NA LUZ BASTA GANHAR POR 1-0! - Post Milenio

Director: Alexandre Franco - ANO: LXXV - EDIÇÃO Nº 3927 - 9 a 15 de Março de 2007 - www.omileniostadium.com 

NA LUZ 

BASTA 

GANHAR 

POR 1-0! 

Página IV 

Joe Botelho - Salesperson 

Ida Botelho - Broker 

VEJA O NOSSO 

ANÚNCIO 

NA ÚLTIMA 

PÁGINA 

RE/MAX 2000 REALTY INC. Brokerage 

1480 St. Clair Ave. W. Toronto, On. M6E 1C7 

Telefone: 416.656.3500 

e-mail: idabotelho@yahoo.com 

www.joeandida.com

2 9 a 15 de Março de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

FPF EM TORONTO 

"SCOLARI É O MELHOR 

TREINADOR DO MUNDO!" 

-Palavras de Gilberto Madaíl 

ADelegação da Federação Portuguesa de 

Futebol, foi de uma simpatia extraordinária 

para com os Portugueses de 

Toronto. Perante uma sala repleta de luso-canadianos, 

durante um Jantar de Gala que na ocasião distinguia 

cinquenta individualidades ou empresas, 

POST-MILÉNIO: 

Semanário 

Todas as Sextas-feiras, 

bem pertinho de si! 

Propriedade de: O MILÉNIO-STADIUM 

2138 Truscott Dr., 

Mississauga, ON, L5J 2A6 

Tel: 905-822-8111 e 905-822-6664 

Fax: (905) 822-4856 

E-mails: info@omileniostadium.com 

Administrador: Alexandre Franco 

Director: Alexandre Franco 

alexandrefranco@omileniostadium.com 

Foto: JC Pimentel 

como sendo as melhores, eis que foi feita a apresentação 

da comitiva portuguesa, com um certo ar 

teatral, onde as pessoas, ao som da "Força" de Nelly 

Furtado (o Hino do Euro 2004) aplaudiam de pé 

Luiz Felipe Scolari, Dr. Gilberto Madaíl e José 

Couceiro. 

Foi, indubitavelmente, uma mudança radical 

entre tudo a que estes ilustres visitantes se tinham 

submetido até então, sob a alçada da FIFA e do 

Comité Organizador do Campeonato do Mundo de 

Futebol de Sub-20, o que, como já deixáramos transpirar, 

esteve muito longe de satisfazer fosse quem 

fosse. 

Minutos depois de terem entrado no Salão 

Desenhadora Gráfica e Paginadora: 

Fabiane Azevedo 

fabianeazevedo@omileniostadium.com 

Colaboradores: Fernando Correia, 

Mário Carneiro, Bernardete Gouveia, Paula 

Carneiro, António Nóbrega, Alexandre 

Campos Silva, Cláudia Afonso Marques, 

Ângelo Rocha de Oliveira, Natércia 

Rodrigues, Luís Tavares Bello, Dr. Alberto 

João Jardim, Dra. Aida Batista, Dr. César 

Cordeiro, Carlos Morgadinho, ARF. e 

Fátima Martins 


Nobre do Renaissance Convention Centre, a alegria 

que os visitantes deixaram transparecer foi totalmente 

diferente. 

Primeiro a oportunidade que tiveram de falar em 

directo para uma audiência que aguardava com 

ansiedade as suas palavras, depois, o carinho deno- 

Continuação na página 3 

Editorial 

GRANDE 

COMUNIDADE! 

Ao longo dos anos (e já lá vão 30 a trabalhar 

para as Comunidades Luso- 

Canadianas), preenchemos 

toneladas de momentos a testemunhar Alexandre Ribeiro Franco 

acontecimentos dos quais muito nos honramos. 

Recordamos, por exemplo o com- 

Director 

partilhar palcos com gente tão famosa 

como Amália Rodrigues (que tivemos o invulgar privilégio de apresentar 

em espectáculos por ela dados em Edmonton e em Calgary)(e 

retrocedemos ao ano de 1985), às entrevistas que apresentámos 

através da rádio com individualidades tais como o Professor Cavaco 

Silva, e tantos outros personagens do mundo político e cultural de 

Portugal. Isto, para não entrarmos no campo desportivo, onde, como 

é do conhecimento da grande maioria, nos sentimos como peixe na 

água, para de Pelé a Eusébio, passando por Maradona, e muitos outros 

do nosso sempre saudoso Portugal, tanto para a Rádio, como para 

a Televisão, e também para jornais, tivemos a prerrogativa muito particular 

de divulgarmos centenas e centenas de entrevistas. 

Vem este preambulo a propósito do que aconteceu recentemente entre 

nós, culminando numa daquelas situações onde é, realmente, muito 

difícil podermos estar em todas. Procurámos, inclusivamente, tentar 

saber onde estaria a Dra. Maria Amélia de Paiva, Cônsul de Portugal, 

e fomos informados de que ela marcaria presença no espectáculo das 

Tunas. É verdade, tivemos na mesma noite uma série de acontecimentos 

importantes. As Tunas, na Universidade de Toronto, a homenagem 

a Jack Prazeres, no Centro Cultural Português de Mississauga, 

e o Jantar de Gala do Top Choice Awards, para além, claro (e como é 

habitual), das habituais reuniões semanais nos diversos clubes da 

nossa Comunidade. 

No mesmo dia, tivemos um acontecimento de nível mundial, muito 

relacionado com os Portugueses que aqui vivem. Sim, não é todos os 

dias, nem todas as semanas, nem todos os meses... e nem mesmo 

todos os anos, que se efectua em Toronto o sorteio de um 

Campeonato do Mundo de Futebol, onde um dos principais personagens 

é Portugal. E foi isso que aconteceu. Factor positivo, a presença 

de colegas da informação que nunca tínhamos visto. Alguns até 

se dirigiram a nós, o que nos deu muito prazer. Outros, ficámos a perguntar 

a nós próprios quem seriam. Mas, tudo bem. Há momentos tão 

importantes nesta vida, que proporcionam isso mesmo: o aparecimento 

de quem nunca tinha sido visto até então. 

Quase que passava despercebida a presença entre nós de uma 

Delegação da Federação Portuguesa de Futebol que para além de três 

dirigentes, vinha muito bem recheada com a inclusão de três dos seus 

principais responsáveis, o Presidente Dr. Gilberto Madaíl, O técnico 

responsável por todas as selecções de Portugal, Luiz Felipe Scolari e 

José Couceiro, treinador da Selecção de Sub-20, que vem disputar o 

Campeonato do Mundo no Canadá entre 30 de Junho e 22 de Julho 

deste ano. 

Foi no entanto maravilhosa a comparência desta Delegação no Jantar 

de Gala do Top Choice Awards, onde tivemos o prazer de apresentar 

e de escutar as palavras de Scolari, do Dr. Madaíl e de José Couceiro, 

as quais terminaram com a oferta de uma camisola da Selecção de 

Portugal... e, adivinhem de quem?... de Cristiano Ronaldo, a este 

vosso amigo, o qual fica eternamente grato pelo magnífico gesto do 

Presidente da Federação Portuguesa de Futebol. Mais um marco no já 

vasto currículo. 

Impressionante (mais ainda), uma incontestável realidade da nossa 

Comunidade, que é grande (cada vez maior), e que consegue esgotar 

as lotações dos diversos salões onde as nossas festas são levadas a 

efeito. 

Muitas foram as pessoas que não acreditavam na possibilidade de 

Scolari estar no Jantar de Gala do Top Choice Awards, mas a verdade 

é que a sala estava cheia como um ovo. Scolari esteve presente e 

tirou fotografias com centenas de adeptos a quem também, sempre 

com um sorriso, deu o seu autógrafo. 

Queremos aqui, publicamente, deixar o nosso agradecimento a esta 

magnífica delegação da Federação Portuguesa de Futebol, não só por 

ter aceitado o nosso convite, mas também pela forma gentil e simpática 

como corresponderam em pleno à conquista da nossa 

Comunidade. 

Obrigado! 

Colaboradores do Suplemento Desportivo 

STADIUM: Aro, Camilo dos Reis e 

Fernando Correia 

Correspondentes: Luís Tavares Bello 

(Montreal), Eduardo Mário Albuquerque 

(Lisboa), Manuel Simões (Portugal) 

Marketing e Repórter: Bernardete Gouveia 

bgouveia@omileniostadium.com 

Colaboração Fotográfica: Tony Pavia 

Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack 

Neves e OMS. 

Delegação de "O Milénio-Stadium" em 

Montreal: 

PMC Publimed Conseil 

Luís Tavares Bello 

7800, Boul. Tashereau Suite 161 

Brossard, Qc J4X 1V7 

Tel. (514)577-5536/Fax (450)923-0688 

tavaresbello@videotron.ca. 

A Direcção de O MILÉNIO-STADIUM não 

é responsável pelos artigos publicados neste 

Jornal, sendo os mesmos de total 

responsabilidade de quem os assina.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Na ocasião, José 

Couceiro afirmou contar 

com a ajuda de todos 

durante o Campeonato do 

Mundo de Futebol de Sub- 

20; Luiz Felipe Scolari fez 

mais um movimento de 

conquista (fácil) da simpatia 

de uma Comunidade que já 

o idolatra; e, finalmente, o 

Dr. Gilberto Madaíl dissertou 

sobre as razões da presença 

no Canadá, tendo a 

meio do seu discurso dito: 

"Bom, vou afirmá-lo... pois, 

para mim Luiz Felipe 

Scolari é o melhor treinador 

do mundo!" 

A oferta de uma camisola 

com o número 17, de 

Cristiano Ronaldo foi feita a 

um dos responsáveis pela 

presença dos elementos da 

Federação Portuguesa de 

Futebol neste Jantar de Gala 

do Top Choice Awards, 

tendo a organização, pela 

mão de Walter Silvestre, 

entregue a Luiz Felipe 

Scolari um dos magníficos 

troféus com que distinguia 

os melhores da 

Comunidade. 

O brasileiro Marcelo 

Neves, artista gaúcho que 

há muito conquistou a 

comunidade Luso- 

Canadiana cantou e encantou, 

acabando por pedir a 

Felipão que regressasse à 

Selecção do Brasil, que bem 

precisa dele. Isto, depois de 

Giberto Madaíl ter afirmado 

como se encontra radiante 

pelo facto de Luiz Felipe 

Scolari ter ganho, com a 

Selecção de Portugal, à sua 

congénere do Brasil, por 2- 

0. 

Maria Fernanda, a mais 

veterana locutora da rádio 

luso-canadiana, uma senhora 

que já milita nestas 

andanças há mais de trinta 

anos, retirou o pedido de 

Marcelo Neves e, dirigindose 

a Filipão, implorou para 

que ele não desse ouvidos 

ao seu conterrâneo e que 

continuasse em Portugal. 

E quando para os 

Portugueses visitantes a sua 

hora biológica já ultrapassava 

as cinco da manhã, 

depois de uma avalanche de 

pessoas a pedirem autógrafos 

e fotos com Scolari, 

só nos restava agradecerlhes 

a amabilidade que 

tiveram nesta forma simples 

de conquistarem os lusocanadianos 

que irão fazer os 

possíveis e os impossíveis 

para serem o tal nº 12 da 

Selecção Nacional de Sub- 

20, na ajuda pela conquista 

da melhor classificação 

possível. 

FESTA DE SE LHE TIRAR 

O CHAPÉU 

Foi um jantar extraordinário, 

o que se ficou a 

dever a todo um conjunto de 

circunstâncias que foi brilhantemente 

preparado pelos 

responsáveis do TOP 

CHOICE AWARDS, Walter 

Silvestre e Mónica Couto, 

onde para além do brilho 

proporcionado pelos artistas 

que foram convidados, teremos 

também que salientar 

uma pequenina, de palmo e 

meio, mais concretamente 

de nove anos de idade, que 

interpretou os Hinos 

Nacionais do Canadá e de 

Portugal... e de que 

maneira. ~ 

9 a 15 de Março de 2007 3 

MADAÍL E SCOLARI... ILUSTRES VISITANTES! 

Continuado da página 2 




Não se esqueçam, a partir das 

duas horas da manhã de 

Domingo, damos início ao 

nosso Daylight Saving Time, 

pelo que adiantamos uma hora 

nos nossos relógios, passando 

a ficar a apenas quatro horas 

de diferença de Portugal... até 

ao dia 25, altura em que em 

Portugal acontecerá o 

adiantamento da hora. 



A plateia não sabia que 

se tratava da filha do Walter 

Silvestre e da Mónica 

Couto, a Divine Silvestre, 

mas apesar de desconhecer, 

deu uma enorme salva de 

palmas à jovem que, 

podemos adiantar, até já foi 

convidada para participar 

noutros espectáculos da 

Continuação na página 4

4 9 a 15 de Março de 2007 


TOP CHOICE AWARDS 

LIZ RODRIGUES ENCANTA… 

MARCELO NEVES FOI ELE PRÓPRIO! 

Continuado da página 3 

Eporque é Março, 

vamos celebrar a 

Mulher… 

Talvez por ter nascido 

em Março e querer anunciar 

a Primavera, uma súbita 

euforia invade meu peito e 

sinto um reflexo emotivo de 

ternura a murmurar bem 

dentro da minha alma de 

mulher … 

E "Simplesmente 

Mulher… " é um título sugestivo 

para uma exposição 

levada a cabo na Galeria 

Almada Negreiros, e que a 

Dra. Maria Amélia Paiva, 

Cônsul-Geral de Portugal 

em Toronto, apresentou nas 

instalações do Consulado, 

pinturas de uma artista já 

muito conhecida no meio 

Canadiano e nas comunidades 

Portuguesas do 

Ontário e do Quebeque. 


Mercês Resendes dos 

Reis é natural da ilha de São 

Miguel nos Açores, vive no 

Canadá desde 1967, presentemente 

em Laval- 

nossa Comunidade. 

Depois, os verdadeiros 

artistas do Medieval Times. 

Espadas a fazerem faísca 

quando se tocavam. 

Impressionante. Parabéns. 

Um duelo que ficará 

gravado na memória de 

todos quantos estavam presentes, 

para o resto dos seus 

dias. Simplesmente espectacular. 

Seguiu-se a actuação 

dos THA SPOT Dance 

Centre, onde um talentoso 

grupo de jovens, sob a 

direcção de Chatelle 

Leonardo proporcionaram 

mais um excelente momento 

de entretenimento. 

Sensacional. 

Carlo Coppola, Liz 

Rodrigues (com a sua mar- 

Quebeque, tem-se dedicado 

a muitas actividades artísticas 

para além da sua profissão 

como enfermeira e professora 

de arte e hoje traz- 

avilhosa Canção do Mar) e 

com Marcelo Neves (muito 

melhor a cantar e a aquecer 

o ambiente, do que a convidar 

Scolari para voltar para 

a selecção brasileira). 

Também digna de 

muitos aplausos foi tudo 

quanto envolveu as actuações 

do Rei e da Rainha... 

Fernando Sousa e Natasha 

Santos, que, mais uma vez, 

estiveram impecáveis no 

cumprimento da sua missão. 

De parabéns (last, but 

not least) Tony Silva da 

TNT e Michael Fillier. O 

primeiro porque brindou os 

presentes com um som maravilhoso, 

e o segundo por 

ter sido o autor de todo o 

excelente trabalho apresen- 

nos uma selecção de pinturas 

variadas onde não 

falta a inspiração para pôr 

em tela o que vai na alma 

desta pintora. Como ela 

própria diz "Pintar… É uma 

parte da alma que se liberta 

e expande". 

Eu direi que, quando se 

tem o condão de pintar, o 

artista esviscera um sentimento 

múltiplo onde a poesia, 

em tons coloridos e em 

sintonia com o movimento 

das mãos e a mente, consegue 

produzir a magia nas 

formas, transformando a 

arte numa apoteose fenomenal. 

E Mercês tem essa 

grandeza de espírito e 

estética nas suas veias. É 

uma artista que tem vindo a 

expor os seus trabalhos não 

só no Canadá, em vários 

lugares, como por exemplo 

no Consulado Geral de 

Portugal em Toronto, pela 

terceira vez, na Galeria 

Jacques-Auger em 

Gatineau, no Aeroporto de 

Mirabel em Montreal etc., 

também na Casa dos Açores 

de Ontário, Casa dos Açores 

de Quebeque, Casa dos 

Açores de Lisboa e ainda 

nos Açores no Hotel Açores 

Atlântico, na Câmara da 

Ribeira Grande, no Teatro 

da Ribeira Grande, entre 

outros sítios de destaque na 

sua ilha de São Miguel. 

A pintura desta artista é 

caracterizada por uma 

doçura terna e sentimental, 

talvez por ter no sangue o 

calor das lavas das ilhas 

vulcânicas e essa eterna 

saudade cravada na alma. 

Assim vemos nesta vasta 

colecção, os diferentes 

motivos, cada um com seu 

estilo único e um toque verdadeiramente 

pessoal. 

tado nas telas-gigantes, 

garantindo o profissionalismo 

que se exige nestas situações. 

A DELEGAÇÃO DA FPF 

A CAMINHO DE 

MONTREAL 

Depois da visita às 

instalações em Toronto, 

assim como ao Estádio 

Nacional onde Portugal vai 

disputar os dois primeiros 

"SIMPLESMENTE MULHER …" ANA 

Desde a 

Natureza morta, 

bem concebida 

pela artista, ao gosto requintado 

pela flores, sobressaindo 

as "hortênsias" num colorido 

matizado que merece 

atenção, às paisagens com 

movimentos sinuosos e com 

harmonia; ainda algumas 

pinturas abstractas em 

forma de sonhos alegóricos 

como ela demonstra em 

telas intituladas "Missa de 

Natal" e "Paraíso das 

Freiras".Entre as muitas 

obras gostaria de chamar a 

atenção da pintura "Ternura 

de mãe" onde a artista 

reproduz um sentimento 

maternal com intensa inspiração 

e, ao mesmo tempo, 

traz à superfície a fluidez e 

a pureza da alma feminina, 

uma verdadeira pintura, de 

Mulher para Mulher. 

E, ainda a colecção 

inspirada em figuras de 

mulheres das mais diversas 

etnias. No seu espírito 

analítico, ela produziu graciosas 

imagens com pormenores 

e um colorido tão 

natural, tanto no movimento 

como na forma, com tamanha 

delicadeza que me atrevo 

a dizer que parece ser a 

mais perfeita expressão do 

seu estilo. 

A paixão intrínseca caracterizada 

nesta artista, 

mulher sensível, expressase 

com alma e uma grande 

simplicidade tornando-a 

ainda mais real. Estou em 

crer que a pintura desta 

grande artista vem enriquecer 

notavelmente a arte dos 

portugueses da diáspora no 

Canadá. 

Mercês dos Reis que 

brevemente apresentará 

uma Exposição intitulada 

"Sinfonia Açoriana" na 

JÚLIA SANCA 


jogos da competição, foi a 

vez de se efectuar uma paragem 

em Montreal, antes do 

regresso a Portugal, também 

para se aquilatarem das 

instalações, assim como das 

condições proporcionadas 

pelo magnífico Estádio 

Olímpico (Olímpiadas de 

1976), com capacidade para 

80.000 espectadores, onde 

Portugal vai defrontar a 

Gâmbia a 8 de Julho. 

Associação Nossa Senhora 

de Fátima de Laval" tem o 

prazer de convidar a todos 

para esse evento que terá 

lugar no dia 24 do corrente 

pelas dezanove horas. 

Nesta inauguração da 

exposição de pintura, a 

primeira que serve de abertura 

para o mês dedicado à 

Mulher, a Dra. Maria 

Amélia Paiva, Cônsul- 

Geral de Portugal em 

Toronto, na sua habitual 

eloquência, transmitiu uma 

mensagem de regozijo e de 

estímulo a todas as 

Mulheres da nossa comunidade, 

e não só, frisou o 

facto da importância da 

tomada de consciência das 

grandes desigualdades que 

continuam a caracterizar o 

quotidiano de muitos milhões 

de mulheres. E disse 

ainda que "Sem igualdade 

entre homens e mulheres 

nunca teremos uma 

sociedade justa, democrática, 

desenvolvida e respeitadora 

dos direitos humanos. 

A promoção da igualdade 

entre as mulheres e os 

homens é parte integrante 

da promoção dos direitos do 

ser humano que incluem, 

para umas e para outros, o 

direito de participarem, plenamente, 

como parceiros 

iguais, em todos os aspectos 

da vida, desde a esfera 

económica e social passando 

pela participação cultural, 

artística e política". 

Louvou bastante o trabalho 

da artista Mercês dos 

Reis e agradeceu a presença 

de todos os presentes que, 

apesar do mau tempo que se 

fez, ainda estiveram muitas 

pessoas a darem os seus 

avais.


Destinos 

ATunísia: o país que 

vive do e para o turismo. 

Os Portugueses já 

se aperceberam disso, porque nos 

últimos anos tem sido grande o 

afluxo de visitantes. Do Canada, 

principalmente de Toronto, o 

número de visitantes é insignificante. 

No entanto a partir de 

Montreal já o movimento atinge 

um certo significado. 

Perto da costa não podemos 

esquecer a uma ilha maravilhosa. 

E Djerba, a ilha dos sonhos, como 

é conhecida localmente, apesar de 

verdadeiro paraíso turístico, não 

perdeu essa característica tão 

comum no Norte de África: tudo é 

negociável. Em geral, os comerciantes 

tunisinos fazem de tudo 

para vender. Mas atenção: se a sua 

intenção é só ver e não comprar, 

não pare na loja, não pergunte o 

preço. Para os tunisinos isso é 

sinal de negócio garantido. 

Comprar é um dos melhores 

passatempos para quem viaja para 

a Tunísia. A cor e a agitação dos 

mercados, os aromas a especiarias, 

o chá, os tabacos, os cachimbos 

de água, os couros e cabedais, 

os vidros e as cerâmicas. Há de 

tudo. Djerba não é excepção. 

Houmt Souk é o centro da 

ilha, a sua verdadeira capital. O 

seu mercado matinal é uma festa 

que merece ser visitada, tal como 

a Coopérative Artisanale e o 

Musée des Arts Populaires. 

Recomenda-se ainda o mercado 

de Midoun, à quinta e sexta-feira, 

um dos maiores e melhores da 

ilha, e ainda Guellala, uma pequena 

povoação onde quase toda a 

gente faz da cerâmica uma forma 

de arte e de vida. É possível ver 

artesãos a trabalhar na rua, a céu 

aberto. E, claro, tudo se regateia. 

E tudo se vende. 

Com 125 quilómetros de 

costa, o principal atractivo de 

Djerba não é, porém, as compras 

nos mercados, o casario branco e 

azul impecável que nos surpreende 

a cada passagem, nem, 

tão-pouco, a luxuriante vegetação 

natural (bem diferente dos terrenos 

áridos de Hammammet, 

outra Meca turística do país). Não, 

com tanto mar à volta (é uma ilha, 

que diabo!!!), a praia é o que leva 

a Djerba milhares de turistas por 

ano. E são muitas as possibilidades. 

Desde a praia que fica ao 

atravessar a estrada que nos separa 

dos resorts, até aos recantos 

mais tranquilos que é possível 

imaginar, é fácil encontrar uma 

praia de areia fina e de palmeiras, 

com a água tranquila e quente 

(bendito Mediterrâneo!) a convidar 

a banhos prolongados. 

Segunda lição: combata a inércia! 

Mesmo que o seu propósito 

seja descansar, resista a ficar num 

dolce fare niente do resort, não 

caia na tentação de preguiçar 

debaixo de uma palmeira com a 

água a seus pés. 

Aproveite para visitar as medinas 

e, por exemplo, a sinagoga de 

Ghriba, local de culto de referência 

dos judeus de Djerba, uma das 

comunidades hebraicas mais antigas 

do mundo. 

9 a 15 de Março de 2007 5 

Ilhas ... Djerba, uma ilha de sonho na Tunísia 

Ao final do dia, porém, 

mesmo que as forças comecem a 

faltar e recomendem o regresso ao 

hotel, não se permita ao luxo de 

dispensar um pôr do Sol nas pracetas 

e recantos cheios de 

esplanadas e cafés, coloridos de 

buganvílias e outra vegetação luxuriante 

que se debruça dos 

varandins das casas caiadas. Vai 

ver que o mundo pára à sua volta. 

Não admira, aliás, que Homero, 

em 1100 a.C. tenha contado na sua 

Odisseia que Ulisses vacilou na 

hora de partir de Djerba. Percebese 

porquê.

6 

9 a 15 de Março de 2007 

OCentro Cultural 

Português de 

Mississauga homenageou 

Jack Prazeres, ex-presidente 

daquela colectividade luso-canadiana, 

indubitavelmente uma das 

maiores em todo o Canadá, senão 

a maior e a melhor. 

A lotação da sala quase se 

esgotou, com muitos amigos e 

alguns políticos, para saudarem 

um homem que muito trabalhou 

para o engrandecimento daquela 

casa. 

Peter Fonseca, MPP; Wajid 

Khan MP; Noel Catny, ex-Chefe 

da Polícia de Peel; George 

Carlson, Conselheiro e Luz Del 

Rosário, School Trustee, subiram 

ao palco para elogiarem Jack 

Prazeres, o homem, o amigo, 

dirigindo-lhe palavras de reconhecimento 

por tudo quanto ele 

tem feito em prol da Comunidade. 

O Centro Cultural Português 

de Mississauga estava em causa, 

mas bem se sabe o que Jack 

Prazeres também fez pelo Prédio 

da Associação dos Deficientes 

Luso-Canadianos. 

Também o Presidente da 

Assembleia Geral, Armindo Silva, 

assim como o Presidente do 

Executivo, Gilberto Moniz, 

agradeceram a Jack Prazeres por 

todo o trabalho por este tem 

desempenhado em prol da colectividade. 

Na ocasião, Gilberto Moniz 

convidou Jack Prazeres a tomar 

conta das novas obras do CCP 

Mississauga, as quais devem ter o 

seu início na Primavera. E, como 

era de esperar, Jack Prazeres apenas 

respondeu com um sorriso. 

Finalmente, Jack Prazeres 

subiu ao palco e agradeceu a todos 

os presentes pelos elogios que 

foram feitos. Tendo adiantado: 

"Não fiz tudo sozinho. Apenas 

ajudei. Se não fosse o trabalho de 

todos, juntos, a obra desta casa 

não se concluía tão rapidamente. 

Sinto-me feliz com os elogios e 

com tudo quanto tem sido dito a 

meu respeito esta noite, mas não 

me posso esquecer da ajuda de 

todos." 

"Tudo começou quando o meu 

sócio, Avelino Fonseca, me disse 

que já era sócio do Clube 

Português de Mississauga e me 

pediu para eu fazer parte do 

mesmo. E como gosto da minha 

comunidade, aceitei o convite." 

Em 2001. Jack Prazeres 

assumiu a posição de Tesoureiro. 

Em 2002 foi Vice-Presidente, e 

Presidente em 2003 e 2004. 

Na sequência dos vários discursos 

de encómios a Jack 

Prazeres, subiu ao palco um 

jovem de 9 anos de idade, John 

Lucas, filho de João Gonçalves, 

que ouviu muitos aplausos ao afirmar 

que se Jack Prazeres fosse o 

Primeiro-ministro do Canadá, os 

canadianos estariam muito mel- 

hor. 

Foi depois a vez dos presentes 

se deliciarem com a excelente voz 

da fadista Eliana de Castro que se 

fez acompanhar pelos seus guitarristas 

privados, também eles vindos 

de Portugal, Manuel Torcato, 

José Saraiva e Márcio da Silva. 

Eliana de Castro, com apenas 

29 anos de idade emocionou os 

presentes com sua voz suave, a 

qual fez chorar os corações mais 

fortes. Mário Gomes, de Borges 


CCP MISSISSAUGA 

JACK PRAZERES FOI HOMENAGEADO 

Foods, foi o patrocinador da sua 

vinda. Eliana também se fez 

acompanhar pelo seu avô, José 

Ferreira, que leu um Poema dedicado 

a Vila do Conde, onde 

nasceu. 

O jantar de Homenagem a 

Jack Prazeres teve como Mestre 

de Cerimonias a conhecida locutora 

da OMNI-TV, Clara Abreu, a 

qual, como sempre, cumpriu a sua 

missão com todo o profissionalismo.


RTP - 50º ANIVERSÁRIO 

7 DE MARÇO DE 1957... 

A 7 DE MARÇO DE 2007! 

ARTP e, consequentemente, 

a televisão em Portugal 

completou 50 anos de 

emissões regulares, comemorando 

o aniversário com "a maior 

operação televisiva integrada de 

sempre", como classificou o 

director de Programas, Nuno 

Santos. 

O dia foi assinalado com 3 emissões 

especiais, a primeira das quais teve início às 

10:00 e na qual Jorge Gabriel mostrou o 

percurso da empresa desde há cinco 

décadas, revelando também algumas surpresas 

da programação futura. 

Este programa, que teve duração até às 

17:00, contou com caras famosas do passado 

e do presente da RTP que contaram as 

histórias que marcaram meio século de televisão 

em Portugal. 

A partir das 17:00, a RTP deu início ao 

segundo evento do dia: a apresentação do 

novo centro de produção, que substitui os 

velhos estúdios do Lumiar, onde a estação 

começou a emitir e cuja inauguração oficial 

foi feita pelo Presidente da República. 

