kirkefredag 8. november kl. 13.00.Like kjært som blomster,er en gave til Misjonen.Alle som vil følgje mor til graven,er hjertelig velkommen.Sørgehøytidelighenavsluttes ved graven.Jan ErikFillanEVENTYRLIGOG MAGISK.Arendal TidendePERFEKTJULEKONSERT.Tønsbergs BladFANTASTISKETOLKNINGER.VGMinnestund påMob. 98289335/98289333www.uni-k.noKistedekorasjonerKranserBårebuketterBuketterDrivhusetRaglamyr - Tlf. 5271 7355Kvala BlomsterKvala Senter - Tlf. 5271 7353PalmehagenAksdal Senter - Tlf. 5277 5744DU RINGER - VI BRINGERTlf. 5270 0633www.dekk1.noThomasRuudAnmeldelser fra tidligere julekonserter:JULEKONSERTEN ALLEANDRE VIL BLI MÅLT ETTER.FædrelandsvennenUNIKT OG HJERTEVARMT,E NESTÅENDE OPPLEVELSE.Avisen Agder (Flekkefjord)HANNE KROGH HAR OVER-GÅTT SEG SELV. MAGISK.AgderpostenJulMarius RothChristensenSTEMMEPRAKT UT AVEN ANNEN VERDEN.Moss AvisBEATLES-TILSTANDER IBENKERADENE.ArendalNOE AV DET YPPERSTEVI HAR HØRT.Steinkjer-AvisaMed HIL-koret.VÅR FRELSERS KIRKETorsdag 17 des. Kl 18:30Bill: Scanticket.no – Billettservice.no – Narvesen - 7ElevenKarmsund avis på nettwww.karmsundavis.noStrategiskplassering erviktig!Høstens nyheter er kommetHEBANDISTRIBUSJON asLeverandør av Vinduer og dører i PVC !Vi utfører skifting av Vinduer, Dører, Tak,Rehabilitering, Renovering, Snekker og Mur arbeiderSalhusvegen 172, 5538 Haugesund. Tlf. 941 76 167post@hdist.no og følg oss på Facebook.Aksdal Næringspark tilbyr prisgunstige næringstomter i veikrysset mellom Bergen og Stavanger.Selskaper innen transport, lager og logistikk er allerede under etablering. Ytterligere informasjonfår du på våre nettsider www.aksdalnaring.no eller på telefon 466 27 770skarpsinn.no

50Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201351Superdealpå tapet hosFargerike Raglamyr!Tilbudene gjelder uke 45-46DRØMMEPRISERPÅ ALT DET BESTETIL BADET!Bare kvalitetsprodukter fra deledende leverandørene. Kom ogsjekk utvalget. Snakk med ossfor profesjonell montering avproduktene. Det er det som er såfint med å handle hos oss. Du fårfaglig oppfølging. Du er trygg.Linn Bad25%på heleIngrid serien!BADEROMSDAGENE31. OKT - 16. NOV30%på heleVariant serien!Pr. rull98,-DecoramatapetFør 378,-Pr. rull298,-VåtromstapetRivierafør 816,-Pakketilbud!Kr 3.890,-• Villeroy & Boch O.Novo veggskål.Med soft-close og quick-release sete.Veil. 2.437,-• Geberit Sigma 10 hvit betjeningsplate. tVeil. 796,-• Geberit Duofix innbyggingssisterne.Robust innbyggingssisterne medfrontbetjening. Veil. 3.960,-Kr 14.845,-Linn Bad Ingrid gråhøyglans 120 cm med speil m/sidelys, dimmer, stikkontakt ogunderlys. Hylle under speil kan leveresi hvit og sort høyglans og gir ekstrarom. Inklusive servant. Ekskl.servantbatteri Veil. 19.791,-Kr 10.119,-Hvit høyglans m/integrert grep.Servantskap med 2 skuffer,bredde 90 cm. Hvit EvermiteSurf servant. Speil 90 cm,med lys og stikkontakt.Veil. 14.455,-Ekskl. servantbatteri.Pakketilbud!Sjekk prisen! Nå kunSparkr 2.237,-Kr 990,- Kr 690,-Oras Oramixtrykkstyrt dusjbatteriGir deg jevn temperaturuansett om noen tappervann et annet sted i huset.Veil. 1.676,-Oras SafiraservantbatteriMed kjedefeste.Veil. 1.037,-NYHET! Vi har nå fått inn geelli produkter til badet! genialeprodukter som er selvklebende, flyttbare og tøft design!Kun kr 1.990,• Grohe EurosmartCosmopolitan servantbatterim/kjedefeste• Grohe Tempesta Classicdusjgarnityr• Grohe Grohtherm 1000dusjbatteri.Veil. samlet pakke 4.227,-Kr 3.450,-Gustavsberg Fastdusjsett G1Med stort firkantetdusjhode.Gustavsberg Nautictermostatbatteri.Veil. 4.994,-125,-PremiumlimCasco. 5 literPorsgrund Showerama8-5 dusjkabinett90x90 cm. *Prisen gjelder med hvitsøyle og sort frontpanel på dusjkar.Veil. 17.788,-Pr. rull159,-Jewel tapetfør 453,-Kr 11.990,-*Hva med å unne deg litt velvære ihverdagen? Kvalitetsprodukter fraTreets og Nord Living til en god prisfinner du hos oss!INTRODUKSJONSTILBUDPå geeLIOg TReeTS-25%Fargerike Raglamyr, Longhammarvegen 21, 5536 HaugesundÅpningstider: 09.00 – 19.00 (10.00 – 16.00) Tlf.: 52 70 47 47www.fargerike-raglamyr.noFølg oss på Facebook, www.facebook.com/fargerikeraglamyrTrenger du rørlegger?Vi har dyktige rørleggeresom kan hjelpe deg meddet meste innenrørarbeid!ÅPNINGSTIDER:Hverdager:09.00 - 17.00Torsdag: 09.00 - 18.00Lørdag: 10.00 - 14.00Raglamyrveien 15,Tlf 52 70 88 95,www.froeland.noTilbudet gjelder f.o.m 31.10.13 til 16.11.13, eller så langt lageret rekker.

52Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201353VarmepumperTa kontakt for mer informasjon eller et uforpliktende besøk, hvor vi hjelper degmed modell og plassering eller kom innom for å se vår utstilling.VI LEVERER OGSÅ:• Ventilasjon til boliger og forretningsbygg• Ventilasjonsrengjøring• Pipehatter/pipebeslag• Takrenner og beslag• Blikkenslagerarbeider• Sentralstøvsugere• Aircondition/kjøleanleggTlf. 52 84 20 17 • www.lmkas.no • Stongsvingen 15 – 4270 ÅkrehamnUtleie avmaskiner og utstyr!LEVERINGFØRJULAFTENHos oss får du løsninger som ertilpasset deg og ditt behov i forholdtil stil, kvalitet, funksjonalitet ogfinansiering.steinariversen.no Foto: Nettoline. Audun MuntheVi har det du trenger av verktøy til dine prosjekter.Kom innom vår avdeling, og bli med i trekningen av en iPad!Tore Vidar SteinsnesDaglig lederHanne Kari LandeInteriørkonsulentHos oss kan du leie:• Byggvarme og -tørk• Elektroutstyr• Personløftere• Moduler/brakker• Byggmaskiner / håndverktøy• Stillas/tak-over-tak 52 80 60 30Kritlevegen 220%PÅNETTOLINEKJØKKENTilbudet gjelder til og med 24.november 2013 vedkjøp av komplett kjøkken på min. 10 elementerinkludert sokkel, benkeplate og vask.Bjørg TvedtInteriørkonsulentTa kontakt med en av våre dyktige konsulenter for goderåd. Vi tegner også ditt nye kjøkken gratis. Velkommen.ÅPNINGSTIDER:langåpent hver onsdag og torsdag 9 - 19mandag, tirsdag, fredag 9-16lørdag 10-14Alf Helge SamdalSalgskonsulentwww.ramirent.nowww.kgb.noBøvågen 51, 4262 Avaldsnes Tlf. 52 81 41 80

NÆRINGSLIVTorsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 2013NÆRINGSLIV54 55-En fantastisk reise!Steinar Iversen Reklamei Haugesundmarkerte bedriftens40-årsjubileum i septembermed ca 100kunder og leverandørertil stede. Ledelseog medarbeiderekunne se tilbake på eteventyr.■■TERJE EMIL JOHANNESSEN-Når vi snur og ser oss tilbake,har vi vært med på en fantastiskreise, sier nestoren til Karmsund.Det hele startet med SteinarIversen selv, med to tomme hender,men med et utømmelig tegnetalent,gode markedsantennerog vilje til innsats. Svært mye hari ettertid vokst ut av disse egenskapene.Ufattelig mye.