Dificuldades Da Língua Portuguesa - Academia Brasileira de Letras

Dificuldades da Língua Portuguesa 139
Sem dúvida que o intelecto muitas vezes deixaria de extremar um
conceito do outro e se usaria então ora ter, ora haver, segundo a propensão
do momento. Mas se no foco da percepção se desenhava nítido ou
o conceito de adquirir, receber, obter, ou o de manter, conservar, a necessidade
de expressá-lo sabia eleger com rigor o verbo competente:
nos, os nossos teemol-os alen da vila (Nunes Chrest. Arch. 125); con companhas
poucas que poude aver... chegou ao rio de Marce (ib., 150); un pobre manco que sempre
em sua casa avia esmola [= recebia esm.] quando Diego Lopez comia (ib.,
153); quanto achou e poude aver da terra (ib., 129); tiinha-o preso no arreall (F.
Lopes, D. J., 200); lançava as mãos aa barva que tinha mui longa e cãa”. (Nunes,
Chr. Arch. 142).
E não é só em linguagem arcaica. João de Barros não trocaria os
verbos nestas passagens: ao qual... teve muito tempo preso (Dec., 1, 10, 6);
porque todas estas chronicas houvemos [= obtivemos], e nos foram interpretadas
(Dec., 2, 5, 2). Nem ele nem outro qualquer clássico confundiriam haver
á mão [= alcançar] com ter á mão; levem tudo o que tiverem com levem tudo
o que houverem. 56
˜
Para denotar que se mantinha ou guardava alguma coisa em um lugar
impunha-se o emprego de ter em; e desta regra não se afastaram os
escritores nem ainda nas metáforas ter em vontade, ter em muita estima, ter
em muito, ter em pouco, ter em conta de etc.
Parece que também não se havia de hesitar entre haver e ter, tratando-se
de manter ou sustentar uma opinião, entender ou crer. O portu-
56 Posto que as exceções, sendo poucas, não destruam a regra geral, será de interesse
conhecer os seguintes casos, consignados nos escritos do Plauto português, e contrários
à nossa expectativa, ao menos à primeira vista: l. o , haver nome, e havertantosanosdeidade,
expressões repudiadas pela apurada linguagem clássica dos quinhentistas e substituídas
por ter nome, ter anos; 2. o , haver, em lugar do hodierno ter, no sentido de “sentir, sofrer”:
Estás doente, ou que hás? Não sei que diabo hás;3. o ,asfraseshaver medo (aoladodeter medo), fome,
sede, etc., de que adiante me ocuparei; 4. o , haver mister, que ainda hoje conhecemos; e, finalmente,
o substantivo haver – bem diferente do verbo propriamente dito, – com o sentido
jurídico não somente de coisa por adquirir, mas também o de cousa adquirida.