O principal espectáculo de comemoração 

começou às 20:30, no Coliseu dos 

Recreios em Lisboa. 

Apresentado por Catarina Furtado e 

José Carlos Malato, o espectáculo recordou 

os momentos mais emblemáticos da vida da 

RTP, com os programas e as figuras mais 

marcantes. 

No palco estiveram figuras televisivas 

como Artur Agostinho, Maria de Lurdes 

Modesto, Sílvia Alberto, Tânia Ribas de 

Oliveira, Jorge Gabriel, Sónia Araújo, 

Eládio Clímaco, Margarida Mercês de 

Melo, Artur Albarran, Júlio Isidro e Maria 

Elisa, mas também caras conhecidas por 

outras facetas como Carlos Lopes, Rosa 

Mota, Ana Maria Lucas, António Calvário, 

Tonicha, Fernando Tordo, Sara Tavares e 

Non Stop. 

Foi ainda dado destaque à aposta da 

RTP na ficção nacional e às pessoas que 

estiveram envolvidas nessa aposta, como 

Nicolau Breyner, Camilo de Oliveira, Rosa 

Lobato Faria, Ana Bola, Victor de Sousa, 

Maria Ruef, Miguel Guilherme, Rita 

Blanco, Fernando Luís, Florbela Queiroz, 

Sílvia Rizzo, Joaquim Monchique, São José 

Lapa, João Baião e os Gato Fedorento. 

NR. Foi um espectáculo verdadeiramente 

sensacional. Cativante. Por espaços, 

emocionante. Temos que confessar que não 

vimos este espectáculo no Coliseu de 

Lisboa desde o princípio. Daí que possamos 

estar a cometer uma calamidade. Mas, a 

verdade é que estranhámos não ver profissionais 

como Gabriel Alves, Cecília do 

Carmo, Paulo Catarro e outros. O que lhes 

terá acontecido? Esperamos que estejam 

bem de saúde. Contudo, a forma como 

foram ignorados, não nos leva a crer que as 

suas ausências possam estar relacionadas 

com problemas de saúde. 

Por outro lado, e depois de uma noite 

com coisas maravilhosas mostradas em 

palco, com destaque para os dois apresentadores 

mais em voga, José Carlos Malato 

(Portugal no Coração e Um contra Todos) e 

Jorge Gabriel (Praça da Alegria), como, 

infelizmente acontece tantas vezes, tinha 

que se cair no exagero com uma série de 

pós-entrevistas que já não tinham qualquer 

cabimento naquele programa. Teria sido 

bem melhor se tivessem sido gravadas e 

apresentadas noutra ocasião. 

ARF 

CAVACO ALERTA QUE RTP TEM 

"ESPECIAIS EXIGÊNCIAS DE 

RIGOR E IMPARCIALIDADE" 

O Presidente da República, Cavaco 

Silva, alertou que a RTP, como serviço 

público de televisão, tem "especiais 

exigências de rigor, de imparcialidade e 

de qualidade da programação". 

"A prestação do serviço público de televisão 

é uma tarefa que traz, para os que trabalham 

na RTP, especiais exigências de 

rigor, de imparcialidade e de qualidade da 

programação", afirmou Cavaco Silva 

durante uma visita à sede da em presa, em 

Lisboa, no dia do 50º aniversário da televisão 

pública. 

Na cerimónia de inauguração do novo 

Centro de Produção de Televisão, o 

9 a 15 de Março de 2007 7 

Presidente anunciou ainda que vai conceder 

à RTP o título de membro honorário da 

Ordem do Infante D. Henrique. 

A Ordem do Infante D. Henrique visa 

distinguir serviços relevantes a Portugal e 

da expansão da cultura portuguesa, sua 

história e valores. 

Cavaco Silva falou ainda da concorrência 

com os operadores privados, afirmando 

esperar que seja um "estímulo para que a 

RTP continue a modernizar-se". 

O Presidente saudou todos os trabalhadores 

e desejou: "Parabéns, RTP". 

Numa breve intervenção, Cavaco Silva 

percorreu as suas recordações de 50 anos de 

televisão em Portugal - "muito daquilo de 

que nos lembramos são imagens que vimos 

na televisão". 

E na história do século XX, recordou 

que foi no "pequeno ecrã" que muitos assistiram 

à chegada do homem à lua, ao 25 de 

Abril, à queda do Muro de Berlim ou aos 

"trágicos atentados de 11 de Setembro de 

2001". 

"A RTP está e estará com os portugueses 

nos bons e nos maus momentos. 

Mostra-lhes o mundo e mostra-lhes 

Portugal. Com ela, tudo ficou mais pequeno 

e ma is próximo de todos", afirmou.

8 9 a 15 de Março de 2007 


CAVACO REVOGOU INDULTO 

DE NATAL A FORAGIDO 

OPresidente da República, 

Cavaco Silva, revogou por proposta 

do Governo, o indulto 

concedido a um foragido no último Natal, 

anunciou a Presidência da República. 

De acordo com a Lusa, Cavaco Silva 

concedeu, no passado Natal, um perdão de 

pena de seis meses de prisão a um proprietário 

de discotecas em Évora, Américo 

Mendes, desconhecendo que o homem 

tinha sido condenado, num processo anterior, 

a quatro anos e meio de cadeia e sobre 

quem pendiam vários mandados de captura. 

O anúncio da decisão surge dois dias 

antes de o ministro da Justiça, Alberto 

Costa, ir ao Parlamento, na quarta-feira, dar 

explicações sobre este caso, noticiado a 2 

de Fevereiro pelo semanário Expresso. 

"O Governo apresentou ao Presidente 

da República uma proposta no sentido da 

revogação de um indulto concedido, em 

Dezembro de 2006, a Américo Pereira 

Mendes", lê-se num comunicado da 

Presidência da República. 

O executivo justifica, segundo a nota da 

Presidência, a sua proposta com a reabertura 

do "processo de concessão de indulto", 

por decisão do juiz do 4º juízo do Tribunal 

de Execução de Penas de Lisboa, face a 

"factos pré-existentes" que não tinham sido 

considerados para a decisão do Governo e 

de Cavaco Silva. 

Por isso, o Presidente da República 

"decidiu revogar o Decreto nº 138-R/2006, 

de 22 de Dezembro, que concedeu o indulto 

a Américo Pereira Mendes". 

A 3 de Fevereiro, o semanário Expresso 

noticiou o caso e adiantava que a proposta 

de indulto apresentada pelo ministro da 

Justiça, Alberto Costa, vinha acompanhada 

de pareceres favoráveis, incluindo o do 

Tribunal de Execução de Penas. 

De acordo com o jornal, o pedido de 

perdão, visando a reintegração social do 

condenado, apontava como atenuante o 

facto de já ter sido paga uma multa de cerca 

de 25 mil euros, associada à pena de prisão 

de seis meses. 

O Ministério da Justiça alega que não 

foi informado de quaisquer outras condenações, 

referindo que os seis meses de 

prisão seriam parte da pena que faltava 

cumprir ao empresário. 

Logo no dia 3 de Fevereiro, o 

Ministério da Justiça anunciou que ordenou 

à Inspecção-Geral dos Serviços da Justiça 

uma averiguação à instrução do pedido de 

indulto. 

A 19 de Fevereiro, a conclusões da 

inspecção revelaram que na instrução do 

processo do indulto, a cargo do Tribunal de 

Execução de Penas de Lisboa, foram 

reunidos elementos, provenientes da 

Polícia Judiciária e do Registo Criminal, 

que não foram tomados em consideração. 

"Tais elementos encontravam-se actualizados, 

mas os registos em causa não eram 

de leitura evidente", adianta a nota sem 

explicar porquê, mas acrescentando que, no 

pedido de indulto apresentado, "foram omitidos 

elementos relevantes da situação 

criminal do interessado". 

"Nem tudo correu bem" 

Cavaco Silva, entretanto, reconheceu 

que "nem tudo correu bem": "Às vezes, 

estas coisas acontecem. Quando acontecem 

e depois de se reconhecer que factos relevantes 

não tinham sido tidos em consideração, 

então é preciso corrigir. Por isso, 

aceitei a proposta de revogação. Preferia 

que tivesse corrido bem, mas não quero 

atribuir culpas a ninguém". 

Madeira: 

Eleições "muito, muito em breve" 

OPresidente da República, 

Cavaco Silva, confirmou que 

vai marcar para "muito, muito 

em breve" as eleições antecipadas na 

Madeira, na sequência da demissão do 

Governo regional de Alberto João Jardim. 

"A data vai ser anunciada muito, muito 

em breve", afirmou Cavaco Silva, depois de 

uma visita à Sociedade de Geografia de 

Lisboa, onde recebeu o colar de presidente 

de honra da instituição, uma distinção para 

todos os chefes de Estado desde os tempos 

da monarquia, no século XIX. 

Para marcar as eleições, o Presidente da 

República está obrigado a prazos da lei 

eleitoral e da Constituição, explicou. 

O PSD/Madeira defendeu o dia 6 de 

Maio para realizar as eleições regionais. 

No final da ronda de audiências dos partidos 

com representação no Parlamento 

regional, no Palácio de Belém, em Lisboa, 

na semana passada, fontes partidárias admitiram 

à Lusa que o dia 6 de Maio teria sido 

admitida pelo Presidente como uma data 

possível. 

A lei eleitoral para a Madeira determina 

que o Presidente tem que marcar as eleições 

regionais com 55 dias de antecedência. 

Para as eleições se realizarem a 6 de 

Maio, têm que ser marcadas por Cavaco 

Silva até 13 de Março. 

Na sexta-feira, o Conselho de Estado 

deu o parecer favorável, por unanimidade, à 

dissolução do Parlamento regional da 

Madeira, abrindo caminho às eleições. 

Alberto João Jardim, presidente do 

Governo Regional há 30 anos, e líder do 

PSD regional, demitiu-se a 19 de Fevereiro, 

em protesto contra a nova Lei das Finanças 

Regionais que implicará um corte de 34 

milhões de euros já em 2007. 

PSD "não tem de se preocupar" 

com Portas 

Oantigo secretário-geral do PSD 

Miguel Relvas considerou que 

os sociais-democratas não têm 

de se "preocupar" com o regresso de Paulo 

Portas à política, mas alerta para a necessidade 

do seu partido ser mais "ousado e 

moderno". 

"Paulo Portas já foi líder do CDS-PP 

durante sete anos e não foi por isso que o 

CDS-PP se tornou perigoso. O PSD nunca 

terá de se preocupar com Paulo Portas", 

afirmou Miguel Relvas à Agência Lusa. 

Miguel Relvas recorda a demissão de 

Portas depois de ter perdido dois deputados 

nas legislativas de 2005: "Foi ele que não 

quis fazer coligação com o PSD nas 

eleições legislativas, não conseguiu chegar 

aos dois dígitos na votação e ainda perdeu 

deputados. O PSD não tem de se preocupar". 

Além disso, acrescentou o agora dep- 

utado social-democrata, apesar de se falar 

no regresso de Paulo Portas, "não há regresso 

nenhum, porque ele nunca deixou de 

estar na política". 

Miguel Relvas rejeitou igualmente a 

ideia de que o CDS-PP possa "entrar" no 

eleitorado dos sociais-democratas, recusando 

que o PSD seja um partido de direita. "O 

PSD não é um partido de direita, nem nunca 

se assumiu como tal. Aliás, espero que 

nunca caia nessa erro, porque fazer isso era 

alienar a sua maior fatia de eleitores", sublinhou 

Miguel Relvas, que, tal como Paulo 

Portas, integrou o Governo de coligação 

PSD/CDS-PP liderado por Durão Barroso. 

"O PSD sempre disputou foi o centro 

com o PS, em cada acto eleitoral essa é a 

disputa do partido", acrescentou o deputado 

da bancada social-democrata. Contudo, 

apesar de considerar que o PSD "não tem 

razões para se preocupar" com Paulo Portas 

e que essa é uma "questão da organização 

interna do xadrez do CDS-PP", Miguel 

Relvas deixou alguns conselhos para o interior 

do seu próprio partido, defendendo 

mais "acção". 

"O PSD tem de ser suficientemente 

atractivo para os sectores mais dinâmicos 

da sociedade. Tem de ser ousado, moderno, 

propor por antecipação. Não ser um partido 

de reacção, mas de acção. Tem de ter ideias 

sobre os grandes investimentos públicos, o 

modelo de previdência social", referiu.


AS FILHAS DE EVA 

Uma escultura innuit* 

Moldou o Homem 

primeiro à semelhança da sua descoberta 

e de uma costela 

acrescentou para a cópula de pedra 

uma Eva 

Esta semana, comemora-se mais um Dia Internacional da 

Mulher. Em crónicas anteriores, já tive oportunidade de manifestar a 

minha opinião acerca das efemérides. Hoje, e por aquilo que leio, 

tenho a sensação de que pertenço a uma espécie em vias de extinção 

- aquela que gosta de comemorar os dias disto e daquilo. É que há 

muito perdi a inocência de acreditar em frases como estas: "O Natal 

é sempre que um homem quer" ou "O Dia da Mulher deveria ser 

todos os dias". Não passam de meros exercícios de retórica. Claro 

que percebo o tipo de raciocínio subjacente às frases em questão - o 

de que o espírito desses dias não deveria restringir-se apenas àquelas 

datas, mas prolongar-se pelo ano inteiro. Em termos teóricos, é muito 

bonito mas, deixemo-nos de ingenuidades! As efemérides são como 

os estados de paixão - muito fogosos, intensos, mas curtos. A voracidade 

dos primeiros tempos gasta tanta da nossa energia que, depois, 

pouca resta para outras coisas. Por alguma razão, as paixões são 

efémeras ou evoluem para um outro estádio de afectos. Acontece o 

mesmo com as celebrações - não podemos estar sempre em festa. No 

entanto, quando se comemoram determinados dias, sou a primeira a 

reconhecer que muitas vezes se peca por excesso. Ele é conferências, 

colóquios, exposições, filmes, marchas, animações de rua e tudo o 

mais que a nossa imaginação dite e que nos obriga a fazer opções por 

não podermos estar em todas. Durou um dia? Três? Um fim-de-semana? 

Uma semana? Não importa! Falou-se e escreveu-se sobre o 

assunto. As actividades foram captadas pelas câmaras da Televisão e 

as Rádios noticiaram-nas. Em suma: teve visibilidade. Por isso, existiu, 

chamou a atenção e despertou consciências. 

Não aceito o argumento de que, no dia seguinte, tudo volta ao 

mesmo. Não é verdade! Tempos houve em que a denúncia de situações 

era censurada ou gerava indiferença. Hoje, felizmente, já não 

é assim. Após as comemorações, ficam registos, fazem-se actas, 

tomam-se decisões que, por muito tímidas que sejam, geram 

mudanças. Estas, por sua vez, provocam avanços. Por muito 

pequenos que eles sejam, representam conquistas enormes, em especial 

se deixarmos de olhar o mundo apenas a partir do nosso umbigo 

ocidental. Apesar de tantas injustiças que continuam ainda a pesar 

sobre as mulheres, reconheçamos o quão diferente é agora o universo 

feminino. Não é preciso ir muito longe. Recordemos tão-só os 

relatos do quotidiano das nossas avós e a aceitação implícita e pacífica 

de um conjunto de valores que tudo lhes interditava, dentro e 

AIDA BAPTISTA 

fora de portas. 

Filomena Mónica, reputada historiadora e figura pública por 

quem tenho alguma simpatia, declarou na última edição da revista 

"Única", do jornal "Expresso", que não gosta particularmente "dos 

dias de..., porque tendem e concentram num só momento coisas 

pelas quais temos de lutar permanentemente". Manifesta-se ainda 

contra o sistema de quotas instituído para a Assembleia da República 

(já agora recordo que também é válido para outros órgãos) porque "é 

no quotidiano que a mulher tem de se afirmar". Caríssima Filomena, 

se acompanha a opinião publicada (e não apenas a pública) rapidamente 

percebe que à maior parte das mulheres não agrada o recurso 

às quotas. Porém, na minha mais reconhecida humildade de quem 

não tem um percurso académico nem político igual ao seu, permitame 

que lhe pergunte: 

"Se não se instituísse o sistema de quotas, acredita que os barões 

instalados nos partidos, nos dariam de mão beijada os lugares a que 

temos direito? Não tem sido a política, salvo uma ou outra excepção, 

uma coutada de machos? Claro que eu, como mulher, também me 

sentiria humilhada ao ser escolhida para uma lista para poder figurar 

apenas como mais uma percentagem da quota. É óbvio que preferia 

o critério da competência e do mérito. Mas, se para lá chegar for preciso 

percorrer o caminho das quotas, pois que assim seja! Como 

reconhece a prestigiada jornalista francesa, Christine Ockrent, "A 

História prova que, se não tivéssemos lutado pelos nossos direitos, 

ainda estaríamos à espera que os homens no-los concedessem". As 

quotas são, por enquanto, o único meio que nos permitirá atingir, 

num futuro próximo, os patamares da igualdade de oportunidades. 

Vivemos quase 50 anos de ditadura a exigir a prática de uma 

máxima de há séculos "Ao homem a praça; à mulher a casa". 

Contudo, a nossa jovem democracia tem, apesar do muito que ainda 

falta fazer, dado passos de gigante em matérias que dizem respeito 

não só ao universo feminino, mas também ao esbater de papéis e 

direitos que tradicionalmente eram pertença de um dos géneros. 

Para quem nasceu sem alma (foi preciso um Concílio dar-nos 

direito a ela), sem direito a escolher marido (ou seja, a amar), sem 

poder votar, sem se poder candidatar a certos cursos das universidades, 

sem ter acesso a determinadas categorias profissionais, nem 

viajar sem autorização do marido, vive um presente incomparavelmente 

melhor do que o passado. 

Lutemos pelo futuro, aproveitando o facto de 2007 ser "O Ano 

Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos", para exigirmos 

de José Sócrates o cumprimento da resolução do Conselho de 

Ministros que compromete Portugal com essa meta europeia - a do 

combate à discriminação, no qual se incluem todas as filhas de Eva. 

* Excerto de um poema de Vasco Pereira da Costa 

9 a 15 de Março de 2007 9 

Vinhos portugueses 

entre os melhores 

do mundo 

O crítico de vinho norte-americano 

Robert Parker publicou 

o seu primeiro relatório sobre vinhos 

portugueses na última edição da 

revista "Wine Advocate", colocandoos 

num patamar comparável aos melhores 

vinhos do resto do mundo, 

informa a agência Lusa. 

Segundo a casa Quinta do Crasto, 

cujos vinhos foram também submetidos 

à prova do especialista internacional, 

a avaliação, baseada numa 

tabela de 50 a 100 pontos, incidiu 

sobre 305 vinhos brancos e tintos. 

A região demarcada do Douro 

aparece como "a mais cotada" neste 

relatório, disponível em www.erobertparker.com, 

ocupando os 25 primeiros 

lugares da mesma. 

A Quinta do Crasto, aliás, é o produtor 

duriense com a maior quantidade 

de vinhos cotados acima dos 92 

pontos (sete vinhos em 21), sendo o 

seu Quinta do Crasto Vinha Maria 

Teresa 2003 o melhor classificado. 

Outros vinhos ficaram bem colocados: 

Niepoort, Domingos Alves de 

Sousa, Maria Serôdio de Sá Borges, 

Lemos & Van Zeller, Ramos-Pinto, 

Sogrape Vinhos, Quinta do Vale Meão 

e Prats & Symington.

10 9 a 15 de Março de 2007 


O PODER DO OMEGA 3 

PELE E MEMBRANAS MUCOSAS 

Asubstância mais 

abundante no nosso 

corpo é a água 

(cerca 70 %). Mas a maioria das 

pessoas ignora que a gestão da 

água no nosso corpo é levada a 

cabo pelas membranas das nossas 

células. Temos biliões de 

células e cada célula tem todo 

um vasto conjunto de membranas, 

que são vitais para a 

manutenção dos importantíssimos 

fluxos de água graças aos 

quais a vida se mantém em 

equilíbrio. 

As membranas das células - 

seja a membrana exterior de 

cada célula ou uma das membranas 

intracelulares - são feitas 

de lípidos e proteínas e as suas 

sofisticadas estruturas e funções 

exigem que alguns dos seus elementos 

constitutivos (que NÃO 

são produzidos pelo nosso 

corpo), como as Vitaminas, certos 

Minerais e os Ácidos 

Gordos (Insaturados) Omega 3 

estejam presentes em quantidades 

e concentrações adequadas. 

Sem esses Ácidos Gordos 

(Insaturados) Omega 3, o controle 

dos fluxos da água e das 

Vitaminas e dos Minerais (que 

são transportados através das 

citadas membranas por esses 

fluxos da água) é perdido ou, 

pelo menos, alterado e isso 

impede que as células funcionem 

normalmente. 

Isso aplica-se a todos os 

tipos de células - incluindo as 

células da pele e das membranas 

mucosas. Por isso, se uma pes- 

soa quer manter as células da 

pele e das membranas mucosas 

do seu corpo em condições 

ideais, garantindo aparência, 

aspecto e funcionamento óptimos 

de todas elas (da pele às 

conjuntivas oculares, da boca ao 

revestimento nasal e dos seios 

paranasais - para citar apenas 

algumas), então algumas medidas 

têm de ser tomadas para 

garantir um fornecimento adequado 

de Ácidos Gordos 

(Insaturados) Omega 3 (dos 

quais o DPA, o mais importante, 

se encontra apenas em quantidades 

vestigiais nos óleos de 

peixe e de origem vegetal) a 

todas as células da pele e das 

membranas mucosas. É generalizadamente 

sabido que os 

fluxos citados, se excessivos ou 

insuficientes, redundam em 

deficiências ou acumulações de 

água e / ou de diferentes minerais 

(Cálcio / Potássio / 

Magnésio), Vitaminas e muitos 

outros nutrientes, tais como os 

que hoje se sabe serem primordiais 

para um saudável funcionamento 

da pele e das membranas 

mucosas, e isso é nocivo 

para as funções que elas desempenham, 

que por isso declinam 

visivelmente, induzindo perdas 

que gradual e lentamente invadem 

a vida e o corpo da pessoa 

- pelo que parecem ser 'causadas 

pelo envelhecimento' (o que frequentemente 

leva a que se não 

tomem as medidas adequadas - 

por tal estado ser considerado 

'normal'...). Sabe-se que tais factores 

contribuem para a for- 

mação das 'placas ou manchas 

senis', perda de elasticidade e 

atrofias da pele (nomeadamente 

nas mãos) e verificou-se que 

estas perturbações são inibidas 

ou retardadas pelos Ácidos 

Gordos (Insaturados) Omega 3. 

Se forem suficientemente 

fornecidos, as funções recuperam 

e a aparência volta para 

padrões normais, com um 

aspecto mais jovem e saudável, 

que hoje tende a ser perdido 

pela maioria das pessoas porque 

a vida moderna tende a ignorar 

as medidas correctivas 

necessárias... O facto de as pessoas 

que tomam Óleo de Foca 

terem peles e membranas 

mucosas muito mais saudáveis 

é uma clara demonstração do 

valor preventivo / correctivo 

dos Ácidos Gordos 

(Insaturados) Omega 3, que são, 

por um lado, tão abundantes no 

Óleo de Foca que o Óleo de 

Foca, líquido ou em cápsulas, é 

a melhor fonte actual de DPA e 

de níveis equilibrados e 

saudáveis de DHA e EPA. Além 

disso, os seus Ácidos Gordos 

(Insaturados) Omega 3 são, de 

facto, quimicamente os mais 

similares aos que naturalmente 

se encontram no corpo humano 

saudável a partir do nascimento. 

Como as reservas do corpo 

humano em Ácidos Gordos 

(Insaturados) Omega 3 se esgotam 

diariamente à medida que o 

corpo os utiliza, para numerosas 

funções vitais, há que suplementá-los 

suficientemente 

todos os dias. 

PALESTRAS A NÃO PERDER 

O Eng. Paula R. Caminha fará 3 apresentações: 

Na Casa dos Açores, dia 9 de Março pelas 7h30 da noite 

772-A Dundas Street West. Tel: 416 603 2900 

O POVOAMENTO AÇORIANO NO SUL DO BRASIL 

Dia 12 de Março 

Na Universidade York, pelas 14h30 No Ross Building North 

ILHA DE SANTA CATARINA: UMA HERANÇA CULTURAL 

Dia 14 de Março 

Na Universidade de Toronto, pelas 14 horas Norhrop Frye Hall, 2p.m 

DOS AÇORES AO SUL DO BRASIL: RAÍZES E IDENTIDADE CUL- 

TURAL NA ILHA DE SANTA CATARINA 

FROM THE AZORES TO THE SOUTH OF BRAZIL: ROOTS AND 

CULTURAL IDENTITY IN SANTA CATARINA ISLAND 

São todos bem-vindos. 

MARÇO MULHER 

Dentro do espírito de irmandade e Angolanidade, o Departamento da 

Promoção da Mulher e Criança da Comunidade Angolana no Ontário, vem 

por este meio convidar todas Mulheres Angolanas residentes na Província do 

Ontário, a participar na palestra " Março Mulher", que terá lugar sábado dia 

10 de Março de 2007, pelas 14:00 horas nas instalações da Casa do Alentejo 

no 1130 Dupont Street West (Dufferin/ Dupont) com a seguinte agenda de trabalho: 

Painel I Abertura: Rita Costa representante do Departamento da Promoção 

da Mulher e Criança da A.C.O. 

Painel II: Nutrição infantil, oradora Dra. Marie Martin. 

Painel III: Violência Doméstica, oradora Rita Costa. 

Painel IV: Mulher como chefe de família, oradora Teresa Puna, Embaixatriz 

da República de Angola no Canadá. 

Painel V: Encerramento. Almoço de confraternização. 

Esperamos a presença do maior número de pessoas possível. A sua opinião é 

importante para o crescimento da nossa Comunidade. 1685 Dundas Street 

West Toronto, Ontario M6K 1V2 - Telefone: 416-588-2261.


TENHAM VERGONHA, 

NÃO MINTAM MAIS!... 

Quem faz o mal, ou procura justificar o injustificável, 

ou recorre à mentira para diminuir, o 

mais possível, a injustiça por que é responsável. 

É um espanto, de autêntica falta de respeito por um 

Povo Madeirense atingido na sua totalidade - independentemente 

de quem, em que cada um votou - vir agora dizer 

que o roubo feito à Madeira, se trata de coisa "insignificante". 

Vejamos. 

Violando o que está na Constituição da República e no 

Estatuto Político-Administrativo da Região Autónoma bem 

como também violando as suas promessas eleitorais, os 

socialistas, até 2013, retiram-nos à volta de 450 milhões de 

euros. 

A meio do actual mandato do Governo Regional e sem 

sequer um período de transição, como o estabelecido na Lei 

de Finanças Locais. 

Tudo isto com a cumplicidade do CDS. 

A par destes, a Madeira, no mesmo período, vai receber 

menos outros à volta de quatrocentos milhões de euros de 

Fundos Europeus, em relação ao Quadro Comunitário de 

Apoio que esteve em vigor até o ano passado. 

O Estado português, desligando-se das suas obrigações 

legais de coesão nacional, não fez qualquer esforço importante, 

para minorar esta quebra de dinheiros da União 

Europeia. 

A acrescer a tudo isto, e também ilegalmente, o 

Ministro das Finanças mantém retidas, verbas que, pela legislação 

em vigor, pertencem à Região Autónoma da 

Madeira. 

Mais. 

Para além de não honrar compromissos de Estado, anteriormente 

assumidos, o Governo socialista não paga à 

Região o total oficialmente apurado da dívida que a 

OPresidente da República avisou 

Alberto João Jardim de que, até 

às eleições de 06 de Maio, o 

Governo regional fica "limitado à prática de 

actos estritamente necessários para assegurar 

a gestão dos negócios públicos da 

região". 

A advertência consta do comunicado da 

Presidência da República, lido pelo chefe 

da Casa Civil, Nunes Liberato, em que 

anunciou a marcação das eleições antecipadas, 

na sequência da demissão de Alberto 

João Jardim, anunciada a 19 de Fevereiro. 

"O actual Governo Regional mantém-se 

República tem à Madeira. 

Acresce que a programação nacional de utilização dos 

actuais Fundos Europeus que estão disponíveis até 2013, 

estranhamente, no caso da Madeira, foi excessivamente 

concentrada nestes primeiros dois anos (2007 e 2008), 

como se vê...). 

Todos sabem que para aproveitar Fundos Europeus, 

como até agora a Madeira o fez eficientemente, a ponto de 

ser apontada como exemplo, é preciso dispor de uma quota 

nacional, uma parte nossa do valor total do que vai ser 

empreendido, a fim de permitir que o dinheiro grátis 

europeu venha de Bruxelas. 

Como todos também sabem, esta quota de dinheiro que 

temos de ter disponível, no caso das Regiões Autónomas 

não sai do Orçamento de Estado, mas sim do Orçamento 

regional. 

Ora, se a Região Autónoma não tiver dinheiro, não 

poderá utilizar os Fundos Europeus que lhe sejam postos à 

disposição, e muito menos o poderá fazer se a programação 

estiver - como está - concentrada logo nos primeiros anos 

do período 2007-2013. 

Vejam, portanto, como os socialistas nos armadilharam. 

Há mais. 