-Lenge før jeg etablerte eteget firma, laget jeg tegningenetil russeavisa deres, sier SteinarIversen in person. Han har hukommelsengrundig på plass idetundertegnede ankommer intervjuetmed han og sønnen, Stian.Han henter seg med andre ordhelt tilbake til 1967 for å si noeom sine røtter. Jeg selv var blårussi 1967 og redaktør for Blårussavisa.Steinar Iversen løstefloker for meg ved å tegne det jegog vi ikke klarte å fotografere.Eget firma i 1973Jeg møter langtidsminnet hansved å fortelle at jeg også har imitt arkiv har et sjeldent trofé:et utkast han laget til cover forMonnspinners singel med «I’llput my eyes upon you» og «Verdensstørste sirkus» på A- og B-sida. på Vi alle mimrer bilmerker. tilbake til 1968.Fire år seinere leverte han flottetegninger til programmet forVise- og lyrikkfestivalen i 1972.Men Statoilbyggetdet var først året etter, i1973, at han tok spranget medServicehallen Dombås asBesøksadresse Telefon Vakttelefon Åpningstider2660 Dombås 61 24 24 94 91 12 95 44 Man- Fre: 08.00-16.00å etablere sitt eget firma og gaseg reklamebransjen fullstendigi vold. Det har vært en suksessuten like gjennom et uttall medteknologiskifter og svære endringeri aktørbildet gjennomdisse fire tiårene:-Det var i 1973 sju trykkerieri Haugesund. Haugesunds Avisholdt fortsatt til i Haraldsgata,Haugesunds Dagblad like ved iTorgbakken. I begge aviser og• Dekki alle trykkerier • Olje satt settemaskineneblysats • Batteri så det sprutet.Typografene satt med kompetansenog makten når det gjaldtutforming av avis, annonser ogDitt lokale bilverkstedVi utfører service og reparasjonerHaukås bilverksted AS ble etablert i 1963 og er ett frittstående bilverkstedwww.mecacarservice.nosom er tilknyttet verksted kjeden Meca car service, dette samarbeidetsikrer oss den beste etterutdanningen innen bilfaget blant defrittstående verkstedene pr.i dag.Vi Haukås kan tilby bilverksted moderne AS lokaler ble etablert med topp i 1963 moderne og et utstyr, frittstående du får bilverksted,tilknyttet verkstedkjeden Meca car service. Dette samarbeidetgodelønns sikrer og oss arbeids den beste vilkår etterutdanningen med strukturert innen arbeidstid. bilfaget blant de frittståendeverkstedene per i dag. Vi kan tilby moderne lokaler med topp moderneutstyr. Du får gode lønns- og arbeidsvilkår med strukturert arbeidstid.Haukås bilverksted søker etter dyktig• bilmekanikker DIN LOKALEmed BILVERKSTADfagbrev• hjelpearbeiderVi søker dyktig· Service med relevant erfaring• Lærling eu-kontroll• Olje· EU Ditt Bilmekaniker med fagbrevDu • Klima/ac · lokale Reparasjonermottar ikke servicebilverkstedMECAMECAKortetKortetSøknadsfrist innen lenger 16/3-2012 varsel fra til Statens hb-as@online.no Vegvesen. –BetalBetalnårnårdetdet Du kan ellerselv • Diagnose/feilkodingpasserpasserdeg.deg.Vi utfører til Søknadsfrist tittelsnesveien Velkommen service finne ut og når innen uansett reparasjonerdin 595. 15.11.13 bil bilmerke! skal til til ettersyn hb-as@online.no,ved å klikke den inn påmecacarservice.no• PKK/EU kontrollpå alle 5550 eller bilmerker. Tittelsnesvegen Sveio. 595, 5550 Sveio.Vi • Karroseri/rustutfører EU KONTROLL. skade•DekkDekkmob For flere nr 926 opplysn. 54 215 kontakt (Øystein ØysteinBestill •OljeOlje tid Kinn) Kinn tlf.: 926 54 215.i dag!ServicehallenServicehallen KLEPP DombåsDombås AUTO asas•BatteriBatteriBesøksadresse Telefon Vakttelefon ÅpningstiderBesøksadresse Telefon Vakttelefon ÅpningstiderStatoilbyggetVerkSteDSnAVnKjøpsmannsbrotet 9, 4352 Kleppe2660 Dombås 61 24 24 94 91 12 95 44 Man-2660 Dombås 61 24 24 94 91 12 95 44 Man-EU-KONTROLLPostadresse, Tlf.: 51 78 60Postnummer 60Bilverksted Fre: 08.00-16.00Fre: 08.00-16.00ASStedMan-fre S veioveio07:00-16:30Haukås Tlf.: 012-3456785550 SVEIO 53 74 25 51 Man - fred 7.30 - 15.30www.mecacarservice.nowww.mecacarservice.noVil tilbyr nå vår nyePeugeot til utleiev/ bilreparasjonLedige stillingerLedig stillingHaukås 5550 SVEIO 53 74 25 51 Man - fred 7.30 - 15-30www.mecacarservice.noPERIODISK KJØRETØYKONTROLLtrykksaker. Det var kun ett reklamebyråi hele regionen vår,husker han og memorerer:-Jeg så for meg et konseptder jeg kunne komme inn mellomdem som satt hjemme og«snekret» reklame og typogra-MECA fene. Kortet Her så jeg en nisje. Og til– Betalå begynne når detmed var jeg beskjedenpassernok deg.til ikke å kalle meg et reklamebyrå.Reklameservice var engrei betegnelse. Derfor het detpersonlige selskapet jeg starteti 1973 Steinar Iversen Reklameservice.Jeg var innstilt på at detskulle bli tøft. Derfor tok jeg påmeg alt fra vindusutstillinger, tilmessestands og plakatskriving.Det var en strevsom, men læreriktid, sier Steinar Iversen.Beina på jordaVi har borget oss samtaletidmed han og sønnen, Stian, tidligen torsdag morgen i det gamleKurbadet i Breidablikkgata iHaugesund sentrum og nyterhvert sekund. Steinar Iversener ikke bare en kreativ gründer.Han er en hedersmann og enpatriot som aldri har glemt sittsosiale opphav. Med begge beinagodt plantet på jorda har hanskritt for skritt skapt en grafiskdesign-bedrift som idag henterkunder fra hele landet. Ryktergår rett og slett foran dem og åpnerdører.En teknologisk revolusjonVi går tilbake til blysatsen.For førti år siden var det umuligå lage en trykksak uten teksti bly og illustrasjoner laget somklisjéer og matriser. Det varen tungvint prosess, men denBILMEKANIKERVi søker en allsidig bilmekaniker med fagbrev og bred erfaring.Vi kan tilby God lønn til rette person samt gode pensjonsordninger.Søker må ha gode norsk kunskaper.Søknad sendes til bpsenter@online.noSøknadsfrist 17. November 2013Ved spørsmål, kontakt:Jo Geir Lint på telefon 412 09 184fungerte, På slutten av 70-talletbegynte fotosatsen å gjøre sittinntog. Det var en revolusjon.Settekassene og blyet forsvant,inn kom reprokameraene ogrødfilm - og Letraset.-Vi kunne etter hvert begynneå lure oss til å produsere ferdigmateriell, sier nestor Steinar. Hanlistet seg langs teknologisprangeti skyggen av frustrerte typograferfor å bygge opp eget firma medflere folk i aksjon. Han fikk tilbudav Nils Terje Skogland, somhadde startet Terje Reklame femår tidligere, om å flytte inn i etkontorfellesskap i Flotmyrgata.-Når han etter hvert flyttetvirksomheten til Solvang, ble jegmed på lasset. Dette fellesskapetskulle vise seg å vare i over trettiår. Jeg har mye å takket Nils Terjefor, sier Steinar Iversen når hanser seg tilbake. Og han fortsetter:-Sakte, men sikkert dreideoppdragene seg i den retningenjeg hadde håpet på. Flere og fleretrykkerier kom med oppdrag,samtidig som bedrifter tok direktekontakt. Blant trykkerienevar det i første rekke HaugesundBok & Offset og Worum Trykkerisom så nytten av å brukemine tjenester, forteller han. Etterhvert ble han også sendt tilOslo for å utarbeide katalog ogbrosjyrer for Falken, deretter tilFred Olsen for å utforme brosjyrerog kalendere. Han gjordeogså jobber for Aker-gruppen ogfor Collet/Marwel Hauge.-Det begynte å svinge litt avvirksomheten, humrer han.Fra én til to og treNoen år seinere kom datarevolusjonenmed grafiske arbeidsverktøysom la veien åpen for reklamebransjen.-Det nye verktøyet ga oss mulighetersom vi tidligere barekunne drømme om. Og i kjølvannetstrømmet stadig flerekunder inn dørene. Jeg endretderfor firmanavnet fra reklameservicetil -byrå.Fortsatt jobbet han aleine.-På slutten av 80-tallet var jegkommet til et punkt der jeg innsåat det ikke var nok timer i døgnettil å ta unna alt arbeidet somkom inn. Da kom Siv Tveit inn ibildet, en fantastisk medarbeiderog venn. Hun holdt ut med megi 20 år.Det var i denne tiden at sønnenStian etter endt utdannelsesom grafisk formgiver, begynte åjobbe i farens virksomhet.-Vi kunne presentere oss somfaderen, sønnen og den helligeånd (Siv), smiler han. Før dethadde han prøvd å få Stian til åvelge et annet yrke. Det var forenkelt å gå rett inn i farens fotspor.Men Stian sto på sitt, tokutdanningen sin på Åkra, deretterpå Forus vgs. før han vendtehjem.Nyttige erfaringer i OsloFire år seinere bestemte Stianseg for å flytte på seg.