Alterações nas Hipotecas e Refinanciamento - Post Milenio

2 De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Direcção: Alexandre Ribeiro Franco 

Ano XIX - Edição nº 1.083 

De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 

www.mileniostadium.com 

CANADA´S DAY 

Premier Dalton McGuinty 

Happy Canada Day! 

MILÉNIO - STADIUM: 

Semanário 

Todas as Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Propriedade de: 

O MILÉNIO-STADIUM 

2379 Central Park Drive suite 703 

Oakville, ON, L6H 0E3 

Tel: 905-822-8111 e 905-257-7740 

Fax: 905-257-8820 

E-mails: info@mileniostadium.com 

Administrador: Alexandre Franco 

Director: Alexandre Franco 

alexandrefranco@mileniostadium.com 

Desenhadora Gráfica e Paginadora: 

Fabiane Azevedo 

fabianeazevedo@mileniostadium.com 

Colaboradores: Ana Júlia Sança, Dra. Aida Batista, Dra. 

Ilda Januário, Dr. Luís Barreira, Candeias Leal, Luís 

Tavares Bello, Ângelo Rocha de Oliveira, ARO, Dra. 

Alexandra Bourne Franco, Avelino Teixeira, Natércia 

Rodrigues, Gaudêncio Lima, Fátima Martins, Ilídio 

Brito e José Neves. 

Colaboradores do Suplemento Desportivo 

STADIUM: Aro, Camilo dos Reis, Fernando Correia, 

Aires W. da Silva e Marcelo Addax 

Happy Canada Day! I hope you take 

some time to discover Ontario’s 

beautiful outdoors, spend time with 

family and take advantage of the many great 

long-weekend events across the province. 

Canada Day is a great chance to remember 

our history, and come together for an even 

brighter future for ourselves, our elders and 

our children, here in Ontario — the greatest 

province in the best country in the world. 

In the last election, we ran on our vision for that future 

— to balance the budget as we weather a global financial 

storm, while protecting the gains we’ve made together in 

services families rely on most: education and health care. 

Those include North America’s first full-day kindergarten 

program, and the lowest wait times in Canada. We also 

know that Ontario families expect us to do our part to make 

our minority government work. And that’s what we’ve 

done, while delivering on our key campaign promises. 

One of the first things we did was introduce the Healthy 

Homes Renovation Tax Credit. To help seniors stay in their 

homes longer, we proposed a credit of up to $1,500 per year 

to make renovations such as installing stair lifts, or accessibility 

ramps. This is good news for seniors and their families, 

good news for contractors in the renovations sector 

and good news for our health care system because it costs 

less when care is provided at home rather than in a longterm 

care facility. 

Many families choose Ontario for our schools — now 

ranked among the best in the world. Our schools are exciting 

places to learn and develop, and with our Accepting 

Schools Act they’re now more inclusive. We’re taking 

tough action against bullying in all its forms. Bullying a 

child because of their faith, race, colour, language or sexual 

orientation is not acceptable. The Act sends a strong 

message that our public schools are welcoming places and 

provide equal opportunity to all students. 

And we know that in the new knowledge-based economy, 

postsecondary education is more important than ever. 

That’s why we launched the 30% Off Ontario Tuition 

Grant. So far, 200,000 students have received money back 

to help lower their costs. 

As we demonstrated during the recent budget negotiations, 

we’re willing to roll up our sleeves and help ensure 

this minority parliament delivers what Ontarians expect: 

jobs, fiscal responsibility and reliable health care and education. 

Together we’ve come a long way, but there is 

always more to do. 

Have a great summer! 

Correspondentes: Luís Tavares Bello (Montreal), 

Natércia Rodrigues ( Montreal) Eduardo Mário 

Albuquerque (Lisboa) 

Correspondente na África do Sul: Luís dos Santos. 

Colaboração Fotográfica: 

Tony Pavia 

Distribuição: TDLTD, Tony Vilhena, Jack Neves e 

OMS. 

Delegação de "O Milénio-Stadium" em Montreal: 

PMC Publimed Conseil 

Luís Tavares Bello 

7800, Boul. Tashereau Suite 161, Brossard, Qc J4X 

1V7 

Tel. (514)577-5536 / Fax (450)923-0688 

tavaresbello@videotron.ca. 

A Direcção de O Milenio Stadium não é responsável pelos 

artigos publicados neste Jornal, sendo os mesmos de total 

responsabilidade de quem os assina. 

CANADÁ 

Pelo menos 10 alunos vão estagiar 

no Canadá e Estados Unidos 

Pelo menos dez alunos 

açorianos vão ser colocados 

a trabalhar nas 

comunidades açorianas do 

Canadá e dos Estados Unidos 

em agosto, em áreas como 

engenharia, serviço social e 

polícia, disse à Lusa a diretora 

regional das 

Comunidades. 

"Vamos colocar mais de 10 alunos 

açorianos a trabalhar em várias partes 

das nossas comunidades no Canadá e 

Estados Unidos, para terem uma 

experiência de trabalho num país 

estrangeiro em locais que são referência 

de boas práticas empresariais pelo 

mundo fora", acrescentou Maria 

Graça Castanho. 

A diretora regional dos Açores, 

que esteve de visita a Toronto, seguiu 

depois para a Califórnia, nos Estados 

Unidos, onde se reuniu com Hélder 

Antunes, diretor da Cisco Systems, 

uma empresa multinacional de tecnologias, 

um encontro que permitiu 

acertar pormenores de um protocolo 

para que a empresa receba alguns 

estagiários açorianos no verão. 

"O governo dos Açores tem num 

dos diretores da Cisco Systems um 

conselheiro para as questões das novas 

tecnologias. Tive uma reunião com o 

professor Hélder Antunes para vermos 

da possibilidade de integrar alunos 

que estão em formação académica 

para serem estagiários na Cisco 

Systems este verão", explicou a 

responsável, referindo-se ao projeto 

"Formação no verão 2012", uma 

experiência piloto. 

O programa "Formação no verão 

2012" oferece estágios nas áreas das 

tecnologias, engenharias, serviço 

social e polícia. Os estágios, que não 

são remunerados, resultam de uma 

parceria entre empresas, comunidades 

e Governo Regional, sendo garantido 

apoio para alojamento e refeições. 

A responsável explicou que o 

número total de jovens a integrar este 

projeto está também dependente do 

número de candidaturas. 

Maria Graça Castanho também se 

reuniu com senadores do Estado da 

Califórnia, no Capitólio, para reforçar 

as parcerias já existentes entre o 

Governo dos Açores e várias entidades 

norte-americanas próximas da comunidade 

açoriana. 

"Há já trabalho feito e o que nós 

queremos é que continue e que se 

aprofunde", disse a diretora regional 

das Comunidades, citando as áreas da 

sismologia, ciências do mar, energias 

alternativas e vulcanologia. 

ND

Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 3 

CAPA 

Dia do Canadá 

ODia do Canadá (em inglês: 

Canada Day, em francês: 

Fête du Canada), ocorre 

anualmente a 1 de julho e celebra 

o dia da independência do 

Canadá, assim como o primeiro 

dia do mês mais quente do ano. É 

um feriado e festival nacional de 

grande participação popular, desfiles 

e festas ao ar livre são comuns 

em todo o país. 

O Canadá é um país que ocupa grande 

parte da América do Norte e se estende desde 

o Oceano Atlântico, a leste, até ao Pacífico a 

oeste. Ao norte o país é limitado pelo Oceano 

Ártico. É o segundo maior país do mundo em 

área total, atrás apenas da Rússia, e a sua 

fronteira comum com os Estados Unidos, no 

sul e no noroeste, é a mais longa fronteira terrestre 

do mundo. 

As terras ocupadas pelo Canadá são 

habitadas há milénios por diferentes grupos 

de povos aborígenes. Começando no fim do 

século XV, expedições britânicas e francesas 

exploraram e, mais tarde, estabeleceram-se 

ao longo da costa Atlântica do país. A França 

cedeu quase todas as suas colónias na 

América do Norte em 1763 depois da Guerra 

dos Sete Anos. Em 1867, com a união de três 

colónias Britânicas da América do Norte em 

uma confederação, o Canadá foi formado 

como um domínio federal de quatro províncias. 

Isto começou com um acréscimo de 

províncias e territórios e com um processo de 

aumento de autonomia do Reino Unido. Esta 

ampliação de autonomia foi salientada pelo 

Estatuto de Westminster de 1931 e culminou 

no Canada Act de 1982, que eliminou os 

vestígios de dependência jurídica do 

Parlamento Britânico. 

O Canadá é uma federação composta por 

dez províncias e três territórios, uma democracia 

parlamentar e uma monarquia constitucional, 

com a rainha Elizabeth II (Isabel II) 

como chefe de Estado — um símbolo dos 

laços históricos do Canadá com o Reino 

Unido — sendo o governo dirigido por um 

primeiro-ministro, cargo ocupado atualmente 

por Stephen Harper. É um país bilíngue e 

multicultural, com o inglês e o francês como 

línguas oficiais. Um dos países mais desenvolvidos 

do mundo, o Canadá tem uma 

economia diversificada, dependente dos seus 

abundantes recursos naturais e do comércio, 

particularmente com os Estados Unidos, país 

com quem o Canadá tem um relacionamento 

longo e complexo. É um membro do G8, do 

G20, da OTAN, da OCDE, da OMC, da 

Comunidade das Nações, da Francofonia, da 

OEA, da APEC e das Nações Unidas. 

Segundo o censo de 2006, a maior 

origem étnica relatada é a inglesa (21%), 

seguida pela francesa (15,8%), escocesa 

(15,2%), irlandesa (13,9%), alemã (10,2%), 

italiana (5%), chinesa (3,9%), ucraniana 

(3,6%), portuguesa (3,6%) e das Primeiras 

Nações (3,5%). Aproximadamente um terço 

dos entrevistados identificou sua etnia como 

"canadiana". São reconhecidos 600 povos 

das Primeiras Nações abrangendo 1.172.790 

pessoas. 

A população aborígene do Canadá está a 

crescer quase o dobro da taxa nacional e 

3,8% da população do Canadá reivindicou 

identidade indígena em 2006. Outros 16,2% 

da população pertencia a minorias não-indígenas. 