O peso da Dívida Pública da Madeira, no Produto 

Interno Bruto regional, anda pelos trinta por cento, ao contrário 

da Dívida Pública do Estado, onde já vai nos sessenta 

por cento. 

Isto significava uma margem de desafogo para recorrer 

ao crédito, com taxas de juro atractivas, mesmo com todas 

as dificuldades que nos foram indecentemente criadas pelos 

socialistas. 

Só que a maldade socialista também viu esta possibilidade. 

E, enquanto o Estado central pode continuar a recorrer 

ao crédito a seu "belo" e incompetente prazer, os social- 

em funções até à tomada de posse do novo 

Governo, ficando, no entanto, por imperativos 

constitucionais e legais, limitado à 

prática dos actos estritamente necessários 

para assegurar a gestão dos negócios públicos 

da região", lê-se no comunicado. 

Na nota, o Presidente Cavaco Silva faz 

ainda um apelo a que as eleições regionais 

e a campanha "decorram com serenidade e 

elevação" e que "o debate democrático" 

seja uma "oportunidade para o esclarecimento 

de todos os madeirenses". 

Há uma semana, na ronda de audiências 

dos partidos representados no Par lamento 

madeirense, PS, PCP e Bloco de Esquerda 

alertaram Cavaco Silva de que o Governo 

de Jardim estava a abusar dos seus poderes 

numa altura em que estava demissionário. 

PCP e Bloco de Esquerda secundaram 

as críticas, e o dirigente bloquista Francisco 

Louçã chegou mesmo a dizer que João 

9 a 15 de Março de 2007 11 

ALBERTO JOÃO JARDIM 

istas proibiram legalmente a Região Autónoma de o fazer. 

Ora, este à-vontade do Estado para continuar a recorrer 

ao crédito para as despesas mais incríveis em sectores falidos, 

bem como o bilião de euros - duzentos milhões de contos 

- que nestas mesmas circunstâncias de Orçamento de 

Estado e de Fundos Europeus, os Açores socialistas vão 

receber a mais do que a Madeira, desmente POR COM- 

PLETO o argumento de este garrote financeiro sobre cada 

um dos Madeirenses, ser uma necessidade nacional de 

"fazer sacrifícios". 

Estamos, sim, perante uma vergonhosa manobra partidária 

dos socialistas, que se abate sobre cada Família do 

arquipélago. 

Não se trata de "dois por cento", como diz a infernal 

propaganda deles.Não é preciso ser "doutor" em Economia, 

Gestão ou Finanças, para cada um perceber o que vai significar 

para CADA UMA das Famílias madeirenses, em termos 

de Emprego e de Qualidade de Vida, toda esta redução 

de tanta massa monetária. 

Trata-se de valores e de obstáculos, somados, que contabilizam 

à volta de um Orçamento Regional inteiro (300 

milhões de contos). 

É como a Madeira tivesse de afundar durante um ano 

inteiro, entre 2007-2013, por cá não houvesse vida humana! 

A todo este escândalo e falta de Ética política por parte 

dos socialistas, a propaganda deles continua a mentir, a nos 

chamar "chulos", a dizer que vivemos à custa de Lisboa! 

Depois de, durante cinco séculos e meio, Lisboa ter sido 

responsável por nos retirar dois terços daquilo que o nosso 

trabalho e suor produziam. 

Daí que, no 25 de Abril, fôssemos a Região mais atrasada 

de Portugal. 

Mas desses quinhentos anos de roubo, "eles" não 

falam... 

Cavaco avisa Jardim que fica limitado a actos de gestão 

GRANDES PORTUGUESES 

RTP "MANIPULOU" HISTÓRIA 

OMovimento de Intervenção e 

Cidadania (MIC) acusou a RTP 

de "falhar a missão de serviço 

público" ao querer transformar a História 

em espectáculo "por meras razões de 

audiência e de forma manipuladora", numa 

referência ao programa "Os Grandes 

Portugueses", noticia a agência Lusa. 

Num comunicado que resultou da 

reunião do Conselho Geral, o MIC criticou 

o programa da RTP "Os Grandes 

Portugueses", o qual destina-se a eleger, 

através do voto dos telespectadores, a personalidade 

mais marcante da História de 

Portugal. 

Dom Afonso Henriques, Álvaro 

Cunhal, António de Oliveira Salazar, 

Aristides de Sousa Mendes, Fernando 

Pessoa, Infante Dom Henrique, Dom João 

II, Camões, Marquês de Pombal e Vasco da 

Gama são os dez finalistas deste programa, 

candidatos ao maior português. 

Para o MIC, "a História não é passível 

de ser votada". "Querer transformá-la em 

espectáculo, por meras razões de audiência 

e de forma manipuladora, é falhar a missão 

de serviço púbico que compete à RTP", lêse 

no comunicado do Movimento. 

O MIC considera "anti-pedagógica a 

utilização e deturpação da História e da cul- 

tura nacional" e frisa que "não há donos da 

História, mas o seu conhecimento, aprofundamento 

e debate são um dever e um direito 

de cidadania". 

Este Movimento "não aceita a reescrita 

da memória recente com objectivos 

mediáticos nem a simplificação redutora de 

factos históricos cujo peso ainda hoje se 

repercute na nossa memória colectiva". 

Na reunião de sábado, o MIC manifestou-se 

atento à "crise instalada na 

Câmara Municipal de Lisboa" e alertou 

para "a responsabilidade dos partidos políticos 

na tentativa de encontrar rapidamente 

uma solução que dignifique a cidade e o 

país". 

Durante o encontro, o MIC regozijou-se 

com o resultado do referendo sobre a 

Interrupção Voluntária da Gravidez (IVG) e 

garantiu que, "como movimento de cidadania 

e participação", irá acompanhar "o 

desenvolvimento do processo legislativo, 

no sentido de ver garantido na lei o respeito 

pela vontade expressa pelo eleitorado". 

O Movimento defendeu ainda "um 

debate alargado sobre as chamadas funções 

nucleares do Estado, pelas enormes repercussões 

dessa matéria no nosso futuro 

colectivo". 

Jardim era a "prova andante" dos abusos 

em pré-campanha. 

Logo nesse dia, era anunciado que João 

Jardim tinha um plano para fazer nove 

inaugurações, no valor global de 52 milhões 

de euros, até finais de Março. 

NS.

12 9 a 15 de Março de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Registration n.02736120 

À PROCURA DE UMA ESTRELA 

MAIS DUAS VENCEDORAS! 

Continua com grande êxito o 

Concurso À Procura de 

Uma Estrela, o qual vai ter 

a sua apoteose no próximo dia 21 de 

Abril na Casa da Madeira, quando os 

vencedores mensais vão estar frente a 

frente na grande final deste concurso 

que está a despertar inusitado interesse 

entre a comunidade musical lusocanadiana. 

Como já aqui tivemos oportunidade 

de afirmar, eis que João e Lisa 

Santos meteram mãos a uma missão 

nada fácil de levar a bom porto. 

Válida. Indubitavelmente. Contudo, 

se entre os prós e os cons, os prós são 

grandes vencedores, pelo positivismo 

que a grande maioria dos participantes 

denota, também não é menos verdade 

Vencedoras 

que por vezes é necessário ter um 

estômago muito forte para se conseguir 

resistir a outros espaços bem 

negativos. 

Há quem esteja convencido que 

poderá ofuscar o brilho desta organização, 

ao procurar prejudicá-la, como 

é o caso de pseudo-artistas que não só 

criticam, como ainda se propõem a 

criar uma rivalidade incongruente ao 

marcarem outros espectáculos para a 

mesma noite em locais não muito 

longínquos daquele onde se vai 

realizar a final do "À Procura de Uma 

Estrela". Mas não temos a menor 

dúvida em como o tiro lhes vai sair 

pela culatra. É apenas uma questão de 

aguardarmos pelo dia 21 de Abril, 

para vermos se a Casa da Madeira vai 

ou não esgotar a sua lotação. 

Infelizmente estas situações acontecem. 

Não deviam acontecer, mas 

acontecem. 

João Santos e Lisa Santos não 

esmorecem e continuam de vento em 

popa. 

Desta feita, estivemos perante 

mais uma das fases de apuramento, 

onde o equilíbrio terá sido o factor 

mais eminente. Quinze concorrentes, 

quatro vencedores. Dois ex-aequo no 

primeiro lugar e outros dois em situação 

semelhante, no segundo lugar. 

CONCORRENTES 

Nancy Marques - Conquistador - 1º 

lugar ex-aequo 

Marlene Mirasol - Chamar A Musica 

Rita Valeriano - Papel Principal 

Sara Marques - Power Of Love 

André Carneiro - Rosinha (Em 

Crioulo) 2º lugar ex-aequo 

Vitor Lana - No Dia Em Que Saio De 

Casa 2º lugar ex-aequo 

Juri 

Mario Carneiro - Depois De Ti 

Antonio Lana - Amigo 

Graça Ferreira -Telepatia 

Carlos Teixeira - Guitarra Toca 

Baixinho 

João Teixeira - O Mar É Lindo 

São Barroso - Cheira A Lisboa 1º 

lugar ex-aequo 

Suzanna Couto - Uma Moça Chorava 

Dan St. Martin - Release Me 

Olavo Xavier - Julia Florista 

Para a final, no dia 21 de Abril, na 

Casa da Madeira, Nancy Marques e 

São Barroso. 

O Júri, formado por Suzette dos 

Santos-Mariz (Royal Conservatory of 

Music, Toronto); Michael Mariz (R. 

C. of Music, Australia & suporte 

vocais do conjunto INXS); Julio 

Costa (Trio Odemira); Carlos 

Constantino (DJ); Tony Da Silveira 

(vocalista/musico/produtor 

discografico) e Rob Boniface (professor 

de musica) 

De destacar, também, a presença 

do MPP Tony Ruprecht que 

aproveitou a ocasião para se dirigir a 

todos os presentes e anunciar que o 

Concurso "À Procura de Uma Estrela" 

vai ser do conhecimento do Governo 

da província do Ontário.


OFC Porto, que se despediu das 

competições europeias de futebol, 

vai levar as "mágoas" da 

derrota com o Chelsea para o Funchal, 

palco do embate de domingo com o 

Marítimo, da 21ª jornada do campeonato. 

Naquele que será o penúltimo jogo da 

ronda, o técnico Jesualdo Ferreira testará a 

resistência anímica dos seus pupilos, que 

ainda sonharam com a eliminação do 

poderoso Chelsea, mas a vantagem de 0-1 

em Stamford Bridge começou a inverter 

para 2-1 depois de um "frango" do guardaredes 

Helton. 

Eliminados da Taça de Portugal e da 

Liga dos Campeões, os portistas concentram-se 

agora em exclusivo no campeonato, 

um objectivo que está neste momento materializado 

com a liderança na tabela e quatro 

pontos de vantagem sobre o perseguidor 

Benfica. 

Apesar de ser um anfitrião tradicionalmente 

difícil, o Marítimo parece actualmente 

uma equipa ideal para o FC Porto 

reanimar, já que os madeirenses não passam 

de uma avaliação medíocre desde a 14ª jornada 

(apenas uma vitória nos últimos sete 

jogos). 

O Benfica, cada vez mais isolado na 

perseguição ao FC Porto, tem "honras" de 

encerramento da ronda, quando receber 

segunda-feira a União de Leiria. 

Os leirienses, que acabam de "roubar" 

mais dois pontos ao Sporting, visitam pela 

segunda vez a Luz esta época. Na primeira, 

para a quinta eliminatória da Taça de 

Portugal, estiveram a vencer por 0-1 até aos 

80 minutos, mas acabaram por permitir a 

reviravolta do Benfica, que marcou o 2-1 

final a quatro minutos do fim, por intermédio 

de Mantorras. 

Apesar das recentes memórias de sofrimento, 

o Benfica é favorito à nona vitória 

caseira, em dez jogos. Se confirmar em 

campo a tendência de triunfos na Luz, os 

"encarnados" manterão, na pior das hipóteses, 

os quatro pontos de distância para os 

portistas, que receberão na ronda seguinte o 

Sporting. 

Depois de cederem o quinto empate dos 

últimos seis jogos (o equivalente a 10 pontos 

desperdiçados), os "leões", já a nove 

pontos da liderança, recebem sábado em 

Alvalade o Estrela da Amadora, uma equipa 

que só perdeu um dos últimos 11 jogos 

(derrota em Braga por 2-1, na 19ª jornada). 

Ainda na corrida à Taça de Portugal 

(recebe o Beira-Mar nas meias-finais), ao 

Sporting resta a "obrigação" de bater os 

amadorenses e torcer por um deslize do FC 

Porto na Madeira, para chegar ao Dragão 

ainda em condições de reanimar as 

ambições ao título e manter abertas as duas 

frentes. 

Três dias depois de receber o 

Tottenham, também na entrada dos oitavosde-final 

da Taça UEFA, o Braga, agora sob 

as ordens de Jorge Costa, volta a jogar em 

casa frente ao "aflito" Beira-Mar, que continua 

abaixo da "linha de água" (penúltimo) 

apesar de ter adquirido quase meio plantel 

na reabertura de mercado. 

Com os mesmos pontos que a última 

equipa na zona europeia (União de Leiria), 

o Paços de Ferreira, que continua a aliar 

uma campanha invicta em casa (seis 

vitórias e cinco empates) com um percurso 

sofrível fora de casa (apenas uma vitória em 

nove jogos), visita a Académica, derrotada 

nos últimos quatro jogos em Coimbra. 

No Bonfim juntam-se dois "aflitos": o 

antepenúltimo Vitória de Setúbal (só ganhou 

um dos últimos 14 jogos) recebe o 


21ª jornada 

FC PORTO LEVA AS "MÁGOAS" PARA O FUNCHAL 

Sexta-feira, 9 Março: 

Às 15.30: Naval 1º de Maio - Boavista (SportTV) 

Sábado, 10 Março: 

Às 14.15: Belenenses - Nacional (SportTV) 

Às 16.15: Sporting - Estrela da Amadora (SportTV) 

Domingo, 11 Março: 

Às 12.00: Académica - Paços de Ferreira 

Às 12.00: V. Setúbal - D. Aves 

Às 15.00: Sporting de Braga - Beira-Mar 

Às 15.15: Marítimo - FC Porto (FPtv e RTPi) 

Segunda-feira, 12 Março: 

Às 15.45: Benfica - União de Leiria (SportTV). 

"lanterna vermelha" Desportivo das Aves 

(que não ganha há oito jogos e só conquistou 

três pontos em nove jogos como visitante). 

No Restelo, o argumento é "europeu", 

pois defrontam-se duas equipas com 

ambições de encerrar o campeonato entre 

os cinco melhores. 

O Belenenses, que só conseguiu um 

ponto nos últimos três jogos em casa, 

recebe o Nacional, que acaba de 

"despachar" a Académica por contundentes 

4-0.A 21ª jornada abre sexta-feira com a 

recepção da Naval (que acabou em Aveiro, 

3-1, com uma série de três desaires), ao 

Boavista, "campeão dos empates" (nove), 

mas invicto há oito jogos. 

I

II 9 a 15 de Março de 2007 


SUB-20 

MÉXICO... OUTRA VEZ! 

México uma vez mais no caminho 

de Portugal depois de já ter 

sido nosso cliente no Mundial 

da Alemanha. O sorteio da fase final de 

sub-20, que vai decorrer entre 30 de 

Junho e 22 de Julho, no Canadá, 

trouxe-nos também a Gâmbia e a Nova 

Zelândia. Seguem para os oitavos-definal 

os dois primeiros de cada grupo e 

os quatro melhores terceiros. 

No lançamento da prova, a organização 

deixou a desejar e não informou 

Portugal que o Mundial se iria jogar em 

piso sintético. 

Boas condições para Portugal seguir 

em frente no Mundial sub-20, que já 

está na calha como a realização do 

sorteio. Portugal fica incluído no Grupo 

C, ao lado do velho conhecido México, 

que foi nosso adversário no Mundial da 

Alemanha 2006 entre selecções principais 

em jogo que nos deixou boas 

recordações (2-1), ainda a Gâmbia e 

por fim a Nova Zelândia, representante 

do exotismo do outro lado do Mundo. 

Óptimo menu 

Um Canadá-Chile na abertura oficial do 

campeonato, em Toronto, a 1 de Julho - 

apesar de haver dois jogos no dia anterior - 

está já a ser saboreado pelos muitos milhares 

de chilenos que residem em Toronto. 

No entanto, logo no dia seguinte, 2 de 

Julho, teremos o Portugal-Nova Zelândia, 

no Estádio Nacional em Toronto; a 5 de 

Julho, o Portugal-México, também em 

Toronto... passando a equipa das quinas 

para Montreal, onde no dia 8 de Julho vai 

jogar contra a sua congénere da Gâmbia, o 

menu é excelente. 

Passam à fase seguinte, oitavos-definal, 

os dois primeiros classificados de 

cada grupo e os quatro melhores terceiros. 

Portugal tem, portanto, expectativas de 

poder chegar à fase seguinte. 

Organização não avisou que jogos seriam 

em sintético 

A organização não informou Portugal a 

tempo e horas sobre o facto de o Mundial se 

realizar em piso sintético. Fica o lamento de 

Luiz Felipe Scolari acerca do mau desempenho 

organizativo: "Vou apenas referir que 

não fomos informados pela FIFA de aspectos 

importantes. Se isso tivesse acontecido, 

teríamos jogado o Torneio da Madeira em 

piso sintético... Só teve conhecimento desse 

importante pormenor depois de aqui 

chegarmos. Vamos ter de fazer o que for 

necessário para ambientarmos os nossos 

jogadores ao piso artificial em Lisboa." 

Lamentavelmente, a FIFA também não 

comunicou a Portugal a troca de estádios 

para o último jogo, que deveria realizar-se 

em Toronto e foi marcado para Montreal. 

Numa primeira abordagem, o Mundial não 

começou nada bem... 

México Ouro azeteca 

Campeões mundiais sub-17 em 2005, 

há quem lhe chame a geração de ouro do 

futebol mexicano. Vendo jogar as suas 

estrelas há razões para sonhar. As fintas de 

Dos Santos, os remates de Vela, os rasgos 

de Juarez e Hernandez, fazem do onze 

azeteca uma equipa sedutora. 

Na defesa, uma excelente dupla de centrais 

(Valdez-Sanchez). Nas laterais, Araújo 

e Moreno. A meio-campo, Esparza, já titular 

do Chivas, é o principal organizador de 

jogo. 

Recua e pega na bola, nas costas de 

Hernandez (junto com Juarez também já 

ligados ao Barcelona), um médio maestro 

que faz de enganche com a dupla atacante 

Vela-Dos Santos, dois fenómenos já capturados 

por Arsenal e Barcelona. 

Para além dos valores individuais, a 

equipa revela também cultura táctica, em 

4x4x2, treinada por Jesus Ramirez, sempre 

de pé no banco a incentivar os jogadores. 

Gâmbia Sensação africana 

Foi a grande sensação da Taça de África 

Sub-20 disputada o mês passado no Congo. 

A base do onze é a mesma que venceu a 

Can Sub-17 em 2005. Quase toda a equipa 

ainda joga escondida em clubes gambianos. 

A excepção é Ousmane Jallow, no Rajá de 

Marrocos, um excelente avançado, com 

remate forte e bom toque de bola. Com 

Ceasay, que não esteve na Can Sub-20, 

pode formar uma dupla atacante terrível. 

Outro bom jogador a seguir é Abdoulie 

Mansally, outro avançado, este ainda a 

jogar no Real FC da Gambia. Tecnicamente 

dotado, tem alegria com a bola. 

Orientado pelo astuto ganês Osam 

Duodu, o onze, fisicamente forte, sabe colocar-se 

em campo tacticamente e é muito 

perigoso quando arranca para o contraataque. 

Foi esta a imagem que deixou nos 

relvados sintéticos do Congo, terminando 

em terceiro lugar. 

N. Zelândia Exóticos "kiwis" 

Com a saída da Austrália para o quadro 

competitivo asiático, a Nova Zelândia 

emerge como a principal força da Oceânia. 

Apurada após um torneio de apenas sete 

selecções, todas elas de futebol rudimentar, 

os kiwis qualificaram-se com seis vitórias e 

um empate (com as ilhas Salomão, 1-1) 

para o Mundial sub-20. Tudo ficaria decidido, 

no entanto, apenas com um golo de 

penalty no derradeiro minuto do ultimo 

jogo frente à Nova Caledónia. Orientada 

pelo antigo internacional Stu Jacobs, a 

equipa cultiva um estilo de jogo de inspiração 

britânica, procurando sobretudo a sua 

dimensão física. A força principal reside na 

dinâmica ofensiva do seu meio-campo, 

chefiado por Chris James, procurando o 

remate ou servindo Jeremy Brockie, 

perigoso avançado. A débil cultura táctica, 

sobretudo a defender, colocam, no entanto, 

o futebol jovem da Nova Zelândia ainda 

muito longe da elite Mundial. 

LUIZ FELIPE SCOLARI 

"Daqui para o Mundo" 

Luiz Felipe Scolari, seleccionador principal 

de Portugal, fez análise curiosa sobre 

a presença da equipa nacional no torneio: 

"Julgo que vai ser muito bem disputado. É 

nesta competição que aparecem futebolistas 

que mais tarde conquistam o mundo. Nesta 

equipa estarão reunidos alguns dos melhores 

jovens futebolistas portugueses... e a 

nossa função reside em estarmos atentos 

para nos apercebermos de quais serão aqueles 

que poderão, num futuro breve, dar o 

salto para a Selecção principal. É essa a 

nossa função, observar... e deixar que os 

técnicos responsáveis pelos escalões mais 

jovens possam desempenhar o seu trabalho, 

no sentido de tirarmos o melhor aproveitamento." 

DOIS FAVORITOS GILBERTO 

MADAIL(presidente da FPF) 

A avaliação das equipas numa competição 

deste género não depende do nome 

do país. Teoricamente poderíamos afirmar 

que as equipas de Portugal e do México 

seriam as que se qualificariam neste grupo, 

mas sabemos que a selecção da Gâmbia, 

neste escalão etário, é muito forte. Para ser 

franco, desconheço o valor da formação da 

Nova Zelândia, mas até poderá ser a surpresa 

do grupo Têm a palavra


SUB-20 

PORTUGAL, MÉXICO, 

GAMBIA E NOVA ZELÂNDIA 

Aselecção portuguesa sub-20 

de futebol defrontará a Nova 

Zelândia, a Gâmbia e o 

México, no Grupo C do Mundial'2007 

da categoria, no Canadá, ditou o sorteio 

da competição, realizado em Toronto. 

Portugal faz os dois primeiros jogos 

em Toronto, primeiro com a Nova 

Zelândia, a 2 de Julho, e três dias depois 

com o México, terminando a sua participação 

na primeira fase frente à Gambia, 

em Montreal. 

Com um sorteio, teoricamente, 

favorável, Portugal terá de ficar num dos 

dois primeiros lugares da sua "poule" ou 

ser um dos quatro melhores terceiros 

classificados para atingir os oitavos-definal. 

A "equipa das quinas" já se sagrou 

por duas vezes campeã mundial da categoria, 

em 1989 na Arábia Saudita, após 

bater a Nigéria no jogo decisivo, e dois 

anos depois em Portugal, derrotando o 

Brasil na marcação de grandes penalidades. 

CALENDÁRIO DE JOGOS 

Programa do Campeonato do Mundo 

de Sub-20 de futebol, que se disputa de 

30 de Junho a 22 de Julho, no Canadá, 

segundo ditou o sorteio realizado em 

Toronto. 

FASE DE GRUPOS 

- Grupo A 

Canadá - Chile, 1 Julho (Toronto) 

Congo - Áustria, 2 Julho (Edmonton) 

Chile - Congo, 5 Julho (Edmonton) 

Áustria - Canadá, 5 Julho (Edmonton) 

Canadá - Congo, 8 Julho (Edmonton) 

Chile - Áustria, 8 Julho (Toronto) 

- Grupo B 

Jordânia - Zâmbia, 1 Julho (Burnaby) 

Espanha - Uruguai, 1 Julho (Burnaby) 

Uruguai - Jordânia, 4 Julho (Burnaby) 

Zâmbia - Espanha, 4 Julho (Burnaby) 

Espanha - Jordânia, 7 Julho (Burnaby) 

Uruguai - Zâmbia, 7 Julho (Vitória) 

- Grupo C 

Gâmbia - México, 2 Julho 

(Toronto) 

Portugal - Nova Zelândia, 2 Julho 

(Toronto) 

Nova Zelândia - Gambia, 5 Julho 

(Toronto) 

México - Portugal, 5 Julho 

(Toronto) 

Portugal - Gambia, 8 Julho 

(Montreal) 

Nova Zelândia - México, 8 Julho 

(Edmonton) 

- Grupo D 

Coreia do Sul - Estados Unidos, 30 

Junho (Montreal) 

Polónia - Brasil, 30 Junho (Montreal) 

Brasil - Coreia do Sul, 3 Julho 

(Montreal) 

Estados Unidos - Polónia, 3 Julho 

(Montreal) 

Polónia - Coreia do Sul, 6 Julho 

(Montreal) 

Brasil - Estados Unidos, 6 Julho 

(Otava) 

- Grupo E 

Coreia do Norte - Panamá, 30 Junho 

(Otava) 

Argentina - República Checa, 30 Junho 

(Otava) 

República Checa - Coreia do Norte, 3 

Julho (Otava) 

Panamá - Argentina, 3 Julho (Otava) 

Argentina - Coreia do Norte, 6 Julho 

(Otava) 

República Checa - Panamá, 6 Julho 

(Montreal) 

- Grupo F 

Nigéria - Costa Rica, 1 Julho (Vitória) 

Japão - Escócia, 1 Julho (Vitória) 

Escócia - Nigéria, 4 Julho (Vitória) 

Costa Rica - Japão, 4 Julho (Vitória) 

Japão - Nigéria, 7 Julho (Vitória) 

Escócia - Costa Rica, 7 Julho 

(Burnaby) 

OITAVOS-DE-FINAL 

Jogo 1: 2º Grupo A - 2º Grupo C, 11 

Julho (Edmonton) 

Jogo 2: 1º Grupo D - 3º Grupo B/E/F, 

11 Julho (Toronto) 

Jogo 3: 1º Grupo B - 3º Grupo A/C/D, 

11 Julho (Burnaby) 

Jogo 4: 1º Grupo F - 2º Grupo E, 11 

Julho (Vitória) 

Jogo 5: 1º Grupo E - 2º Grupo D, 12 

Julho (Toronto) 

Jogo 6: 1º Grupo C - 3º Grupo A/B/F, 

12 Julho (Montreal) 

Jogo 7: 1º Grupo A - 3º Grupo C/D/E, 

12 Julho (Edmonton) 

Jogo 8: 2º Grupo B - 2º Grupo F, 12 

Julho (Otava) 

QUARTOS-DE-FINAL 

Jogo 9: Vencedor jogo 1 - Vencedor 

jogo 2, 14 Julho (Toronto) 


jogo 4, 14 Julho (Edmonton) 


jogo 6, 15 Julho (Otava) 


jogo 8, 15 Julho (Montreal) 

MEIAS-FINAIS 


jogo 10, 18 Julho (Edmonton) 


jogo 12, 19 Julho (Toronto) 

JOGO DE ATRIBUIÇÄO 

DO TERCEIRO LUGAR 

Vencido jogo 13 - Vencido jogo 14, 22 

Julho (Toronto) 

FINAL 

Vencedor jogo 13 - Vencedor jogo 14, 

22 Julho (Toronto). 

Leia o nosso jornal na internet 

www.omileniostadium.com 


SUB-20 

GRUPO DIFÍCIL, MAS PORTUGAL 

QUER "OITAVOS", COUCEIRO 

Otreinador da selecção portuguesa 

de sub-20 de futebol, José 

Couceiro, afirmou que o Grupo 

C do Mundial'2007 da categoria, no 

Canadá, onde Portugal está incluído, é 

"difícil", mas quer atingir os oitavos-definal. 

"É um grupo difícil, mas queremos marcar 

presença nos oitavos- de-final", disse 

José Couceiro ao site da Federação 

Portuguesa de Futebol, em reacção ao 

sorteio realizado em Toronto, que colocou 

Portugal no Grupo C, juntamente com 

México, Gambia e Nova Zelândia. 

O técnico lembrou que "o México vai 

participar neste Mundial com a equipa que 

se sagrou Campeã do Mundo de Sub-17, no 

Perú, há dois anos" e que esta "é uma 

equipa com um trajecto de sucesso que 

deve surgir muito forte neste mundial". 

"A Gambia é, quanto a mim, a equipa 

africana mais forte neste escalão. Foi a 

segunda classificada na zona africana, perdendo 

apenas a final com a equipa da casa, 

o Congo. Esta equipa da Gambia é também 

uma equipa que trabalha junta há algum 

tempo e que marcou presença no 

Campeoanto do Mundo de Sub-17, em 

2005", focou José Couceiro. 

Para o treinador luso, "a Nova Zelândia 

poderá ser o 'outsider' do grupo", reconhecendo 

que a única representante da 

Oceânia é a equipa da qual tem "menos 

informações". 

"Queremos passar a fase de grupos e 

depois, na fase a eliminar, chegar o mais 

longe possível, embora saibamos que não 

vamos ter tarefa fácil num grupo tão complicado", 

garantiu José Couceiro. 