-Jeg fant ut at jeg ville ha medmeg erfaringen fra jobb i et størrereklamebyrå. Jeg ringte landetsstørste, Leo Burnett og var heldig.De hadde nettopp utlyst enledig stilling. Over hundre haddesøkt. Jeg kom inn som nr 11 ogsistemann i intervjurekka, haddemappen min med meg underarmen og må ha gjort et godtinntrykk. Jeg ble sluset videre til2. gangsintervju og fikk jobben,forteller Stian. At det er stor forskjellmellom reklamebransjeni hovedstaden og i Haugesundfikk han snart erfare. Bare touker etter at han hadde begyntå jobbe i Leo Burnett, skulle firmaetfeire 15-årsjubileum.-Vi trodde at vi skulle kjørebuss til Hamar, men den kjørteistedet til Fornebu, der hele stabenble pakket inn i to fly somskulle til Athen. Deretter ble 80personer flyttet over på to sværejakter. Vi tilbrakte noen herligedager med øyloffing før vi drohjem igjen, en fantastisk opplevelse,forteller han. Iversenjunior tilbrakte seks år i ulikeavdelinger i det store byrået. Jobbetmed store varemerker. Vedårsskiftet 2001/02 hoppet han av,deltok i etableringen av KitchenReklamebyrå.-Vi fikk med oss tre Burnettkunderog sto på døgnet rundt,forteller han. Selv holdt han uti halvannet år. Idag er KitchenReklamebyrå en av landets beste.Han fikk da jobb i McCannog jobbet sammen med bl.a.Pål Terjei Aasheim. Oslo-tidengjorde at han fikk være med på åinkassere flere priser.I 2005 tok Stian avskjed medNøtteliteN familiebarNehage ble etablert i1996, har 35 barnehageplasser og ligger sentralti Haugesund. Vårt satsningsområde er sosialkompetanse og språkstimulering.Vi har ledig følgende stilling:100% fast stilling som pedagogisk medarbeider/barnehageassistentfra 6. januar 2014Du må være positiv, ha gode norskkunnskaper, ha godesamarbeidsevner og kunne jobbe selvstendig.Du må ha erfaring fra barnehage.Send søknad snarest og innen 24. november, med CV og ref.på epost til: wenche@bravo-as.no ellerNøtteliten familiebarnehage as,St. Olavsplass 6, 5523 Haugesundfor mer iNformasjoNta kontakt medstyrer Wenche Haave,mob 971 73 028.Vill,Vakkerog våt- Da bør du ta kontakt med oss for en rørende prat.Skal du bygge nytt, pusse opp ellerbare fikse kranen som drypper...?Vi er her, nettopp for deg!!tlf 52 77 62 64 eller 469 78 515Sjekk www.karsten-bjelland.no for mer informasjonreklamemiljøet i hovedstaden ogflyttet hjem til Haugesund igjen.Steinar Iversen reklamebyråhadde da vokst til seks medarbeidere.-Vi hadde ikke avtalt noe, mendet var kjekt å få ham hjem igjen,bemerker faren og legger til:-Der var en ressurs som vi fikktilbake.-Men reisen er ikke på noenmåte slutt?Far og sønn viser til at det hargått åtte år siden junior komhjem som 7. mann på laget. Denbemanningen har byrået fortsatt.For fem år siden flyttet de tilbaketil sentrum, nærmere bestemt tilen total renovert sokkeletasje iBreidablikkgaten 97, det gamlekurbadet. Her har de nok albueromtil å betjene alle kunder.-I dagens kompliserte mediabildeer det viktig å ikke bite forhøyt. Ingen kan bli best på alt.Derfor har vi knyttet til oss samarbeidspartneresom er “eksperter”på sine ulike fagfelt.Vi begrenser oss til det vi erbest på. Trenger vi sterkere kapasitet,shopper vi inn det vi trenger,sier Steinar Iversen.40-årsjubilanten har for lengstoverlatt det daglige lederskapettil sønnen. Byrået har massevisav spennende oppdrag lokalt ognasjonalt.-Vi har for eksempel faste kunderinternasjonalt også, skyterStian inn.De ser begge to i lyst på fremtidenog ser ikke bort fra at de kanfeire nye 40 år når den tid kommer:-Vi må ikke glemme at vårtarbeidsfelt dreier seg om idé ogaudiovisuell kommunikasjon.Uansett hvordan fremtiden vilse ut med hensyn til medier, vildet være behov for den kompetansensom ligger i bunn, sier deså og si unisont.Ledige stiLLinger - se vårt nettsted:rørleggere - ProSjektleDer - lærlingvåte drømmer?poppcornHAUGALAND PORTSERVICE ASTlf. 413 16 691 - 979 70 091post@haugport.noMontering Salg ReparasjonLåsservice AS er regionens fremste låsesmed og vi har stadig flere oppdrag for bedrifter ogprivate. Låsesmedbransjen er i endring, og vårt arbeidsfelt er omfattende. Høyere krav tilsikkerhet og tilgjengelighet gjør elektroniske løsninger mer aktuelt, slik som dørautomatikkog adgangskontroll. Vil du bli med å åpne dører når nøkkelen er mistet eller monterelåssystemer hos trivelige kunder i Haugesundregionen, så send din søknad til oss.Vi er på jakt etter låsmontør / servicetekniker i HaugesundVi søker ny nøkkelpersonArbeidsoppgavene vil være:• Montering av lås og beslag• Service og vedlikehold av våre produkter• Installasjon av dørautomatikk, kameraovervåking og adgangskontroll• Noe reisevirksomhet kan måtte påregnesØnskede kvalifikasjoner:• Bransjekunnskap eller erfaring innen svakstrøm er en fordel.• Selvstendig, kreativ og løsningsorientert.• Ansvarsbevisst og med klare krav til kvalitet.• Tillitsskapende og bevisst på å bidra til et godt arbeidsmiljø sammenmed sine kolleger.• Vi stiller krav til orden og god fremtreden. Vandelsattest må fremlegges.Vi kan tilby:• Spennende og selvstendige arbeidsoppgaver i et aktivt og engasjerende miljø• Muligheter for utvikling innen selskapet• Et godt og kollegialt samhold• Lønn etter avtale• Servicebil og telefonFor mer informasjon kontakt Kjetil Saltveit på telefon 992 18 401 eller epostkjetil@laasservice.noSøknad og CV sendes til haugesund@laasservice.no eller som brev tilLåsservice AS, Karmsundgt. 176, 5527 Haugesund.Alsaker Fjordbruk er eit solid havbrukskonsern i stadig vekst.Me tek hand om laksen frå rogn til ferdig pakka produkt, og harom lag 1 milliard. NOK i omsetning. Me er i overkant av 200tilsette i Hordaland og Rogaland, som jobbar hardt og målrettafor å halda fram den gode utviklinga. Kjekt har me det óg!Les meir om oss på www.alsaker.noMe snakkast!Alsaker Fjordbruk5694 Onarheimwww.alsaker.noROGALAND FJORDBRUK AS harmatfiskproduksjon på 5 lokalitetar nord i Rogaland, og er ein viktig bidragsytar tilverdiskapinga i Alsaker konsern. Me er ein triveleg gjeng som arbeider i einspanande bransje der biologi og teknologi møtest. Me treng no å styrkjaarbeidsstaben ved våre lokalitetar på Ropeidhalvøya, og søkjer difor etter:DriftsoperatørArbeidsoppgåver:• Dagleg røkting og stell av fisk• Drift og vedlikehald på lokalitet• Produksjons- og kvalitetsoppfylgingMe søkjer etter deg som• Har praktisk erfaring, gjerne frå oppdrett• Ynskjer nye og spanande utfordringar!• Er sjølvstendig og fleksibel, med evne til å stå på når det trengs• Har sjømannskapMe vil særleg oppmoda deg som har lokal tilknyting til å søkja.Har du utdanning innan akvakultur, er det eit stort pluss!Me kan tilby deg• Utfordrande arbeidsoppgåver i eit triveleg miljø• Ein trygg arbeidsplass i eit solid, regionalt forankra konsern• Moglegheit for vidare fagleg utvikling• Konkurransedyktige vilkårOpplæring vil bli gjeven.Driftsoperatør må pårekna å delta i helgevaktordninga på anlegget.Løn og tiltreding etter avtale. Me kan hjelpa deg å skaffa bustad.For nærare opplysningar, kontakt driftskoordinator Peter Mallinson påtlf. 99 21 01 23 eller driftsdirektør Hans Helge Vik på tlf. 99 21 01 06.Søknad med CV og relevante vedlegg kan sendast på e-post tiljobb@fjordbruk.no.Søknadsfrist er snarast og seinast 15. november 2013.

56Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201357Aerox RNakedTøffest i gataRIEJURS3-50 ProSMC Mistral50YAMAHAJogR31.990,-18.990,-27.990,-MH Kn225.990,-KAMPANJEPRISKAMPANJEPRISKAMPANJEPRISTGB BulletRS 5021.990,- 30.990,-Superlett og elegantSuperstilig moped nyhet!24.990,- 35.990,-Norges mest solgte 4 hjuls moped.Ny freeride trend med cross styreKraftige bremser og merGodkjent for 2 personer.avanserte fjæringskomponenter21.990,-Stor og velutstyrt scooter medeksepsjonelt god kjørekomfort.Hele 4,7 Hk motorNordpeis farGo, fra32 900,-PEIS­KUPPhos VarmefagPEISKUPPSPAR6 000,-CoNtura 556, Nå fra12 900,-SPAR2 500,-terMateCh tt20 , Nå fra8 990,-Nå kan du spare tusenlapper! Varmefag har Norges største utvalgav peiser og ovner. Akkurat nå er mange av dem på kampanje. Her ser dunoen smakebiter. Resten finner du i butikken. Velkommen!SPAR3 000,-SPAR4 000,-nyhetrais 500 1 iNNsats, Nå fra15 890,-CoNtura 520t, Nå fra19 900,-inventum.noSnart julebord?GENERALSPONSOR HOVEDSPONSOR PARTNER- VI HAR CATERING TIL SMÅ OG STORE JULEFESTER...Trenger du lokaler, bord, stoler, juletre, oppdekking, dj, servitør, musikk, glass, kokk, nisse, fingermat,juleblomster, gourmet, underholdning, røde lys og servietter eller noe annet til selskapet ditt?Kontakt oss på tlf 986 37 000 eller mail post@inventum.no enten du er 10 eller 1000 personer.www.sterkkommunikasjon.no Med forbehold om evt. trykkfeil.PEISKUPPSPAR5 500,-Morsø 6148, Nå fra9 995,-Skann QR-koden ogse hele kampanjen.Cafe MM, Il Forno, Sebastian’s og våre ulike selskapslokaler vil framidten av november kunne tilby mat fra egen julemeny.Nyt den gode julematen sammen med oss. VELKOMMENSe alle kampanjetilbudene Kampanjeslutt og høstens – kun ut nyheter denne på uken www.varmefag.noHAUGESUND • TELEFON 5271 3140LONGHAMMARVN. 21 VED FARGERIKE RAGLAMYR • HAUGESUNDHAUGESUND@BYGNESBYGG.NOÅPNINGSTIDER: MAN-FRE 10-19 - LØR 10-16www.bygnesbygg.noKampanjetilbudene gjelder til 9. novemberKOPERVIK • TELEFON 5285 1800POSTBOKS 183 - 4291 KOPERVIK • POST@BYGNESBYGG.NOÅPNINGSTIDER: MAN-FRE 08-16.30 TORSD. 08-18 - LØR 09-14

58Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201359SelgesRubrikkmarkedNederman sponavsug. Filterbox/arm.Lite brukt. Ny pris 60000,- Selges 10000,- Tlf. 982 83 691Gammelt framskap og skjenk i heltreeik til salgs. MOB/ SMS: 907 84 932SKIUTSTYR: 1: Komplett alpinutstyrinkl. hjelm og briller T.S. Ski: AtomicL: 120cm Støvler: 37-38 (24-24,5)(1000kr) 2: Langrennspakke komplettstr 34 i støvler, 130cm ski og 95cmstaver. (300kr). Mob/ SMS: 907 84 932Mamia analogt speilreflekskameramed flere linser og annet utstyr,samt mørkeromsutstyr (svart / hvit).Rimelig til salgs, gi bud. Tlf. 450 154524 stk. Felger 6”x 14” 5 hulls. Et 36 (harstått på en Toyota) Selges for kr.600,-Telefon 934 95 028Spisebord, mørkt, ovalt, m/2 klafferog 6 stoler til salgs kr.1000.- Tlf: 45015 452BOSCH ELECTRONIC KJØL/FRYSESKAP 185*60 CM TIL SALGSTlf: 915 78 132Et naturligførstevalg.Et naturligførstevalg.www.haugaland-kraft.no6 år gammel lite brukt manuelltCanon fotokamera mod.EOS 300/300 med innebygd blitzlinse m macrofunksjon ekstra utstyr:telelinse,fotostativ til inne- ogutebruk,fotoveske. Tlf: 979 50 493Høvelbenk -dame og herresykkel(begge m/gir) sveiseapparat selgesmeget billig. tlf.52 83 20 23 / 993 61358Singer symaskin mod.7462 6 år gml.lite brukt, nylig vært på service selgeskr.1100,- tlf.979 50 493DBS trimsykkel, som ny (ubrukt). Tlf:52 77 73 89Broderisett til Hardangerbunad.Bringeklut, belte og fangbånd.Hardanger som til forkle og skjorte.Tlf: 52 84 21 35 / 974 78 4661 stk. fryseboks 100 l. 1 stk. komfyrm/kjeramisk topp og varmluft 60 cm.1 stk. kjøleskap H: 157 cm B: 60 cm.Rimelig til salgs. Tlf: 450 37 277Skrivepult til skoleelev kr. 200,- 20tommer TV (ikke flatskjerm) kr. 100,-til salgs. Tlf: 52 71 20 63Vila til salg i Espania. Enbolig på 168kvm med 4 soverom og med egenSovmebarseng. Nær i Den norskeskole i Rojales. Bare 35 minutter fraflyplass i Alicante. Kontakt på tlf: 96013 875.Flott Hardangerdrakt til salgs, litebrukt. Komplett med alt sølv også konebelte.Har også kappe. Kr 20 000,-Tlf: 413 07 232Bjørkeved kortreist. 40 liter kr 50 eller1000 liter kan leveres tlf. 922 46 451Cross utstyr mini støvler str. 32,brustning og hjelm kr 1000,- for alt.Tlf: 400 68 138Trial sykkel 125 ccm Beta kr 11000,-Tlf: 400 68 138Campingvogn på Haukeli/Velemoen5 faste sengeplasser alde og gulvvarmeKnaus 750. 07 mod. kr 150 000,- Tlf:400 68 138Trengerwww.haugaland-kraft.nodu en hjelpende hånd?Pensjonist Service, Havnaberg seniorsenter kanyte hjelp til pensjonister og uføretrygdede iHaugesund. Hagearbeid og småreparasjoner ogsnørydding. Vi trenger flere hjelpere.Ring T. 5274 4392 tirsdag og fredag fra 10.00-12.00Rimelige priserSøndagsmiddagVelkommen tilBiografen CaféHEMMINGSTAD KULTURSENTERA la Carte menyFerskt kjøttm/løksaus Kr. 129,-Tyrkisk lammegryte Kr. 129,-Karamellpudding Kr. 35,-Komler på torsdagerKyrping kro og BensinstasjonTlf. 5375 4462ÅpningstiderMand.-fred. 11.00-19.00Lørd./Sønd. 12.00-17.00Vi leverer også smørbrødog koldtbord:Tlf. 5273 4905/ 958 04 485Stålfelger 4x114 passer Honda og andrejapanske. kr 50 stk. Tlf: 400 68 138Sort Simo duo barnevogn til salgs,2010 mod. Pris 2 000 kroner. Tlf: 45906 296Selbuvanter i svart\kvitt. Tlf: 993 206602 skinnstoler lyse og rundt bord 90cm. til salgs. Tlf: 928 58 512.Ny universal vindskjerm til mc , halvpris 500,- Tlf: 934 65 608Eldre Redwood garasjeport selges kr1000,- bredde 2,6m høyde 2m. Tlf:913 48 603Stort spisebord med 2klaffer selges,6 stk slitne stoler med høy rygg kanfølge med. Kr 1500,- Tlf 913 48 603Ny varmepumpe MASTER CRAFTselges veldig billig. 5000 kr. Mobil. 90214 034. Telefon 52 72 66 65. E.Posttorssexe@online.noGrønnbeiset entrekommode medstort speil, platespiller+ca.50 LP platerfra 70 tallet, RadioNette. Kvintett teakradio, enkel trappegrind og barnebilsete(pute) rimelig til salgs. Telefon 5272 84 36Bilsete: Maxi – cosi for baby 0-13kg universal kr. 500,- Bilsete : Maxi– cosi 9-18 kg universal kr. 500,-Hjellegjerde møbler (3+2+1) kr. 600,-Furu garderobeskap stort m/2 speil og3 skuffer (2x1,95x0,6)m kr. 400,- FuruTV skjenk (0,9x0,5)m kr. 150,- Finstand Barnevogn Simo eldre modellkr. 500,- Kaninbur lite bærebur m/littutstyr kr. 150,- Mobil: 916 93 126Pent brukt Spisebord m / 6 stoler(10-12 pers ) til Julemiddagen. OgsåVeggur, Kiste, skap, Stressles rimeleg.Tlf: 959 18 375 - 52 72 42 19Sofa til salgs svart ser veldig fin ut kr.1800,- bilsetre fra 15-30 kg kr, 250,-guttasykkel kr.fra 4-7 år kr.250,- mob.92615262Køyseng til salgs. 195x90 m / madrasserog bunner. Tlf 952 16 292Til salgs. Salongbord i Mørk Eik 140x 80 og i samme design Lampebord iMørk Eik 75 x 50. Tlf: 952 16 292Spisestue m/4stoler og ileggsplate.Nesten ikke brukt. Selges kr. 3800,-Nypris ca. kr.12000,- Tlf: 472 87 260Spisestue m/4stoler og ileggsplate.Selges kr. 600,- Tlf: 472 87 260Hylleseksjon m/karnapp. Selges kr.3800,- Tlf: 472 87 260Herdet glassplate til å ha under vedovn.Innpakket, ikke brukt. 