Os maiores grupos de minorias no 

Canadá são sul-asiáticos (4%), chineses 

(3,9%) e negros (2,5%). Em 1961, menos de 

2% da população do Canadá (cerca de 300 

000 pessoas) era classificada como pertencente 

a uma minoria relevante e menos de 1% 

como indígenas. 

Em 2006, 51,0% da população de 

Vancouver e 46,9% da população de Toronto 

eram membros de minorias relevantes. Entre 

2001 e 2006, a população das minorias relevantes 

aumentou 27,2%. 

De acordo com uma previsão de 2005 do 

governo canadiano, a proporção dos canadianos 

que pertencem a um grupo minoritário 

relevante no Canadá pode chegar aos 23% 

em 2017. Em 2007, quase um em cada cinco 

canadianos (19,8%) são naturais de outros 

países. Cerca de 60% dos novos imigrantes 

são originários da Ásia (incluindo o Oriente 

Médio). Em 2031, um em cada três canadianos 

poderá pertencer a um grupo minoritário 

relevante. 

Governor General to attend opening ceremonies 

of the 2012 Olympic Summer Games 

Prime Minister Stephen 

Harper announced that His 

Excellency the Right 

Honourable David Johnston, 

Governor General of Canada and 

official patron of the Canadian 

Olympic Committee, will travel to 

London, United Kingdom, to attend 

the Olympic Games from July 25 to 

30, 2012. 

“The London 2012 Olympic Games bring 

together athletes from around the world in a 

common pursuit of sport excellence”, said 

Prime Minister Harper. “Our Olympians have 

provided us with some of the most exciting 

moments in Canadian sporting history. I look 

forward to watching our national Olympic 

team shine this summer, and commend them on 

their commitment, determination and spirit.” 

The Government of Canada is committed 

to supporting our athletes from the playground 

to the podium and is the single largest contributor 

to sport in Canada. Through initiatives 

such as the Athlete Assistance Program (AAP), 

the Government provides more than $27 million 

a year in direct funding to Canada's international 

calibre athletes. 

The London 2012 Olympic Games will 

take place from July 27 to August 12, followed 

by the Paralympic Games from August 29 to 

September 9. 

“I encourage all Canadians to tune in this 

summer to support our athletes and their 

tremendous accomplishments; their dedication 

has served and will continue to serve as inspiration 

to us all.” 

CANADÁ

4 De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 


COMUNIDADE 

Isolamento e Solidão 

Combatem-se com 

vida e esperança 

DÉBORA CRUZ 

Na Casa dos Açores de Lisboa 

Lançamento do livro 

“Os Meus Versos” 

LIDUINO BORBA 

geral@liduinoborba.com 

Independentemente do país, 

província, região, lugar ou 

freguesia do planeta, há 

muito que o isolamento, acesso a 

cuidados de saúde e ausência de 

serviços de apoio ao bem-estar e 

qualidade de vida dos idosos são 

problemas sérios das comunidades, 

que não têm sido levados 

tão a sério quanto deveriam. 

É certo que, nos dois países que conheço, 

têm sido dados passos em frente em 

termos de criação de estruturas e infraestruturas, 

espaços e condições que permitem 

aos habitantes da terceira idade sentirem-se 

privilegiados em relação a gerações anteriores, 

mas a verdade é que muito continua a 

faltar. O isolamento e a solidão serão, nesta 

altura, um dos problemas mais graves que 

afeta grande parte desta franja da população. 

É um problema que não escolhe as 

condições financeiras de cada idoso, nem 

tão pouco o local onde o idoso reside, a 

família ou comunidade a que pertence. 

Pode ser numa grande cidade como é 

Toronto, pode ser numa qualquer aldeia 

recôndita de Portugal. O idoso pode ter dinheiro 

ou não, pode ter família ou não, pode 

habitar sozinho ou não, mas não está livre 

da solidão. Dei comigo a pensar nisso, 

quando nos últimos dias estive de visita a 

alguns lugares do Portugal “profundo” (que 

não é assim tão profundo porque está há 

muito à vista de todos). Dei comigo a pensar 

na solidão “profunda” em que vivem os 

nossos idosos, e a lembrar-me também da 

solidão “profunda” que bate à porta dos 

nossos idosos no Toronto “profundo”. E 

logo a seguir me veio à ideia o grupo “Vida 

e Esperança” do centro Abrigo, constituído 

há dois anos e meio. Lembrei-me deste 

grupo de mulheres e homens porque com 

eles convivi durante o meu último estágio, 

naquela instituição. Lembrei-me deles 

porque são um exemplo de como se combate 

a solidão e o isolamento, agarrando o 

seu destino com as próprias mãos. Lembreime 

deles quando, no outro dia, olhava para 

um grupo de cinco mulheres da terceira 

idade, que numa dessas ditas aldeias recônditas 

de Portugal organizam e participam 

em passeios diários, aos finais de tarde, 

pelos montes e montinhos da freguesia. Em 

nome do exercício físico, combatem também 

elas a solidão que começa a abater-se 

com o avançar dos anos. São exemplos de 

como, todos juntos, é possível inverter a 

difícil realidade, ao contrário de esperar 

pelo que não chega. 

No grupo “Vida e Esperança”, mais de 

oitenta cidadãos de expressão portuguesa 

residentes no Canadá, reúnem duas vezes 

por semana para, durante umas quatro, 

cinco horas consecutivas confraternizarem, 

conviverem, brincarem, cantarem, fazerem 

ginástica, massagens, e “darem largas” à 

imaginação. Deram tanta que, desde 2 de 

novembro de 2010, como sublinha a conselheira 

Marília dos Santos, “já participaram 

ativamente em passeios a diferentes 

locais como a Ilha de Toronto, Ontario 

Place, Buffalo, ao Zoo, ao circo, ao High 

Park, a Bronte Creek, Niagara Falls e vários 

outros”. Para além da participação, este 

ano, nas comemorações do dia de Portugal, 

e de um passeio a Otava, está já em 

preparação a segunda viagem ao exterior do 

país. Marília dos Santos recorda que, em 

2011, “ um ano depois da sua fundação, o 

grupo "Vida e Esperança" promoveu uma 

semana de convívio em Cuba”, revelando 

que “os objetivos do grupo têm superado 

todas as expectativas, indo muito mais além 

do que proporcionar aos idosos portugueses 

um espaço de encontro e partilha de experiências”. 

É com orgulho que a dinamizadora 

deste grupo refere que “as amizades que 

nasceram e se fortaleceram desde o início, o 

espírito de entreajuda que se faz sentir, o 

ambiente positivo, bem como os laços estabelecidos 

entre os seus elementos, trespassaram 

as portas do Abrigo”. Marília dos 

Santos não poupa elogios a todos os elementos 

voluntários que integram o comité 

organizador e que “trabalham no dia-a-dia” 

para que sejam levados a cabo os projetos e 

iniciativas deste espaço pioneiro na instituição 

“Abrigo”. Nos “entretantos” o grupo 

criou um grupo de cantares tão “afinado” 

que já atuou ao vivo, em dezembro passado, 

aos microfones da CHIN Radio, e em 

vários lares de idosos de Toronto, para contentamento 

dos portugueses aí residentes. 

Apesar de desconhecer o número de 

idosos lusos que vivem em situação de isolamento 

na província do Ontário, Marília 

dos Santos considera prioritária a promoção 

de “mais educação e comunicação com a 

comunidade portuguesa através dos 

“media”, sessões de informação, e outras”. 

Da nossa parte, serve este pequeno artigo 

para fazer chegar a mensagem a mais 

alguns. E que esses passem palavra. O isolamento 

e solidão combatem-se, efetivamente, 

com vida e esperança! Qualquer que 

seja o significado ou sentido que estas duas 

palavras encerram. 

Obrigado pelo vosso tempo! Pode 

fazer-me chegar os seus comentários ou 

opiniões através do email deborabocruz@hotmail.com. 

Foi lançado na Casa dos 

Açores de Lisboa o livro 

“Os Meus Versos”, de 

José Pereira Mancebo, conhecido 

por José Cavalheiro, 

editado pela Turiscon Editora, 

com o alto patrocínio do 

Comendador Manuel 

Eduardo Vieira. O autor é 

natural do lugar da Silveira, 

Lajes do Pico. 

Para além da assistência, que 

encheu por completo o salão da Casa 

dos Açores, estiveram presentes: José 

Cavalheiro, autor do livro; Paulo Enes 

da Silveira, picoense, da Direção da 

Casa dos Açores; Ricardo Vieira, 

picoense, coordenador dos trabalhos de 

lançamento e amigo do autor; 

Bartolomeu Dutra, picoense, apresentador 

do livro; Manuel Eduardo Vieira, 

picoense emigrado na Califórnia, na 

qualidade de patrocinador e amigo do 

autor; Liduíno Borba, na qualidade de 

editor; Olegário Paz e Teresa Machado 

que recitaram alguns dos poemas. 

José Cavalheiro agradeceu a todos a 

atenção dispensada para que fosse possível 

a edição do livro, nomeadamente 

ao amigo Manuel Eduardo Vieira, 

patrocinador, e Liduíno Borba que 

impulsionou a edição. Também agradeceu 

aos familiares e amigos, especialmente 

a sobrinha Filomena Tavares e o 

amigo Ricardo Vieira. 

Paulo Enes agradeceu aos presentes 

e congratulou-se por mais esta iniciativa 

levada a cabo pela Casa dos Açores, 

que, segundo as suas palavras, terá sempre 

as portas abertas para eventos desta 

natureza. 

A Ricardo Vieira coube falar sobre 

o autor, a ilha, o lugar que o viu nascer 

e o seu percurso de vida. Foram 

palavras interessantes porque ajudaram 

a perceber o sentido desses versos 

escritos, que são como um hino ao Pico, 

uma saudade permanente e um amor à 

terra. 

Bartolomeu Dutra foi o eleito para 

fazer a apresentação do livro, que o fez 

com brilhantismo, enaltecendo a superior 

qualidade dos versos de José 

Cavalheiro, e, que querendo ilibar as 

suas próprias dúvidas sobre essa qualidade, 

as tirou com colegas que ministram 

o ensino. 

O Comendador Manuel Eduardo 

Vieira (O Rei da Batata Doce) também 

proferiu algumas palavras, interrompidas 

pela emoção, dizendo que se sentia 

muito satisfeito por ter efetuado tal 

patrocínio, cumprindo um dever nobre 

de ajudar a realizar o sonho de um 

amigo de longa data, que soube passar 

ao papel versos de muita qualidade, 

sobre a terra que a ambos viu nascer. 