Portugal faz os dois primeiros jogos em 

Toronto, primeiro com a Nova Zelândia, a 

III 

02 de Julho, e três dias depois com o 

México, terminando a sua participação na 

primeira fase frente à Gambia, em 

Montreal, a 08 de Julho. 

Para chegar aos oitavos-de-final 

Portugal terá de ficar num dos dois 

primeiros lugares da sua "poule" ou ser um 

dos quatro melhores terceiros classificados. 

A "equipa das quinas" já se sagrou por 

duas vezes campeã mundial da categoria, 

em 1989 na Arábia Saudita, após bater a 

Nigéria no jogo decisivo, e dois anos depois 

em Portugal, derrotando o Brasil na marcação 

de grandes penalidades. 

O Mundial de 2007 disputa-se de 30 de 

Junho a 22 de Julho, no Canadá, sendo que 

o jogo de abertura e a final estão marcados 

para Toronto.

IV 9 a 15 de Março de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

TAÇA UEFA : 

PSG, 2 - SL BENFICA, 1. 

BENFICA, AZARES E DERROTA 

Em quinze minutos o Benfica 

estragou aquilo que parecia bem 

encaminhado. A equipa encarnada 

conseguiu marcar um golo logo no início 

da partida mas no último quarto de hora da 

primeira parte deitou tudo a perder, permitindo 

ao PSG dar a volta ao jogo e partir 

em vantagem para a segunda-mão. 

Fernando Santos reservou surpresa e 

meia para esta partida. Tal como em 

Bucareste, Nuno Gomes ficou no banco de 

suplentes e cedeu o lugar no "onze" a 

Derlei. A outra alteração foi forçada, dada a 

indisposição que afectou Katsouranis e deu 

a titularidade a João Coimbra. 

Ainda assim nos minutos iniciais o 

Benfica não pareceu muito afectado pelas 

mudanças. Logo aos oito minutos criou a 

primeira oportunidade, com um excelente 

passe de Simão a isolar Derlei, mas o 

avançado brasileiro foi desarmado "in 

extremis" por Sakho. Mas na jogada 

seguinte o Benfica chegaria à vantagem, 

desta vez com o capitão encarnado na pele 

de "matador", a marcar de cabeça após 

cruzamento de Nelson. Era um início de 

sonho para a equipa portuguesa, mas pouco 

depois viriam quinze minutos de pesadelo... 

Que falta faz um xerife! 

O minuto 32 foi fatídico para a formação 

portuguesa. Luisão ressentiu-se da 

lesão no joelho e cedeu o lugar ao estreante 

David Luiz. Fernando Santos pagou caro o 

facto de não ter dado alguns minutos ao 

reforço de Inverno na Vila das Aves. 

Aconteceu aquilo que é normal: a estreia 

acabou por acontecer num teste de fogo. A 

equipa foi contagiada pelo nervosismo do 

jovem internacional brasileiro e mudou 

completamente de figura. Nesse mesmo 

minuto 32 o PSG esteve por duas vezes 

perto de marcar. Primeiro num livre de 

Frau, depois num cabeceamento para a 

própria baliza de Derlei. Em ambas Quim 

foi obrigado a defesa apertada. 

Mas três minutos depois o guarda-redes 

encarnado nada pode fazer para evitar o 

golo do empate. Pauleta recebeu a bola 

sobre a esquerda (deu a ideia de estar em 

posição irregular) e rematou em arco. David 

Luiz e Kalou tentaram chegar à bola mas 

não conseguiram, acabando por iludir 

Quim, uma vez que o esférico entrou directo 

na baliza. Nessa altura já era mais que 

evidente a desorientação da defesa encarnada, 

pelo que o segundo golo não tardou. 

Quatro minutos depois o PSG colocou-se 

em vantagem, com um golo de Frau, após 

excelente trabalho individual de Kalou. 

Sem chama para reacender a partida 

No segundo tempo o Benfica voltou a 

entrar melhor e logo aos 53 minutos esteve 

perto de empate, na sequência de um pontapé 

de canto. Derlei desviou ao primeiro 

poste e David Luiz surgiu solto a emendar 

mais trás, mas Mendy evitou o golo em 

cima da linha de baliza. Sete minutos 

depois nova oportunidade, com Simão a 

isolar Miccoli, que rematou ligeiramente ao 

lado. 

Mas no lado oposto a defesa encarnada 

continuava a cometer erros e permitiu que 

Frau surgisse solto na área aos 66 minutos, 

tendo caído após disputa de bola com Léo, 

num lance em que o brasileiro parece 

empurrar o avançado pelas costas. 

Fernando Santos ainda trocou Derlei 

(mais um jogo muito apagado) por Nuno 

Gomes, mas a equipa encarnada não conseguiu 

ser mais perigosa. O PSG, sem 

Pauleta (saiu aos 72m debaixo de fortes 

aplausos) conseguiu gerir a vantagem até 

final, sem grande sobressalto. O resultado 

não compromete o objectivo do Benfica de 

passar a eliminatória, mas o desfecho podia 

ter sido muito diferente. 

Luisão e João Coimbra saíram lesionados 

em Paris 

O Benfica fez uma alteração forçada na 

equipa ainda antes de o jogo começar e teve 

de fazer duas substituições por lesão no 

jogo com o PSG, que decorre por esta 

altura. 

Katsouranis não jogou devido a uma 

indisposição de última hora e foi rendido no 

"onze" por João Coimbra. Luisão, que 

esteve em dúvida mas foi titular, saiu à meia 

hora, depois de se ressentir da entorse no 

joelho direito que o tinha condicionado nos 

últimos dias. 

Para o seu lugar entrou David Luiz, em 

estreia, numa altura em que o Benfica vencia 

por 1-0, depois de Simão ter marcado 

aos nove minutos. O PSG reagiu e marcou 

dois golos na primeira parte, por Pauleta e 

Frau. 

A 20 minutos do fim foi João Coimbra 

quem apresentou queixas e teve mesmo de 

sair, tendo sido rendido por Beto. 

Simão 

O pulmão do ataque do Benfica, no 

transporte da bola para a zona de finalização, 

na marcação de quase todos os lances 

de bola parada e na criação das melhores 

oportunidades do Benfica, já sem referir a 

assinatura do precioso golo que deixa tudo 

em aberto para o jogo da Luz. Entrou a 

jogar como número dez, nas costas de 

Miccoli e Derlei, mas com total liberdade 

na frente de ataque, derivando muitas vezes 

para os flancos à procura de espaços. 

Excelente a antecipação a Mendy para se 

destacar no coração da área para o desvio 

do cruzamento de Nelson no lance do golo. 

Destaque ainda para um passe picado a isolar 

Miccoli, ainda no primeiro tempo, e para 

uma excelente combinação, também com o 

italiano, já na segunda parte. 

Pauleta 

Outro capitão português em destaque. 

Tal como Simão, também marcou um golo 

e também esteve envolvido nos melhores 

lances de ataque da sua equipa. Deu início à 

reviravolta no resultado com um cruzamento/remate 

da esquerda que iludiu Quim e 

entrou junto ao segundo poste. A melhor 

resposta aos ecos de crise da imprensa 

francesa. Procurou tirar dividendos das 

fragilidades defensivas do Benfica que se 

seguiram à lesão de Luisão. Na segunda 

parte descaiu mais sobre a esquerda, combinando 

bem com Rothen, num duelo intenso 

com Nelson, passando a estar mais tempo 

com a bola, mas mais longe da zona de 

finalização. Acabou por ser substituído a 

dezoito minutos do final. 

Karagounis 

Jogo de elevada responsabilidade 

depois de confirmada a indisponibilidade 

do seu compatriota Katsouranis. Ficou obrigado 

a estabelecer o equilíbrio nas transições, 

ora auxiliando Petit a defender, ora 

juntando-se a Simão no ataque. Nos períodos 

de maior pressão do PSG soube segurar 

bem a bola permitindo à sua equipa reorganizar-se. 

Procurou também criar espaços no 

ataque, com boas mudanças de flanco ou 

com passes em profundidade, solicitando a 

velocidade de Miccoli. 

João Coimbra 

Não fez uma exibição vistosa, longe 

disso, mas jogou de peito feito, sem acusar 

a responsabilidade e assumindo o jogo sem 

receios. Logo nos primeiros minutos revelou 

uma enorme maturidade, jogando com a 

bola no pé e cabeça bem erguida à procura 

das melhores soluções. Jogou sempre simples, 

quase sempre ao primeiro toque, sem 

complicar. Acabou por sair lesionado. 

David Luiz 

Estreia muito difícil com a camisola do 

Benfica. Entrou para render o lesionado 

Luisão quando o Benfica vencia por 1-0 e, 

sem ter tempo para respirar, nem para trocar 

palavras com Anderson, viu o PSG virar o 

resultado em quatro minutos. Cinco minutos 

de pesadelo, em que o central tremeu e, 

com ele, fez tremer a equipa toda. Começou 

com uma hesitação, perdendo a bola em 

zona proibida e depois iludiu Quim com 

uma ameaça de corte no lance do golo de 

Pauleta. Com o passar dos minutos foi ganhando 

confiança e acabou por redimir-se 

partindo para uma exibição mais segura na 

segunda parte. Esteve muito perto de passar 

a herói quando, num pontapé de canto, 

quase fez golo, com um remate de cabeça 

que Mendy salvou sobre a linha fatal já com 

Landreau batido. Destacou-se ainda numa 

boa subida para o ataque, abrindo espaços 

junto ao flanco direito. 

Frau 

Um dos jogadores mais perigosos no 

ataque do PSG com rápidas investidas pela 

direita, para depois derivar para o centro, 

colocando enormes desequilíbrios na defesa 

do Benfica. Nos momentos que seguiram 

à saída de Luisão juntou-se na frente de 

ataque junto a Pauleta e Kalou e foi ele que 

marcou o segundo jogo, completando uma 

excelente jogada de Kalou, apresentado-se 

em tempo oportuno na zona de finalização 

para encostar. 

Marcha de jogo: 

Estádio: Parque dos Príncipes, em Paris 

Paris Saint-Germain - Benfica: 2-1 

Ao intervalo: 2-1 

Marcadores: 

Continuação na página V 

STADIUM BELEZA!



TAÇA UEFA 

SP.BRAGA, 2 - TOTTENHAM, 3. 

SP.BRAGA PERDE EM CIMA DO APITO FINAL 

Éisto a Europa do futebol. Estádio com muita 

gente, golos de espectáculo superior, emoção na 

evolução do resultado. Uma noite de vibração 

permanente, a que só faltou uma prestação superior do Sp. 

Braga. A vitória de 3-2 do Tottenham coloca uma pressão 

quase insustentável sobre os minhotos, mas o conjunto de 

Jorge Costa tem, no mínimo, o direito a sonhar. A vingança 

dos 9-0 de 1984 fica, para já, adiada, mas a ambição de uma 

reviravolta em White Hart Lane é compreensível e 

verosímil, caso os arsenalistas repitam os últimos quinze 

minutos do duelo. 

As muitas mexidas efectuadas no onze inicial (a maior 

parte delas forçadas) abalaram a própria estrutura mental do 

Sp. Braga. Principalmente no meio-campo, Castanheira e 

Andrade, desta vez sem Frechaut ao seu lado, aparentaram 

uma impotência confrangedora diante dos inesgotáveis 

Zokora e Tainio. E a definição do jogo começou a ser 

desenhada nessa zona. 

De resto, as premissas principais deste argumento são 

fáceis de sublinhar. O Tottenham foi mais forte, essencialmente, 

pela já referida superioridade dos seus médios-centro 

e por possuir o génio de Dimitar Berbatov. Um jogador 

de eleição, um executante de elevado nível. A forma como 

segurou a bola e criou espaços no último terço do terreno, 

elevaram Paulo Santos a ícone deste encontro. Quatro 

lances de perigo do búlgaro, quatro defesas recheadas de 

inspiração do internacional português. 

O Sp. Braga, de resto, sofreu de males nunca antes 

imaginados. Sustida por elementos de apreciável e reconhecida 

craveira técnica, a circulação de bola esteve sempre 

muito perra e os lances de bola parada nunca saíram a preceito. 

Ora, privada de duas das suas habituais armas, a 

equipa minhota chegou a parecer tolhida pelo simples 

espectro do gigante que o Tottenham não é. 

KEANE E MALBRANQUE DINAMITAM 

SONHO BRACARENSE 

Não havia como enganar. Desta vez, houve lógica na 

evolução do jogo. Apesar de uma tímida melhoria nos 

primeiros minutos da etapa complementar, os sintomas 

apontavam para uma recaída irrecuperável. Zé Carlos ainda 

deu asas ao sonho num remate à meia-volta, mas o 

PSG, 2 - SL BENFICA, 1. 

Continuado da página IV 

0-1, Simão, 9 minutos 

1-1, Pauleta, 36 minutos 

2-1, Frau, 41 minutos 

Árbitro: Graham Poll (Inglaterra). 

Acção disciplinar: cartão amarelo para Karagounis (07), 

Chantôme (46), Derlei (56) e Kalou (80) 

Assistência: cerca de 35.000 espectadores 

Equipas: 

Paris Saint-Germain: Landreau, Mendy, Rozenhal, Sakho, 

Armand (Drame, 80), Frau, Cissé, Chantome, Rothen 

(Gallardo, 61), Kalou e Pauleta (Luyindula, 73). Suplentes: 

Alonzo, Drame, Traoré, Gallardo, Mulumbu, Luyindula e 

Diané 

Benfica: Quim, Nélson, Luisão (David Luiz, 33), 

Anderson, Léo, Petit, João Coimbra (Beto, 72), 

Karagounis, Simão, Derlei (Nuno Gomes, 68) e Miccoli. 

Tottenham reassumiu de pronto as rédeas da partida. 

Estava bom de ver. Os ingleses fartaram-se de ameaças 

inócuas e fizeram dois golos em quinze minutos. Primeiro 

Robbie Keane, num pontapé em arco à entrada da área, e 

depois Steed Malbranque, na recarga a um remate de Aaron 

Lennon. Aparentemente, era o triste definhar de uma formação 

que tão boa conta de si vinha dando na Europa do 

futebol. Mas o enorme coração do Sp. Braga tinha diferentes 

planos para a derradeira fase do jogo. 

MAS O CORAÇÃO DOS MINHOTOS EXIGIA MAIS 

Se estivéssemos diante de uma tela de cinema, pensaríamos 

em realizadores da estirpe de David Fincher ou 

M. Night Shyamalan, especialistas no manipular da imaginação 

do espectador. Foi isso que sucedeu em Braga, numa 

simples partida de futebol. O final encaminhava-se para a 

consagração do Tottenham, mas as bancadas abriram a 

boca de espanto. 

Num assomo de perene inspiração, a igualdade seria 

restabelecida em apenas cinco minutos. Primeiro numa 

recarga de Paulo Jorge a uma grande penalidade desperdiçada 

por si próprio, e depois num cabeceamento de Zé 

Carlos. O moribundo ergueu-se das mais misteriosas profundezas 

e abriu espaço à exibição de uma sequela. Fincher 

e Shyamalan não fariam melhor. 

E só Robbie Keane,, já depois dos descontos, não per- 

Suplentes: Moreira, David Luiz, Miguelito, Beto, Paulo 

Jorge, Nuno Gomes e Mantorras 

Santos e os "10 minutos que deviam ser riscados", 

Pauleta "de consciência tranquila" 

"Foi o momento da substituição forçada do Luisão marcou 

o jogo claramente. O Benfica fez 35 minutos de grande 

nível, dominava o jogo, jogando bem. Houve um desequilíbrio 

momentâneo, naquelas 10 minutos. A equipa deixou 

de circular a bola e cometeu erros. Não devia ter acontecido, 

mas acontece. Perdemos o norte durante dez minutos. 

Na segunda parte reequilibrámos o jogo, tivemos duas 

chances pelo Micol, não aconteceu. O PSG jogou naquilo 

que melhor faz, que é defender bem, e fomos nós que tivemos 

que assumir as despesas do jogo. 

Esses 10 minutos deviam ser riscados, nas não se 

podem riscar. Não é porque há uma substituição, ainda por 

V 

mitiu que a alegria arsenalista fosse superior. Em claro forade-jogo, 

o irlandês recebeu um passe de Zokora e bateu 

Paulo Santos pela terceira vez. O Tottenham vencia, mas o 

último quarto-de-hora do Sp. Braga abre espaço à ousadia 

de querer vencer em White Hart Lane. 

Jogo realizado no Estádio Municipal de Braga. 

Sporting de Braga - Tottenham, 2-3. 

Ao intervalo: 0-0. 

Marcadores: 

0-1, Robbie Keane, 57 minutos. 

0-2, Robbie Keane, 72. 

1-2, Paulo Jorge, 76. 

2-2, Zé Carlos, 81. 

2-3, Robbie Keane, 92. 

Equipas: 

- Sporting de Braga: Paulo Santos, Luís Filipe, Paulo Jorge, 

Rodriguez, Carlos Fernandes, Andrade, Castanheira, João 

Pinto (Maciel, 80), Bruno Gama (Cesinha, 69), Wender 

(Diego, 69) e Zé Carlos. 

(Suplentes: Dani, Nem, Paíto, Ricardo Chaves, Césinha, 

Maciel e Diego). 

- Tottenham: Paul Robinson, Chimbonda, Dawson, 

Gardner, Young- Pyo, Lennon, Tainio (Huddlestone, 74), 

Zokora, Malbranque, Robbie Keane e Berbatov. 

(Suplentes: Cerny, Stalteri, Ghaly, Defoe, Taarabt, 

Huddlestone e Lee Charlie). 

Árbitro: Iouri Beskakov (Rússia). 

Acção disciplinar: cartão amarelo para Berbatov (50) e 

Chimbonda (77). 

Assistência: Cerca de 15.000 espectadores. 

HUGO ALMEIDA SALTOU DO BANCO 

PARA OFERECER A VITÓRIA AO WERDER BREMEN 

Hugo Almeida saltou do banco, aos 65 minutos, para 

marcar o único golo do Werder Bremen frente ao Celta de 

Vigo. Um golo marcado nos Balaídos que pode fazer a 

diferença nas contas finais da passagem aos quartos-definal 

da Taça UEFA. 

Os alemães foram sempre superiores aos espanhóis, 

quer em termos de velocidade quer em qualidade. O exportista 

Diego fez a vida negra aos defesas do Celta, assim 

Continuação na páginaXII 

cima troca directa, que deve acontecer o desequlíbrio. Não 

devia ter acontecido, mas aconteceu. 

Mas está tudo em aberto. Estamos na primeira parte do 

jogo. Acredito que no nosso estádio, com muita gente a 

apoiar-nos, podemos dar a volta ao resultado." 

Pauleta, avançado do PSG, autor do primeiro golo na 

vitória sobre o Benfica: 

(O golo foi uma resposta, quando era acusado de falta 

de profissionalismo?) "Foi um jornal que procurou problemas, 

estou de consciência tranquila, faço o meu máximo 

pela equipa, como fiz hoje, procuro sempre ajudar o PSG a 

ganhar, e isso vai ser especialmente importante no domingo 

para o campeonato. O Benfica mostrou que é grande 

equipa, sabe guardar a bola, tem grande experiência e vai 

ser bastante difícil a segunda mão. Mas o campeonato continua 

a ser a nossa prioridade."

VI 9 a 15 de Março de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

SOARES FRANCO 

INDIGNADO 

Oavançado brasileiro foi suspenso 

por dois jogos, depois do 

árbitro Paulo Costa ter escrito 

no relatório que Liedsn agrediu o seu compatriota 

Rossato com um pontapé. 

"Não é o castigo em si, mas sim todo 

este processo. O Sporting reage com indignação 

à forma como tudo isto se está a passar. 

O Sporting vai continuar a lutar pela 

verdade e não vai dar tréguas", referiu 

Filipe Soares Franco. 

O presidente "leonino" adiantou ainda 

que o clube vai apresentar uma reclamação 

do castigo de Liedson, assim como uma 

queixa na Liga de clubes contra o árbitro 

Paulo Costa. 

"O vermelho mostrado ao Liedson e o 

amarelo a Rossato não foram correctos. As 

imagens provam que o relatório do árbitro 

tem muito que se lhe diga. Queremos apenas 

repor a verdade", referiu o líder "verde 

e branco". 

Filipe Soares Franco disse não temer 

SUB-20 

MEXICANOS SATISFEITOS, 

APESAR DE PORTUGAL SER "FORTE" 

Odirector das selecções mexicanas 

de futebol, Guillermo 

Cantú, considerou sábado que 

Portugal "é um adversário muito forte", 

mas manifestou-se satisfeito com o resultado 

do sorteio da fase final do Mundial Sub- 

20. 

"Portugal é um adversário muito forte, é 

uma selecção que ganhou vários campeonatos 

do Mundo da categoria e volta a calhar-nos", 

disse Cantú, aludindo aos títulos 

portugueses de 1989 e 1991, na Arábia 

Saudita e em Portugal, e ao facto de as 

selecções "AA" dos dois países se terem 

defrontado na primeira fase do Mundial 

Alemanha2006. 

Beira-Mar 

SOCCER ACADEMY 

que a queixa contra Paulo Costa não 

resulte: "batalho pelo que acredito. Acredito 

que o árbitro merece ser penalizado". 

O líder do clube de Alvalade foi corrosivo 

para com o jogador da União de Leiria, 

acusando-o de "mentir na comunicação 

social" e que os "argumentos para o amarelo 

não são verdadeiros". 

Filipe Soares Franco disse ainda não ter 

ficado "surpreendido" com o castigo de 

dois jogos aplicado a Liedson, uma vez que 

o árbitro considerou o gesto do brasileiro 

como uma agressão. 

Contudo, o presidente do Sporting considera 

que no máximo o gesto do Liedson 

podia ser uma "resposta a uma agressão", 

porque Rossato atingiu o brasileiro. 

"Não queremos dizer que há alguma 

coisa por trás de tudo isto. 

Esta direcção quer apenas repor a verdade 

e acredito que órgãos disciplinares vão 

funcionar em tempo útil", considerou. 

No sorteio realizado sábado em 

Toronto, ao qual Cantú assistiu, Portugal e 

México ficaram integrados no Grupo C da 

primeira fase do Mundial Sub-20, que se 

disputa em Julho no Canadá, juntamente 

com a Gambia e a Nova Zelândia. 

"Estamos satisfeitos e motivados com o 

grupo que nos calhou", disse Cantú, prometendo 

que a equipa do seu país vai trabalhar 

"com muita força", sem se preocupar 

com os adversários, e preparar bem a prova 

"para realizar um bom Mundial". 

O México vai disputar o Campeonato 

do Mundo de Sub-20 com uma equipa 

baseada na selecção que conquistou o título 

mundial de Sub-17 em 2005, no Peru. 

Às Quintas e Sextas-feiras "try-outs" para EQUIPAS COMPETITIVAS, para 

rapazes nascidos entre 1991 e 1998. 

Também oferecemos Escola de Futebol para rapazes e raparigas de todas as 

idades, com treinadores que foram futebolistas profissionais. Oportunidade 

para os mais talentosos realizarem "try-outs" em Portugal. 

Procuramos treinador ou adjunto de treinador para uma 

das nossas equipas. Se gosta de futebol e de jovens e se que 

fazer parte do nosso clube, telefone-nos. 

Para mais informações e inscrições: 

Rui : 416 317-6079 / Octávio: 416 399-0819 

Oholandês Roy Makaay (Bayern Munique) 

apontou o golo mais rápido da história da Liga 

dos Campeões em futebol, ao inaugurar o marcador 

aos nove segundos do confronto com Real Madrid, 

na segunda "mão" dos oitavos-de-final. 

Em Munique, o pontapé inaugural do jogo pertenceu 

aos madrilenos, o brasileiro Roberto Carlos perdeu a bola 

para o bósnio Hasan Salihamidzic, que, com um passe 

célere, permitiu ao avançado holandês apontar o golo mais 

rápido da história da "Champions". 

O presidente do Sporting mostrou-se indignado com o 

processo que levou à suspensão de Liedson, na sequência 

do cartão vermelho visto no encontro com a União de Leiria, 

da 20ª jornada da Liga portuguesa de futebol. 

Makaay marca aos nove segundos 

o golo mais rápido da história 

A marca do holandês bate os 20,05 segundos do 

brasileiro Gilberto Silva, do Arsenal (a 25 de Setembro de 

2002, na goleada por 4- 0 no reduto do PSV) e os 20,12 do 

italiano Alessandro Del Piero, da Juventus (a 01 de Outubro 

de 1997, na derrota por 3-2 no reduto do Manchester 

United). 

O Real Madrid venceu por 3-2 em Espanha, na primeira 

"mão", pelo que perdeu o comando da eliminatória logo aos 

nove segundos. 

Brasil 

DUNGA MANTÉM APOSTA 

EM LUISÃO E HELTON 

Dunga divulgou esta quintafeira 

a lista de 22 convocados 

do Brasil para os jogos deste 

mês com o Chile e o Gana e manteve a 

aposta nos "portugueses" Luisão e 

Helton. 

Ilsinho, Josué e Kleber, todos a actuar 

no Brasil, são as novidades da lista do 

seleccionador brasileiro. Os jogos serão a 

24 e 27 de Março, ambos na Suécia. 

Os 22 convocados do Brasil: 

Guarda-redes: Júlio César (Inter), Helton 

(F.C. Porto) 

Defesas: Alex (PSV), Juan (Bayer 

Leverkusen), Lúcio (Bayern de 

Munique), Luisão (Benfica); Daniel 

Alves (Sevilla), Gilberto (Herta Berlim), 

Ilsinho (São Paulo), Kleber (Santos) 

Médios: Dudu Cearense (CSKA 

Moscovo), Gilberto Silva (Arsenal), 

Mineiro (Herta Berlim), Josué (São 

Paulo), Elano (Shakhtar Donetsk), Diego 

(Werder Bremen) 

Avançados: Ronaldinho Gaúcho 

(Barcelona), Kaká (Milan), Fred (Lyon), 

Rafael Sóbis (Betis), Robinho (Real 

Madrid), Vagner Love (CSKA Moscovo) 

Sexta-feira, 9 Março: 

Às 15.30: Naval 1º de 

Maio - Boavista (SportTV) 

Sábado, 10 Março: 

Às 12.30: Middlesbrough- 

Man United 

Às 14.15: Belenenses - 

Nacional (SportTV) 

Às 16.00: Barcelona- 

Real Madrid 

Às 16.15: Sporting - 

Estrela da Amadora 

(SportTV) 

Domingo, 11 Março: 

Às 8.30: Chelsea- 

Tottenham 

Às 9.15: Inter de Milão- 

AC Milan 

Às 12.00: Blackburn- 

Manchester City 

Às 12.00: Bayern 

Munique-Werder Bremen 

Às 14.00: A.Madrid- 

Deportivo 

Às 15.15: Marítimo - 

FC Porto (FPtv e RTPi) 

Segunda-feira, 12 Março: 

Às 15.45: Benfica - 

União de Leiria (SportTV) 

Quarta-feira, 14 de Março: 

Às 16.00: Manchester 

City-Chelsea


TAÇA DE PORTUGAL 

SPORTING RECEBE BEIRA-MAR, 

BELENENSES AGUARDA 

ADVERSÁRIO 

OSporting, o único dos três 

"grandes" ainda em prova, 

recebe o Beira-Mar nas 

meias-finais da Taça de Portugal 

em futebol, ditou o sorteio realizado 

na sede da Federação Portuguesa 

de Futebol (FPF). 

Enquanto os "leões" têm já definido 

o seu adversário das "meias", o 

Belenenses vai ter de aguardar pelo 

desfecho da eliminatória entre 

Sporting de Braga e Varzim, a única 

equipa de escalão inferior ainda em 

prova, para saber quem vai 

defrontar no Restelo. 

Braga e Varzim defrontam-se a 25 

de Março no Estádio Municipal de 

Braga para disputar o encontro que 

fecha os quartos-de-final, estando 

as "meias" agendadas para 17 e 18 

de Abril. 

Programa das meias-finais: 

Belenenses (L) - Sporting Braga (L)/Varzim 

(LH). 

Sporting (L) - Beira-Mar (L). 

Beira-Mar acredita 

que Sporting é transponível 

O vice-presidente do Beira-Mar 

Caetano Alves garantiu que os aveirenses 

vão a Alvalade para alcançar, diante do 

Sporting, o objectivo do apuramento para a 

final da Taça de Portugal em futebol. 

Minutos depois de o sorteio ter ditado 

F.C. Porto-Sporting 

F.C. Porto-Sporting 

antecipado para o dia 17 

um embate entre Sporting e Beira-Mar para 

as meias-finais da Taça, em princípio a 18 

de Abril, Caetano Alves manifestou a convicção 

que o Sporting "é um obstáculo 

transponível", Apesar da desconfortável 

situação no campeonato (é penúltimo), 

agravada com a derrota caseira de domingo 

com a Naval (1-3), o dirigente aveirense 

acredita que a situação melhorará a curto 

prazo. 

"O Beira-Mar está a ainda a integrar os 

jogadores que chegaram nesta segunda fase 

do campeonato e no jogo de domingo 

acusámos o desgaste de 120 minutos da 

anterior eliminatória da Taça", justificou 

Caetano Alves, referindo-se ao triunfo por 

2-0 sobre o Boavista, alcançado apenas no 

prolongamento. 