70cm x90cm. Selges kr. 500,- Tlf: 472 87 260Proff spinningsykkel. Masterbike,rustfri/vedlikeholdsfri. Nypris ca.15000,- Selges kr. 6000,- Tlf: 472 87260Enkel furu kottdør 63cm x 123cm.Ubrukt, Selges kr. 300,- Tlf: 472 87260Rustfri vask m/liten og stor kum.Ubrukt, Selges kr. 250,- Tlf: 472 87260To store persiske tepper, ikke nye, tilsalgs for kr. 70 000,- Tlf: 52 72 53 05 -981 10 287KjøpesMoped ønskes kjøpt. Maks 10 000,-Tlf etter kl 16:00 Tlf: 480 74 689Båthenger til ca. 15 fots båt ønskeskjøpt. Alt av interesse. Tlf: 52 76 22 69/ 413 39 052Bærbar datamaskiner, billigt. Tlf.93465 608Bil & Motor2013 MB vare Citan. 10 000 km. v-sdekk på felg. Kun kr. 139 000,- Ferdigregistrert. Tlf: 918 69 949 / 416 46 94280-modell Mercedes 280SE, automat,kjørt 167 000 km, meget velholdt, tilsalgs (eventuelt innbytte). Tlf: 416 46942 / 918 69 949Vinter dekk 225/70 R16 (SUV!?) bramønster selges 600,- Tlf. 982 83 6912 fremseter og dørpanel til MercedesML. svart skin. ca. 1998-2005 mod.Selges 1 500,- Tlf 982 83 6914 piggdekk 165. R. 13 (14 hulls) tilsalgs. Tlf: 986 18 167Alufelger 15 tommer 4 hull 114 boltsirkel.Har stått på Honda kr 600,- Tlf:400 68138Motorcrosser for barn Suzuki JR 50 kr6 000,- Tlf 400 68 138Mercedes 230 TE 92 mod. selgessom rep.objekt/delebil.toppakningdef. kjørt 300000 km. Lite rust.Prisforlangende kr. 7000.- Tlf: 90580 356Billig euok dieselbil m hengerfesteønskes maks 13500 kr. Volvo S80 99mod må på eu selges 23000 evt byttesi dieselbil. Har og en sjelden litenjapse veteraner. 1976 Mitsubishi ColtCeleste 1.6 skilt på ok t feb. Så og sirustfri men div teknik plukk. Kan gåsom delbet ev selges på greit bud. 3dørs 4 seter sport combicupe. Artigliten sak som vekke oppmerksomhet.Tlf 938 44 12Mercedes modell E220 CDI. Type211 - 2002 modell. KM: 205 900.EU-godkjent 15.5.2012. Sølv metallic.Strøken bil (ikke drosje). Tlf: 94849 9934 felger Suzuki Swift 95 -155/70-13- 4hull. Ønskes kjøpt. Tlf: 948 49 993Toyota Corolla Ginza 1997 mod. selgeskr. 12.000,- Km 154000. Sommer -og piggdekk, radio m/cd, hengerfeste.Tlf 970 15 214Selger 4 stk nesten nye piggdekkuten felger.Bare brukt 2 måneder.Yokohama 165/80/13. Kan følge med4 hulls stålfelger til Toyota om ønskeliguten tilegg i pris. Selges for 1000kr. Tlf 993 27 710Takbøyler til Subaru. Selges kr. 250,-Tlf: 472 87 2601995 Audi A8 2.8l V6 Sølv m/gråttskinninteriør, aut, klima, cruise, m.m.Haugesund Mållagog UngdomslagHaugesund Mållag og Ungdomslag held til på Kvala.- Vi har mange aktivitetar, og kan nemna:Leikarring, med øving kvar tysdag- Vi har kurs i sving og gammaldansFolkemusikkskule, her lærer vi opp unge som likar å spela hardingfele.Vi tek opp nye elevar til hausten. Har godt samarbeid med HaugesundKulturskole.Bunadarbeid. Vi arrangerer kursMålarbeid- Laget er medlem av Noregs Mållag og Noregs UngdomslagLagshuset vårt, Kvalatun, er mykje brukt til bryllaup og markering avåremålsdagar.Er du interessert i å leiga huset kan du ringa 901 41 246Vi har og plass til fleire medlemer, så ring gjerne, eller møt opp påleikarringen, eller meld deg på kursMed helsing Haugesund Mållag og Ungdomslagtelefon 901 41 246Selges kr. 90000,- Tlf: 472 87 2602001 Audi A6 2.5Tdi V6. Sølv m/sortsportsskinninteriør, sportsunderstell,4x4, aut, klima, h.feste, m.m. Perfektvinterbil. Selges kr. 129.000,- Tlf: 47287 260Båt & MotorLandstedsbåt Askeladden 435 Lite m/30 HK Mercury 4-takt 2008 modell.T.S. Mob: 907 84 932STEADY 10 fot jolle ønskes kjøpt. Tlf.908 79 430Sleipner rattpumpe, 28 cm³, nesten ny.Selges for halv pris. Tlf: 52 71 10 75 /909 78 218Cirka 11 fot plastbåt .Hp333 med styrekonsoll,ratt snekke og kabel selgeskr 2000,- Tlf. 934 65 608Sagen 24 selvlensende sjark til salgs.10HK sabb. kraftblokk. mesan mast.lanterner. plastbåt. ta kontakt for visning.båten befinner seg på Langevåg/bømlo. tlf 97636980Ønskes leidØnsker å leie lager for lagring avmøbler og innbo mellom Sveio ogHaugesund. Tlf 450 15 452Mor med 1 barn ønsker å leie leiligheti Kopervik området. Haster! Må være2 soverom og barnevennlig strøk.Alt av interresse,men helst ikke over6000,- i leie. Sikker betaler! Tlf: 45485 128Til leieNord-karmøy. Verksted-lager-kontor.400 kvm. Takhøyd 3.20. Kun 12 000,-pr. mnd. Tlf: 416 46 942 - 52 83 98 89Leilighet til leie i Grinde. Jeg har endelvis møblert kjellerleilighet til leiei Grinde. Leilighet med 1 soverom,stue, kjøkken, bad, gang og bod.Leiligheten har egen inngang. Til leiefra 8.11.2013 til ca 31.12.2014. 5500 kr+strøm. Ikke dyr. Tlf 920 59 402DiverseByggmester ledig for oppdrag. Ogsårehabilitering. Tlf. 992 31 618Ønsker vaskehjelp snarest. Hver 14.dag. Nordre bydel Haugesund. Tlf:982 54 621Vi spiller 60 - 70 talls musikk m.m.for gøy. Vi søker bassist. Vindafjord/Tysvær området. Tlf 41 24 23 40.Meir Sild og Kultur til FolketSildakongenArvid Otto Sildenskiold MørchOppdrag mottas på sjø og land som:Entertainer, kosør, festtalar,kjøgemeister og foredragshaldar.Emne: «Dei tri sjølvopplevdeeventyr» Sildaeventyret, sjømannseventyretog oljeeventyret.Motto for 2013: Stiv kuling i seileneog sjøråk i nasabårene. Lat oss ifellesskap arbeida for Tall ShipsRaces til Haugesund i 2018.«Dei så ikkje kan rima,får halde seg hima».Kr. 250,- pr. pers. inkl. underholdningog sjøsnopsbuffet.www.sildogkultur.nowww.sildakongenshall.nosildakongen@gmail.comTlf. 932 12 321Mental Helse HaugesundBli med i vår pårørendegruppeFor mer info: Kontakt tlf.: 406 306 43eller: a-e-k@online.noTlf. 5270 0633www.dekk1.noVaskerog malerhus/hytter/garasjetil fast prisGratis befaringTlf. 478 31 802ØNSKER Å KJØPE BILBiler mellom 50.000og 200.000,-.Ta kontakt med Knut,tlf. 971 68 861.Epost:joakse@hotmail.comPIANOSTEMMINGDAVID WHEELERautorisert medlemav PTA-UKMob: 9522 6284pianostemming@gmail.comLokalstrøm.www.haugaland-kraft.noVilevererog montererByggutstyrDøgnservice52 73 95 00Tlf: 52 73 95 00post@glassoglaas.nowww.glassoglaas.noAutorisert fotterapeutog aromaterapeutbehandler hard hud,hælsprekker,tørr hud, tykke negler, torner,vorter m.m.Aromaterapi og lymfedrenasjeMassasje mot stress og muskelsmerterSalg av gavekort.Ny adresseTANNLEGEFOTSPESIALISTENHalvardstunet 54 - 5515 HaugesundTlf. 5272 3052 • Mob. 994 66 476BÅTREPARASJON• Vi er nå forhandler av Selva påhengsmotorer• Reparasjon/service av alle typer påhengsmotorer ogdieselmotorer • Salg av deler og filtre • 24 timers serviceMarine & Ind. reparasjoner ASSmedasundet 45, 200m sør for SjøfartsdirektoratetTlf. 454 23 537 / 979 69 681MannskapsvognerLeasing fra kr 1350,- eks.mva.malthus.noDine tenner i trygge henderHaugesundsentrum,Møllerveien 9Timebestillingtelefon5272 3071Tysvær Bygdeservice BAGraving • Muring • TransportBetongarbeidHagearbeid • TrefellingSnekkerarbeidSalg av kulesteinTRÅDLØSBOLIGALARMBli kjent med Verisure –et nytt alarmkonsept med IQ!Verisure er et nytt intelligent alarmsystem som snakker, ser,kjenner og tenker. Det gir en ekstremt pålitelig brannoginnbruddsalarm med mange smarte funksjoner.Brann- og innbruddsalarmanlegg fra Securitas Direct AS:• Trådløst betjeningspanel med SOS-knapp oginnebygget sirene• Sentral med innebygget gsm-sender og reservebatteri• Bevegelsesdetektor• Magnetkontakt• 2 stk røykvarslere med innbygget sirene og innebyggetstemme som sier "brannalarm",(velg mellom 16 språk)• Frittstående sirene med innebygget varmeføler.Sentral og betjeningspanel er 2 adskilte enheter.Ved utløst innbruddsalarm starter 2 sirener og vår 24timers betjente alarmstasjon varsles samtidig.Vekter rykker ut og politi varsles ved behov. Vi oppbevarerdin nøkkel og kan også kontrollere innvendig.Ved utløst brannalarm starter 