Eu, Liduino Borba, editor, também 

proferi algumas palavras para salientar 

a forma como tive conhecimento destes 

maravilhosos versos, e da sugestão que 

fiz a Manuel Eduardo Vieira para 

patrocinar a sua edição. 

Olegário Paz e Teresa Machado 

recitaram alguns dos poemas, com 

muita mestria, seguindo-se os sons dos 

instrumentos regionais, tocando a preceito 

as modas do Pico, onde não faltou 

Manuel Eduardo ao bandolim, para 

espanto de muitos. Enfim, é um homem 

do Pico... 

A sessão terminou com um “Porto 

de Honra” oferecido pela Casa dos 

Açores, com a colaboração de Ricardo 

Vieira. Passava da meia noite quando 

rumamos a casa… 

Os livros, como seria normal, foram 

oferecidos aos presentes.

Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 5 

Anabela Serra 

Sales Representative 

Linha Direta: 416-400-5825 

Dufferin/Rutherford localizada num bairro de prestigio e 

proxima de tudo o que necessita. Nesta casa destacamos 

o primeiro andar com tetos de 9 pés, piso em madeira, 

cozinha espaçosa e ampla com acesso para o quintal. 3 

excelentes quartos e casas de banho. Aproximadamente 

2000 pés de bom gosto e classe. 

VENDIDA 

Dufferin & Rogers casa acabada com requinte, classe e 

bom gosto. Conceito aberto, pisos em madeira, excelente 

atenção ao detalhe e qualidade. Uma autentica 

joia, repleta do bom e do melhor. 

Lote de 50 por 120 na area da Rustic. Esta casa terrea 

possuí 3 quartos, 2 casas de banho. Cave acabada 

com entrada separada. Pisos em madeira mantidos em 

excelentes condições, fogao de sala, bar e sauna. 

Salas de estar e jantar formais e espaçosas. Localizada 

em área de prestigio. 

Propriedade aberta ao público Sábado 2-4pm 

VENDIDA 

Toronto: casa separada, 3 quartos, 2 casas de banho, 

entrada separada para a cave. Garagem de um carro 

capacidade para mais dois nas traseiras. Espaçosa 

com salas de jantar e estar formal. Piso em madeira em 

excelente condições. Visite este fim de semana 

Cantinho Imobiliário 

Alterações nas Hipotecas 

e Refinanciamento 

Por: Marisa Malgueiro 

OGoverno do nosso país continua preocupado 

com a dívida crescente dos canadianos. 

Jim Flaherty, Ministro das Finanças afirmou que as mais 

recentes medidas têm como objetivo travar os mais recentes 

números que revelam que os canadianos estão a gastar mais de 152 

por cento dos seus salários. 

Quais são as novas mudanças? 

1. Reduzir o número máximo de anos de amortização de 30 

anos para 25 anos 

2. Reduzir a percentagem de refinanciamento de 85 por cento 

para 80 por cento 

3. O seguro de hipoteca é limitado para casas com um preço de 

compra de menos de 1 milhão de dólares. 

4. O GDS foi limitado a 39 por cento,e o TDS 44 por cento isto 

sendo a capacidade de contrair dívidas tendo em consideração 

os seus rendimentos e a percentagem que as suas dívidas representam 

perante o mesmo. 

As mudanças entrarão em efeito no dia 9 de julho de 2012 e 

visam esfriar alguns mercados mais quentes tais como Toronto e 

Vancouver. Alguns dos mais altos chefias do sistema bancário mencionam 

que o pleno efeito dessa mudança será sentido no próximo 

ano e antecipa que as alterações vão diminuir os preços das casas. 

Alguma coisa tinha que ser feita e o governo não poderia apenas 

sentar e assistir, durante tanto tempo, a esta bolha tomar forma 

descontrolada. 

O que significam estas essas mudanças para o consumidor? 

Em Amortização: tenha em mente que o desafio maior de acessibilidade 

só será sentido por aqueles que procuram uma amortização 

de 30 anos que têm menos de 20 por cento de entrada. 

Hipotecas convencionais ainda serão oferecidas em com base nos 

30 anos. Para qualquer hipoteca dada, um período menor de amortização 

significa um ligeiro aumento no pagamento mensal, no 

entanto uma diminuição substancial no valor dos juros pagos sobre 

a vida da hipoteca. Refinanciamento: o valor máximo de empréstimo 

será de 80 por cento irá garantir que a equidade casa permanece 

a um nível saudável e desta forma ajudar os níveis de endividamento 

do consumidor sob controlo. 

Se tem uma compra aceite e submeteu o processo de aprovação 

da hipoteca antes de 09 de julho, não fica abrangido nestas alterações. 

Exemplo, uma hipoteca 350 mil dólares a 3,29% teria um 

pagamento agora de $ 1708,88 por mês numa amortização 25 anos 

em vez de $ 1526,62 por mês um 30 anos. 

Do mesmo modo, se uma pessoa qualificada anteriormente para 

um compra máxima de 400 mil com 5% de entrada em 30 anos, vão 

agora qualificar para um preço de compra máximo 360 mil com 5% 

de entrada em 25 anos. 

Durante as próximas 2 semanas, esperáramos um aumento da 

atividade. Se estiver a pensar vender ou comprar uma propriedade 

agora pode ser um tempo de grande demanda. 

Marisa Malgueiro 

Sales Representative 

CELL. 647.241.7973 

Casa absolutamente 

deslumbrante 

com acabamentos 

topo de 

gama. Nao falta 

nada nesta propriedade, 

cozinha 

de sonho, 4 quartos 

espaçosos, cave acabada com entrada separada e 

dois quartos. 5 casas de banho e piscina. Como pode 

concluir uma autentica mansao 

Toronto esta propriedade é topo de gama de cima a 

baixo. Situada em área de prestigio num lote de 54x128 

pés. Acabamentos de luxo, cozinha de sonho, 4 quartos, 

duas casas de banho, garagem para 3 carros. Uma 

autêntica joia. 

VENDIDA 

Casa de sonho no coração de Woodbridge. 4 quartos, 

4 casas de banho, espaçosa e cheia de carisma. 

Estrategicamente localizada perto de todas as suas 

conveniências. Cave acabada com fogão de sala e bar 

um privilégio para quem gosta de receber visitas 

Casa nova com 4 quartos, 3 casas de banho chão em 

madeira, conceito aberto e repleto de luz natural. 

Aproximadamente 2000 mil pés de bom gosto e 

requinte. Quintal com varanda em madeira excelente 

para os dias de verão que se aproximam.



COMUNIDADE 

Festa dos Santos Populares no Madeira Park 

Sabor bem minhoto, 

com espetadas à mistura! 

Fotos e texto: Maria Gil 

Festa dos Santos Populares 

no Madeira Park teve sabor 

bem minhoto, muito embora 

a gastronomia fosse típica 

madeirense, onde não faltaram as 

espetadas, o bolo do caco, a poncha 

e o bolo de mel, entre outras 

iguarias, mas no que tocava a alimentar 

a Alma o Minho esteve em 

Alta Definição se é que posso usar 

essa expressão. 

O Rancho Folclórico Amigos do Minho 

deliciou os presentes com uma brilhante atuação. 

O jovem Mitchel deu um toque diferente 

ao Arraial e o Grupo de Concertinas Arsenal 

do Minho com as suas quadras apropriadas e 

um pouco apimentadas contribuíram para 

uma audiência alegre e bem-disposta. 

A jovem Cantora Tânia Barbosa, ela também 

de raízes minhotas, cantou e encantou. 

O Conjunto Sangue Lusitano esmerou-se 

e por lá ficou até altas horas da madrugada. 

As fogueiras de São João foram o ponto 

COMUNIDADE 

Caixa Geral de Depósitos atribui 

Prémio de Mérito Pedro da Silva 

ACaixa Geral de Depósitos 

e o Departamento de 

Estudos Espanhóis e 

Portugueses da Universidade de 

Toronto irão lançar no mês de 

Setembro no Victoria College, o 

“Pedro da Silva –Merit Award 

sponsored by Caixa” premiando 

o melhor aluno da Licenciatura 

de Português valorizando a 

Excelência e o Mérito. 

Pedro da Silva de ascendência portuguesa 

foi o primeiro carteiro no Canadá 

com uma vida plena de aventura, coragem 

e perseverança que marcou a História deste 

país tendo-se tornado um dos pioneiros das 

comunicações neste vasto território. Por 

ocasião da Parada do Dia de Portugal, 

ambas as instituições, associaram-se ao 

carro alegórico em homenagem a esta figura 

histórica tendo decidido atribuir à Bolsa 

alto do Arraial, e os mais audazes atravessavam 

as chamas que ultrapassavam os 3 

metros de altura, os restantes optavam por 

saltar a fogueira e recordar os velhos tempos 

na longínqua terra que os viu nascer. 

A Casa da Madeira está de parabéns por 

mais um evento de sucesso, sem esquecermos 

que a Festa já tinha começado na 

véspera com a mesma a ser dedicada a São 

João. Noites de muita folia e de grande diversão 

que a Comunidade luso-canadiana teve 

no Madeira Park, onde esteve um elevado 

número de participantes. 

de Excelência o seu nome. 

A professora Manuela Marujo da 

Universidade de Toronto foi uma entusiasta 

da ideia e vê reconhecido o valor da Língua 

Portuguesa com a atribuição deste prémio 

anual numa das mais prestigiadas universidades 

canadianas. 

A representante da Caixa no Canadá, 

Ana Ochôa, afirma que “a atribuição da 

Bolsa de Mérito -Pedro da Silva visa premiar 

a Excelência e o Mérito Académico 

mas também valorizar a Língua 

Portuguesa, valores que o Grupo Caixa 

defende nos vários países onde tem presença 

sempre com enorme proximidade aos 

Portugueses residentes no estrangeiro”. 

Esta é mais uma iniciativa com a marca 

Caixa Geral de Depósitos que nos apraz 

registar e salientar. Os nossos parabéns à 

Dra. Ana Ochoa que continua a trilhar os 

melhores caminhos para que a Caixa Geral 

de Depósitos se distinga junto de todos os 

luso-canadianos e canadianos que venham 

a procurar os seus serviços. 