Pelo Sporting, Eurico Gomes, 

secretário-técnico "leonino", recusa referirse 

à Taça de Portugal como prova que sirva 

para salvar a época, após a eliminação nas 

competições europeias e a distância cada 

vez maior (nove pontos) para o líder do 

campeonato, o FC Porto. 

"Não direi que sirva para salvar a época, 

até porque a Taça de Portugal foi sempre 

um objectivo do Sporting para esta temporada", 

explicou Eurico Gomes, reconhecendo 

que o factor casa "é uma vantagem" para 

o clube de Alvalade. 

Quanto ao outro encontro das meiasfinais, 

está apenas garantido que o 

Belenenses joga no Restelo, o que sucederá 

pela primeira vez nesta edição. 

Depois de visitar Paredes (4-2 no prolongamento), 

Gondomar (4- 1), Odivelas 

Ojogo grande da 22ª jornada, F.C. Porto-Sporting, realiza-se no dia 17, pelas 

16h30. 

Todas as atenções estarão centradas no Estádio do Dragão na noite de sábado, 17 

de Março, já que o jogo foi antecipado, e terá transmissão televisiva na SportTV. 

A recepção do E. Amadora ao Benfica será na segunda-feira, dia 19, pelas 16h30, 

no Estádio José Gomes, e poderá ser visto na FPtv e RTPi. 

João Ferreira no Marítimo-F.C. Porto 

e Hélio Santos no Benfica-Leiria 

Eis os árbitros para a 21ª jornada 

da Liga. O líder F.C. Porto terá o 

setubalense João Ferreira na sua 

complicada viagem até ao Funchal, onde 

defrontará o Marítimo, ao passo que o 

Benfica-União de Leiria será arbitrado por 

Paulo Pereira, de Viana do Castelo. O lisboeta 

Hélio Santos foi o escolhido para a 

direcção do duelo entre o Sporting e o 

Estrela da Amadora. 

Em relação ao duelo de aflitos entre o V. 

Setúbal e o D. Aves, a escolha recaiu no 

algarvio Nuno Almeida. Mas confira a lista 

completa dos árbitros para os jogos para os 

próximos jogos da Liga. 

Árbitros para a 21ª jornada: 

Naval-Boavista, Bruno Paixão (AF Setúbal) 

Belenenses-Nacional, Paulo Paraty (AF 

Porto) 

Sporting-Estrela, Hélio Santos (AF Lisboa) 

Académica-Paços de Ferreira, Paulo Batista 

(AF Portalegre) 

V. Setúbal-D. Aves, Nuno Almeida (AF 

Algarve) 

Sp. Braga-Beira Mar, Artur Soares Dias 

(AF Porto) 

Marítimo-F.C. Porto, João Ferreira (AF 

Setúbal) 

Benfica-U. Leiria, Paulo Pereira (AF Viana 

do Castelo) 

(1-0) e Bragança (2-1), o Belenenses jogará 

pela primeira vez em casa, mas tem de 

esperar pelo desfecho do encontro entre 

Sporting de Braga e Varzim, a 25 de Março, 

para conhecer o último obstáculo para a 

final da Taça. 

"Vamos ter de esperar ainda 20 dias 

para conhecermos o nosso adversário, mas 

finalmente jogaremos em casa. Será o último 

passo para chegarmos a um dos grandes 

objectivos da temporada: o Jamor", admitiu 

o secretário-técnico do Belenenses, João 

Gonçalces "Tuck". 

As meias-finais estão marcadas para a 

terceira semana de Abril, mas, em virtude 

dos compromissos televisivos (serão transmitidos 

os dois jogos), falta ainda confirmar 

a data de um deles, a 17 ou 19 de Abril, 

sendo certo que o outro encontro se realiza 

a 18. 

"Tentaremos chegar à final", 

Paco Soler (Beira-Mar) 

O treinador do Beira-Mar, o espanhol 

Paco Soler, afirmou que a sua equipa mantém 

o objectivo de estar presente na final da 

Taça de Portugal em futebol, que, face ao 

sorteio, passa por vencer em Alvalade. 

"Tudo fica decidido num jogo e tentaremos 

chegar à final, independentemente de o 

adversário ser valioso", afirmou Paco Soler, 

em declarações ao sítio do clube aveirense, 

que conta duas presenças no Jamor, onde 

ganhou em 1998/99 (1-0 ao 

Campomaiorense). 

A Taça de Portugal é um objectivo, mas, 

neste momento, todas as atenções dos "auri- 

9 a 15 de Março de 2007 VII 

negros" estão viradas para a luta pela 

manutenção e o embate com o Sporting (18 

de Abril) será jogado numa altura em que o 

Beira-Mar terá dois jogos importantes no 

campeonato. 

"Falta um mês e meio para esse jogo, 

mas, à distância, surge numa fase complicada 

do campeonato, quando defrontamos 

Vitória de Setúbal (fora, a 15 de Abril) e 

Académica (em casa, a 22 de Abril)", explicou 

o técnico dos penúltimos colocados da 

Liga portuguesa. 

Desta forma, e sem desvalorizar a 

importância do desafio com o Sporting, 

Paco Soler sublinhou que o objectivo principal 

da sua equipa sempre foi alcançar a 

permanência entre os "grandes". 

"Vamos ver em que situação estaremos 

na prova nessa altura. 

Espero que a equipa já tenha uma 

posição mais confortável, porque não 

podemos esquecer, como sempre referi, que 

a nossa prioridade é a manutenção", frisou 

o técnico do Beira-Mar. 

Depois de uma semana em que disputou 

três jogos (0-5 com o FC Porto e 1-3 com a 

Naval, para a Liga, e 2-0 ao Boavista, após 

prolongamento, para a Taça de Portugal, 

sempre em casa), o plantel aveirense goza 

um dia de folga. 

A preparação para a complicada deslocação 

ao reduto do Sporting de Braga 

(domingo, às 13:00), em encontro da 21ª 

jornada da Liga portuguesa de futebol, 

começou terça-feira. 

SYS.

VIII 9 a 15 de Março de 2007 


Chelsea, 2 - F.C. Porto, 1 

SO CLOSE… AND YET SO FAR! 

TÃO PERTO… E, NO ENTANTO, TÃO LONGE! 

Um erro de Hélton precipitou um 

fim que já se adivinhava perante 

a incapacidade azul e branca de 

estancar a hemorragia atacante do Chelsea. 

O brasileiro falhou quando menos era possível 

que o fizesse. Se até essa altura já estava 

a ser difícil segurar a vantagem madrugadora, 

a partir daí tornou-se quase impossível 

fazê-lo. Os ingleses cresceram que se 

fartaram e tornaram evidente que o segundo 

golo seria uma questão de minutos. 

O sonho do F.C. Porto durou por isso 

pouco mais de três quartos de hora. Nasceu 

de uma jogada colectiva fantástica, iniciada 

em Pepe, detonada por Lisandro, continuada 

por Lucho e finalizada por Quaresma. 

Um grande golo, selado com a parte de fora 

do pé como convinha que acontecesse, para 

ensinar aos ingleses o que é uma trivela. O 

sonho nasceu de uma jogada fantástica, 

dizia-se, e foi alimentado por quinze minutos 

coerentes. 

Depois de se colocarem em vantagem, 

os azuis e brancos desceram no terreno. 

Com toda a naturalidade. Mas não o fizeram 

em demasia. Continuaram a pressionar 

alto e impedir que o adversário fizesse transições 

rápidas. O Chelsea tinha por isso de 

sair lento para o ataque, o que permitia a 

reorganização defensiva do F.C. Porto. Por 

isso mesmo os ingleses poucas oportunidades 

de empatar a partida tiveram 

durante esse período. 

Sempre, sempre, sempre a descer 

A partir da meia-hora, porém, o F.C. 

Porto encolheu-se. O losango que Jesualdo 

Ferreira prepara para enfrentar o jogo 

perdeu as formas, gerou-se um enorme 

buraco entre o meio-campo e o ataque, o 

Chelsea começou a ganhar todas as segundas 

bolas, a criar jogadas de ataque em 

cadência e naturalmente a criar perigo. 

Robben ameaçou na primeira parte, o 

mesmo Robben e Ballack concretizaram as 

ameaças na segunda. 

Antes disso já Jesualdo Ferreira tinha 

trocado o esquema táctico da equipa, devolvendo 

Quaresma e Lisandro aos flancos, 

colocando Adriano no centro do ataque e a 

equipa vestida na roupa que lhe fica melhor. 

Uma forma de tentar tornar o campo mais 

longo e o jogo mais divertido. A forma 

como alargou o relvado e como o dinamizou 

com a entrada de Ibson permitiu 

durante algum tempo disputar mais o jogo, 

mas não chegou. 

O F.C. Porto despede-se da Liga dos 

Campeões com a única satisfação de ter criado 

um enorme susto a Mourinho. Não 

chegou, de resto, para provar que a equipa 

voltou a ser grande na Europa sem ele, nem 

sequer para mostrar que a mística é independente 

do treinador do Chelsea. Jesualdo 

saiu de cena de cabeça baixa. Perdeu o 

duelo com um adversário de estimação e 

mostrou que ainda lhe falta qualquer coisa 

para fazer sonhar. 

Pepe 

Classe a toda a prova, em mais uma 

excelente demonstração do potencial deste 

jovem defesa-central. Exibição imaculada, 

sem recurso a faltas frente a 

avançados de classe Mundial. 

Pepe está entre os melhores 

da Europa na sua posição e 

demonstra uma maturidade 

assinalável. Esteve na origem 

do golo de Ricardo 

Quaresma, ao recuperar uma 

bola que endossou a Lisandro 

López, e destacou-se por 

várias incursões ofensivas, a 

empurrar os companheiros 

para a frente. Perdido na 

descoordenação colectiva 

que redundou no segundo 

golo do Chelsea. 

Ricardo Quaresma 

Na véspera do encontro, 

os ingleses não perceberam, 

ou não quiseram perceber, o 

que era afinal uma trivela. 

Ouviram as explicações, 

perceberam que era uma 

imagem de marca de Ricardo Quaresma, 

mas não prestaram a devida atenção. Pois 

bem, quando extremo portista arrancou 

para a baliza de Cech e, à saída deste, fez 

aquela colher típica, com menos curvatura 

que o habitual, mas igualmente eficaz, eles 

devem ter finalmente percebido do que se 

estava a falar. 

Robben 

Sempre que Mourinho lança o holandês, o 

Chelsea ganha latitude e profundidade no 

seu futebol. O extremo colou-se a Jorge 

Fucile, na etapa inicial, mas encontrou um 

adversário à altura, perdendo a maioria dos 

lances com o lateral portista. Ainda assim, 

canalizou grande parte do futebol ofensivo 

do Chelsea, tal como viria a acontecer na 

etapa complementar. Robben trocou de 

flanco e encontrou, finalmente, espaço. 

Espaço demais. Preparou o remate, puxou o 

pé lentamente, e disparou para um dos 

momentos mais negros da carreira de 

Helton. Era o princípio do fim, para o F.C. 

Porto. 

Paulo Assunção 

Primeira parte de grande nível, a denotar 

uma confiança inabalável, à imagem do 

verificado na segunda volta da época passada. 

Enorme sentido posicional, disponibilidade 

para o choque e considerável capacidade 

de posse de bola, uma das principais 

lacunas do seu futebol. Na etapa complementar, 

participou no desnorte ofensivo do 

F.C. Porto. Não fechou o espaço a Robben, 

no lance do primeiro golo, nem acompanhou 

a movimentação de Ballack, no segundo. 

Jorge Fucile 

Excelente exibição do lateral uruguaio, 

ao contrário do que fez na primeira mão. 

Enorme segurança a defender, vencendo 

quase todos os duelos com Robben ao 

longo da etapa inicial. Sem oportunidade 

para explorar o seu flanco, em termos ofensivos, 

cumpriu com nota alta a missão 

defensiva, levando marcas da entrega ao 

jogo. Cabeça ligada após toque involuntário 

de Paulo Assunção. 

Bruno Alves 

Tal como Pepe, demonstrou toda a sua 

qualidade ao longo de uma primeira parte 

de sonho, por parte do F.C. Porto. Não se 

atemorizou com a presença de Drogba e 

colocou o seu físico ao serviço da equipa, 

anulando o possante costa-marfinense. O 

mesmo se aplicou a Shevchenko, mas o 

pior episódio desta história estava reservado 

para a segunda metade do encontro... 

Helton 

Errar é humano, mas Helton confirmou, 

na pior altura, que não atravessa um 

momento particularmente feliz. A forma 

como desviou o remate de Robben para o 

meio da baliza, com uma abordagem ao 

lance totalmente incorrecta, leva ao desespero 

o mais comum dos adeptos. Procurou 

manter a concentração, mas continuou a 

acumular intervenções carregadas de insegurança. 

Fatal. 

CINCO REMATES À BALIZA, TRÊS 

GOLOS 

O F.C. Porto entrou melhor e esteve em 

vantagem, mas as estatísticas finais do jogo 

com o Chelsea dão vantagem aos "Blues" 

em quase todos os factores de análise. Dos 

números do encontro de Stamford Bridge, 

que o Chelsea venceu por 2-1 para seguir 

em frente na Liga dos Campeões, fica também 

o registo de um jogo com poucos 

remates à baliza ou, visto por outro lado, de 

tremenda eficácia das duas equipas. 

Ao todo são cinco os remates com a baliza 

contabilizados pela UEFA. Três para o 

Chelsea, que marcou dois golos, e dois para 

o F.C. Porto, que conseguiu o golo apontado 

por Quaresma. Nos remates para fora, a 

UEFA contabilizou nove para o Chelsea e 

nenhum para o F.C. Porto. Também há 

cinco cantos do Chelsea contra nenhum do 

F.C. Porto, mais três foras-de-jogo para os 

"dragões" e folha limpa para os "Blues" 

nesse aspecto. 

Na posse de bola, clara vantagem do 

Chelsea: 57 por cento, contra 43 do F.C. 

Porto, para 34 minutos contra 25 de tempo 

de jogo. 

Das estatísticas individuais sobressai de 

resto Drogba. O avançado do Chelsea foi o 

jogador que mais faltas sofreu, um total de 

cinco, mas também aquele que mais cometeu: 

quatro. Ricardo Quaresma é o jogador 

do F.C. Porto com mais faltas sofridas 

(três). 

Jogo no Estádio Stamford Bridge, em 

Londres. 

Chelsea - FC Porto, 2-1. 

Ao intervalo: 0-1. 

Marcadores: 

0-1, Ricardo Quaresma, 15 minutos. 

1-1, Arjen Robben, 48. 

2-1, Michael Ballack, 79. 

Equipas: 

- Chelsea: Petr Cech, Diarra (Paulo 

Ferreira, 65), Ricardo Carvalho, Essien, 

Ashley Cole, Makelele (Obi Mikel, 46), 

Lampard, Ballack, Robben, Shevchenko 

(Kalou, 84) e Drogba. 

(Suplentes: Hilário, Paulo 

Ferreira, Boulahrouz, Obi 

Mikel, Wayne Bridge, Kalou 

e Wright-Philips). 

- FC Porto: Helton, Fucile, 

Pepe, Bruno Alves, Ricardo 

Costa, Paulo Assunção, 

Marek Cech (Adriano, 56), 

Raul Meireles (Ibson, 56), 

Lucho Gonzalez, Ricardo 

Quaresma e Lisandro Lopez 

(Bruno Moraes, 82). 

(Suplentes: Vítor Baía, João 

Paulo, Ibson, Alan, Hélder 

Postiga, Adriano e Bruno 

Moraes). 

Árbitro: Roberto Rosetti 

(Itália). 

Acção disciplinar: Cartão 

amarelo para Robben (35), 

Ricardo Quaresma (58), 

Diarra (61) e Fucile (83). 

Assistência: 39.041 espectadores.



IX

X 


LEIXÕES ESTORIL 

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!



XI

XII 

9 a 15 de Março de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

TAÇA UEFA 

SP.BRAGA, 2 - TOTTENHAM, 3. 

Continuado da página V 

como Klose e Frings, mas a pontaria parecia 

não estar afinada. 

A formação da casa demorou em libertarse 

da pressão dos germânicos e só ao minuto 

37 protagonizou uma acção atacante digna de 

registo. 

Depois do intervalo a equipa de Fernando 

Vázquez parecia ter o propósito de apagar a 

imagem deixada na primeira parte. O Celta 

passou a ter mais a bola e tentou tirar partido 

dos espaços dados pelo Werder Bremen, que 

continuou balanceado para o ataque. 

Apesar da boa prestação, Diego saiu e Klose 

foi substituído por Hugo Almeida. As trocas 

podem ter surpreendido quem estava a assistir, 

uma vez que o brasileiro era um dos melhores 

em campo, mas a troca de avançados foi 

tiro certeiro. O português entrou, aos 65 minutos, 

e marcou aos 84. 

O resultado foi escasso, mas justificado pelo 

domínio alemão. Uma vantagem importante 

para a segunda mão, marcada para dia 

14 de Março. 

CONFIRA OS RESULTADOS E MAR- 

CADORES 

O Benfica perdeu em Paris, frente ao 

PSG de Pauleta, por 1-2. Os encarnados 

marcaram primeiro, através de Simão, mas 

os franceses igualaram através de Pedro 

Pauleta e Frau fez o resultado final. Fica 

tudo em aberto para o segundo jogo, no dia 

15. O Sp. Braga recebeu o Tottenham de 

Ricardo Rocha, com este sem poder jogar 

por já ter alinhado pelo Benfica na mesma 

competição. O Braga quase conseguia 

empatar. Já na recta final do encontro, 

chegou ao 2-2, mas acabou por perder por 

2-3, o que complica a sua continuidade na 

prova. 

O Lens, sem Marco Ramos, que está 

lesionado, venceu o Bayer Leverkusen, por 

2-1. 

O Sevilha, com Duda em campo 

durante os 90 minutos, concedeu um 

empate em casa frente ao Shakhtar 

Donetsk, por 2-2. Os espanhóis pareciam 

ter vida facilitada, mas deixaram surpreender-se 

pelos ucranianos e só conseguiram 

marcar através de penalties. 

Hugo Almeida saltou do banco para 

marcar o único golo do Werder Bremen na 

deslocação ao campo do Celta de Vigo (sem 

Areias), 0-1. Uma vantagem importante para 

o clube alemão, que marcou fora. 

O Newcastle goleou o AZ e parecia 

preparar-se para resolver a eliminatória em 

casa, mas a verdade é que os dois golos concedidos 

podem colocar a sua presença nos 

quartos-de-final em causa. Os ingleses poderiam 

ter seguido para a segunda mão "descansados" 

e assim terão de ter algum cuidado 

na Holanda. 

O Rangers recebeu o Osasuna e esteve a 

perder até ao final da partida. Valeu um tento 

de Hemdani, já em tempo de descontos, para 

salvar a honra dos escoceses. 

Jogos da primeira mão dos oitavos-de-final: 

Lens (França)-Bayer Leverkusen 

(Alemanha), 2-1 

(Monterrubio, 17m; Cousin, 69m g.p.) 

(Haggui, 51m) 

Maccabi Haifa (Israel)-Espanhol (Espanha), 

0-0 

Newcastle (Inglaterra)-AZ Alkmaar 

(Holanda), 4-2 

(Steinsson, 8m p.b.; Dyer, 22m; Martins, 

23m, 37m) (Arveladze, 31m; Koevermans, 

73m) 

Celta de Vigo (Espanha)-Werder Bremen 

(Alemanha), 0-1 

(Hugo Almeida, 84m) 

PSG. (França)-BENFICA (PORTUGAL), 2-1 

(Pauleta, 36m; Frau, 39m) (Simão, 9m) 

Sevilha (Espanha)-Shakhtar Donetsk 

(Ucrânia), 2-2 

(Martí, 8m g.p.; Maresca, 88 g.p.) 

(Hubschman, 19m; Matuzalem, 60 g.p.) 

Rangers (Escócia)-Osasuna (Espanha), 1-1 

(Hemdani, 90m) (Raul Garcia, 17m) 

SP. BRAGA (PORTUGAL), 2 - Tottenham 

(Inglaterra), 3.



Liga suspende oito jogadores na 20ª jornada 

Liedson vai falhar os 

próximos dois jogos do 

campeonato, mas a 

Comissão Disciplinar da Liga 

anunciou que irão ficar oito 

jogadores impedidos de alinhar na 

20ª jornada, para além do avançado 

brasileiro do Sporting. 

Luis Filipe (Sp. Braga), Silas 

(Belenenses), Filipe Oliveira 

(Marítimo), Rui Duarte (E. 

Amadora), Hugo Faria (U. Leiria), 

Caneira (Sporting), Octávio (D. 

Aves) viram o quinto cartão 

amarelo na jornada 19 e depois de 

concluída a série de cinco cartões 

irão ficar suspensos por um jogo e 

terão de pagar multas individuais 

de 150 euros. Sérgio Nunes (D. 

Aves) foi expulso por duplo 

amarelo frente ao Benfica e irá 

cumprir um jogo de castigo, ao 

qual se junta multa de 150 euros. 

Há um ano, Liedson não jogou 

no Dragão por castigo 

de Paulo Bento 

A dúvida sobre se Liedson 

jogará ou não no Dragão, depois 

de ter sido expulso frente ao U. 

Leiria, é um dos temas do momento. 

O Sporting apresentou um 

protesto formal ao jogo, alega 

erros do árbitro e deixa insinuações 

sobre a "coincidência" do 

timing da expulsão do avançado. 

Há um ano, Liedson também foi 

motivo de conversa antes do clássico 

com o F.C. Porto, mas dessa 

vez foi um castigo interno que 

tirou o avançado do Dragão. 

Paulo Bento tinha substituído 

José Peseiro em Outubro, fazia os 

seus primeiros jogos como 

treinador principal e, no final de 

Novembro, a convocatória para o 

SIMÃO SABROSA FOI O MELHOR 

JOGADOR DO MÊS DE FEVEREIRO 

Simão Sabrosa foi eleito o melhor 

jogador da Liga no mês de 

Fevereiro, prémio atribuído pelo 

Sindicato de Jogadores Profissionais de 

Futebol (SJPF). O capitão do Benfica levou 

a melhor sobre o argentino Lisandro Lopez 

e os colegas de equipa Petit e Karagounis. 

Classificação: 

1. Simão Sabrosa (Benfica), 56 pontos 

2. Lisandro Lopez (F.C. Porto), 52 

3. Petit (Benfica), 52 

4. Karagounis (Benfica), 49 

5. Carlos Bueno (Sporting), 49 

6. Kazmierczak (Boavista), 49 

7. Luisão (Benfica), 49 

8. Liedson (Sporting), 49 

9. Rui Borges (E. Amadora), 48 

10. Bosingwa (F.C. Porto), 48 

Varela foi eleito o melhor jovem 

jogador de Fevereiro 

Silvestre Varela, avançado do 

Vitória de Setúbal, venceu o 

prémio de melhor jogador jovem 

do mês de Fevereiro, atribuído pelo 

Sindicato dos Jogadores Profissionais de 

Futebol (SJPF). 

Os dois outros lugares do pódio foram 

preenchidos por jogadores do Sporting. 

Moutinho foi o segundo mais votado, 

seguido de perto pelo colega Miguel 

Veloso. 

Classificação: 

1.Varela (V. Setúbal), 48 

2. Moutinho (Sporting), 46 

3. Miguel Veloso (Sporting), 44 

4. Hugo Monteiro (Boavista), 42 

5. Antunes (P. Ferreira), 40 

6. Yannick Djaló (Sporting), 38 

7. Paulo Machado (U. Leiria), 37 

8. Nani (Sporting), 37 

9. Tiago Gomes (E. Amadora), 32 

10. Ivanildo (U. Leiria), 32 

jogo com o V. Guimarães surpreendeu: 

Liedson não estava. 

O treinador não explicou os 

motivos, soube-se mais tarde que 

tinha havido uma troca de 

palavras num treino, porque 

Liedson se queixava de frio e não 

queria tirar as calças. 

Paulo Bento utilizou o avançado, 

uma das principais figuras da 

equipa, como exemplo para afirmar 

uma filosofia de disciplina e 

de igualdade de tratamento entre 

todos os jogadores. 

O treinador estendeu o castigo 

até ao jogo seguinte, precisamente 

em casa do F.C. Porto. Jogava-se a 

13ª jornada, a 2 de Dezembro de 

2005, o encontro terminou 

empatado a uma bola (marcou 

Deivid para os "leões"), Liedson 

voltou à equipa depois do Dragão. 

Ranking UEFA: 

Portugal continua 

quinto, à frente 

da Alemanha! 

Portugal mantém o quinto lugar do 

ranking UEFA, ultrapassando a 

Alemanha. Tudo graças às 

vitórias de Benfica e Sporting de Braga, na 

jornada anterior. E apesar da derrota do F.C. 

Porto em Londres, perante o Chelsea. 

Mas as boas notícias não acabam aqui. 

Os dois clubes romenos foram afastados e 

por isso é praticamente garantido que o 

sexto lugar, pelo menos, não foge. 

O quinto classificado do ranking tem 

direito a duas equipas directas na Liga dos 

Campeões e uma na terceira pré-eliminatória, 

além de três na Taça UEFA. O 

sexto também. 

O sétimo só tem duas equipas na Liga 

XIII 

dos Campeões (uma directa, outra na préeliminatória), 

mais quatro na Taça UEFA. 

O mesmo é válido para o oitavo. 

O nono tem direito às mesmas duas 

equipas na Liga dos Campeões e duas na 

Taça UEFA, uma das quais na segunda 

eliminatória. 

Os efeitos do ranking desta época sentir-se-ão 

em 2008/09.

XIV 9 a 15 de Março de 2007 


Oavançado português 

Cristiano Ronaldo 

esteve em destaque na 

qualificação do Manchester 

United para os quartos-de-final da 

Liga dos Campeões em futebol, 

proeza também alcançada por 

PSV Eindhoven, Bayern de 

Munique e AC Milan. 

Ingleses, holandeses, alemães 

e italianos juntaram-se aos quatro 

clubes que na véspera tinham 

assegurado apuramento na segunda 

mão dos "oitavos": AS Roma, 

Valência, Liverpool e Chelsea, 

este último por força da suada 

vitória na recepção ao FC Porto, 

por 2-1. 

O Manchester impôs-se por 1- 

0, repetindo em casa o resultado 

do embate de França, graças a um 

golo do sueco Henrik Larsson aos 

72 minutos, após assistência de 

Ronaldo, que ficou em "branco", 

mas voltou a revelar-se decisivo 

no sucesso dos "red devils". 

Larsson deve ter-se despedido 

da melhor forma de Manchester, 

considerando que deve regressar 

Os oito "sobreviventes" da Liga 

dos Campeões vão conhecer o 

adversário dos quartos-de-final 

LIGA DOS CAMPEÕES 

RONALDO AJUDA A QUALIFICAR 

MANCHESTER E CONFIRMA 

HEGEMONIA INGLESA 

em breve ao Helsingborgs, mas o 

líder do campeonato inglês pode 

ter perdido o defesa francês 

Mickael Silvestre, que se lesionou 

com aparente gravidade. 

O avançado português foi substituído 

aos 82 minutos, quando o 

apuramento do Manchester 

United já estava praticamente 

garantido, o que, aliado aos êxitos 

de Chelsea e Liverpool, elevou 

para três o número de equipas 

inglesas entre as oito melhores da 

Europa. 

No extremo oposto, a Espanha 

apenas coloca o Valência nos 

quartos-de-final. Um dia depois 

de o FC Barcelona, detentor do 

troféu, ter sido afastado pelo 

Liverpool, foi a vez do rival Real 

Madrid sucumbir na Alemanha, 

frente ao Bayern de Munique. 

Os "merengues" foram incapazes 

de capitalizar a vantagem de 

3- 2 trazida da capital espanhola e 

bastaram apenas nove segundos 

para o holandês Roy Makaay 

inaugurar o marcador, apontando 

o golo mais rápido da Liga dos 

na próxima sexta-feira em Atenas, capital 

da Grécia, que vai receber a final da presente 

edição. A cerimónia vai decorrer no 

Campeões. 

A marca de Maakay que bateu 

os 20,05 segundos do brasileiro 

Gilberto Silva, do Arsenal (a 25 de 

Setembro de 2002, na goleada por 

4-0 no reduto do PSV) e colocou 

os alemães na frente da eliminatória 

quando o Real Madrid 

ainda estava em período de "aquecimento". 

O Bayern de Munique aumentou 

a vantagem aos 66 minutos, 

com um remate certeiro do defesa 

brasileiro Lúcio, mas o Real 

Madrid teve um derradeiro assomo 

e reduziu aos 83, por intermédio 

do holandês Ruud van 

Nistelrooy, na marcação de uma 

grande penalidade. 

O lance motivou a expulsão de 

Van Bommel, do lado anfitrião, e 

de Diarra, para os visitantes, e 

prometeu muita emoção para os 

instantes finais, mas o recordista 

de vitórias da prova (nove) foi 

incapaz de evitar o afastamento 

prematuro. 

O Arsenal, que tinha perdido 

na Holanda por 1-0, não foi além 

do empate 1-1 na recepção ao 

PSV Eindhoven e está impossibilitado 

de repetir o feito da época 

passada, quando chegou à final da 

competição, perdida para o 

Barcelona, o que deixa a prova 

sem os dois finalistas. 