4 sirener som sørger for åvarsle og vekke deg når du er i huset.Vår alarmstasjon varsles samtidig og selvfølgelig varslesbrannvesenet straks.Alle utrykkinger er inkl i månedsprisen, også vedlikehold avanlegget.Anlegget kan bygges ut med flere detektorer etter dittVerisure er et nytt intelligent alarmsystem som snakker, ser,behov, kjenner og tenker. kan Det også gir en leveres ekstremt påliteligt med kameradetektorer.brann- oginnbruddsalarm med mange smarte funksjoner.Dette er markedets nyeste og kanskje mest avansertealarmanlegg,Ring din lokale SecuritasmenDirecter enkeltPartner fori brukgratis befaring:med kode eller kodebrikke.Firmanavn/personnavn; tlf 0000–00 00 00Du kan også styre anlegget fra din PC eller mobiltelefon.Verisure er et nytt trygghetskonsept med flere smarte alarmløsninger. De erovervåket av og koblet til Securitas Directs alarmstasjon og tjenester.Kampanjepris www.verisure.no fra kr 490,-* levert og montert.For informasjon, befaring eller bestilling av boligalarm takontakt med John A. Toft tlf 99 71 76 72,post@alarmpartner.no*Abonnement fra kr. 379,- inkl nøkkeloppbevaring, service, vedlikehold,tilkalling av vekter, brannvesen og politi.Fruktkurver til jobb!Vi leverer trivsel på jobben!Les mer og bestill på:www.gofrukt.no ellerkontakt Uni-K as påtlf. 5286 5010www.uni-k.noTa kontakt: tlf. 907 42 177

STØRSTGJENNOMÅRmnd. nedbetalingeller betalingsutsetjingSTØRSTGJENNOMÅRmnd. nedbetalingeller betalingsutsetjing60Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201361MITSUBISHI Spar penger • PANASONIC•DAIKIN•TOSHIBApå strømmenKJØP VARME-PUMPE NÅ!enkon i Haraldsgt. 2har varmepumpene• Større utvalg• 40 dagers prisgarantiVilevererog montererSTØRST UTVALG.BEST PRIS.Nå er butikken full av kunstog rammelist. La vår hyggeligebetjening hjelpe deg med åfinne det som passer deg.5års garantiSTRANDGATA 135 - 52 71 56 26www.dahl-rammeservice.comVi er også på facebook!Ring nå!Vår vakttlf.: 412 14 444Ring telefon 412 14 444“Syden” på terrassen?rask leVeringSommerstuer - vinterhagerlevegger - rekkverk -glasstak - skyvedører - foldedørerTlf: post@glassoglaas.no52 73 95 00HVORDAN SPARERwww.glassoglaas.noDU STRØM?skaff deg gOd Varme i husetVARMEPUMPEVARMEPUMPEʼʼVARMEPUMPERing oss for en uforpliktendeI årevis slet vi med et høyt strømforbrukog gratis befaring i dag!og frostskader i vannrørVi hjelper deg ʼʼå finne den varmepumpemodellensom passer best til dine behov, ditt hus ogtemperaturforholdene der du bor.Jan Ivar Olsen er svært fornøyd®Velkommen til vårtBILVERKSTEDpå Varden 25, 5535 Haugesund (v/ Bilextra)VI UTFØRER:SERVICE • REPARASJONERSMÅSKADER • EU-KONTROLL (alle bilmerker)Timebestilling:Tlf. 52704131 mob. 995 84 701/ 997 04 163Tlf. 986 99 987post@gulvteknikk.asVi tar ogsåbobilerTa av fra innfartsvegen mot SvehaugVi utfører:Parkettsliping, betongsliping,fliser, avretting,epoxy, gulvbelegg,teppe- og tepperensingog parkettleggingOriginal kunst med varig verdiSelve bygget er tømret, og isolasjon i vegger og tak er fraværende. StiftelsenVigsnes Grubeområde som eier huset, har i årevis slitt med et høyt strømfor-Selv med mange panelovner VARMEPUMPE og flere andre oppvarmingskilder, / AIRCONDITION har detMinigulrotDITIONbruk.vært håpløst å sikre jevn og god temperatur for å ivareta både bygget og de VARMEPUMPE / AIRCONDITIONNDLARAUTORISERT FORHANDLARandre museale verdiene. Det har nærmest årlig vært frostskader på vannrør i AUTORISERT FORHANDLARJan Ivar Olsen er svært nøgdVARMEPUMPE / AIRCONDITION(Bendit) 200gøgd ” Kr. 10 00huset.med varmepumpen fra ToshibaAUTORISERT FORHANDLARmed Jan varmepumpe Ivar Olsen fråer Toshiba svært Høsten nøgd 2011 ble det installert 2 varmepumper i bygget; en i hovedetasjenStenfrie druerog med Apply som levandørVi leverer også varmepumper fra:og en i andre etasje. ResultatetVi levererkom straks;luftavfukterebygget har nå jevn temperaturfra:imed med APPLY somfrå leverandør Toshiba ”alle rom, strømforbruket er redusert og vi kan nå oppholde oss i ”hjertet” avRøde/grønne, 500gVisnes uten å måtte ha på oss jakker, skjerf og luer.og med APPLY som leverandør(Bendit)BESTi TEST I TESTBEST KVALITET OG OG SERVICE SERVICEKr. 26 90Jeg Egleste lestealt altjeg egfant fannpå pånettet av av informasjon6 års erfaring i 2 ulike avd. bustadar boligerHaugesund:har Vi takkerhar overbevist Applyovertydd meg for flott service ang. valg av varmepumper og oppfølging.tyddÅrabrotsveien 21, 5515 Haugesundatinformasjon BEST og tester I TEST av ogde testar ulike avvarmepumpenedei ulikeomApplymeg BEST at om Toshiba KVALITET at Toshiba har best har OGkvalitet best SERVICE kvalitet og at og Apply at Apply er bestvarme-pumpene før eg valdeer best på service. Stian Halleland,På vegne av Vigsnestlf.Grubeområde982 40 TOSHIBA 646 DAISEIKAIPoteterfør Egjeg leste valgte alt varmepumpen eg fann på nettfra av Toshiba. på 6 års service. erfaring i 2 ulike bustadar - har Rune overtydd G. Håkonsen TOSHIBA DAISEIKAIKomfort varmepumpe informasjon gjennom ogfråtestar stabil Toshiba. av varme dei Comfort ulike og et sunt meg om at Toshiba har stian.halleland@apply.nobest kvalitet og at Apply POLAR 25 / 35 / 45Asterix/Kerrs pink/Beate-3inneklima gjennom varme-pumpene er stabil viktig varmeÅRfør for meg, ogvaldesundt Polar-serien inneklimavarmepumpe best er ut viktig i frå for test Toshiba. meg, utført ogav Comfort Polar-Sveriges Ekstra bonus er at strømregningen straumrekninga vert blir redusertJapanske serienflytta kom best i ein test utført avPOLAR 25 Den / japanske 35 / 45ingeniøren(Gartner) 2 kg.PUMPEN er PUMPA best påER TJENT service. TJENT INN PÅ INN2-3 ATT ÅRPÅ 2-3 ÅR TOSHIBA DAISEIKAI POLAR Fagmessig innramming 25 / 35 / 45geniørenkomDen Japanske ingeniørenrTekniska gjennomForskningsinstitut.stabil varme og sundt inneklimaviktig for meg, og Polar-nyeutvikla nyemed redusert PUMPA 40-60 med ER%. TJENT 40-60%.Denne tilpumpen INN ATT pumpa har PÅ markedets har 2-3 ÅRflytta tilSveriges Tekniska forskningsinstitut.vikla den markedets raskaste avriming.Katashi Tarekado flytta tilelektRo PERøR vaRme kulde gass vaRmepumpeR ventilasjon telecomStørste utvalget finner du hos Norge ossraskeste Ekstra bonus avregning.Katashi Tarekado flyttet tiler at straumrekninga vertDen Japanske ingeniørenog har utvikla den nyer serienRingnorske kom bestossut i ein testforutførten avuforpliktende og gratis befaring Norge og i har dag!Kr. 16 90utviklet denredusert med 40-60%.Denne for-pumpa harnye Katashi Toshiba Toshiba Tarekado Polar Polar for norske flytta for norske til for-Sveriges Tekniska forskningsinstitut.Toshiba Polar for norske forhold.RESULATET BLEI EIBLEI markedets EI raskaste avriming.Grønn aspargesforhold. Norge RESULATET og Resultatet har utvikla BLEI ble den EInyeVARMEPUMPE / AIRCONDITION VARMEPUMPE / AIRCONDITIONMEPUMPE!Vi hjelper deg å finne den Toshiba-modellen AUTORISERT som passer best FORHANDLAR AUTORISERT FORHANDLARrøgdOlsen er svært nøgd”best Toshiba BEST i til I test” TEST Polar dine VARMEPUMPE!varmepumpe!for norske forhold.RESULATET BLEI EIBEST IBunt, TEST Peru 450g VARMEPUMPE!umpe Levert frå ToshibarLY innensominnan1 leverandøruke! vekeKr. 