COMUNIDADE 

Johny Lombardi Singing Contest 

Não perca, na EX, segunda-feira, 

feriado, 2 de Julho 

No dia 2 de julho, na 

CNE, no fim de semana 

das festividades do 

Dia do Canadá e durante as 

celebrações do 46º Aniversário 

do Piquenique CHIN, realizase 

na Exhibition mais um concurso 

Johnny Lombardi 

Singing Contest. 

Trata-se do Segundo Concurso e, 

mais uma vez, a sua responsável é 

Minah Jardim. 

Eis os concorrentes: 

Christine 

Araújo 

É conhecida em 

várias comunidades 

portuguesas 

espalhadas 

pelo 

mundo. Aos 4 

anos já pisava o 

palco. Nasceu em Toronto e estudou 

Teatro Musicado na Randolph 

Academy of Performing Arts. Canta, 

dança e faz Teatro. 

Décio 

Gonçalves 

Nasceu na 

Madeira e vem 

duma família 

virada para a 

música. É também 

apaixonado 

pelo 

desporto (foi o melhor trepador em 

bicicleta da Ilha da Madeira). Em 1973 

veio para o Canadá e formou mais do 

que um conjunto musical na comunidade 

portuguesa em Toronto. 

Inês Henriques 

Nasceu em 

Peniche, 

Portugal. 

Deu os seus 

primeiros passos 

na música na 

escola 

secundária, onde 

gravou uma canção com alguns dos 

seus colegas. 

Na comunidade portuguesa estreou-se 

em 2006 e daí em diante sorriu-lhe o 

sucesso e as oportunidades não 

pararam. 

Lindsey Câmara 

Nasceu em 

Toronto e desde 

os 6 anos que 

denota grande talento 

para a musica, 

tendo gravado 

a sua primeira 

canção aos 9 anos 

de idade. Foi 

estudante na “Performing Dance Arts” 

e mais tarde foi selecionada numa competição 

na York University para fazer 

parte da colaboração vocal da “Toronto 

Symphony Orchestra” no Ray 

Thomson Hall. 

Luís Lourenço 

Veio para o 

Canadá criança 

e entre os anos 

de 70/80 fez 

parte de vários 

conjuntos musicais. 

Depois de uma 

longa paragem na música, voltou e presenteou 

o público com o seu primeiro 

CD de nome Emoções. 

Manuel Augusto 

É descendente da 

Ilha Terceira e já 

em criança gostava 

de cantar em 

festas na sua 

Freguesia. 

Passados alguns 

anos, já em Toronto, Manuel Augusto 

sentiu que a música lhe faltava na sua 

vida diária e decidiu então ir mais 

além. 

Michelle Madeira 

É cantora e autora 

de algumas das suas 

canções e já pisou 

palcos nacionais e 

internacionais ao 

lado de grandes 

nomes da canção. 

Foi uma das 32 Top Finalistas num dos 

Concursos Canadian Idol, coroada 

como Mississauga Future Star, vencedora 

em 2008, no Ontário People’s 

Choice como Best Female Artist, para 

além de outros sucessos. 

Stephanie 

Tavares 

Nasceu em 

Toronto e 

começou os seus 

estudos musicais 

com 9 anos no 

Ontario 

Conservatory of Music em Toronto. 

Iniciou o curso da Humber Jazz Vocal 

Program em 2002 o qual veio a terminar 

em Abril de 2007. 

Steve Vieira 

Nasceu em 

Toronto, foi criado 

nos Açores até aos 

16 anos, idade 

com que regressou 

a Toronto com a 

família. Nessa altura os seus talentos 

musicais despontaram e começou a 

fazer parte de vários eventos da comunidade 

tais como Semana de Portugal, 

Summer Fest, Winter Fest e muito 

mais. 

Tony Ferreira 

Sempre gostou de cantar 

e desde muito 

jovem que o seu talento 

se começou a denotar. 

Por experiências em 

pequenas oportunidades, começou a 

encarar a sério o seu gosto pela música 

e em 2008 gravou do seu primeiro CD, 

sendo o seu estilo de Rock e Pop muito 

do agrado do público.



COMUNIDADE 

A Bento, o que é de Bento! 

BBQ de agradecimento à Comunidade 

COMUNIDADE 

Local 183 

A valorização da Família 

Jack Oliveira e o seu 

Executivo valorizam o que 

há de mais precioso a 

Família. A Local 183 organiza 

este evento no Downsview Park, 

na Keele St. e Sheppard, a pensar 

nos membros e suas famílias. 

Sábado 7 e domingo 8 de julho. 

O Parque abre às nove horas da manhã. 

Comida e refrigerantes grátis. Atividades 

para os mais jovens e atuação de vários 

artistas. 

Leve apenas a sua boa disposição. 

Estacionamento grátis. Para adquirir os 

seus bilhetes dirija-se à Local 183. 

Participe nesta grande festa da família. 

Divirta-se connosco neste fim de semana da 

Família, realizado pela Local 183, sempre a 

pensar em si. 

Sábado e domingo, 7 e 8 de julho, no 

Downsview Park, na Keele e Sheppard. 

Não perca. 

Bento de São José é a pessoa 

em causa. Não é de 

hoje, nem de ontem. Há 

quantos já conhecemos o Bento 

de São José. 

agradecer àqueles que o preferem, como 

aconteceu mais uma vez (acontece todos 

os anos), o já famoso BBQ do Bento’s 

Auto Centre. 

Desta feita até se preocupou com as 

Lembro-me dele desde os tempos da 

Queen, quando um dia ele me chamou e 

me contou as suas preocupações porque 

um ex-empregado lhe tinha roubado 

(vamos aplicar os termos que refletem a 

realidade) umas duas centenas de milhares 

de dólares. Desde então sentimos 

um carinho muito especial pelo Bento e 

por tudo quanto ele faz a bem da 

Comunidade, e não só. 

O Bento de São José não é apenas 

Bento’s Auto Centre, é muito mais. Por 

isso não nos surpreende que volta na 

volta ele esteja a pensar no próximo. Ou 

é a organizar viagens de empresários a 

outros países, incluindo África, ou é a 

levar a efeito acontecimentos que visam 

criancinhas, pois teve especialistas a 

ensinarem as pessoas, mais concretamente 

pais com filhos de tenra idade, 

como devem transportar os seus 

pequenos dentro das suas viaturas. Não 

se esqueceu dos rastreios que são tão 

importantes para a saúde das pessoas. A 

atenção que se deve ter para com a tensão 

arterial, os diabetes e outra exames 

de rotina que poderão salvar as pessoas. 

Mais vale prevenir, do que remediar. Um 

ditado bem português e muito sapiente. 

E no meio de tudo aquilo, um BBQ, 

um churrasco bem à portuguesa, servindo 

centenas de pessoas que passaram 

pelo 2000 da Dundas. Foi simplesmente 

impressionante. 

Mais uma vez a Comunidade deixou 

um “Muito Obrigado” ao Bento de São 

José e a toda a sua equipa, pela forma 

diferente como ele agradece à 

Comunidade. E nós deixamos aqui os 

nossos parabéns a Bento de São José por 

mais um dia espetacular. 

ARO 

Milénio Stadium... 

Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Leia o nosso jornal na net: www.mileniostadium.com



COMUNIDADE 

É preciso despertar lusodescendentes 

e criar lóbi português no estrangeiro 

Osecretário de Estado das 

Comunidades Portuguesas, José 

Cesário, disse que é preciso "despertar" 

lusodescendentes para a participação 

cívica e política e incentivar a criação de um 

lóbi português de dimensão mundial. 

José Cesário, que falava na sessão de abertura do I 

Encontro Mundial de Luso Eleitos, que decorreu em 

Cascais, adiantou que a iniciativa visou "despertar as comunidades 

para a participação cívica, política, associativa e 

cultural, para que dentro de algum tempo haja redes e um 

lóbi organizado à escala da diáspora". 

O secretário de Estado das Comunidades, que falava 

perante uma plateia de cerca de três dezenas de senadores, 

deputados e autarcas de origem portuguesa no estrangeiro, 

fez votos para que durante o encontro fosse possível aos 

participantes, que foram da África do Sul, dos Estados 

Unidos, Canadá, Luxemburgo e França, conhecerem-se e 

perceberem como podem colaborar para a promoção de 

Portugal no estrangeiro. 

A ideia é, segundo o governante, conseguir identificar 

no futuro "onde estão os melhores parceiros” da diáspora. 

"Não fazemos isto por Portugal estar melhor ou pior, 

fazemos porque acreditamos nas nossas comunidades e que 

Portugal não é apenas o retângulo", disse. 

Carlos Morais, do jornal "Mundo Português", que com 

o Governo organiza a iniciativa, lembrou que em todo 

mundo existem cerca de 10 mil portugueses e lusodescendentes 

que ocupam altos cargos políticos, considerando 

necessário que a sociedade portuguesa tome conhecimento 

dessa realidade. 

O responsável considerou os políticos lusodescendentes 

"o expoente máximo da integração" dos portugueses no 

estrangeiro e a garantia de que Portugal e a língua portuguesa 

continuarão "no centro do mundo". 

Por seu lado, o presidente da Câmara de Cascais, Carlos 

Carreiras, sublinhou o significativo papel dos eleitos 

lusodescendentes na promoção de Portugal. 

"Portugal tem uma dívida com vocês por serem inesgotáveis 

agentes da perceção positiva de Portugal no 

estrangeiro. Cada voto e cada vitória que conseguem é 

vossa, mas é também do país", disse Carlos Carreiras. 

CFF 

COMUNIDADE 

Ajuda a Recém-chegados Qualificados para Encontrar Emprego 

Uma Ação Forte Para Fazer Crescer a Economia do Ontário 

OOntário e o Canadá estão 

a trabalhar em conjunto 

para ajudar mais de 11 

000 recém-chegados qualificados a 

obter a formação e o apoio que 

precisam para encontrar trabalho 

nos seus campos e contribuir para 

a economia do Ontário. 

Quatro projetos de formação de apoio à 

inserção na Universidade de Toronto para 

fisioterapeutas, engenheiros, advogados e 

empresários profissionais educados internacionalmente 

vão receber financiamento 

durante vários anos para ajudar imigrantes 

altamente qualificados a obter a sua licença e 

encontrar empregos. Os projetos decorrerão 

até 2014. 