O defesa brasileiro Alex foi o 

protagonista em Londres, ao 

apontar os dois golos do encontro: 

aos 58 minutos marcou na própria 

baliza e colocou em xeque a qualificação, 

mas, aos 83, encontrou 

no alvo certo e passou a herói do 

apuramento holandês. 

O treinador Ronald Koeman 

voltou a conquistar o apuramento 

para os quartos-de-final da liga 

"milionária" em solo inglês, 

depois de na temporada passada 

ter cometido idêntica proeza no 

comando técnico do Benfica, 

graças ao triunfo por 2-0 em 

Liverpool. 

O AC Milan foi o único obrigado 

a "horas extraordinárias", 

mas o clube italiano, após mais de 

120 minutos em "branco" ante o 

Celtic, marcou o único golo da 

eliminatória aos três minutos do 

prolongamento, na sequência de 

uma notável iniciativa do 

brasileiro Kaká. 

RPC. 

Resultados 

Lyon, Fra - (+) AS Roma, Ita, 0-2 

(0-0 na primeira "mão") 

Centro de Conferência Internacionais 

Megaron, por volta das 11 horas de Lisboa, 

já com a presença do ambicionado troféu 

que, como manda a tradição desde 1997, 

ficará em exibição até ao dia do decisivo 

jogo. 

O Barcelona, afastado pelo Liverpool 

na última eliminatória, irá, assim, devolver 

o troféu que nenhum campeão conseguiu 

defender desde que a competição conheceu 

os actuais moldes em 1992/93. A Inglaterra, 

mesmo com a queda do Arsenal, é país mais 

representado entre os oito candidatos, com 

o Chelsea, Manchester United e Liverpool. 

Segue-se a Itália, com o Milan e a Roma, a 

Alemanha, com o Bayern Munique, a 

Espanha, com o Valência, e a Holanda, com 

o PSV de Ronald Koeman. 

O Barcelona irá entregar o novo troféu, 

depois do Liverpool ter conquistado o direito 

de preservar o anterior, depois da sua 

quinta vitória na prova, na final de 2005, em 

Instambul. A taça será entregue a Michel 

Platini, o novo presidente da FIFA, que, por 

(+) Liverpool, Ing - FC 

Barcelona, Esp, 0-1 (2-1) 

(+) Chelsea, Ing - FC Porto, Por, 

2-1 (1-1) 

(+) Valência, Esp - Inter Milão, 

Ita, 0-0 (2-2) 

(+) AC Milan, Ita - Celtic, Esc, 

1-0 após prolongamento (0-0) 

Arsenal, Ing - (+) PSV 

Eindhoven, Hol, 1-1 (0-1) 

(+) Manchester United, Ing - 

Lille, Fra, 1-0 (1-0) 

(+) Bayern Munique, Ale - Real 

Madrid, Esp, 2-1 (2-3) 

(+) Equipas qualificadas para os 

quartos-de-final. 

Liga dos Campeões: 

Veja os apurados para o sorteio 

sua vez, a deixará a cargo de Nikitas 

Kaklamanis, o presidente da Câmara de 

Atenas, para que fique em exibição, no 

Estádio Olímpico, até ao dia da final. 

O sorteio irá definir os jogos dos quartos-de-final 

e as consequentes meias-finais. 

Desta vez não haverá cabeças-de-série, nem 

quaisquer restrições que impeçam clubes do 

mesmo país de se defrontarem. O sorteio 

vai contar com a colaboração de Theodoros 

Zagorakis, capitão da selecção da Grécia 

que se sagrou campeã da Europa em 2004, 

que foi nomeado embaixador da final da 

actual edição da liga milionária. 

Os oito clubes apurados: 

Chelsea (Inglaterra) 

Manchester United (Inglaterra) 

Liverpool (Inglaterra) 

Milan (Itália) 

Roma (Itália) 

Bayern Munique (Alemanha) 

PSV Eindhoven (Holanda) 

Valência (Espanha)


With two games 

against the Ottawa 

Senators this week, 

the Toronto Maple Leafs find 

themselves in a bit of a pickle. 

The "Battle of Ontario" has 

always been entertaining for fans 

of the game but, these games have 

also been some of the most gruelling 

for the Leafs. 

The Leafs have owned the 

Senators in the past few years 

however, the Senators are on a 

tear as of late. 

They are not the same team 

they were at the beginning of the 

season where they lost all those 

games. They have awoken the 

beast within and they are feasting 

on their opponents, night in and 

night out. 

The Leafs on the other hand, 

are still inconsistent. And now, 

the Leafs are going to be playing 

without their All-Star defenseman, 

Tomas Kaberle due to a serious 

concussion. Kaberle suffered this 

injury in the game versus the New 

Jersey Devils last Friday night. 

He was in the process of making a 

pass to one of his team mates 

After 

suffering 

through three straight losses, 

the Toronto Raptors 

found themselves back in 

the win column on 

Wednesday night. The 

Raptors were at home to 

host the Memphis Grizzlies, 

the day after a horrible loss 

to the Washington Wizards 

on Tuesday night. 

That game versus the 

Wizards was probably the 

worst game of the season 

for the Raptors who didn't 

look like they were into the 

game at all. Gilbert Arenas 

took control of the game, 

draining several three pointers, 

and leading his team to 

a 129-109 victory. 

It looked as though the 

Raptors were slipping out 

of the top spot in the 

Atlantic Division but luckily, 

the New Jersey Nets 

were playing well either. 

The Nets have also lost 

three straight games and 

"Tough road ahead" 

when Cam Janssen, of the Devils, 

drilled Kaberle into the side 

boards. Kaberle's head hit the 

boards and he was knocked 

unconscious. He had to be taken 

off the ice on a stretcher. The 

"Rebound" 

remain four and half games 

behind the Raptors for first 

in the division. Had the 

Raptors been able to win 

those games, they would 

have had a strangle hold on 

the Nets however, the 

Raptors suffered through 

tough games against the 

Milwaukee Bucks (94-81), 

Cleveland Cavaliers (120- 

97) and the afore mentioned 

Washington Wizards (129- 

109). 

worst part of all this was the fact 

that there was not penalty called 

on the play, despite being a very 

late, and deliberate, hit. 

Could this set back be the 

down fall of the Leafs attempt at a 

But, the Raptors 

rebounded from the minor 

set back against the 

Grizzlies on Wednesday 

night. Chris Bosh led the 

"Raps" with 19 points and 9 

rebounds but, the player of 

the game was Andrea 

Bargnani. Bargnani 

returned to the line-up after 

having to fly back to Italy to 

care for an ailing family 

member. Andrea returned 

to the floor and dropped 18 

points in the 94-87 win over 

the Grizzlies. Juan Dixon 

also added 17 points while 

Jose Calderon drained 11 

points and 9 assists; Joey 

Graham finished with 10 

points of his own. 

This was a total team 

effort, and this team is has 

shown that they are not 

worried about a losing 

streak. Team chemistry has 

never been higher, and it 

shows that they are for real. 

They are focused on getting 

into the playoffs which isn't 

that far away. There are 

only two months left in the 

regular season and if the 

Raptors continue to play 

well, they will be making 

their first playoff appearance 

since 2002. 

The Raptors will have 

the next few days off before 

they host the Seattle 

Supersonics on Sunday 

afternoon. They will not 

have much time to rest after 

that game as they will have 

playoff spot? Well, the Leafs 

entered their game Buffalo, last 

Saturday, wanting to prove that 

they didn't need their best defenseman. 

The Leafs ended up losing 

that game 3-1, proving that per- 

to travel to Milwaukee 

Sunday night. They will 

take on the Bucks on 

Monday night. They will 

then travel back to Toronto 

to host both the New York 

Knicks (Wednesday) and 

the Houston Rockets 

(Friday). For more information 

on the Raptors visit 


ANTÓNIO M. NÓBREGA 

XV 

haps Kaberle was missed. It 

looked as though the Leafs were 

going to slip further out of the 

playoff picture after that loss but 

on Tuesday night, they hosted the 

Washington Capitals at the ACC. 

The 3-0 win was one of the 

most convincing wins of the season 

for the "buds". From start to 

finish, the Leafs dominated the 

game. With the win, the Leafs 

were able to leap frog into the 

eighth and final playoff spot. So, 

for how long will they be on the 

inside looking out? Only time 

will tell. However, if they want to 

stay in the playoff hunt, they will 

have to continue to play they way 

they did on Tuesday night. 

Tomorrow night the Leafs will 

be home to host the Ottawa 

Senators in the back end of a 

home-and-home series which 

started last night in Ottawa. They 

will then stay home next week to 

take on the Tampa Bay Lightning 

on Tuesday. 

For more information on the 

Leafs visit www.mapleleafs.com. 

www.raptors.com. 

Side note: 

The Toronto Raptors 

welcomed their 20 millionth 

fan to the Air Canada 

Centre on Wednesday night. 

The lucky fan went home 

with a bevy of prizes and an 

experience of a lifetime. 

AMN

XVI 9 a 15 de Março de 2007 


Opresidente da 

Câmara de 

Gondomar foi 

apenas despronunciado 

(ilibado) em relação a um 

crime de prevaricação relacionado 

com o processo de 

licenciamento de um moradia 

particular. Vai, assim, 

responder em julgamento 

por 26 crimes de corrupção 

activa na forma de cumplicidade 

e um crime de prevaricação. 

O magistrado informou 

ainda durante a leitura da 

decisão instrutória, que 

Carolina Salgado, ex-com- 

Apito Dourado 

Valentim e mais 23 vão a julgamento 

panheira do presidente 

do F.C.Porto Pinto da 

Costa, é testemunha de 

acusação neste processo. 

O Juiz Pedro Miguel 

Vieira decidiu ainda 

despronunciar três 

árbitros que passaram 

a testemunhas de 

acusação. São eles: 

Rui Mendes, cujas 

denúncias espoletaram 

o processo, e 

que estava acusado 

por um crime de corrupção 

desportiva passiva; 

Aníbal Gonçalves 

que estava acusado por 

um crime de corrupção 

desportiva 

passiva e Sérgio 

Pereira igualmente 

acusado por um crime 

de corrupção desportiva 

passiva. 

Em relação a estes 

arguidos entendeu o juiz de 

instrução não existirem 

provas suficientes de que 

tenham praticado os crimes. 

Escutas válidas. 

Lei que pune a corrupção 

no desporto constitucional 

No comunicado de 

cinco páginas lido aos jornalistas 

por uma funcionária, 

no final da audiência, 

é referido que o juiz 

considerou as escutas válidas 

e a lei que pune a corrupção 

no desporto constitucional. 

Além disso, enten- 

deu ainda o magistrado, que 

o ex-presidente da 

Comissão de Arbitragem da 

Federação Portuguesa de 

Futebol, Pinto de Sousa, 

pode ser qualificado como 

funcionário para efeitos 

penais. Recorde-se que 

estes eram os argumentos 

principais invocados pelas 

defesas para deitarem por 

terra a acusação do "Apito 

Dourado". 

A defesa de Valentim 

invocava mesmo que as 

escutas tinham começado 

dois anos após os factos que 

motivaram uma denúncia 

em relação ao então presidente 

do clube de 

Gondomar, José Luís 

Oliveira, pelo que seriam 

ilegais. Mas o juiz teve 

interpretação diferente, considerando 

que no momento 

em que as escutas se iniciaram 

José Luís Oliveira 

ainda era presidente do 

clube pelo que existia o 

risco de continuar a actividade 

criminosa. 

Durão e Madaíl não 

ajudaram o major 

O juiz de instrução considerou 

ainda no despacho 

de pronúncia que o antigo 

primeiro ministro Durão 

Barroso deixou entender na 

carta que enviou ao tribunal 

que não tinha sido ele a 

escolher Pinto de Sousa 

para integrar a comitiva que 

o acompanhou numa visita 

oficial a Moçambique. Esse 

convite caberia aos assessores 

que, segundo o juiz, 

poderiam ter sido permeáveis 

às pressões do major. 

Recorde-se que 

Valentim Loureiro indicou 

o actual presidente da 

Comissão Europeia como 

testemunha no processo, 

alegadamente para provar 

que Pinto de Sousa não foi 

convidado por interferência 

do major, nem tão pouco 

que este convite se tenha 

destinado a pagar as 

nomeações de árbitros 

favoráveis ao clube de 

Gondomar por parte do 

presidente da Comissão de 

Arbitragem da Federação. 

O juiz considerou, por 

outro lado, que no depoimento 

de Gilberto Madaíl, 

durante a instrução, o presidente 

da Federação deixou 

entender que Pinto de Sousa 

tinha sido indicado para a 

Comissão de Arbitragem 

pela Associação de Futebol 

do Porto. Em termos práticos, 

o magistrado adere à 

tese da acusação que sustenta 

ser esta uma das contrapartidas 

para Pinto de 

Sousa indicar os árbitros 

mais favoráveis ao 

Gondomar Sport Clube. 

"O procurador é o 

grande vencedor" e 

admite recorrer Valentim 

não esteve presente, mas no 

final o seu advogado, 

Amílcar Fernandes, admitiu 

que "o procurador é o 

grande vencedor" desta 

batalha. "Vamos de derrota 

em derrota, até à vitória 

final", atirou o causídico. 

Os advogados vão recorrer 

das nulidades e o procurador 

admite recorrer das 

não pronúncias, soube o 

PDiário. Têm 25 dias para o 

fazer. Mas tal não obsta ao 

avanço do processo para 

julgamento 

Valentim ilibado em 

apenas um caso de 

prevaricação 

De todos os crimes para 

os quais estava indiciado, 

Valentim Loureiro apenas 

não foi pronunciado em 

relação a um alegado crime 

de prevaricação. Este crime 

era relativo à construção de 

uma moradia, mas o expresidente 

da Liga acabou 

por ser ilibado. À saída, o 

advogado Amílcar 

Fernandes, que representa o 

major, teve uma tirada 

curiosa: "De derrota em 

derrota até à vitória final". 

Já Pinto de Sousa, expresidente 

do Conselho de 

Arbitragem, acabou por ser 

pronunciado por todos os 

26 crimes de corrupção passiva, 

tal como José Luís 

Oliveira, ex-presidente do 

Gondomar. No caso deste, 

são 47 casos aqueles a 

serem julgados. 26 por corrupção 

activa e 21 por corrupção 

desportiva. 

Carolina Salgado passa a 

testemunha de acusação 

Carolina Salgado passa 

a ser, a partir de hoje, testemunha 

de acusação no 

Apito Dourado. A exnamorada 

de Pinto da Costa 

acompanha Rui Mendes, 

Aníbal Gonçalves e Sérgio 

Pereira, todos árbitros, que 

deixam de ser arguidos e 

são agora também testemunhas 

da acusação. 

De resto, as pretensões 

da defesa, que pediam a 

nulidade das escutas telefónicas 

e da inconstitucionalidade 

da lei da corrupção 

no futebol, não 

foram aceites pelo magistrado 

encarregue do 

processo Apito Dourado. 

LÍDER DOS SUPER 

DRAGÕES OUVIDO NO 

ÂMBITO DE 

AGRESSÕES A BEXIGA 

O líder da claque "Super 

Dragões", Fernando 

Madureira, foi ouvido na PJ 

do Porto na condição de 

arguido num processo de 

alegado envolvimento na 

agressão ao ex-vereador da 

Câmara de Gondomar, 

Ricardo Bexiga. 

"Vim falar sobre as 

agressões a Ricardo Bexiga, 

no âmbito do processo 

'Apito Dourado', mas como 

devem calcular não vou adiantar 

mais nada sobre o 

assunto", disse o responsável 

máximo da claque do FC 

Porto. 

Fernando Madureira, 

conhecido como "Macaco" 

e autor de um livro sobre a 

actividade da claque afecta 

ao FC Porto, foi parco em 

declarações à saída da sede 

da Judiciária do Porto, escudando-se 

no "segredo de 

justiça". 

O líder da claque 

portista confirmou que foi 

ouvido na condição de 

arguido num processo relacionado 

com as agressões a 

Ricardo Bexiga, ocorridas 

em Janeiro de 2005, mas 

remeteu-se ao silêncio para 

não "empolar o caso". 

Fernando Madureira 

chegou sozinho à PJ do 

Porto às 11h00 horas, e permaneceu 

nas instalações, 

onde foi ouvido por uma 

equipa de Lisboa, a trabalhar 

no "Apito Dourado" sob 

a alçada de Maria José 

Morgado, até às 13h00. 

O responsável dos 

Super Dragões confirmou 

ainda que já iniciou diligências 

para agir judicialmente 

contra Carolina Salgado, 

antiga companheira de 

Pinto da Costa, que o terá 

indicado como autor moral 

das referidas agressões.

Construction News 

Construction News Suplemento - nº 164 - Março 2007 

Construction News Written Submission to the Legislative Assembly of Ontario Standing Committee on General Government 

Skilled Labour 

Cranes roll, but dispute not settled 

Construction season start may be scuttled by deadline 

The cranes are rolling again in the city of Toronto 

at least until March 31. 

An agreement was reached last Friday between the 

Crane Rental Association of Ontario and Toronto 

Transportation to hold off enforcement and ticketing of 

mid- to large-sized mobile cranes for 30 days to allow talks 

on the sticky issue of police escorts and individual trip permits. 

But now, a new issue over the deletion of wording from 

the 2007 mobile crane permits has erupted which threatens 

to further jeopardize mobile crane access in Toronto. 

"They removed seven words," said Vello Medri of the 

CRAO. "Previously it had said 'mobile cranes are exempt 

from time restrictions' which meant we could travel in rush 

hour. Without saying anything they've just deleted the 

clause." 

He said it means mobile cranes will be severely restricted 

as to when they can travel on city roads and that operating 

costs will climb. 

"By the time you leave the yard at 9:30 a.m. now, to 

avoid rush hour and get to the site, which is about an hour, 

an hour for set up, an hour to tear down and an hour to get 

back to the yard plus coffee breaks and lunch, there isn't 

really much time left to work," said Medri. "I really think 

the problem is that these people don't understand our business. 

"It reaches quite a different level of bureaucratic arrogance 

when city staff engage in deceit by removing seven 

words from the permit application form without notice or 

discussion," Medri wrote in an e-mail to city staff Monday 

on discovering the deleted clause. 

"That exemption exists provincially and in every other 

municipality." 

He said the 2006 permits - with the exemption clause - 

are in effect until March 31 so any impact won't be felt until 

April 1. 

In the meantime, he's hoping talks with city officials 

will prove fruitful. 

CRAO had pulled all cranes from the city after police 

and bylaw officials began enforcing rules requiring all midand 

large-sized cranes over 63.5 tonnes to have a police 

escort and a special permit. 

The CRAO says the requirement had been waived as 

standard practice for 15 years but suddenly, it was enforced 

in January 2006 before an agreement was reached to waive 

them again. 

In January of this year enforcement mysteriously start- 


29 

ed again causing a storm of outrage from operators and the 

CRAO. 

Toronto general manager of transportation, Gary Welsh, 

had said concerns over bridges and pedestrian tunnels 

prompted the renewed enforcement, but pledged trip permits 

would be issued and police escorts arranged within 24 

hours for emergencies and 48 hours for normal business. 

But the CRAO says that's unnecessary and notes other 

municipalities and the province of Ontario don't have the 

same requirements. 

The CRAO has asked the Ministry of Transportation to 

intervene in the dispute. 

"Who is governing this city?" Medri wrote in an e-mail 

Monday to city staff. "It seems to me the elected leaders 

should be asking staff to explain their unilateral actions. 

"Our understanding of the City of Toronto Act is that 

council approves by-laws, with prior consultation required, 

and staff have the delegated authority to administer the 

terms, conditions and fees identified in the bylaws 

approved by council. 

"Staff have no independent legislative or regulatory 

power. That appears not to be the situation currently in 

Toronto regarding mobile cranes."

30 9 a 15 de Março de 2007 Construction News 

Building Bridges in Puerto Rico 

The Puerto Rico Highway 10 project has a length of 10.89 km with an estimated construction cost 

of $175 million (U.S.). This portion of the alignment of the highway traverses the mountains of central 

Puerto Rico, providing drivers with panoramic views. 

The Project Team 

Construction of the Highway 10 project in Puerto Rico required earthwork of 

several million cubic yards and pier heights for the bridges of up to 180 feet. 

Bridges are being built using precast segments erected in balanced cantilevers 

with an overhead gantry. The project is comparable to the work being done in 

Kicking Horse Pass as the Sea-to-Sky Highway progresses. Planned and designed 

by Behar-Ybarra and Associates (BYA). 

Measuring construction 

productivity losses 

Question: What becomes larger after it's measured, 

then smaller when measured again? 

Answer: productivity as it pertains to construction 

claims. 

Quantifying specific productivity variations isn't usually 

an issue until construction claims arise, but unless the 

method of assessing productivity can be agreed on, appropriate 

compensation can become the sticking point in a battle 

of dueling opinions about the extent of productivity losses, 

says Stephen Revay, VP Western Region with Revay 

and Associates Limited in Calgary, and President of the 

Association for the Advancement of Cost Engineers 

Canada. 

"If owner delays lead to a loss of productivity, the contractor 

may be entitled to compensation," says Revay. "But 

how much? How do you measure disruptions, and against 

which benchmark?" 

Speaking at the annual conference of the Canadian 

Construction Association in Puerto Rico, Revay says 

assessing productivity usually falls to one of three methods: 

the Total Cost method, productivity charting, and the 

Measured Mile approach. 

"Using the Total Cost method is akin to going to your 

spouse and saying, 'Honey, it's all your fault,'" says Revay. 

"It's not a good way to start the discussion and frequently 

leads to a standard response - the original estimate was too 

low, management and equipment weren't suitable for the 

job, and labour was poorly managed. 

"This method is cheap, easy to apply, and frequently 

used, resulting in the longest, most expensive and 

most protracted disputes." 

An owner is not going to write a big cheque just 

because a contractor tells him that he spent $2 million 

instead of $1 million, he adds. 

"Without suitable rationale, they are simply not inclined 

to settle." 

Using productivity charts, while providing greater subtlety, 

is also prone to inaccuracies. 

"Charts aim to provide average detrimental effects on 

productivity arising from a range of specific adverse 

factors," says Revay. "In some cases, the studies 

are good - in others, questionable." 

"A lot of disputes occur when communication 

breaks down." 

China's booming economy major 

producer of greenhouse gases 

BEIJING 

China will close its dirtiest steel 

mills as it steps up efforts to rein 

in surging energy use and clean 

up environmental damage caused by its 

economic boom, Premier Wen Jiabao said 

Monday. 

The government will also try to clean up 

polluted rivers and develop more energyefficient 

technology, Wen said. 

"We will take strong measures to save 

energy, lower energy consumption, protect 

the environment" and use limited farmland 

more effectively, the premier said. 

Communist leaders have promised 

repeatedly to clean up China's badly polluted 

environment, though they warn they are 

constrained by a need to promote economic 

growth and lack of technology. 

The government also wants urgently to 

reduce reliance on imported oil, which it 

sees as a strategic weakness. 

China consumes several times as much 

energy per unit of economic output as the 

United States, Japan or other major 

economies. 

Wen acknowledged China failed to 

meet its conservation targets last year. 

He promised to "resolutely close down" 

its oldest, dirtiest steel mills, power plants 

and facilities in the cement, aluminum and 

coke industries. 

Proposed new industrial projects will be 

approved only if they meet conservation 

goals and the government will set efficiency 

standards for public buildings, Wen said. 

Using productivity charts 

is problematic because it can 

create erroneous comparisons 

and they require you to make 

a number of assumptions, 

including the assumption that 

one project team is pretty 

much like another. 

"When charts are incor- 

The premier said Beijing would spend 

more to build sewage treatment plants but 

gave no total budget figure for conservation. 

China is one of the world's leading producers 

of greenhouse gas emissions, but the 

government said last month that economic 

growth would take priority over reducing 

them. It said China lacks the technology to 

achieve significant reductions. 

Shutting older factories or power plants 

could wipe out jobs in poor areas where the 

government worries about unrest among the 

unemployed. 

ASSOCIATED PRESS 

rectly combined they can create over-inflated claims - for 

example, if the productivity losses from cold weather, the 

effect of changes and the effect of overtime are added, they 

can exceed the number of hours actually spent on the project." 

Revay says the best method of quantifying productivity 

is the Measured Mile approach, where a contractor compares 

a time of lower productivity, as a result of owner 

delays, to a time of normal productivity on the same project. 

"You're looking at the same people and equipment performing 

similar complexity of work under similar conditions," 

he says. 

"The contractor can tell the owner, 'This is my demonstrated 

ability under normal circumstances, as compared to 

productivity under conditions of owner-caused delay.'" 

The best way to avoid a major dispute is to discuss productivity 

problems as they occur, says Revay. 

Most contracts contain a requirement to provide notice 

to the owner of any delays within a certain time period. 

"It's surprising how many contractors don't satisfy the 

notice provision," he says. "The most common reason 

given is the contractor doesn't want to affect team 

spirit on the job. It makes no sense to wait until the 

owner has committed to management and 

shareholders and surprise them with a claim at the 

last minute, hoping they'll be happier that way." 

Owners, on the other hand, often discourage contractors 

from drawing attention to delays early on by responding 

aggressively or defensively. 

"A lot of disputes occur when communication breaks 

down," says Revay.


Lisbon insists on Algarve oil 

The government has this week shrugged off concerns 

from interest groups in the Algarve, especially 

those linked to the tourist industry, insisting 

that only minor formalities now stand in the way of oil 

companies initiating exploration activities off the region's 

coastline. 

With the project on ice since last February, authorities 

in the Algarve had grown increasingly optimistic that plans 

of building oil platforms off the region's coast would 

remain on paper and not be transformed into reality. 

But regional officials invited to a parliamentary meeting 

in Lisbon on Wednesday heard that adverse-effects oil 

drilling could have on tourism were not a concern of the 

government. 

Lisbon's view was verbalised by the Energy Director 

General, Miguel Barreto, who said that oil exploration in 

the Algarve has not commenced yet solely due to difficulties 

in "reconciling the agendas of Repsol and RWE" to 

sign Portuguese government contracts. 

The German and Spanish companies (Repsol and RWE 

Dea) reportedly paid the Portuguese state 286,000 euros for 

rights to drill in the Algarve. 

Meanwhile, Miguel Barreto, minimising tourism concerns, 

said an environmental impact study would nonetheless 

be commissioned in order to ascertain the immediate 

dangers of oil drilling off the Algarve's beaches. 

Economy Minister, Manuel Pinho, and unlike his predecessor, 

Carlos Tavares, is a firm backer of oil exploration 

in the Algarve, and believes the majority of Portuguese 

share his view. 

"I am convinced most Portuguese would like having oil 

along the coastline", simultaneously denying tourism in the 

region would be adversely affected. 

Perhaps as a means of compensating the region's inhabitants, 

he adds the government is looking to announce a 

number of major investments for the region in the foreseeable 

future. 

One Portuguese who does not agree with the Minister, 

is PSD Algarve chief, Mendes Bota. 

The former managing director at Vale do Lobo has been 

a fervent opponent of plans to initiate oil exploration in the 

Algarve. 

When news of the exploration off the Algarve coast was 

first made public, Mendes Bota greeted the news with 

incredulity. 

He told The Portugal News: "This is unbelievable - it is 

like being punched in the stomach. I have to keep pinching 

myself - is this April 1st or something? What a terrible 

joke!" 

"Here in the Algarve our oil is tourism. Can you imagine 

the negative impact oil exploration platforms will have 

on the environment? It does not matter how far off shore 

they are - oil spillage does not respect distance." 

Mendes Bota has in recent times launched a number of 

campaigns to overthrow any attempts by the government to 

turn the region into what he described would become "a 

gigantic drilling field." 

He claims that tourism represents the country's principle 

industry and for the government to even consider putting 

it at risk was "astonishing". He recently added that an 

oil spill could cause prolonged damaged to Algarve beaches, 

coupled with the negative visual impact oil platforms 

will have on eco-systems. 

He further argues that tourism currently employs 60 

percent of the regional workforce, and is responsible for 66 

percent of the Algarve's GDP. 

Thousands protest against 

yet another hospital closure 

In what has now become a 

weekly occurrence, yet 

another demonstration was 

held to protest against the closure 

of a hospital emergency unit, this 

time seeing more than five thousand 

people unite in Arcos de 

Valdevez. 

Guaranteeing they would not 

give up until the Health Minister 

changed his mind, the five thousand 

strong crowd, all donning 

black T-shirts with the word 'No' 

written on, took to the streets of 

Arcos de Valdevez directing a 

number of accusing slogans and 

chants against the Health Minister. 

Claiming no fault can be 

found with its local Hospital ER 

department, pamphlets were also 

distributed with photographs comparing 

Arcos de Valdevez's emergency 

unit with the one proposed 

as substitute - located in Ponte de 

Lima, some 20 kilometres away. 

For many of the district's eld- 

erly, who are frequent users of the 

department, a journey of up to an 

hour to reach the nearest doctor's 

appointment is unacceptable 

according to Arcos de Valdevez 

Mayor Francisco Araújo. 

