Dificuldades Da Língua Portuguesa - Academia Brasileira de Letras

218
M. Said Ali
“População. Os nossos bons escriptores dizião com melhor
analogia povoação; comtudo não reprovamos população,quetem
a seu favor o uso frequente, e algumas boas autoridades modernas.
“Côrte. Por conselho, tribunal, relação he gallicismo que se não
deve admittir em portuguez.”
“Rutina ou rotina. He galicismo desnecessario, e porém mui
vulgarmente usado...” E o autor propõe que em seu lugar se diga
trilha, usança, etc.
“Bello sexo (beau sexe). Não reprovamos absolutamente esta expressão,
empregada para significar o sexo formoso, osexo feminino
ou as mulheres: mas somos de parecer que se deve usar com moderação,
a fim de evitar afecção, e resabio de gallicismo.”
A posteridade não se conformou com o conselho do bom do frade.
O Glossário não menciona, talvez por não terem nesse tempo curso
em Portugal, muitíssimas dicções novas que fizeram fortuna e são
hoje parte integrante do léxico de todas as nações civilizadas. Assim,
por exemplo: internacional (ingl. international) cunhado por Bentham
em 1780, e admitido pela Academia francesa em 1878; nacionalizar, nacionalidade,
organismo, organização, organizador, reorganizar, reorganização, civilização,
civilizador.
As ideias modernas reclamam novos vocábulos para a sua expressão,
e é de todo impossível escrever um capítulo sobre hodiernas instituições
sociais ou políticas sem recheá-lo de neologismos creados ou
vulgarizados nestes últimos cem anos. Os clássicos portugueses, se
hoje ressuscitassem, precisariam, para entender-nos, do auxílio de um
elucidário de milhares de palavras.
Toleram os puristas, quando muito, algumas novidades recentes,
mas em geral entendem que se deve restabelecer o antigo bom uso.
Muitas vezes, em troca de um estrangeirismo ou de um termo de legi-