Estão a ser oferecidos setenta projetos do 

Ontário de formação de apoio à inserção na 

Área da Grande Toronto, Região de York, 

Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, 

Niagara, Thunder Bay, North Bay, Kingston 

e Otava. Os projectos darão formação específica 

para a profissão, preparação para o licenciamento 

e experiência Canadiana de trabalho 

a recém-chegados qualificados. 

Ajudar os recém-chegados qualificados a 

ter sucesso é chave para o crescimento e a 

prosperidade económica do Ontário. Uma 

economia forte cria empregos para os 

Ontarienses e protege os serviços com mais 

significado para as famílias - cuidados de 

saúde e educação. 

CITAÇÃO 

“Os projetos de formação de apoio à inserção 

têm um historial comprovado de sucesso. 

Nestes tempos económicos duros, é mais 

importante que nunca que ajudemos os nossos 

recém-chegados qualificados a pôr os 

seus talentos a trabalhar na economia do 

Ontário. Quando os recém-chegados têm 

sucesso, o Ontário tem sucesso”. 

— Charles Sousa, Ministro da Cidadania e 

Imigração 

“A ajuda a imigrantes qualificados no 

Ontário para entrarem e se integrarem rapidamente 

no mercado laboral Canadiano faz 

parte do plano do governo federal para o 

crescimento económico. O governo federal 

está empenhado em ajudar os recém-chegados 

ao Ontário a ter sucesso”. 

— Jason Kenney, Ministro da Cidadania, 

Imigração e Multiculturalismo 

“Os programas de formação de apoio à 

inserção da Universidade de Toronto ajudam 

os profissionais com procura – tais como farmacêuticos 

e fisioterapeutas – a encontrar trabalho 

nos seus campos. Isto reforça a capacidade 

da região de Toronto para atrair e reter 

pessoas talentosas de todo o mundo – e isso é 

crucial nos nossos esforços para construir 

uma sociedade próspera e com sucesso. O 

governo merece crédito por este investimento 

tão inteligente”. 

— David Naylor, Universidade de Toronto 

FACTOS RÁPIDOS 

Mais de 11 000 recém-chegados qualificados 

obterão formação e apoio através 

destes projetos. 

Mais de $57 milhões estão a ser investidos 

em 70 projetos novos e renovados em 

toda a província. 

O Ontário está a investir $35 milhões e o 

Governo do Canadá está a investir até $22 

milhões. 

Os projetos beneficiarão recém-chegados 

qualificados numa vasta gama de profissões, 

incluindo IT, lei, saúde, engenharia, economia 

verde e administração de empresas. 

Desde 2003, o governo McGuinty 

investiu mais de $240 milhões para ajudar 50 

000 recém-chegados altamente qualificados a 

obter a licença e experiência Canadiana de 

trabalho. 

Strong Action to Help 

Skilled Newcomers Find Jobs 

Helping people to overcome symptoms 

of illness, injury or disability is something 

Nada Khairallah has always wanted to do. 

After eight years experience as a physiotherapist 

in her home country of Lebanon, it’s 

also something she became very good at. 

But after Nada arrived in Ontario, she had 

difficulty finding a job in a related field. It 

was Ontario’s bridge training program for 

internationally educated physiotherapists at 

the University of Toronto that helped Nada 

find her place in the province’s workforce. 

Today, Nada is a registered physiotherapist 

practicing in orthopedics, palliative and 

complex continuing care at the William Osler 

Health Centre, Brampton Civic Hospital. She 

also plans to one day earn a PhD in physiotherapy. 

“I felt that by the end of the bridge program, 

the puzzle finally came together: the 

new knowledge I gained in the program supplemented 

the knowledge and skills I already 

had and it helped me to develop my Canadian 

resume. I gained a better understanding of 

Canadian workplace communication and 

what employers are looking for. The program 

also helped me to create a professional network 

which led to a job in the field of physiotherapy.” 

To help skilled newcomers like Nada get 

the training and support they need to find 

work in their field of expertise, the Ontario 

government is providing new and renewed 

funding for 70 bridge training programs 

across the Greater Toronto Area, York 

Region, Hamilton, Kitchener-Waterloo, 

London, Niagara, Thunder Bay, North Bay, 

Kingston and Ottawa. 

“Skilled newcomers are key to Ontario’s 

future economic growth and prosperity and 

these programs enable them to get jobs in 

their professions,” says Charles Sousa, 

Minister of Citizenship and Immigration. “A 

strong economy creates employment for all 

Ontarians and protects the services that mean 

most to families.” 

O SUPLEMENTO 

DESPORTIVO 

FEITO PARA SI! 

Leia o nosso jornal na net: www.mileniostadium.com

Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 9

10 Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 


Portugal, 0 - Espanha, 0. (2-4 gp) 

O insuportável tom de injustiça no adeus maldito 

Injustiça. Escreveríamos a 

palavra da cabeça aos pés da 

crónica. Injustiça. A maldição 

das grandes penalidades 

inquinou o sonho do título português. 

Foi corrosiva, maliciosa, 

esmagou a bola de João 

Moutinho nas mãos de Casillas e 

a bomba de Bruno Alves no 

ferro. 

É duro, ainda mais duro, o adeus indesejado 

por duas partes. O Euro2012 merecia 

mais Portugal, Portugal merecia mais 

Euro2012. Injustiça. 

Lágrimas de comoção, o sal de Portugal 

a escorrer pela face deste torneio maravilhoso. 

Chorar, chorar pela consolidação 

total, pelo sorriso triturado num detalhe, 

pela infelicidade agora invasora e ingrata. 

Como cresceu este Portugal, como foi 

capaz de bloquear o tiki e anular o taka. Ver 

o pequeno Moutinho ser Golias, ver um 

Pepe versão King-Kong a espantar-espanhóis, 

ver um Portugal mais convincente do 

que nunca e... perder. Duro. 

Tudo o que podia ser feito, foi feito. 

Repressão caótica às forças de todo o mal, 

campeãs da Europa, conquistadoras do 

Mundial. E a Seleção Nacional irredutível, 

até ao fim. 

Todo o rumor de perigo, toda a intenção 

inquisidora facilmente desmontável por um 

bloco sólido, granítico, competente nas 

várias questões levantadas por um jogo exigente, 

árduo, robusto. 

Não nos enganemos. Portugal nunca 

esperou pelas más notícia e jamais se conformou 

com o pré-aviso de catástrofe. Não. 

Quis ser igual aos melhores e foi. Os olhos 

da fortíssima armada espanhola encontraram 

os da temível nau portuguesa, a circum-navegação 

enredou-se no mapa do 

jogo e o conflito revelou-se indefinível. 

Podia ter acabado aos 89 minutos num 

eclodir perfeito. Contra-ataque desenhado 

com finura, Cristiano Ronaldo a fugir pela 

esquerda, a ter a baliza de Casillas pronta a 

entregar-se e a rematar por alto. Que pena 

Portugal! 

A procura absurda, pela frequência 

desmedida, de confundir Portugal com a 

troca de bola teve um resultado oposto. 

Confundiu, isso sim, a Espanha, que só aos 

68 minutos fez o primeiro remate enquadrado 

com a baliza de Rui Patrício. 

Até essa altura, aliás até ao final dos 90 

minutos, é justo dizer que a Seleção 

Nacional foi superior. A narrativa teve uma 

louca precipitação de acontecimentos, um 

rol de tropelias interessantíssimo, mas tudo 

seria trasladado para o prolongamento e, 

depois, para as grandes penalidades. 

Nessa fase extra, sim. O 

mostruário de virtudes espanholas 

vincou a qualidade, o domínio e 

empurrou Portugal para trás. Rui 

Patrício ainda fez um pequeno milagre, 

o nulo prevaleceu e enganou o 

desejo lusitano um pouco mais. 

Até ao assomar insuportável da 

injustiça, a tal palavra que julgávamos 

perdida no segundo parágrafo. Mas 

mesmo no adeus esta Seleção 

Nacional teve encanto. 

Sergio Busquets, Xavi Hernández (Pedro 

Rodríguez, 87), Andrés Iniesta, David Silva 

(Jesús Navas, 60) e Álvaro Negredo (Cesc 

Fàbregas, 54). 

(Suplentes: Víctor Valdés, Pepe Reina, Raúl 

Albiol, Javi Martínez, Juanfran, Santi 

Cazorla, Jesús Navas, Cesc Fàbregas, Pedro 

Rodríguez, Fernando Torres, Juan Mata e 

Fernando Llorente). 

Árbitro: Cuneyt Çakir (Turquia). 

Ação disciplinar: cartão amarelo para 

Sergio Ramos (40), Fábio Coentrão (45+1), 

Busquets (60), Pepe (61), João Pereira (64), 

Arbeloa (84), Bruno Alves (86), Miguel 

Veloso (90+3), Xabi Alonso (113). 

Assistência: cerca de 50.000 espetadores. 

A FIGURA: João Moutinho 

Baixinho monstruoso, brilhante. 

Inacreditável o número e a qualidade de 

bolas recuperadas. Soberbo no passe, na atitude, 

na devoção a esta causa. Física e tecnicamente 

inesgotável, fonte de resolução 

de problemas, médio de eméritas virtudes. 

Jogo absolutamente fantástico! Não merecia 

ter falhado o penálti. 

A DESILUSÃO: Nani 

Pormenores ao alcance apenas de um predestinado. 

A forma como se liberta da mar- 

Jogo realizado na Donbass Arena, em 

Donetsk. 

Portugal - Espanha, 0-0 após prolongamento 

(2-4 no desempate por 

grandes penalidades). 

No final do prolongamento: 0-0. 

Desempate por pontapés da marca da 

grande penalidade: 

0-0, Xabi Alonso (defesa de Rui 

Patrício). 

0-0, João Moutinho (defesa de 

Casillas). 

0-1, Iniesta. 

1-1, Pepe. 

1-2, Piqué. 

2-2, Nani. 

2-3, Sergio Ramos. 

2-3, Bruno Alves (remate à trave). 

2-4, Cesc Fabregas. 

Equipas: 

- Portugal: Rui Patrício, João Pereira, 

Pepe, Bruno Alves, Fábio Coentrão, 

Miguel Veloso (Custódio, 106), Raul 

Meireles (Varela, 113), João 

Moutinho, Nani, Hugo Almeida 

(Nelson Oliveira, 81) e Cristiano 

Ronaldo. 