"It is an unacceptable proposal, 

incomprehensible, and 

extremely ignorant to the best 

interests of the 25,000 inhabitants 

of this district, and we will do 

everything within our reach to 

avoid it from being put into prac- 

Portugal's poor on the rise 

In keeping with several other European Union member 

states, there has been a sharp increase in the 

number of people in Portugal falling into the poverty 

trap, according to a European Commission report published 

last week. 

The Commission's 'Social Protection and Social 

Inclusion' survey found that Portugal's economy remains 

"structurally weak being mainly reliant on unskilled and 

labour intensive activities that offer low wages and poor 

quality jobs, resulting in low levels of productivity and a 

high number of working poor people". 

The survey found that during 2004 nearly 12 per cent of 

the country's population were living below the poverty 

threshold. 

Between 2000 and 2005, the number of under 22-yearolds 

in employment fell from 63.9 per cent of this age 

group to 57.8 per cent, according to the survey. 

An underlying problem regarding youth unemployment 

is the number of youngsters leaving school early. The survey 

points out that in 2005 the proportion of early school 

leavers remained extremely high at 38.6 per cent of all secondary 

school attendees. It also revealed that only 48.4 per 

cent of pupils gained any "youth educational attainments" 

resulting in Portugal being "well below the EU average". 

A major contributory factor in the rise in the number of 

Portuguese citizens falling into poverty is the country's 

"ageing problem," according to the survey. The country can 

expect to see its old age pensioners making up 58.1 per cent 

of the population within the next 40 years compared to 25.2 

per cent in 2004, the survey said. 

This will of course lead to a shrinking work force being 

taxed more heavily than at present in order to cater for pensioners 

and in turn will result in an increase in the number 

of working people entering the poverty trap. 


31 

The areas in question, which cover more than six thousand 

square kilometres, known as Block 13 and Block 14, 

lie between Quarteira and Vila Real Santo António. 

Drilling will take place at a depth of 200 metres, with 

the area off the protected Ria Formosa detected with promising 

indications that oil could in fact exist not too far from 

the coastline. 

The initial period for exploration is over a period of 

eight years; with a clause existing for future extension 

should both signatories believe the project to remain a 

viable one. 

It is estimated that in the event of an oil discovery, the 

state will receive 25 cents a barrel in Block 13 and 10 cents 

in Block 14. 

The two blocks have been named Lagosta and 

Lagostim. 

Upon an eventual oil discovery, the companies will 

immediately be entitled to a 30-year exploration period in 

the Algarve, which could be extended to up to 55 years. 

This particular area of the Algarve has already been 

subject to searches for oil in the past. In 1974, Chevron and 

Challenger were awarded short-term contracts and Esso 

back in 1980. 

However, the two companies currently in question, 

while seeing it fit to spend the money to obtain the drilling 

rights, were the sole applicants in a tender launched in July 

2003. 

Scientists have regularly expressed the opinion that 

Portugal contains all the necessary ingredients to be an oil 

producer, but drilling from Oporto in the north and Leiria 

further south, has to date only resulted in the extraction of 

1,600 barrels of oil. 

tice", he said. 

This includes the signing of a 

petition to be sent to the Health 

Minister, the Prime Minister, and 

the President of the Republic. 

The Commission's survey revealed that over 16 per cent 

of the EU's population is now living in poverty, with children 

being particularly vulnerable. 

At a Brussels press conference to announce the survey's 

findings, EU Social Affairs Commissioner Vladimir Spidla 

said: "The facts are clear, 16 per cent of Europeans remain 

at risk of poverty and 10 per cent live in jobless households". 

He said the "share of children living in jobless households 

varies greatly across member states," ranging from 

less than three per cent in Luxembourg to 14 per cent or 

more in Portugal, Britain and Bulgaria. 

The commissioner pointed out that having a job does 

not necessarily protect people from the risk of poverty. He 

told journalists that during 2004, eight per cent of EU workers 

lived under the poverty threshold "thereby facing difficulties 

in participating fully in society".

32 


Canadá 

JOVENS LUSO-DESCENDENTES 

NÃO SE IDENTIFICAM 

COMO "PORTUGUESES" 

Um professor universitário e 

investigador português na 

Universidade da Colúmbia 

Britânica, no Canadá, alertou para o 

facto dos jovens luso-descendentes 

terem dificuldade em se identificarem 

como "portugueses". 

Para José Carlos Teixeira, esta 

situação conduz à ambiguidade de 

quando se analisam as estatísticas 

canadianas de 2001 os portugueses 

não constarem no parâmetro das "origens 

étnicas". 

Este docente universitário falava 

segunda-feira à noite na conferência 

subordinada ao tema "50 anos...e 

depois?", promovida na sede da 

Associação Portuguesa do Canadá, em 

Montreal, uma iniciativa para reflectir 

sobre o futuro da comunidade de 

origem lusa no país. 

Segundo José Carlos Teixeira, os 

dados estatísticos de 2001 revelam que 

os portugueses ocupam a oitava 

posição no global do Canadá em termos 

de país origem de imigração e o 

sétimo lugar no uso da língua materna. 

No entanto, destacou, os portugueses 

não figuram nas "origens étnicas", 

ponto que relacionou com o facto de 

os jovens não se identificarem como 

sendo "portugueses". 

Isto significa que Portugal é considerado 

como um dos principais países 

fornecedores de imigrantes, o 

Português é reconhecido como uma 

das línguas mais faladas, mas quando 

se pergunta as origens étnicas há dificuldades 

em identificar Portugal, considerando, 

assim, importante atrair os 

luso- descendentes à Portugalidade. 

Otema do separatismo 

do 

Quebeque face 

a resto do Canadá está a 

gerar um aceso debate entre 

os três principais parti dos 

concorrentes às eleições do 

próximo dia 26 que escolherão 

o novo Parlamento e 

Governo provinciais. 

Pela primeira vez em 

muitos anos, há três partidos 

considerados fortes 

Este investigador define três períodos 

na história de cinco décadas da 

comunidade portuguesa no Canadá: o 

primeiro de 1953 a 1965; o segundo de 

1966 a 1985; e o terceiro de 1985 à 

actualidade. 

O primeiro período é marcado pela 

chegada ao Canadá do primeiro grupo 

portugueses imigrados oficialmente 

em 1953, dando origem à instalação 

dos portugueses e sua "concentração 

nos centros urbanos" em zonas como o 

bairro de São Luís, em Montreal, ou 

Kesignton Market, Dundas e College, 

em Toronto. 

Segue-se um período caracterizado 

pela "mobilidade residencial dos portugueses", 

que deixam o centro da 

cidade para se estabelecerem em outras 

áreas ou na periferia. 

O terceiro período é o momento 

actual, "da transição e dos desafios", 

em que se assiste ao envelhecimento 

gradual da comunidade, num quadro 

de estagnação da imigração portuguesa, 

sendo, por isso, importante "investir 

nos cuidados à terceira idade", 

disse.Um dos desafios é evitar a excessiva 

fragmentação associativa na 

comunidade, e criar-se uma "Casa de 

Portugal", numa configuração de um 

chapéu-de-chuva que permita albergar 

as associações, sustentou José Carlos 

Teixeira. 

A intervenção do professor universitário 

foi precedida de um diagnóstico 

do Cônsul-Geral de Portugal em 

Montreal, Carlos Oliveira, no qual 

manifestou alertou que as graves 

carências financeiras e crise nos corpos 

dirigentes estão já a ser um prob- 

TEMA DO SEPARATISMO PÕE AO RUBRO 

CAMPANHA ELEITORAL NO QUEBEQUE 

candidatos, com posições 

aproximadas nas sondagens: 

O Partido Liberal do 

Quebeque (PLQ), o Partido 

do Quebeque (PQ) e a 

Acção Democrática do 

Quebeque (ADQ). 

Actual partido no 

Governo provincial, o PLQ 

tem-se mantido à frente nas 

sondagens desde o anúncio 

das eleições a 21 de 

Fevereiro. 

Segundo as sondagens 

de 1 de Março da empresa 

Léger Marketing, o Partido 

Liberal recolhia 36 por 

cento das intenções de voto, 

sendo seguido pelo PQ, 

com 29 por cento, e pela 

ADQ, com 25 por cento. 

Estreante em eleições, o 

Quebeque Solidário, força 

política da área da esquerda 

criada há um ano, obtinha 

naquela projecção cinco por 

lema real em muitas associações existentes. 

Segundo Carlos Oliveira, existem 

52 entidades da comunidade registadas 

no consulado de Montreal, das 

quais 30 são associações. 

Face ao precário grau organizativo, 

a maior parte das associações nem 

sequer consegue apresentar "estatutos 

ou plano de actividades" para se candidatarem 

a subsídios financeiros da 

Direcção-Geral dos Assuntos 

Consulares e Comunidades 

Portuguesas, acrescentou. 

Carlos Oliveira preconizou a ideia 

de um projecto "Casa de Portugal" que 

permitisse juntar as associações e darlhes 

a visibilidade que sozinhas não 

têm. 

Presente no encontro, o embaixador 

de Portugal no Canadá, João 

Pedro da Silveira Carvalho, elogiou o 

esforço feito pelo cônsul de Montreal 

no sentido "de congregar a comunidade". 

O diplomata exortou ao aprofundamento 

do debate sobre a ideia de 

fusão ou não das associações, 

referindo, porém, que a representação 

diplomática portuguesa no Canadá 

ajudará a concretizar as decisões que 

forem tomadas pela própria comunidade. 

Numa referência à comunidade 

lusa em todo o Canadá, frisou existir 

falta de representatividade política e 

de um "lobby económico", e apelou à 

maior formação académica dos jovens 

e à sua participação nas actividades 

comunitárias lusas. 

EF. 

cento, tal como os Verdes. 

O Partido Liberal, a 

favor de um Canadá unido, 

encontra directa oposição 

do PQ, força separatista 

cujo líder actual, André 

Boisclair, tem defendido a 

realização de um novo referendo 

sobre a questão. 

Logo no arranque da 

campanha eleitoral, o 

primeiro-ministro do 

Quebeque e líder do PLQ, 

Jean Charest considerava 

que estas eleições serão 

uma escolha entre a 

"unidade ou divisão", numa 

referência directa à temática 

do separatismo. 

Charest provocou sábado 

o líder da Acção 

Democrática do Quebeque 

a clarificar a posição nesta 

matéria, ao que Mário 

Dumont respondeu não ser 

federalista nem separatista, 

mas sim "autonomista". 

Dumont surpreendeu, 

introduzindo, assim, uma 

terceira via, que o próprio 

definiu como a "defesa dos 

interesses do Quebeque no 

interior do Canadá". 

O debate independentista 

tem estado na ordem 

Governo McGuinty 

"Virou as Costas" 

à Pobreza Infantil 

Campaign 2000 divulgou o seu mais recente 

relatório referente a pobreza infantil, particularmente 

no Ontário, uma avaliação que põe 

em evidência a falta de esforços do governo McGuinty 

para aliviar esta situação. 

"McGuinty está agora a falar muito sobre a pobreza 

infantil, é uma conversão de último minuto que não oculta 

o facto de mais de metade das crianças de imigrantes 

estarem a viver na pobreza nesta província", disse 

Rosário Marchese, MPP, Trinity-Spadina. " Este governo 

virou as costas aos mais pobres e agora, em ano de 

eleição, estão a falar sobre isto outra vez. Quem é que 

convencem? " 

O relatório da Campaign 2000 demonstra que 1 em 6 

crianças no Ontário vive na pobreza, uma situação que se 

agravou devido à falta de promessas cumpridas por este 

governo. Por exemplo : 

• Prometeram em 2004 acabar com o 'claw-back', um 

processo em que dinheiro é subtraído da quantia recebida 

da assistência social se o cliente receber qualquer quantia 

acima do limite pré-estabelecido. Os limites são tão 

baixos que é preferível nem sequer trabalhar! 

• Prometeram investir $300,000.000 para abrir mais 

espaços em creches. Até hoje, nada. 

• Os aumentos ao ordenado mínimo são tão insignificantes 

que, com a inflação, acabam por ajudar muito 

pouco. 

• Retiraram as quantias suplementares designadas " 

Special Diet ", dificultando assim a obtenção de comida 

saudável para os mais pobres. 

" Estas acções não correspondem ás 

palavras. Esta falta de acção são nada 

menos que um ataque aos mais pobres 

do Ontário " concluiu Marchese. 

do dia, devido até ao 

recente reconhecimento oficial 

da Nação do Quebeque 

que pode ter impulsionado 

os desejos dos independentistas. 

A declaração de reconhecimento 

do Quebeque 

como Nação foi proferida 

pelo Parlamento federal a 

27 de Novembro, após a 

aprovação de uma moção 

proposta pelo chefe de 

Governo canadiano, 

Stephen Harper. 

Saúde, educação e integração 

de minorias culturais 

são outros temas que têm 

centrado as atenções nesta 

campanha.A campanha 

eleitoral acabou por absorver 

a discussão pública sobre 

os chamados "accommodements 

raisonnables", 

questões relativas à integração 

de minorias culturais 

surgidas de vários casos de 

medidas na província e que, 

segundo muitos, estão a pôr 

em causa valores canadianos 

de raiz. 

Nestas eleições, é 

favorável aos liberais o 

orçamento provincial (liberal) 

anunciado na véspera da 

convocação das eleições, 

que prevê um corte de 250 

milhões de dólares (160 

milhões de euros) nos 

impostos sobre o rendimento 

e um investimento suplementar 

de 1.300 milhões 

(836 milhões de euros) no 

sistema da saúde. 

Mais dinheiro para a 

província é aguardado no 

orçamento federal, que 

Otava anunciará na semana 

anterior ao acto eleitoral. 

Já o Partido do 

Quebeque esteve envolvido 

num caso de críticas aos 

seus dirigentes por serem 

homossexuais, feitas num 

programa radiofónico de 

uma estação a norte da 

província, acto que viria a 

ser condenado por Charest e 

Dumont. 

O PQ recebia sábado o 

importante apoio público de 

uma das grandes centrais 

sindicais da província, a 

Federação dos 

Trabalhadores do Quebeque 

(FTQ), que se manifestou 

contra a governação liberal 

classificando-a de "catastrófica". 

EF.

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 9 a 15 de Março de 2007 33 

Canadá 

PSD VAI QUESTIONAR MNE PELA NÃO ABERTURA 

DA SECÇÃO DE VISTOS NA EMBAIXADA 

Odeputado do PSD José 

Cesário disse que vai questionar 

o governo português 

sobre a razão da não reabertura da 

secção de vistos na Embaixada do 

Canadá, em Lisboa. 

Em declarações à Agência Lusa no 

final de dois dias de visita ao Canadá, o 

parlamentar do PSD eleito pela 

Emigração disse que a reabertura da 

secção de vistos na Embaixada do 

Canadá em Lisboa foi uma das propostas 

anunciadas há um ano pelo então 

ministro dos Negócios Estrangeiros, 

Freitas do Amaral. 

O anúncio de Freitas Amaral surgiu 

após um encontro com o seu homólogo 

em Otava, no momento em que se verificada 

uma vaga de deportações de portugueses 

indocumentados do país. 

"Pensava que isso estava em execução. 

Mas constatei aqui [no Canadá] 

que não houve qualquer evolução sobre 

este e outros pontos que estiveram a ser 

negociados", frisou. 

A reabertura da secção de vistos da 

Prime Minister Stephen Harper 

announced up to $962 million in 

partnership with the Province of 

Ontario and five municipalities to generate 

a combined investment of close to $4.5 billion 

in public transit and highway infrastructure 

projects in the Greater Toronto 

Area (GTA). 

This announcement is part of FLOW, 

the federal government's new long-term 

transportation action plan for the GTA. 

FLOW is designed to reduce gridlock, 

improve the environment and increase economic 

growth in one of the fastest growing 

areas in Canada. 

FLOW is about ensuring the free flow 

of people, traffic, and goods right across the 

GTA," said the Prime Minister. "It's about 

cutting the commute, improving the economy, 

and cleaning the air." 

"This announcement is good news for 

Ontario's economy and environment and a 

great example of what can happen when we 

work together to build up our greatest 

strength - our people," said Premier 

McGuinty. "Working together, Ontarians 

are building growth that's green, and growth 

that lasts." 

The transit projects to be funded 

through today's announcement include: 

The extension of the northern section of 

the Spadina subway line to Vaughan 

Corporate Centre, with the federal and 

provincial governments committing up to a 

maximum of $1.3 billion; 

The development of the Brampton 

AcceleRide, with both governments committing 

up to a maximum of $190 million; 

The construction of a Mississauga bus 

rapid transit corridor, with both governments 

committing up to a maximum of 

$173 million; 

The enhancement of the York VIVA 

rapid transit system, with both the federal 

and provincial governments committing up 

to a maximum of $170 million; and 

Funding to develop regional rapid transit 

in the Regional Municipality of Durham. 

Embaixada canadiana em Lisboa seria 

um factor que ajudaria a emigração portuguesa 

legal para o Canadá, evitando 

que os pedidos fossem feitos através da 

sua representação diplomática em Paris. 

O ex-secretário de Estado das 

Comunidades apontou ainda que "nada 

está a ser feito para esclarecer os emigrantes 

portugueses para não caírem no 

conto do vigário", de optarem por ficar 

clandestinos e depois receberem mau 

aconselhamento de consultores com 

vista à regularização da sua situação, a 

troco de milhares de dólares. 

"Esse esclarecimento deve ser feito 

pelos consulados em articulação com as 

associações da comunidade que são a 

melhor via de chegar às pessoas", 

defendeu. 

A recente visita do secretário de 

Estado das Comunidades Portuguesas, 

António Braga, a Toronto, mereceu 

críticas do deputado social-democrata, 

considerando que, "por não terem existido 

audiências com o governo federal e 

o governo, se perdeu uma oportunidade 

Along with its joint investment with the 

Government of Canada on the public transit 

system, the Province of Ontario has agreed 

as a part of today's announcement to invest 

in three key highway projects: Highway 

407, Highway 404, and Highway 7. 

FLOW will improve Ontario's competitive 

advantage and attract new businesses to 

the GTA by creating a seamless transportation 

system with improved access to highways 

and more public transit options. 

The province's role in the partnership 

builds on its commitment to infrastructure, 

as first announced in the 2006 provincial 

budget under Move Ontario, a major, onetime 

$838 million investment in the 

province's public transit systems. The 

Ontario government has allocated an additional 

$400 million under Move Ontario, 

which municipalities may use for improvements 

to municipal roads and bridges. 

Investments in highways and transit 

play an important role in moving people 

and goods across the GTA. The growth of 

the region's transportation network will also 

support economic sectors, such as manufacturing, 

agriculture, tourism and trade. 

de se abordar o dossier da secção de vistos 

e a imigração". 

"É uma oportunidade que se perde, o 

que não deixa de ser uma situação delicada 

devido aos antecedentes existentes. 

E não se sabe quando pode haver 

nova oportunidade", sublinhou. 

Em seu entender, a visita do governante 

português foi "muito limitada a 

determinadas personalidades da comunidade 

e a Toronto. Ao fim de dois anos 

de Governo e na primeira visita deveria 

haver um contacto efectivo com a 

comunidade em vários pontos do país". 

O primeiro dos dois dias da viagem 

de Cesário ao Canadá foi dedicado à 

realização contactos partidários, tendo 

estado presente nas eleições para os 

órgãos directivos da nova secção do 

PSD, localizada em London, Ontário, as 

quais designaram presidente António 

Costa. 

A nova secção do PSD em London 

(segunda no Canadá a seguir à de 

Toronto) totaliza 42 filiados no partido. 

EF 

$4.5 BILLION IN PUBLIC TRANSIT 

AND HIGHWAY IN GTA 

The highway infrastructure projects 

announced today as part of the FLOW 

initiative include: 

Extension of Highway 407 east to 

Highway 35/115 

Highway 407 will be extended eastwards 

by 67 kilometres from Brock Road in 

Pickering to Highway 35/115 in Clarington, 

and will include two north-south connections 

to Highway 401: one from 

Ajax/Whitby, and one from 

Oshawa/Clarington. A provision for a 

QUATRO JOVENS RESPONDEM 

EM TRIBUNAL POR UMA 

VIOLAÇÃO QUE FILMARAM 

Quatro jovens da região de Toronto 

compareceram hoje perante a 

Justiça, acusados de violação de uma 

menor que filmaram e fotografaram com os seus 

telemóveis. 

"Eles são acusados de violação colectiva e de 

produção de pornografia infantil", indicou Sean 

Piper, porta-voz da Polícia de Peel, precisando 

que a adolescente de 16 anos conhecia os seus 

agressores. 

A vítima estava com os agressores durante 

um encontro numa residência privada quando 

desmaiou por razões ainda não esclarecidas. De 

acordo com os media canadianos, poderá ter sido 

vítima da "droga da violação" e não se lembrava 

de nada do que lhe aconteceu. 

"Foi na escola que ela soube que corria o 

rumor de que tinha sido violada e filmada", precisou 

Piper. 

Dois dos quatro acusados têm 17 anos e os 

outros dois 18. 

A Polícia receia que outras jovens tenham 

sido vítimas de agressões semelhantes e 

prossegue o seu inquérito, indicou num comunicado. 

TM. 

future dedicated transit right-of-way is also 

included. 

The Province of Ontario is responsible 

for determining the appropriate financing 

and delivery for this project. The project is 

expected to be completed by 2013. 

Widening of Highway 7 in Durham 

Region 

Highway 7, in the Regional 

Municipality of Durham, will be widened 

from Brock Road to Highway 12. This project 

could help alleviate traffic congestion in 

a rapidly growing area of GTA and will 

improve links to Highway 407. 

The Province of Ontario is responsible 

for funding this $55 million project. 

Construction is set to begin in 2009 and 

is expected to be completed by 2012. 

Extension of Highway 404 

This project involves the extension of 

Highway 404 north from Green Lane to 

Ravenshoe Road. This extension could help 

reduce travel times, support economic 

development and help take long-distance 

commuter, and recreational traffic off local 

roads in the Regional Municipality of York. 

The Province of Ontario, which is 

responsible for this project, is committing 

$250 million. 

Construction is expected to be completed 

by 2012.

34 

ACT-AIDS 


SERVIÇOS E PROGRAMAS DO ACT 

OACT - AIDS Committee of Toronto oferece 

gratuitamente uma série de serviços e programas 

para pessoas infectadas/afectadas pelo 

HIV/AIDS-VIH/SIDA. Um desses programas, o 

Portuguese-speaking Case Manager, lida directamente com 

os clientes seropositivos (pessoas vivendo com o vírus 

HIV/VIH). Actualmente, este programa está sendo conduzido 

por Marcelo Paolinelli Rabelo. 

O Case Manager oferece a clientes com necessidades 

mais complexas - pessoas infectadas/afectadas pelo 

HIV/VIH e que sentem dificuldades para superar as diversas 

implicações relacionadas a essa nova realidade - a possibilidade 

de ter acesso aos serviços e programas de moradia, 

alimentação, saúde mental, aconselhamento, benefícios 

do governo, imigração e outras fontes de informação 

importantes para encontrarem o bem-estar físico, mental e 

social. 

É um trabalho bastante desafiante, considerando-se que 

existe ainda um grande desentendimento nas comunidades 

de Língua Portuguesa sobre o que significa viver com o 

vírus HIV/VIH. Muitas vezes, o próprio seropositivo tem 

dificuldade de compreender o significado de ter o vírus e as 

implicações disso na sua vida. Essas pessoas têm um problema 

de saúde que exige cuidados especiais e as condições 

em que vivem são decisivas para o enfrentamento da convivência 

com o vírus. 

O Portuguese-speaking Case Manager ajuda o doente a 

reestruturar-se. Ouve as suas questões e tenta trabalhar para 

que essas pessoas se conduzam de forma independente e 

sejam capazes de alcançar um futuro produtivo e com boa 

qualidade de vida. 

São vários os problemas que um seropositivo pode 

enfrentar na tentativa de prosseguir a sua vida com dignidade 

após descobrir-se portador do vírus HIV-VIH. Além 

dos problemas comuns a muitos outros imigrantes - como 

as barreiras da língua, da solidão (muitos vieram sozinhos 

e deixaram família e amigos nos seus países de origem, 

para além da insegurança constante pela falta de estatuto no 

Canadá, sem acesso ao sistema de saúde e trabalho formal, 

medo da deportação, etc.) as pessoas afectadas vivem um 

profundo stress pela intensa carga emocional a que são submetidas 

após o diagnóstico ou na readaptação como imigrante. 

Isso acontece, em parte, porque a questão do HIV/VIH- 

AIDS/SIDA ainda sente muito a falta de informação e há 

muitos conceitos errados por boa parte da população. Esse 

quadro gera uma situação de estigma, preconceito e discriminação 

muito fortes e o portador do HIV/VIH pode 

sofrer muito com esta realidade e ficar paralizado na vida. 

Embora a média já traga com certa frequência informações 

sobre avanços no tratamento da infecção e da 

doença, especialmente focando a melhor qualidade e o prolongamento 

da expectativa de vida dos seropositivos após o 

movimento anti-AIDS/SIDA, muita gente ainda pensa que 

descobrir-se seropositivo é uma sentença de morte. 

Outros ainda pensam que esta infecção só acontece com 

O POVOAMENTO AÇORIANO 

NO SUL DO BRASIL 

Por: Prof. Manuela Marujo 

Dos Açores à Ilha de 

Santa Catarina - 

Herança ou 

Coincidência? 

O Brasil meridional teve seu 

povoamento a partir de 1748. Teve 

como porta de entrada a ilha de 

Santa Catarina. 

Até 1756, um contingente de 

6000 açorianos, sendo uns poucos 

madeirenses, aportou em nossa 

terra. Naquele momento, não tínhamos 

mais que 500 habitantes. A 

herança cultural trazida era fortíssima. 

A décima ilha esteve afastada 

das outras nove até meados do 

século XX, quando estudos alguns 

estudos e pesquisas culturais tiveram 

início. 

A partir dos anos 70, em busca 

de uma qualidade de vida, a ilha de 

Santa Catarina começa seu processo 

de aculturação. Muitos se instalam 

e na sua grande maioria, sem 

qualquer compromisso com a 

nossa cultura. 

Hoje vivemos em uma cidade 

cosmopolita onde os "manezinhos" 

são minoria. Por parte de poucos, 

começa um trabalho de Síssifo pela 

manutenção dessa tão forte cultura 

açoriana diluída entre tantos novos 

habitantes. 

Depois de 259 anos desde o início 

do povoamento, espantosamente 

essa cultura resiste e surpreende 

mais e mais. Surpreende 

das mais diversas formas. 

Através das minhas pesquisas 

utilizando fotos do fim do século 

XIX até meados do século XX, 

tenho observado semelhanças 

notáveis entre os Açores e da Ilha 

de Santa Catarina. 

As imagens fotográficas são 

fontes inesgotáveis nas diversas 

áreas de pesquisa. 

Trata-se de um trabalho ainda 

embrionário. A origem de tais 

semelhanças ainda não foi motivo 

de estudos. Daí a pergunta: 

Herança ou coincidência? 

grupos isolados, como homossexuais, prostitutas ou 

usuários de drogas injectáveis. Isso não corresponde à realidade. 

O HIV/VIH-AIDS/SIDA é hoje uma questão de 

saúde a ser colocada a todos nós. O termo "grupo de risco", 

tem sido substituído por "comportamento de risco", uma 

vez que qualquer pessoa está exposta ao vírus, independentemente 

do sexo, idade, orientação sexual, etc., e pode contrair 

a infecção. Nos últimos anos, tem-se dado destaque ao 

avanço do HIV/VIH entre as mulheres, por exemplo. 

O Portuguese-speaking Case Manager do ACT é voltado 

para portugueses, brasileiros, angolanos, moçambicanos 

ou clientes de qualquer outro país de expressão portuguesa. 

O serviço é gratuito e confidencial. O ACT conta ainda com 

o Portuguese-speaking Community Education Program, 

conduzido por Fernanda da Silva e o Portuguese-speaking 

Men`s Outreach, coordenado por André Ceranto. Para 

maiores informações sobre os serviços e programas do 

ACT, consulte o site www.actoronto.org . 

Para entrevistas e/ou informações adicionais sobre o 

Portuguese-speaking Case manager, por favor contactem 

Marcelo Paolinelli Rabelo através do telefone 416-340- 

8484 (por favor perguntem por Marcelo Rabelo na 

recepção). O Case Manager pode ainda ser alvo de marcação 

de entrevistas através do email mrabelo@actoronto.org 

. 

O AIDS Committee of Toronto fica no 399 da Church 

Street, 4º andar (esquina com a Carlton, na Baixa de 

Toronto). 

PORTUGUESAS 

ESTUDAM 

MENOS 

As mulheres portuguesas têm a mesma esperança de vida 

que a média da União Europeia (81 anos) mas estudam 

durante menos tempo, segundo dados divulgados em 

Bruxelas pelo Gabinete de Estatística das Comunidades Europeias, 

refere a Lusa. 

Os dados - divulgados no âmbito do Dia Internacional da 

Mulher, que se assinalou ontem quinta-feira, e relativos a 2005 - 

indicam que em Portugal as mulheres têm uma esperança de vida 

de 81,4 anos, sendo a média dos 27 de 81,5 anos. 

Em Portugal, a esperança de vida dos homens é de 74,9 anos, 

abaixo dos 75,8 de média europeia. 

Projecções feitas pelo Eurostat indicam que em 2050 a esperança 

de vida das mulheres será de mais de 80 anos em todos os 

Estados-membros, estando a França à cabeça com 89,1 anos. 