29 90behov, ditt hus og temperatur forholdene der du bor.BEST I TEST VARMEPUMPE!T KVALITET OG SERVICEertydd erfaring•i 2 ulike bustadar har overtyddom Spar strøm straum • Gratis synfaring befaring Autorisert • Autorisert forhandlar forhandlerat Apply at Toshiba har best kvalitet og at Applyst påLevertservice.innan 1TOSHIBA vekeMiddelhavs mixDAISEIKAI TOSHIBA DAISEIKAInedbetalingmnd. nedbetaling2-3 PA etalingsutsetjingPOLAR 25 / 35 / 45 POLAR 25 / 35 / 45 PrisarÅR ER TJENT INN ATT PÅ 2-3 ÅRfrå kr inkl. montasje og mvaeller betalingsutsetjingmnd. nedbetalingra t bonus Priser er straumrekninga vert Den Japanske ingeniøren Den Japanske ingeniøreneller betalingsutsetjingsert ar Sparfra med straum kr 14.990,-40-60%.Denne Gratis synfaring inkl. montasje Autorisert og forhandlar mva(Bama) 170gAvd. Haugesund:Avd. Stord:Kr. 26 90pumpa harKatashi Tarekado flytta til Katashi Tarekado flytta tiledets raskaste avriming.Norge og har utvikla den nye Norge og har utvikla den nyeÅrabrotsveien 21, 5515 Haugesundmnd. nedbetalingToshiba Ringveien 6, Heiane, 5412 Polar Stord for norske forhold.RESULATET eller betalingsutsetjing BLEI EI hold. RESULATET BLEI EIToshiba Polar for norske for- Prisar frå kr 14 990,- inkl. montasje og mvaBEST I TEST VARMEPUMPE! BEST I TEST VARMEPUMPE!ne, Kontakt Avd. Haugesund: 1Arild Søgnen, Stian Halleland, tlf. 941tlf. 46 5412 982 457Stian Halleland,veke40 646tlf. 982 40 646ArildAvd. Ringveien Søgnen, tlf.Stord: Arild 6Søgnen, Heiane, 941 46tlf. 5412 457941 46 Stord 457RingveienRosenkål6 Heiane, 5412 Stord08.00-16.00r E-post: Autorisert arild.sognen@apply.nostian.halleland@apply.no forhandlarstian.halleland@apply.no STØRSTSTØRST arild.sognen@apply.noMåndag-fredag 08.00-16.00GJENNOM ÅRMåndag-fredag 08.00-16.00tasje .00eller besøk vår Bademiljøbutikk ogpå Heiane mva GJENNOMLørdag 10.00-14.00 ÅRKontakt Årabrotsveien Arild Søgnen, 21, 5515 tlf. Haugesund 941 46 457Ringveien 6, 6Heiane, 5412 5412 Stord StordLørdag400g 10.00-14.00Kr. 29 90E-post: arild.sognen@apply.noSTØRST Ringveien Måndag-fredag 08.00-16.006 Heiane, 5412 Stord Ringveien 6 Heiane, 5412 StordMåndag-fredag 08.00-16.00 Måndag-fredag 08.00-16.00UMPERMELEKTRO RØR VARME KULDE GASS VARMEPUMPER GJENNOM VENTILASJON ÅR LørdagVENTILASJON TELECOM10.00-14.00Lørdag 10.00-14.00eller besøk vår Bademiljøbutikk på HeianeLørdag 10.00-14.00TELECOMPUMPER ULDE GASS VENTILASJON VARMEPUMPER TELECOM VENTILASJON TELECOMELEKTRO RØR VARME KULDE GASS VARMEPUMPER VENTILASJON TELECOMT TPris fra kr14.990,-Bedre inneklima medEn Toshiba varmepumpe kan sikre degbehagelig innetemperatur, renere luft oglavere oppvarmingskostnader - samtidigsom du gjør en positiv innsats for miljøet.Varmepumper har en dokumentert positiveffekt på boligers inneklima og gir boligenen komfortabel innetemperatur også på hetesommerdager.Toshibas toppmodeller, Daiseikai, er anbefaltav Norges Astma- og Allergiforbund.I idylliske Fransahagen i Visnes, ligger administrasjonsbyggetfra 1868. Visnes gruvene var da en av Europasstørste kobbergruver. Bygget, som ofte kalles Kontoret,fungerer i dag som kafé, forsamlingslokale og museum.KAMPANJEPÅ UTVALGTEMODELLER!BESTIBESTTESTI TESTBESTI TESTBESTI TESTHANTHO GALLERI OG RAMMEVERKSTEDSørhauggt. 131 - tlf. 5272 9990 / 9154 2925 • www.hantho.noTANNLEGEHALVOR HOVDA LARSENVi tar nå i mot nye pasienter.Velkommen til vår moderne klinikkFyllinger og kroner i porselenlages med avansert datateknologimens du venter.Haraldsgata 165 4. etg. Inngang mellomDikselen og Coop MarkedMandag 13.00-19.00 Tlf: 52 72 41 99Tirsdag-fredag 08.30-16.00VI SENDER OVER HELE LANDETDELER TILOUTBOARD OGHEKKAGGR.Direkte import fra USA:■ Topp kvalitet■ Lave priserTil deflestekurantemerker:MOTOR-DELERPAKNINGERDREVEL. DELERREP. MANUALERETCHasselgt. 31, p.b. 271, 5501 HaugesundTel: 5272 1702 - www.marineparts.noJokertilbud uke 45Pizza fraStabburet ÷ 40%Sun Alt i 1Maxpower, maskinoppvask,18 vask.(Lilleborg)Hvetemel(Møllerens) 2 kg.Sjalottløk(Gartner) 350gBlåbærBeger, 125gKr. 19 90BESTI TESTRød spisspaprika2 pk. 200gAvokadoPr. stk.Grovbrød(Bakers) 750gPepperonitwist(Läntmannen)Kr. 10 00Fløtepotetm/hvitløk, 500g Kr. 29 90Sukkererter(Bendit) 150g Kr. 19 90Kr. 19 90Kr. 14 90Kr. 16 90Kr. 19 90Kr. 19 9090g Kr. 12 90NystekteHvetebollerSjokoladebollerRosinboller Kr. 19 905 stk. forRoser, 10 pk.Import, 50cm, Kr. 79 90Clausen på SalhusveienHuseby i FørdeJoker Kvalavåg1 - 0,50 carat tw.si29 990,-22 990,-1 - 0,50 carat tw.si29 990,-22 990,-1 - 0,25 carat tw.si12 950,-9 950,-1 - 0,25 carat tw.si12 950,-9 950,-1 - 0,25 carat tw.si10 950,-7 990,-1 - 0,25 carat tw.si10 950,-7 990,-Haraldsgaten 107 - Haugesund - tlf. 5270 02601 - 0,25 carat D.IF18 600,-1 - 0,25 carat D.IF18 600,-DEN PERFEKTE DIAMANT!DEN PERFEKTE DIAMANT!0,25 0,25 carat carat River River D, Luperen. D, Luperen.100% ren, ren, 100% 100% hvit. hvit.Med GIA sertifikat.Carola serienCarola serien2 - 0,50 carat tw.si17 390,-14 950,-2 - 0,50 carat tw.si17 390,-14 950,-

62Torsdag 7. november 2013 Torsdag 7. november 201363LA IKKE ANDRE SE DINE DOKUMENTER!KONTAKT UNI-­‐K AS FOR SIKKER MAKULERING!TLF: 5286 5010 www.uni-­‐k.noVi har tømrere ledige for oppdragByggefirma utfører:• Tilbygg, utbygg og påbygg• Skifte av vindu/dør, kledning og tak• Hagestuer• Innredning og montering etc.KontaktVi utfører maling ogtapetseringCG HUS & VEDLIKEHOLDfor en uforpliktende befaring.Rune: Tlf. 470 28 592Jarle: Tlf. 913 02 111HÅKONSENBYGG asMob: 95 49 03 01Anders - telefon 954 90 301 • ah@hakonsenbygg.noVi leverer din reklame i rett postkasseGarantert best pris og kvalitet!Distribusjon av adressert og uadressert postVelg oss nestegang du velgerpostkassen!La ikke andre se dine dokumenter!Kontakt Uni-K as for sikker MAKULERING!Tlf. 5286 5010 - www.uni-k.noREHABILITERINGAV PIPERog alt innen mur og flis25 års erfaring • 35 års garantiFagbrev som murer og feier413 77 108 • tgisma@oline.noStudio Essens hud og fotpleie setter fokus på skjønnhet og velvære.Vi holder til i Åsbygt. 4. rett nedenfor Markedet i Haugesund sentrum.Studio Essens hud og fotpleie skal levere høy kvalitet på tjenesterinnen hudpleie, kroppspleie, fotterapi m.m.Vi søker:FOTTERAPEUTfra 1. okt. -13, i vikariat p.g.a. barselpermisjonVi ønsker byens beste terapeuter i et ansettelsesforholdeller leieforhold.Egenskaper:– Stå på vilje, ansvarsfull og fleksibel.– Gode salgs- og kommunikasjonsevner.– Erfaring innen faget.– Godt humør og positiv.Det tilbys:– Spennende og motiverende arbeidsmiljø.– God personalrabatt.– En unik mulighet til å drive som selvstendig sammeni et fellesskap.Søknad og CV leveres personlig.Ta kontakt med Ann-Magret, tlf. 992 71 777.Åsbygt. 4.5528 HaugesundCarita, Decleor, Matis, m.d-Formulations, Priori, Bare-Minerals, GehwolVaskerog malerhus og hyttertil fast prisGratis befaringTlf. 478 31 802Karmsund avispå nettwww.karmsundavis.noAlt innen fliseleggingTlf. 924 41 153Hobbyfiskerens drømog trofaste vennBensindrevne og elektriskekraftblokker med regulerbarhastighet. Norsk patent.ForhandlerOLSEN FANGSTOG KRAFTBLOKKSe www.kraftblokk.noeller tlf. 905 64 598PUMPER• Vannforsyningspumperfor hus/hytte• Kloakkpumper• Gjødselpumper• Lensepumper• Silosaftpumper• Vakuumpumper• SirkulasjonspumperReparasjon av alle typer pumperFrakkagjerdveien 202, 5563 FørresfjordenTelefon 5277 3910Verksted: FrakkagjerdVINTERDEKKPigg eller piggfritt???InnvendiginteriørMaling ogtapetseringGratis befaringTlf. 478 31 802dame & herreVELKOMMEN TIL NYE OGGAMLE KUNDERTlf. 