(Suplentes: Eduardo, Beto, Miguel 

Lopes, Ricardo Costa, Rolando, 

Custódio, Ruben Micael, Hugo Viana, 

Ricardo Quaresma, Varela e Nelson 

Oliveira). 

- Espanha: Iker Casillas, Álvaro 

Arbeloa, Sergio Ramos, Gerard 

Piqué, Jordi Alba, Xabi Alonso, 

cação em habilidade e arranca antes de ser 

parado em falta, a meio do primeiro tempo, 

é incrível. Mesmo assim, terá sido o 

jogador que menos rendeu em face do 

esperado. 

Rui Patrício 

Defesa providencial no prolongamento, 

olhos nos olhos com Iniesta. Mais tranquilo, 

mais seguro, mais guarda-redes. A não 

ser, claro, a jogar com os pés. Bem a sair 

aos cruzamentos e a comunicar com a defesa. 

João Pereira 

Uma hesitação em zona proibida, ainda na 

primeira parte, ia estragando tudo. Iniesta 

pela frente, muita coragem, espaço concedido 

aqui e ali, mas a certeza de ter ido com 

tudo para esta batalha duríssima. 

Bruno Alves 

Negredo completamente anulado, agressividade 

exposta até ao máximo limite 

legal, colaboração telepática com Pepe. 

Menos bem somente no passe longo, algo 

que até faz bem por norma. 

Pepe 

É melhor defesa central do Euro 2012. 

Ponto final parágrafo. Incapaz de jogar a 

Continuação na página 11

Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 

11 

Espanha mais feliz nos penalties 

Continuado da página 10 

um ritmo baixo, incapaz de não ser intenso. Milagroso em 

determinadas alturas, eficaz sempre. 

Fábio Coentrão 

O primeiro a pegar na bola, a afrontar a barreira espanhol, 

a combinar com Ronaldo e a arriscar. Ofensivamente soberbo, 

defensivamente quase sempre bem. David Silva, intermitente, 

facilitou-lhe a vida. 

Miguel Veloso 

Caso paradigmático da evolução de Portugal no Euro. O 

jogador distante, desprendido e desconcentrado deu lugar a 

uma máquina fiável de competição. Ótimo na pressão, certinho 

com a bola nos pés. Um reparo: passe errado em zona 

proibida aos 67 minutos. 

Raul Meireles 

O menos exuberante do meio-campo. Menos ativo na recuperação 

de bola, a jogar simples e de primeira quando em 

posse. Importante a preencher o centro-esquerda e a compensar 

Ronaldo. 

Cristiano Ronaldo 

Temido pelos espanhóis, natural e acertadamente. 

Claramente vencedor no duelo quase fraterno com Arbeloa, 

poderoso como sempre. Tão perto do golo na primeira 

parte, com um pontapé rasteiro, imprevisível no mais elementar 

dos processos. Só lhe faltou acertar com os livres. E 

teve vários. Pena. 

Hugo Almeida 

Tarefa ingrata, é certo, na luta solitária entre Piqué e Sergio 

Ramos. Ingrata, mas também desaproveitada naqueles 

momentos em que um simples passe pode ser decisivo. 

Atitude nobre, rendimento interessante. Muito útil a 

defender as bolas paradas e bom pontapé aos 56 minutos. 

Nélson Oliveira 

Precipitado numa ou noutra decisão, incapaz de entrar verdadeiramente 

no jogo. Está a amadurecer e a amadurecer 

num ambiente propício. Que o aproveite e que o aproveitemos 

a ele. 

Custódio 

Frescura para a posição seis nos últimos 15 minutos de prolongamento. 

Não era fácil entrar melhor nessa fase da partida. 

Varela 

Pouco tempo. Um lance perdido sem necessidade na direita.

12 


Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

Editorial Desportivo 

Porquê defesas? 

Alexandre R. Franco 

Director 

OPaulo Bento pode ter as suas razões e 

deixo ficar o benefício da dúvida logo 

ao iniciar este editorial, mas a verdade 

é que não dá para compreender. Mas, 

vamos por partes. Chegámos ao fim da nossa 

prestação no Euro 2012 apenas com uma derrota 

e foi logo no primeiro jogo, contra a 

Alemanha (0-1). Contra a Espanha, na meiafinal 

até fizemos bem melhor do que no 

Mundial da África do Sul (0-1). No Euro 

2008 fomos eliminados nos quartos-de-final 

pela Alemanha (2-3). Conhecemos o travo do 

afastamento (desqualificação), mas aquela 

história dos pontapés da marca da grande 

penalidade é realmente melhor do que atirar 

a moeda ao ar, mas pouco mais. 

Na maior parte das decisões de Paulo Bento, julgo que 

ele esteve bem. Continuo a dizer que tive pena de não ver o 

Quaresma em campo e que gostaria muito mais de ter visto 

o Paulo Bento a colocar Quaresma, Cristiano e Nani no 

ataque, em vez de me aperceber (como me apercebi neste 

ultimo jogo) que o Cristiano sabendo que não ajudava o 

Coentrão no corredor lateral, mandou para lá o Hugo 

Almeida, passando ele para o eixo do ataque. Todos nós 

vimos isso. 

De qualquer modo, chegámos à meia-final e, sinceramente, 

só lamento que quando se chega a uma meia-final, 

muito naturalmente, se deseja mais. 

Depois é só ouvir o Nani: “Podem ter orgulho em nós!”; 

o Pepe: “Perder nos penalties é triste!”; o Nelson: “Saímos 

de cabeça erguida!”... Tudo isso é muito bonito e é verdade, 

mas ficou a saber a pouco. 

Paulo Bento, esse, afirmou: “Sim, há algumas lágrimas. 

Mas não me parece que tenha de ir mais além de um 

momento em que tínhamos uma ambição de chegar à final. 

Fizemos as coisas de maneira a poder alcançá-la. Tivemos 

um rendimento extraordinário em 90 minutos. No prolongamento, 

a Espanha teve uma ou outra situação, até por 

desgaste da nossa parte, pelos erros que cometemos a sair 

para o ataque. Não conseguimos esticar o jogo nesse período 

e deixámos a Espanha ter uma oportunidade muito clara. 

Nas penalidades, a Espanha foi mais feliz. Partimos com 

vantagem no primeiro penalty, mas isto é o futebol, noutro 

dia toca-nos a nós. Resta-nos trabalhar, caímos como deve 

cair uma grande equipa: com honra e orgulho.” 

“Fizemos um Europeu extraordinário. Dos 5 jogos que 

realizámos, perdemos apenas o primeiro jogo com a 

Alemanha. Depois encadeámos três vitórias e batemo-nos 

deste modo com os campeões do Mundo e da Europa e 

pode fazer algo histórico. A forma como nos batemos, o que 

tínhamos prometido, de dividir o jogo, penso que o fizemos, 

essencialmente, durante os 90 minutos. Penso que 

nesses 90 minutos fomos mais perigosos que a Espanha. O 

fator sorte, sem tirar mérito à Espanha, tem alguma influência. 

Nós não tivemos o mínimo de sorte nesta prova. 

Mandámos seis bolas à barra, enviámos uma outra à trave 

nestes penalties e, no final, a deles também foi ao poste, 

mas entrou. Felicito todos os jogadores e estou orgulhoso 

deles. Neste momento, teremos tempo para analisar. Houve 

coisas mais agradáveis, outras menos. Fizemos um trajeto 

extraordinário, na qualificação e aqui o nosso trajeto também 

foi enorme. Estivemos a pouco de conseguir a segunda 

final da nossa história. Acho que os portugueses estão 

orgulhosos de nós. Carinho do público em Lisboa? Temos 

de respeitar as decisões das pessoas. Eu não sou muito dado 

a coisas que são para lá de um jogo de futebol. Estes 

jogadores merecem o respeito dos adeptos e de muitos 

agentes do futebol. Da minha parte, têm o carinho e orgulho 

de os ter orientado.» 

Até estou de acordo com o que ele diz, só que esperava 

que houvesse uma explicação que ele, Paulo Bento, não 

tem que a dar, nem nunca a daria. Por que razão é que entrega 

a responsabilidade de pontapear a bola da marca da 

grande penalidade a defesas? Aqueles que não são “moldados” 

para rematar às balizas. Ou será que estou errado? 

Claro que como disse no início, tenho que deixar o benefício 

da dúvida a Paulo Bento (e o Pepe até converteu), até 

porque estou certo de que ele preparou a equipa para esta 

situação e, se calhar, tanto o Pepe como o Bruno Alves convertem 

muitas tentativas. Mas, para quem, como eu, está 

apenas a sofrer na “bancada”, fico todo contente quando 

vejo o Bruno dar o seu lugar a Nani... e depois de Nani, 

quem é que se impunha, até pelo resultado que se verificava 

na altura, quem era? O amigo leitor até já deve ter 

respondido corretamente. Cristiano Ronaldo, não é verdade? 

Claro que sim. Por muitas justificações que possamos 

encontrar, a verdade é que o Melhor Jogador do 

Mundo, nem foi chamado para tentar converter e fazer mais 

um golo, o que ele sabe fazer como poucos. 

Enfim, não deu para entender. 

ESTÁ A PASSAR POR ISTO?

Milénio Stadium... Às sextas-feiras bem pertinho de si! De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 

13

14 De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 Milénio Stadium... Às sextas-feiras bem pertinho de si! 

CSL 

SC Toronto play to a 1-1 tie vs York Region 

SC Toronto beats the Astros 4-0 

Forward Jason De Thomasis 

opened the scoring at 37 

minutes for York Region 

Shooters against SC Toronto in 

the game at Maple, just north of 

Toronto, he moved in to collect a 

rebound from Toronto goalkeeper 

Scott Cliff for a 1-0 home lead 

at half-time. 

Kyle Hall struck the equalizer at 82 

minutes for the visitors, he found the 

net past York Region goalkeeper 

Emanuelle Ameltonis for a 1-1 score 

which held to the final whistle. 

Three goals by forward Milos 

Scepanovic propelled Brampton City 

Utd. to a 6-0 victory over the hapless 

North York Astros, Brantford Galaxy 

defeated London City 4-0, St. 

Catharines Wolves won for the first 

time this season and York Region 

Shooters battled to a 1-1 tie with SC 

Toronto, four games in the Canadian 

Soccer League Sunday. 