Em 2050 as mulheres portuguesas terão uma esperança de vida 

de 86,6 anos, seis anos acima dos 80,4 para os homens. 

A Roménia é o país onde as mulheres têm menor esperança de 

vida (75,4 a nos) e a Espanha onde é maior (83,9). 

Em relação aos homens, a menor esperança de vida regista-se 

na Lituânia (65,4) e a maior na Suécia (78,4). 

Por outro lado, a taxa de fertilidade em Portugal é de 1,4, ou 

seja cada mulher tem em média 1,4 filhos no decorrer dos seus anos 

férteis. 

Esta taxa está abaixo da média da UE, que é de 1,51. 

A França lidera a taxa de fertilidade com 1,92, seguida da 

Irlanda (1,8 8), Dinamarca e Reino Unido (ambos com 1,8). 

Em relação ao grau de educação, o Eurostat divulga que, em 

Portugal, 16,6 por cento das mulheres têm um curso superior, sendo 

que a média europeia é de 23,8 por cento. 

A Finlândia é o país com a maior percentagem de mulheres 

licenciadas (41,8 por cento) e a Roménia é 

onde há o menor número (11,9 por cento). 

Em relação à taxa de desemprego feminino, 

Portugal (8,4 por cento) está na média 

dos 27 (8,5), numa tabela liderada pela 

Polónia, com 14,2 por cento de mulheres 

desempregadas. 

Em relação aos homens, a taxa de desemprego 

é, em 2007, de 6,2 em Portugal e 6,7 na 

UE. 

As estatísticas mostram ainda que a taxa 

de emprego para mulheres entre os 15 e os 64 

anos é de 62,4 por cento em Portugal, acima 

dos 57,1 por cento de média europeia.


OSCILDO COUTO DE SOUSA 

A HOMENAGEM! CARLOS 

Há compatriotas nossos 

radicados na nossa 

comunidade há longos 

anos e que de uma maneira ou 

outra serviram com dedicação e 

até, por vezes, com sacrifico, as 

instituições cívicas e associativas. 

A muitos deles já foi oficialmente 

reconhecido essa dedicação à 

causa comunitária através de 

saraus e cerimónias organizados 

por muitos dos nossos clubes e 

associações, que terminam com 

entregas de placas e outras honrarias. 

Desta vez coube a vez a um 

membro da nossa comunidade que 

sempre esteve ligado à vida associativa 

mais precisamente ao 

Sport Club Lusitânia de Toronto 

do qual foi um dos seus fundadores, 

nos alvores dos anos 

setenta e da qual foi o seu 

primeiro Presidente da 

Assembleia Geral. 

Nascido no dia 15 de Junho de 

1933, na freguesia de Santa Luzia 

na cidade de Angra do Heroísmo, 

Ilha Terceira, Açores, onde estudou 

e ingressou mais tarde no funcionalismo 

público, nos Serviços 

de Alfândega, donde se demitiu ao 

fim de 17 anos para emigrar para 

o Canadá em 1967, a fim de 

procurar horizontes mais amplos e 

risonhos para a sua família. Aqui 

trabalhou, na Douglas Aircraft, na 

manufacturação de peças para 

aeronaves até se reformar após ter 

atingido o limite de idade. 

Todavia Oscildo Couto de 

OConvocation Hall da 

Universidade de 

Toronto, palco de 

grandes organizações da comunidade 

luso-canadiana, num passado 

recente, voltou a ser a magnífica 

Sala de Visitas do Festival 

Internacional de Tunas, onde a 

Tuna de Segreles, de Porto Rico, 

foi a mais premiada, uma vez que 

arrebatou os prêmios de Melhor 

Tuna, Melhor Solista e Melhor 

Instrumental, o que foi, simplesmente 

fantástico. 

Para além da Tuna de 

Segreles, participaram a escstunis, 

a Tuna Académica da Escola 

Superior de Comunicação Social; 

a TAFEP - Tuna Académica da 

Faculdade de Economia da 

Universidade do Porto; e, como 

não podia deixar de ser, a Luso- 

Can Tuna.O som musical proporcionado 

por estas Tunas foi (é) 

Nota à imprensa 

Sousa, era bem mais conhecido 

entre nós pelas suas crónicas na 

imprensa comunitária sendo um 

dos primeiros colaboradores do 

semanário Sol Português há bem 

mais de vinte anos atrás. 

Infelizmente, por motivos de 

saúde precária, Oscildo Couto 

parou esta sua actividade, o que 

lamentamos, pois foi, com a sua 

pena, um grande defensor das suas 

raízes açorianas, de que tinha (e 

tem) muito orgulho, se bem que a 

sua ilha natal, a Ilha Terceira, é 

algo de sagrado e intocável conjuntamente 

com o Sport Club 

Lusitânia, de que é defensor acérrimo. 

O Sport Clube Lusitânia de 

Toronto, sedeado no 103 da 

Ossington Ave, em Toronto, abriu 

as suas portas para homenagear 

um dos seus importantes e 

dinâmicos sócios que abnegadamente 

sempre lutou pela persever- 

extraordinário. O toque dos sons 

quentes das Caraíbas ficou bem 

realçado através da Tuna mais 

ganhadora, a de Segreles de Porto 

Rico, mas a verdade é que as 

Tunas visitantes, assim como a 

Luso-Can Tuna foram merecedoras 

de grandes aplausos, ou como 

diria a Ana Catarina Ribeiro, "um 

espectáculo inesquecível"! 

Os prémios foram os 

seguintes: 

Melhor Tuna - Tuna de Segreles 

de Puerto Rico 

Melhor Pandeireta - TAFEP - 

Tuna Académica da Universidade 

de Economia do Porto 

Melhor Porta Estandarte - escstunis 

- Tuna Académica da Escola 

Superior de Comunicação Social 

Melhor Solista - Tuna de Segreles 

de Puerto Rico 

Melhor Intrumental - Tuna de 

Segreles de Puerto Rico 

Pensões 

O Consulado-Geral de Portugal em Toronto 

apresenta a seguinte nota de imprensa: 

Informamos todos os/as cidadãos/ãs, em condições de requerer pensão em Portugal, que 

continuamos a assegurar este tipo de serviço uma vez por mês (na 1ª ou 2ª quinta-feira de 

cada mês, entre as 13h00 e as 15h00), na St. Christopher House para dar resposta às dificuldades 

de deslocação de alguns pensionistas ao Consulado. O atendimento será efectuado 

através de marcação prévia (telefone 416 532 4828), nas instalações daquele organismo, 

sito no número 248 da Ossington Avenue. 

Este mesmo serviço continuará a ser prestado, diariamente, nos mesmos moldes, nas instalações 

do Consulado-Geral de Portugal, 438 University Avenue, Suite 1400, entre as 9h00 

e as 14h00. 

ança daquele prestimoso clube 

que ao longo dos anos, talvez por 

desfortuna, de quando em vez se 

encontrou vertiginosamente à 

beira do encerramento das suas 

portas. 

Oswaldo Santos não se 

poupou a reverentes adjectivos 

para se referir ao homenageado 

que, por vezes não conseguiu 

dominar as suas emoções nem as 

lágrimas que traiçoeiramente brotavam 

dos seus pequenos mas 

brilhantes olhos. 

Naquele majestoso salão de 

festas encontravam-se também 

presentes o Dr. Fernando 

Gonçalves em representação da 

Dra. Maria Manuela Paiva, 

Cônsul Geral de Portugal em 

Toronto que na sua breve alocução 

referiu-se a Oscildo Couto como 

"sobretudo um açoriano e um 

Terceirense de gema, pessoa, 

pelos vistos, e pelo passado que 

Tuna Mais Tuna - TAFEP - Tuna 

Académica da Universidade de 

Economia do Porto 

Entretanto, a Luso-Can Tuna 

estende os mais sinceros agradecimentos 

a todos os seus patrocinadores, 

clubes, associações e 

organizações, como também a 

todos os órgãos de comunicação 

social e a toda a comunidade 

Portuguesa, por terem contribuído 

para mais um incontestável sucesso 

do Festival Internacional de 

Tunas no Canadá - FITCa 2007. 

Mais um FITCa, mais um sucesso! 

Um obrigado muito especial 

para os seguintes patrocinadores, 

clubes e organizações: 

Secretaria de Estado das 

Comunidades Portuguesas, José 

F e r r e i r a 

Accounting and 

Services, 

Eduardo Marcos 

teve aqui na comunidade, 

merece mais que uma 

homenagem...estando de parabéns 

o Lusitânia por ter feito esta homenagem 

a uma pessoa que tanto 

deu à comunidade portuguesa e 

que certamente ainda tem muito 

para dar porque uma pessoa com a 

experiência do senhor Oscildo 

Couto é quase sempre um exemplo 

para os jovens...", de Idalina 

Silva em representação de Mário 

Silva, deputado federal para a área 

da Davenport, que também teceu 

os maiores elogios sobre Oscildo 

Couto, acabando ambos por entregarem 

certificados de apreço ao 

homenageado. 

Foi lida uma mensagem enviada 

pela Directora Regional das 

Comunidades Açorianas, a Dra. 

Alzira Serpa Silva, gratificando e 

louvando o seu trabalho e desenvolvimento 

junto das comunidades 

açorianas e não só aqui 

radicadas. 

De Colowna, na provincial de 

British Colômbia (Colômbia 

Britânica), foi-lhe enviado uma 

mensagem de reconhecimento e 

amizade pelo Professor Dr. José 

Carlos Teixeira. 

Fernando Gonçalves, sócio 

fundador do S. C. L. de Toronto e 

um dos seus primeiros presidentes 

de direcção, também usou da 

palavra reconhecendo e enaltecendo 

as qualidades de Oscildo Couto 

e o seu importante contributo para 

com aquele clube. 

Depois de um apetitoso jantar 

(Advogado), Banco Santander 

Totta s.a., CHIN Radio, FPTV / 

CIRV Radio, Associação Cultural 

25 de Abril, Fernandes Financial, 

Macedo Wine Grape Juice Ltd., 

Rebelo's Tours and Charters, York 

Chicken Wholesale Ltd., Arsenal 

do Minho, Banda do Sr. Santo 

Cristo, Casa da Madeira, Casa das 

Beiras, Casa do Alentejo 

Casa dos Açores, Sporting 

Clube Português de Toronto, Alex 

Rei dos Leitões, Bairrada 

Churrasqueira, Churrasqueira 

Bairradino, Churrasqueira do 

Sardinha, Churrasqueira 'O Farol', 

Churrasqueira Vila Verde. 

A Luso-Can Tuna aproveita 

também esta oportunidade para 

agradecer aos membros do Júri 


MORGADINHO 

PARABÉNS, LUSO-CAN TUNA 

TUNA DE SEGRELES... A MELHOR! 

35 

deu-se início ao espectáculo, com 

o som retumbante de Sounds 

Good Productions, a cargo do seu 

proprietário Raul Ferreira, no qual 

participaram os artistas locais 

Mano Belmonte, Humberto Silva, 

Avelino Teixeira e Fátima Ferreira 

que, na qualidade de Madrinha do 

S. C. Lusitânia de Toronto, se 

referiu ao homenageado como um 

grande lutador pelas causas 

daquele clube. 

Intercaladamente Oswaldo 

Santos, Mestre de Cerimónias, foi 

aludindo às inúmeras actividades 

de Oscildo Couto como associativista 

comunitário, colunista, 

cidadão exemplar e um grande 

Terceirense. 

No final das cerimónias 

Oscildo Couto, emocionadamente 

agradeceu ao S. C. Lusitânia de 

Toronto pela homenagem prestada 

e lembrou que muitas outras pessoas 

mereciam também ser reconhecidas 

nomeadamente o sócio e 

dirigente deste clube de raízes terceirenses, 

Fernando Gonçalves. 

No final José Ferreira, tentando 

conter a sua emoção, na companhia 

de Manuel Martins, fez 

entrega de um martelinho de juiz 

a Oscildo Couto que juntamente 

com todos os membros da 

direcção do Sport Clube Lusitânia 

pousaram para uma fotografia que 

documentou uma merecida homenagem 

à qual Oswaldo Santos 

intitulou de Consumação de um 

Acto de Dignidade. 

(Dr. Judith Cohen, Júlio Miguel 

Domingos, Ulric Meneses, Helder 

Pereira e Sónia Tavares) que tiveram 

a difícil tarefa da atribuição 

dos seguintes prémios: Melhor 

Tuna (Tuna de Segreles), Melhor 

Solista (Tuna de Segreles), 

Melhor Instrumental (Tuna de 

Segreles), Melhor Porta 

Estandarte (escstunis), Melhor 

Pandeireta (TAFEP), Tuna Mais 

Tuna (TAFEP). 

Parabéns a todas as tunas e 

obrigado pela vossa participação 

neste festival em que nos proporcionaram 

um belo espectáculo e 

momentos inesquecíveis durante 

uma semana de festa e de convívio. 

Até ao próximo festival!

36 

9 a 15 de Março de 2007 Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!


Agenda Comunitária 

Sábado, 10 de Março 

Centro Cultural Português de Mississauga - 

Tel. 905-286-1311 

Baile do Vestido Azul - Baile do Sócio. 

Abrilhantado pelo Conjunto Mexe-Mexe. 

Asas do Atlântico SS Clube - 1573 Bloor 

St. West - Tel. 416-531-7771 

Tradicional Matança do Porco, com jantar. 

Festa abrilhantada pelo DJ Asas. 

Classificados 

Empresa em grande crescimento precisa de Cement Finishers e Construction Labourers 

com um minimo de 3 anos de experiência. Bom salário. Os interessados devem telefonar 

para o 416-891-7796. 

Landscape Construction. Minimum 10 years of experience. Call Joe: 416-678-2823 

Construção de Jardinagem. No minimo com 10 anos de expeiência. Os interessados 

deverão telefonar para Joe: 416-678-2823. 

• OFFICE CLERK – Junior Position - 

Various Office Duties - Required by 

Building Products Distributor - Full- 

Time position. JV Building Supply - 2 

Fogal Road, Woodbridge, Ontario (Hwy 

7 & Hwy 50). Forward resume to 

Debbie@jvbs.ca 

• ORDER DESK / INSIDE SALES - 

Required by Building Products 

Distributor - Full-time position. 7.00 

AM to 5.00 PM, Monday to Friday. Will 

Train. 2 Fogal Road, Woodbridge, 

Ontario (Hwy 7 & Hwy 50). Apply in 

person or contact Debbie at 905-851- 

3744 

• Empresa em grande crescimento, precisa 

de “cement finish” e “rough carpenters”, 

com experiência. Bom salário, Os 

interessados devem ligar para 416-891- 

7796 

• Experienced Forklift Operator. 

Required by building products. 

Distribuitor for full-time position. 

Hours. 7:00am to 5:00pm 2 Fogal Road, 

Woodbridge Hwy 7 & Hwy 50. 

• Operadores de Forklift com experiência. 

Para operação de material de construção. 

Distribuidor para emprego a 

tempo inteiro. Das 7 horas da manhã, às 

5 da tarde, 2 Fogal Road, Woodbridge. 

Hwy 7 e Hwy 50. 

• Agência de Viagens precisa de empregada, 

em regime de “part-time”, fluente 

em inglês e português. E com conhecimento 

em computadores. As interessadas 

devem telefonar para o 416-603- 

7367 

• Restaurante da nossa comunidade, com 

muito movimento, precisa de cozinheiro 

ou cozinheira, com muita experiência. 

Os interessados ou as interessadas deverão 

telefonar para: 416-409-6621. 

PRECISA-SE 

Sport Clube Angrense de Toronto - 1195 

Bloor St. West - Tel. 416-537-1555 

Jantar e Baile do Dia do Pescador, abrilhantado 

pelo Duo Som Luso 

Sport Club Lusitãnia of Toronto 

103 Ossington Ave, Toronto, Ontario, M6J 

2Z2 o Tel.: 416-532-3501 

Baile e Variedades com o Conjunto Os 

Vadios 

Senhora viúva gostaria de encontrar cavalheiro com idade a rondar os 50 anos, 

em situação semelhante e não fumador. Os interessados deverão deixar mensagem 

no telefone 416-316-0795. 

• Ajudante de cozinha de restaurante, 

com 5 anos de experiência. 416-654- 

0967. 

• Vendedor/a para stand de automóveis, 

fluente em Português e Inglês. 416-787- 

8500. 

• Encarregado com experiência, para trabalhos 

de cimento e formas de madeira 

para passeios. 416-677-9324. 

• Carpinteiros de acabamentos com ou 

sem experiência. 416-919-7538. 

• Bricklayers. 416-881-9577. 

• Pessoal para fazer limpeza na área de 

Toronto. 416-892-1051. 

• Carpinteiros de acabamentos com 

alguma experiência, para casas novas. 

416-725-1182. 

• Pessoa para loja de pronto-a-vestir, em 

regime de full-time e fluente em 

Português e Inglês. 416-531-4302. 

• Pessoal para fazer limpeza. 416-918- 

9308. 

• Assentadores de blocos e ajudantes, 

para companhia com sindicato. 

416-652-3041. 

• Pessoal para fazer limpeza. 416-834- 

5624. 

• Bricklayers e ajudantes, para companhia 

com sindicato. 416-688-7785. 

• Senhoras para cozinha de restaurante 

em Hamilton. Contactar Grace Feteira. 

905-574-7982. 

FILME DA SEMANA: 

SINOPSE: 


Premonition 

Elenco: 

Sandra Bullock, Julian 

McMahon, Mark 

Famiglietti, Kate 

Nelligan, Nia Long 

Género: Drama/ 

Suspense 

Direcção: 

Mennan Yapo 

Duração: 

1 hr. 17 min. 

Na trama, Sandra interpreta a personagem Linda, uma mulher 

casada que vive infeliz em uma típica casa de classe média. Quando 

seu marido é morto em um acidente de carro, Linda acredita que sua 

vida vai tomar rumos completamente diferentes, até que ela descobre 

que tudo não passou de um estranho sonho. 

Perturbada com a visão, a heroína começa a descobrir que ela sofre 

de misteriosas premonições e que seu marido pode não estar a salvo 

como pensa. 

Julian McMahon (o Christian de Nip/Tuck) é quem interpreta o 

marido de Linda. Sem saber de seu trágico destino, ele ignora as possíveis 

premonições até descobrir que a mulher pode estar com razão. 

Poesia da Semana... 

NHÂ TÉRRA 

Qual é coisa, qual é ela 

Idílica, mágica, atada ao mar 

Nua, bela, plena expressão 

Tão cheia de vigor de carácter... 

Não é branca, nem é negra 

É mestiça, menina e crioula 

Tem batuque nas ancas 

Melodia doce na voz 

Misticismo no olhar e 

Uma eterna dolência nos seios da alma 

Toda ela aureolada de ternura 

Nos caminhos cruzados do destino 

em busca do próprio ideal? 

Restante e sempre eterno 

Talvez sejas tu, 

Ó minha ilha morena 

O olhar penetrante de Deus 

Dentro dos meus olhos 

Para te ver sempre divina 

Por Ana Júlia Sanca 

37

38 


ÀS SEXTAS-FEIRAS...BEM PERTINHO DE SI! 

HORÓSCOPO 

CARNEIRO 

21/03 A 20/04 

TOURO 

21/04 A 20/05 

GÉMEOS 

21/05 A 20/06 

CARANGUEJO 

21/06 A 20/07 

LEÃO 

22/07 A 22/08 

VIRGEM 

23/08 A 22/09 

BALANÇA 

23/09 A 22/10 

ESCORPIÃO 

23/10 A 21/11 

SAGITÁRIO 

22/11 A 21/12 

CAPRICORNIO 

22/12 A 20/01 

AQUÁRIO 

21/01 A 19/02 

PEIXES 

20/02 A 20/03 

Por: Paulo Cardoso 

Sol em trânsito a Júpiter transmite curiosidade por tudo o que se 

relacione com a lei estabelecida, nos meandros que normalmente não 

fazem parte da vida diária, por serem considerados pormenores para 

situações invulgares. É possível que nessa análise descubra pontos 

que não lhe interessem de momento, por não existirem razões para 

isso. 

Está a sentir o peso das suas responsabilidades de uma forma mais 

acentuada, e é natural que algumas pessoas estejam a interferir 

negativamente na sua vida profissional. Não se deixe abater por esse 

facto e não se preocupe por sentir que lhe faltam as forças para se 

defender eficazmente. Este período acabará por passar, e então, 

usando de todas as suas capacidades 

Se já é natural em si alguma excentricidade, nesta altura verá agravadas 

algumas situações que lhe poderão trazer algum conflito com os outros, 

principalmente se persistir nessas ideias egocêntricas sem querer escutar 

quem está à sua volta. Se não tentar modificar essa atitude poderá vir a ter 

problemas de vária ordem, inclusivamente de saúde, particularmente a 

nível do sistema nervoso. Modere essas atitudes repentinas, seja gentil. 

Apetece-lhe algo diferente neste momento? É natural, uma vez que a 

conjuntura dos astros aponta nesse sentido. Poderá, assim, planear 

algumas mudanças na sua vida, sobretudo se os últimos tempos têm 

sido monótonos. É possível, até, que sem que nada faça para isso, algumas 

coisas vão mudar. Pode ter surpresas ou mudanças súbitas, as 

quais poderão ser passageiras ou, se as quiser aproveitar, poderão 

alterar o seu futuro. 

Evite decisões demasiado importantes ou que se prendam com o lado 

prático da vida. Nestes momentos, a sua intuição, a percepção do lado 

invisível das coisas serão mais postas em evidência. O seu lado 

poético, sensível e idealista estarão também mais sublinhados. No 

entanto, não se esqueça de ver onde põe os pés. 

Com o fim de um período de uma certa rotina que é alterada por certos 

factores que provocam sempre uma transformação, poderá sentir uma 

indecisão marcada face aos novos valores que se contrapõem aos 

tradicionais. Tente não se deixar levar por um certo pessimismo ou 

uma tendência, instintiva, para tomar atitudes radicais. 

Esta é uma boa altura para fazer viagens, possivelmente mentais. É o 

período ideal para estudar e aprofundar todo tipo de conhecimentos. 

Precisa de se conhecer a si mesmo para que possa aproveitar as boas 

oportunidades que lhe vão surgir. Pode encontrar pessoas que o vão 

ajudar a ampliar os seus horizontes. 

Esta semana é favorável a uma ascensão da sua vida pessoal, porquanto 

não se julgue a si com demasiada rigidez. Pouco interessa se pensa que 

é uma pessoa boa ou má; o que está em causa é quem de facto é, e que 

aprenda a viver consigo próprio. Não permita que o facto de se questionar 

o leve a duvidar de si, pois se isso acontecer terá problemas nervosos 

durante muito tempo. 

Neste momento Júpiter estará do seu lado. Este factor astrológico fará com 

que se sinta um pouco mais ousado, com maior necessidade de 

concretizar projectos de fundo. As relações com amigos e projectos serão, 

sem dúvida mais ampliadas. Reavive um contacto com o estrangeiro. A sua 

saúde estará numa fase positiva. 

Esta será uma boa altura para agitar um pouco os seus hábitos 

monótonos. Planeie algo de emocionante e fora do habitual. Quer 

queira quer não, é certo que vem aí uma surpresa. É uma boa semana 

para reformular a sua vida, bem como para fazer planos para o futuro. 

Não aceite quaisquer novos projectos que não estejam directamente 

relacionados com aquilo que já faz, caso contrário os seus maiores 

receios poder-se-ão tornar reais e a sua saúde poderá ser prejudicada. 

Verificará, também, que está a passar por uma fase de transição com 

aqueles de quem gosta e também nos seus relacionamentos. A 

relação em si mesma pode constituir uma distracção dos restantes 

assuntos a que sente ter de atender. 

Não faça muitos gastos nem contraia dívidas. Procure que os seus 

objectivos e ambições sejam realistas. Independentemente de se achar 

com razão, esforce-se por atender aos interesses dos demais pelo menos 

tanto quanto aos seus. Se, por algum motivo, é vítima de discriminação, 

deixe que a sua inspiração espiritual e voz interior lhe dêem alguma ajuda 

através deste momento emocional da sua vida, mesmo que sinta que as 

mudanças que estão a ocorrer escapam ao seu controlo. Os benefícios 

serão alcançados mais tarde.


Post-Milénio Lazer 

Palavras Cruzadas 

Vertical: 

1- Atrapalhar; 

2 - Acusado, 24 horas; 

3 - Antigo egípcio 

morto, que está no 

mais fundo; 

4 - Editado; 

5 - Avariado; 

6 - Letra dobrada, 

espécie de escumilha, 

precedia o rei; 

7 - Patamar (inv.), 

negativo; 

8 - Existe, quem deve; 

9 - O árabe, criado 

(inv.); 

10 - Pura, ódio. 

Horizontal: 

7 D 

I 

F 

E 

R 

E 

N 

Ç 

A 

S 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

AS SOLUÇÕES DA EDIÇÃO 3926 

1 2 

3 4 5 6 7 8 9 10 

1- Ardis; 2 - Pron. possessivo, renque; 3 - Acréscimo; 

4 - Que imita; 5 - A de pérolas enfeita (inv.), onde o sangue circula; 

6 - Decifra, sinal gráfico, caminha; 7 - Existe, imagem da Igreja Ortodoxa; 

8 - Passeio, dura confusa; 9 - Manequim; 10 - Corre num vale, cheiros. 

Horizontais: 1- perturbado 2-rio rool 3- irmandades 4- oap, aa, elo 5io, 

saias 6-irmao, ras 7-doentios 8-es, ra 9- detentores 10- elos, ortuo 

Verticais: 1-prioridade 2-eira, ro, el 3-rompimento 4- oan, es 5-urna, oten 

6-rodas, isto 7- boa, aro, or 8-aldeias, rt 9- elas, reu 10- ossos, caso 

Embora estas duas imagens pareçam idênticas, 

teem 7 diferenças. 

Tente descobri-las e divirta-se! 


Culinária: 

Ingredientes: 

-2 xícaras (chá) de leite 

- 1 cebola cortada em 4 partes 

- 2 xícaras (chá) de proteína texturizada de 

soja miúda 

- 1 xícara (chá) de caldo de galinha (1 tablete 

de caldo de galinha dissolvido em 1 xícara de 

chá de água) 

- sal a gosto 

- 2 xícaras (chá) de farinha de trigo integral 

Confecção: 

Num liquidificador coloque leite, a cebola cortada em 4 partes e proteína texturizada de soja 

miúda. Bata bem. 

Transfira a mistura para uma panela em fogo médio e adicione caldo de galinha já dissolvido 

na água e sal a gosto. Não pare de misturar e adicione AOS POUCOS farinha de trigo integral 

e misture até formar uma bola e desgrudar da panela. 

Retire pequenas porções, coloque o recheio de frango com legumes e dê o formato de coxinha. 

Passe pela farinha de rosca e leve ao forno até que estejam douradas. 

Rendimento: 40 unidades 

Ingredientes: 

- 1 lata de leite em pó (400 g) 

- 150 ml de leite de coco 

- 500 g açúcar de confeiteiro 

COM CHOCOLATE 

- 3 xícaras (chá) de leite em pó 

- 3 xícaras (chá) de achocolatado 

- 1 lata de leite condensado 

- cacau em pó suficiente para envolver os 

bombons 

Confecção: 

Numa tigela misture bem leite em pó, leite de coco e açúcar de confeiteiro. Com as mãos 

sove bem até formar uma massa homogênea. Quando soltar das mãos, faça bolinhas, coloque 

em forminhas de papel e leve para geladeira por 20 minutos para firmar. 

Dica: de preferência, faça de um dia para outro e armazene na geladeira. 

Rendimento: 90 a 100 unidades 

Modo de Preparo COM CHOCOLATE 

Coxinha Integral 

Ingredientes do recheio de frango e legumes 

- 1 peito de frango cozido e picadinho 

- 2 xícaras (chá) de legumes cozidos e ralados (cenoura, beterraba e milho em conserva 

drenado) 

- tempero a gosto (salsinha, cebolinha, alho, cebola) 

Modo de Preparo 

Numa tigela misture peito de frango cozido e picadinho, legumes cozidos e ralados e tempero 

a gosto. Recheie as coxinhas. 

Bombons de Leite em Pó 

Numa tigela misture bem leite em pó, achocolatado e leite condensado. Com as mãos 

sove bem até formar uma massa homogênea. Quando soltar das mãos, faça bolinhas, coloque 

em forminhas de papel e leve para geladeira por 20 minutos para firmar. Retire os bombons 

da geladeira e passe-os no cacau em pó. 

Dica: de preferência, faça de um dia para outro e armazene na geladeira. 

Rendimento: 90 a 100 unidades 

CAÇA PALAVRAS 

CAÇA PALAVRAS 

Admission 

Adoption 

Applicant 

Assimilate 

Asylum 

Border 

Children 

Citizen 

Controls 

Courts 

Cultures 

Displaced 

Escape 

Ethnic 

Families 

Help 

Home 

Jobs 

Landed 

Language 

Laws 

Migrants 

Move 

New Start 

Papers 

Poor 

Prejudice 

Questions 

Register 

Relatives 

Resident 

Rules 

Wars 

39

40 9 a 15 de Março de 2007 

Post-Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

NA LUZ BASTA GANHAR POR 1-0! - Post Milenio

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?