5271 1070/9714 2972Velkommen til Prix-byggeti Austmannaveien iunderetasjenNår dutrengerelektrikerTELEFON 934 91 512Karmsund avispå nettwww.karmsundavis.noTRENGER DU:- TEGNING 2D-3D- SØKNADER- UAVHENGIGKONTROLL t.kl.1- BYGGELEDELSETREBYGG907 91 158trebygg@online.noGamle og nye pasienter ønskes velkommen i nyelokaler sentralt plassert ved innfartsåren tilHaugesund, Karmsundgt. 59B, 2 etg LEGEVAKTEN,ved postterminalen. Gratis parkering.Telefon 5201 0860Tannlege Jouko Rytilahti M.N.T.F.Tannlege Siv Storesund M.N.T.F.Tannlege Anna Benedicte Pugerud M.N.T.F.KURS- ogMØTEMATeller SMØR-BRØD til ditteget selskap!Vi leverer trivsel på jobben!Kontakt oss på tlf.Tlf. 982 89 333/ 982 89 335 - www.uni-k.noRØRLEGGERwww.alflarsen.asEU-kontroll(Periodisk kjøretøykontroll - PKK)Kr495,-*Bestill time nå!*Gjelder kjøretøy inntil 3.500 kg.Mercedes-Benz Service.Kompetansen du ikkefår andre steder.Spannavn. 149, 5535 Haugesundtlf. 52 70 32 80. www.nilswathneauto.noHAR DU ENVRAKBIL?Da kan du levere den på Bøneset, sør for Karmsund bro og få3000,- kontant når du leverer den. Vi tar også i mot elektriskavfall og metaller til gjenvinning. Velkommen til Stena!Bønesvegen 70, TorvestadTlf: 528 14 810www.stenarecycling.noHaraldsgt 201.telefon 52722208Gratis parkering ved døren.Vi ønsker gamle og nyepasienter hjerteligvelkommenTannlegene«Byens beste»Smørbrødwww.kristianhelgesen.noRaili R. Olsen – MNTFHilde M. Rygg – MNTFTlf. 5272 3843Austmannav. 11 (Prix-bygget)God parkering!Tannlegene Lande og TjessheimM.N.T.F.Benedikte L. TjessheimEven M. LandeVelkommen til våre trivelige lokaler i Haraldsgaten 159,4. etg. over Ark Sund nedenfor Posten.Timebestilling: 5272 2487post@tltj.no918 26 949hs@norpost.noNorges største private postoperatør - www.norpost.noKarmsund avis på nettwww.karmsundavis.noVi selger vinterdekk med og uten pigg.Kontakt oss for pristilbudSpannaveien 142, 5500 HaugesundTelefon: 52 70 24 50 • Telefax: 52 70 24 48www.transvik.noEpost: post@transvik.noStrandlinjeentreprenør, sjøbasertmedkranlekter og slepebåt.• Havneanlegg og molo• Naturstein / SkiferTlf. 905 18 776Sjø og brygge,gir deg hyggeTRANSPORT ASFraktrute Haugesund – Sauda ca kl. 11.00fra Haugesund man/fre via Ølen,Sandeid og Vikedal.Vi henter og bringer – ta kontakt!Tlf. 5284 0401 – 982 86 165www.coast-transport.no

Strandgata 203 - 5525 Haugesund • Tlf. 5273 9800 - Faks 5273 9801 • Epost: redaksjonen@ka-karmsund.no■ ReflektordSpråklig forvirrmasjonBare sånn viss du lurte på det,så er det altså slik at vi mennog kvinner(med)og(uten)klærkommuniserer svært ofte medhverandre uten å innse forskjelleni ordinnhold. Det er rett ogslett slik at det som sies ikke erdet som sies, det er tolkningsmuligheter,og det er som regel enpart som tolker feil, i klartekst vimenn. Følgende leksikalske innføringi menn og kvinners språker et must for å klare seg sånnnoenlunde i selskapslivet, og ellers…Vibegynner med kvinneligspråkføring, hva de artikulererog hva det betyr:Ja = nei - Nei = ja - Kanskje =nei - Jeg beklager = du vil angrepå dette - Vi trenger = jeg vil haDu bestemmer = den rettebeslutningen er innlysende, dintomsing - Selvfølgelig, bare gjørdet = Ikke engang tenk på å gjøredet - Gjør som du vil = Du fårsvi for dette senere - Vi trenger åsnakke sammen = Jeg trenger åklage litt - Jeg er ikke sint = Selvfølgeliger jeg forbannet, din dust- Du er jammen oppmerksomi kveld = Er sex alt du tenkerpå? - Kjøkkenet er så upraktisk= Jeg vil ha nytt hus - Jeg synesvi trenger nye gardiner = ...ogsofa, bokhylle,tapet... - Jeg hørteen lyd = Jeg la merke til at dunesten hadde sovnet - Elsker dumeg? = Jeg kommer til å spørreom noe kostbart - Hvor mye elskerdu meg? = Jeg har gjort noedu absolutt ikkekommer til å like... - Jeg er klarom bare få minutter = Ta av degskoene og slå på tv’en - Har jeglitt for stor rumpe = Fortell meghvor vakker jeg er - Du må læredeg å kommunisere bedre =Bare vær enig med meg - Var detbarnet vårt? = Stå opp og ta degav ungen dinSå var det guttas tur:Jeg er sulten = Jeg er sulten -Jeg er trøtt = Jeg er trøtt - Jeger sliten = Jeg er sliten - Vil duvære med på kino? = Jeg har lysttil å ha sex med deg etterpå - Kanjeg be deg med ut på middag? =Jeg har lyst til å ha sex med degetterpå - Kan jeg ringe deg? =Jeg har lyst til å ha sex med degetterpå - Skal vi danse? = Jeg harlyst til å ha sex med deg etterpå -Jeg kjeder meg = Skal vi ha sex?- Jeg elsker deg = La oss ha sexmed en gangJeg elsker deg også = OK, jegsa det, la oss ha sex... - La osssnakke litt sammen = Jeg vil visedeg at jeg er dyp og følsom, slikat du vil ha sex med meg etterpå- Du ser anspent ut, la meg gideg massasje = jeg har lyst til åklå på deg - Lekker kjole = Lekkerkløft - Hva er galt? = Jegforstår ikke hva du lager så stortnummer ut av nå - Hva er galtnå da = Hva slags meningsløs, irrasjonelt,mentalpsykisk traumeer det nå du holder på med?Hva er galt? = Jeg regner medat det ikke blir noe i kveld - Vildu gifte deg med meg? = Jeg vilat det skal bli ulovlig for deg å hasex med andre enn meg!Serien Radio Gaga tar utgangspunkt iredaksjons medlemmene i radiostasjonen. Kaoser et ord som fort hentes frem når man skalbeskrive de forskjellige karakterenes forsøk på åsette sammen sendingene.Vi følger imidlertid også karakterene utenomsende tid og får et innblikk i hvordan livet deresarter seg samt en anledning til å bli godt kjentmed og glade i hver og en av dem.Øyvind Sagåsen (signerer FLIS) er Radio Gagasfar. Selv om serien er ny, er Øyvind en erfarenleverandør av serier til en lang rekke aviser ogNorsk tegneseriesuksess!tidsskrifter i Norge og andre europeiske land.Øyvind Sagåsen er født og oppvokst i Odda,men bor nå i Stavanger. Mye av inspirasjonen tilserien er imidlertid hentet fra den tiden han selvjobbet i redaksjon i Oslo. Det synes vel også fratid til annen.Radio Gaga publiseres i seriebladet Pondus,Aftenposten Aften, Stavanger Aftenblad samten håndfull andre norske aviser. Den er også åfinne i serieblader i Danmark, Sverige og Finlandog har på kort tid blitt veldig populær.Radio Gaga er © Øyvind Sagåsen. Serien blir distribuert av Norsk SeriebyråYtterligere omtale og smaks prøver finnes påwww.radiogaga.noav© & Distribution: www.knightfeatures.com / www.pib.dk sud_ss0403.tifDisse stripene er kun prøver.Publisering er ikke tillatt uten at avtale med opphavsmann foreligger.Togangerså storAvverget1 ssInsektSpurteMeldingKommuneAvtredeStartRundt1 ssSlingringsmonnForlattSnautStoppSted iN.-Tr.lagAvbruddBenyttePadlerMagiskordStjeleTrykkmålerMarinefartøyKomm.BySe hele oppskriften på www.matkryss.noUkeblad4 stkTrendy2 tshakketTresortØyTeoriHøvding1 dlSvir2 tsbruntFiberFoto:SynøveDreyerVoks!ØyeblikkSjefenPlanetTidsromBommertMannsnavnPlaggdelenOverfalleSvarerikke tilforventningeneDanserVokalenLuktenSpistEkteGi!Det lilleekstraNullStilleNavnløseTallTradisjoneltTVprogramMedisinerenMålLar gåKvinneBlafretBle publisertOppskrift:Seafood.no1 krmTomtKlargjøreMetallbueSlyngplanteneTreVinylplateReistDrikkDengte© NorskSeriebyrå/Norsk FagpressebyråGullvinnerenPartiGraveNaboerFordelMoForfatterav GeorgMathisenDistr: NorskSeriebyrå124År påbakenTegnRyddeKongeFørstog sistAnfallTallSværtsterktTrinnSpis!BeskyttelseVerdensorganisasjonOmgjorteTrangMålHormonetBeholderNordmannBarnesvøpDesemberMiddagsavbruddLøfteFyreFôreResultatløsFornøyelsen