Brampton City Utd took control 

early in the game with North York 

Astros at Victoria Park in Brampton and 

it was forward Alex Braletic who 

opened the scoring at 28 minutes and 

this was followed by a first of three 

goals by Milos Scepanovic 10 minutes 

later, a 2-0 Brampton lead at the interval. 

Scepanovic found the net for the 

second time at 63 minutes for a 3-0 

Brampton lead and forward Jean 

Tshimpaka made it 4-0 three minutes 

later. 

Scepanovic completed the hat-trick 

at 85 minutes and three minutes later 

David Velastegui made it 6-0 for the 

home side, the score at the final whistle. 

Brantford Galaxy and London City 

played to a scoreless tie at the interval at 

Lions Park in Brantford, but the home 

side took charge in the second half and 

opened the scoring at 67 minutes when 

Jeremy Shepherd fed a pass to Dave 

Simpson to fine the net from 12 yards. 

Midfielder Adam Leggett made it 2- 

0 just two minutes later with a hard 

drive from 25 yards that caught the top 

right corner, and nine minutes later 

Leggett scored a second goal with an 

individual effort up the right wing 

before hitting the top of the net for a 3- 

0 Galaxy lead. 

Brantford midfielder Marco 

Machado took a pass from Dave 

Simpson to score the fourth goal for the 

home side at 83 minutes, a 4-0 result at 

the final whistle. 

SC Toronto were equally decisive in 

their 4-0 victory over the Astros at 

Lamport Stadium, with forward Jarek 

Whiteman scoring two at 14 minutes 

and at 89 minutes near the end of the 

game. 

Whiteman’s second goal was scored 

when the striker intercepted a pass by 

North York’s Stanley Emeka 

Ugochukwu back to his goalkeeper, 

Enea Perego, a pass Whiteman quickly 

put into the back of the net. 

Sergio De Luca at 29 minutes scored 

the second goal for SC Toronto and 

Evroy Junior Ellis struck the third for 

the home side at 79 minutes. 

Fri, Jun 29 

Downsview Park, 8:00 PM 

TFC Academy vs Kingston FC 

Hershey Centre, 8:00 PM 

Mississauga Eagles vs FCWindsor 

Stars 

Sat, Jun 30 

Kalar, 7:00 PM 

Niagara United vs North York Astros 

Sun, Jul 01 

CS St Jean De Vianney, 2:00 PM 

Montreal Impact Academy vs Kingston 

FC 

Victoria Park, 3:00 PM 

Brampton City Utd vs SC Waterloo 

Wed. Jul 04 

Club Roma, 8:30 PM 

St. Catharines Roma Wolves vs London 

City 

Fri. Jul 06 

Lamport Stadium, 8:00 PM 

SC Toronto vs Serbian White Eagles 

Esther Shiner Stadium, 8:30 PM 

North York Astros vs Brantford Galaxy 

Registrations every Monday and Wednesday, 

from 4pm to 8pm, at the Club House, 

until program is full. 

Futsal 

Benfica vence Sporting na 

"negra" e sagra-se campeão 

OBenfica sagrou-se 

campeão nacional de 

futsal, depois de vencer 

o Sporting, na quinta e decisiva 

partida do play-off final. As 

duas equipas empataram a três 

bolas no tempo regulamentar. 

Os encarnados conseguiram 

desempatar no prolongamento 

(5-4). 

Alex inaugurou o marcador aos 4 

minutos, através da cobrança de um livre. 

Os leões quase chegaram ao segundo 

golo, aos sete minutos. Alex atirou ao 

poste. 

Os encarnados empataram através de 

Joel Queirós, aos 11 minutos. O mesmo 

jogador colocou os encarnados na frente 

aos 17, através de um livre. 

Na segunda parte, o Benfica ampliou 

a vantagem. César Paulo fez o 3-1, de 

cabeça (33m). Leitão reduziu dois minutos 

depois. Buiu fez a igualdade no minuto 

seguinte. A pouco menos de dois minutos 

do final, Paulinho atirou ao poste. 

Na primeira parte do prolongamento, 

Alex atirou ao poste. Estavam decorridos 

quase quatro minutos. Diece colocou o 

Benfica na frente no primeiro minuto do 

segundo tempo. Davi fez o 5-3, a três 

minutos do final - os leões protestaram 

uma falta do Benfica, que o árbitro não 

assinalou. Buiu reduziu para 5-4. 

Os encarnados venceram o primeiro 

jogo por 5-1, mas perderam a segunda e 

terceira partidas, ambas por 1-2. No quarto 

jogo as equipas empataram e houve 

necessidade de ir a penalties. Aí o 

Benfica foi mais certeiro, adiando a 

decisão do título para o quinto encontro. 

NF

Milénio Stadium... Às sextas-feiras bem pertinho de si! 


15

16 De 29 de Junho a 5 de Julho de 2012 Milénio... Às sextas-feiras bem pertinho de si!



17



Alemanha, 1 - Itália, 2. 

Balotelli leva italianos ao reencontro da Espanha 

AItália, a bella Italia, eliminou 

a Alemanha, mantendo 

a certeza histórica de 

que quando se cruzam as duas 

seleções, os germânicos saem a 

chorar. Aconteceu de novo, na 

meia-final do Euro 2012. Balotelli 

foi um deus. 

Esqueça os primeiros 19 minutos. 

Foram mentira, mostraram-nos equilíbrio 

entre duas seleções que são história. A 

Alemanha a ir um pouco mais à frente, mas 

a Itália organizada, tranquila. 

No minuto 20 isto deixou de ser verdade. 

A solidez alemã caiu num drible de 

Cassano e numa desatenção de Hummels, 

até ali um dos grandes centrais. O homem 

do Milan utilizou o pé esquerdo para cruzar, 

em esforço. A bola saiu redonda e caiu atrás 

de Batsuber, na cabeça de Balotelli. O italiano 

não teve piedade. Neuer só olhou. 

Sofrer o golo, aos 20 minutos, foi obviamente 

mau para a Alemanha, que chegava 

a este jogo com um percurso incrível de 

quinze jogos sempre a ganhar. O pior foi, 

dizia, não ter conseguido reagir. A Itália era 

tudo aquilo que mostrara nas partidas anteriores, 

mais Montolivo solto, Cassano 

inspirado e Balotelli a fazer golos. Os 

alemães queriam bola, mas só a viam, 

muitas vezes de longe, escondida nos pés de 

Pirlo, Marchisio e De Rossi. 

O golpe deve ter sido difícil de encaixar, 

porque a Alemanha atacava mal e desorganizava-se. 

Num desses momentos, aos 36 

minutos, a bola sobrou para Montolivo, 

ainda no meio-campo italiano, sobre a 

esquerda. O passe saiu como muitos, longo, 

à procura de um dos avançados. Balotelli 

fez o movimento correto e saiu disparada. 

Desta vez, dominou, caminhou e antes de 

pisar a linha de grande área, despediu-se do 

pé. O remate encontrou a bola em cheio no 

coração e entrou com uma certeza raramente 

vista na baliza de Neuer. Pela segunda 

vez, o guarda-redes só conseguiu olhar. 

A realização do jogo mostrou logo a 

seguir a festa italiana e uma das imagens do 

Euro 2012, a lágrima de uma adepta alemã. 

Um momento motivado pelo que Balotelli 

estava a fazer e pelo que se seguiria. A precisar 

de organizar a cabeça e de ter bola, a 

equipa de Law viu quinze minutos de 

maturidade e excelência tática da Itália. 

Perfeito. 

Nos primeiros 45 minutos, a única coisa 

boa para a Alemanha foi o intervalo. 

A segunda parte foi diferente. Houve 

mais Alemanha, o que obrigou a Itália a 

esconder-se mais. Prandelli primeiro retirou 

Cassano, depois Montolivo. Resguardouse. 

Lahm desperdiçou uma oportunidade 

logo aos 50 minutos. Depois Buffon fez 

grande defesa aos 63. Pelo meio, o tempo 

passou. 

A Itália saía quase só pela certa, mesmo 

assim podia ter marcado, por Balotelli e 

Marchisio. Mas a bola saiu sempre ao lado. 

A Alemanha arriscou tudo ao retirar 

Boateng e partiu para os últimos 20 minutos 

com todo o fôlego. 

Para a Itália bastava segurar a bola e não 

cometer erros atrás. A Alemanha lançava 

Muller, talvez porque a qualidade de Ozil 

não estivesse a ser a necessária, com 

demasiadas bolas perdidas na construção. E 

era precisamente isso que a seleção de 

Prandelli aproveitava para sair. Sempre 

bem, sempre com intenção e algumas vezes 

com perigo. 

Claro que sem espaço a Alemanha deixava 

de existir. As oportunidades sucediamse, 

mas perto da baliza de Neuer. Diamanti, 

Di Natale, Marchisio. Toda a gente ia aparecendo 

perto de Neuer. De repente, grande 

penalidade para a Alemanha. Ozil marcou e 

ofereceu mais dois minutos de intensidade, 

no mais fantástico jogo do Euro 2012. 

Mas a bola foi ter com Pirlo. Ele, senhor 

do jogo, levou-o pela mão até ao fim, ao 

encontro da história. Quando a Alemanha 

se encontra com a Itália, deixa de ser verdade 

que é ela a ganhar. Domingo reencontra 

a Espanha, a mais bella Italia dos últimos 

anos.



Reforços e programas de pré-época 

Amaioria das equipas do 

principal escalão regressa 

ao trabalho na próxima 

semana. 

F.C. PORTO 

Início dos trabalhos: 2 de julho 

Estágio: em Prangins (Suíça), 

entre 9 e 15 de julho 

Reforços confirmados: - 

BENFICA: 


Estágio: 

Reforços confirmados: Ola John 

(ex-Twente), Hugo Vieira (ex-Gil Vicente), 

Luisinho e Michel (ex-P. Ferreira), Paulo 

Lopes (ex-Feirense) 

SP. BRAGA: 


Estágio: Melgaço, de 15 a 22 de 

julho 

Reforços confirmados: Éder (ex- 

Académica), Ismaily (ex-Olhanense), 

Florent (ex-Leixões), Manoel (ex-Penafiel), 

Haas (ex-U. Leiria), Mauro (ex-Gil 

Vicente), Bérgson (ex-Grêmio) e Cristiano 

(ex-Valencia) 

SPORTING: 


Estágio: em Cartaya (Espanha), 

de 16 a 21 de julho 

Reforços confirmados: Labyad (ex-PSV) 

MARÍTIMO: 

Início dos trabalhos: 25 de 

junho 

Estágio: no norte do 

Continente, de 13 a 18 de julho 

Reforços confirmados: Cárin (ex- 

Pontassolense), Gegé (ex-Sp. Covilhã) e 

Fábio Santos (ex-Operário) 

V. GUIMARÃES: 


Estágio: Quiaios, 7 a 14 de julho 

Reforços confirmados: - 

NACIONAL: 


Estágio: por definir 

Reforços confirmados: Mexer 

(ex-Olhanense), Bruno Moreira (ex- 

Moreirense), Tomé (ex-U. Madeira), Otávio 

Silva (ex-América Mineiro), 

OLHANENSE: 


Estágio: Algarve e Cantanhede 

Reforços confirmados: David 

Silva (ex-Kilmarnock), Babanco (ex- 

Arouca), Nuno Silva (ex-U. Madeira) e 

Boka (ex-Noroeste) 

GIL VICENTE: 


Estágio: Barcelos 

Reforços confirmados: Brito (ex- 

Torreense), Pedro Pereira (ex-Desp. Aves), 

Elízio (ex-Penafiel), Ramazotti (ex- 

Zurique), Lúcio, Ceará e Rafael Silva (ex- 

Portuguesa) 

PAÇOS DE FERREIRA: 


Estágio: Seia, 7 a 14 de julho 

Reforços confirmados: Uillian 

(ex-Santa Cruz), Silva (ex-U. Madeira), 

Tiago Valente (ex-Desp. Aves), Jaime (ex- 

Varzim), Hurtado (ex-Alianza Lima), 

Semedo (ex-Portimonense) 

V. SETÚBAL: 


julho 

Estágio: Seia, 14 a 21 de julho 

Reforços confirmados: 

Patrick Costinha (ex-Grasshoppers), Caleb 

(ex-Atlético), Pedro Queirós (ex-Feirense), 

Nélson Pedroso (Desp. Aves), Danilo Alves 

e Bruno Turco (ex-Macaé), Bruninho (ex- 

Padroense), Jorginho (ex-Aliados Lordelo) 

BEIRA MAR: 


julho 

Estágio: Fornos de Algodres, 

de 22 a 28 de julho 

Reforços confirmados: Rúben Ribeiro (ex- 

Penafiel), Nazmi (ex-Harimau Muda), 

Rafael Batatinha (ex-Tondela) 

ACADÉMICA: 


junho 

Estágio: 8 a 13 de julho, em Quiaios 

Reforços confirmados: Bruno China (ex- 

Rio Ave), Júnior Lopes (Bragantino) e 

Henrique (Feirense) 

RIO AVE: 


julho 

Estágio: Ofir, 9 a 14 de julho 


Ederson (ex-Ribeirão), Fabinho (ex- 

Fluminense), Filipe Souza (ex-Bahia), Tope 

Obadeye (ex-Bolton) 

ESTORIL: 


julho 

Estágio: Melgaço, 23 de 

julho a 3 de agosto 

Reforços confirmados: Bruno Miguel (ex- 

Astra), Mano (ex-Levadiakos), Hugo Leal 

(ex-V. Setúbal) 

MOREIRENSE: 

Início dos trabalhos: 3 e 4 de 

julho 

Estágio: Ofir, 9 a 14 de 

julho 


Paulinho (ex-Leixões), Mário Mateus 

(Atlético), Rui Santos (ex-Oeiras), Diego 

Gaúcho (ex-Astra), Jô (Juventus), Ricardo 

Pessoa (Portimonense) 

Liga aprova proibição 

do empréstimo de jogadores 

entre clubes da mesma divisão 

ALiga Portuguesa de 

Futebol Profissional 

(LPFP) aprovou uma 

norma que impedirá, já na 

próxima temporada, o empréstimo 

de jogadores entre clubes 

da mesma divisão, segundo 

dirigentes presentes na 

Assembleia-Geral extraordinária 

do organismo. 

O impedimento consta na nova proposta 

de Regulamento de Competição 

dos campeonatos profissionais, hoje 

aprovado na reunião magna dos clubes, e 

resultou da iniciativa do Nacional da 

Madeira, coincidindo com os propósitos 

do Sporting, que iria também propor 

nesse sentido. 

À saída da AG da Liga, Rui Alves, 

presidente do Nacional da Madeira, 

anunciou que a alteração que propôs 

(entre outras a anunciar mais tarde pela 

LPFP) teve o voto favorável de 19 

emblemas contra nove contra e uma 

abstenção. 

Luís Duque, administrador da SAD 

do Sporting, confirmou a aprovação da 

norma, ainda não anunciada oficialmente 

pela Liga, argumentando que a votação 

na proposta do Nacional da Madeira 

tornou irrelevante a intenção do seu 

clube. 

"Vai, sobretudo, dar mais transparência 

ao futebol português", disse o dirigente, 

recordando que a proibição de 

empréstimo de jogadores a clubes da 

mesma divisão "é um facto em campeonatos 

como o inglês". 

Para Luís Duque, "o princípio está 

aprovado”, mas caso apareça “quem 

saiba contornar a regra, isso fica para o 

julgamento de quem segue o futebol". 

O dirigente sportinguista argumentou 

com as equipas B para justificar o fim 

desses empréstimos: "Os jogadores que 

precisarem de evoluir podem fazê-lo ‘em 

casa', isto é, nos clubes que os contratam 

e em provas profissionais". 

AAB


Milénio... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si! 

10 anos de vida 

Força Portugal 

e Força no Golfe! 

AAssociação 

PCGA 

(Portuguese 

Canadian Golfers 

Association) deu 

seguimento à época 

de 2012 com o terceiro 

evento, realizado 

no Brae Ban Golf 

Club em 

Mississauga. 

José Pinto 

Sócio Fundador do PCGA 

Enchente no aeroporto 

à espera da seleção 

Foi um dia que cruzou 

horários com a Seleção 

Nacional de futebol. Com 

muito mérito o Cristiano 

Ronaldo e seus colegas 

deram brilho aos 

Portugueses espalhados pelo 

mundo, com uma bela 

vitória. 

36 golfistas, mesmo 

assim, apareceram nesta 

competição. Alguns, como 

eu, conseguiram começar e 

acabar antes do jogo dar o 

pontapé de saída. Todos os 

golfistas ficaram satisfeitos 

com o resultado da seleção, 

mesmo que não estivessem 

satisfeitos com os seus resultados 

no golfe. 

Por azar, e depois de um 

dia quente, veio uma grande 

Local 183 

Torneio de Golfe angaria 

mais de $250 000.00!!! 

Simplesmente 

espetacular. O 

13º Torneio de 

Golfe da Local 183 

conseguiu angariar 

mais de $250 000.00 

para ajudar instituições 

que precisam 

tão urgentemente de 

todos os dólares 

quantos possam ser 

doados. 

Foi no Pipers Heath do 

Royal Ontario, em 

Oakville, que a competição 

decorreu com a presença de 

trovoada que abrigou a 

Direção a usar os resultados 

dos primeiros nove buracos, 

apenas, dado que poucos terminaram 

os 18 buracos de 

prova, a Direção achou, e 

muito bem, que a pontuação 

seria calculada sobre os nove 

buracos que todos jogaram e 

que foram os “back nine”. 

Em destaque esteve Jim 

Court, com 39 pancadas, 

seguido por José Barcelos 

com 40, José Pinto e Luís 

Lima com 41 e Enir Bassani 

com 42 pancadas. 

Das 5 senhoras que competiram, 

esteve muito bem 

Mifá Raposo com 46 e 

Teresa Correia com 49. 

Segundo informações 

mais de seiscentos golfistas 

que passearam a sua classe 

pelos 18 buracos de dois 

campos, numa iniciativa da 

Local 183, com Jack 

Oliveira, Luís Câmara, 

Nelson Melo, Bernardino 

Ferreira e todos quanto 

fazem parte do elenco executivo 

da Local 183 a merecerem 

o nosso aplauso por 

mais uma excelente iniciativa. 

Passar o dia ao ar livre, 

a competir numa das 

modalidades desportivas 

que os luso-canadianos 

mais adoram já por si foi 

uma maravilha, mas a verdade 

é que na mente de 

todos quantos estavam presentes, 

pairava a delícia que 

iria ser o 19º buraco no 

salão nobre da Local 183, 

onde para além da entrega 

dos prémios haveria a oportunidade 

de se apurar o total 

de uma angariação que 

ultrapassou todas as expecttivas. 

Um dia repleto de brilhantismo, 

não só por estarmos 

perante um número 

muito grande de participantes, 

mas também por se 

sentir que uma iniciativa 

dadas pela Direção, os resultados 

das provas estarão em 

breve no site da PCGA 

www.pcga.ca 

O próximo evento não 

faz parte da Camões Cup, 

mas é muito interessante 

porque é o “Parent Child 

Day”. A ideia é os pais 

levarem os filhos ou filhas 

para a academia, jogarem 9 

buracos e jantarem juntos. O 

evento será sábado, 7 de 

julho, a partir das 3 horas da 

tarde, também no conhecido 

Brae Ben Golf Club em 

Mississauga. 

Parabéns à Direção da 

Associação Luso-Canadiana 

de Golfistas pela boa organização. 

deste género aproxima 

ainda mais todos quantos 

gostam de ajudar. E nesse 

capítulo, a Local 183 prima 

por estar sempre bem junto 

de todos quantos precisam 

da sua ajuda. 

Este Torneio de Golfe 

foi mais uma prova do que 

acabamos de afirmar, certos 

de que num futuro breve 

outras organizações serão 

merecedoras do mesmo 

destaque. 

A todos os nossos 

Parabéns! 

Centenas de 

pessoas com 

bandeiras, 

cachecóis e a satisfação 

de quem gostou 

de ver a seleção 

chegar tão longe 

Centenas de adeptos 

deslocaram-se ao aeroporto 

de Lisboa para receber 

os 23 jogadores da 

seleção nacional, que partiu 

de Poznan, na Polónia, 

após ter sido eliminada 

pela Espanha nas meiasfinais 

do Euro-2012. 

O avião que traz a 

comitiva já aterrou e os 

jogadores têm à sua 

espera uma receção entusiasmada. 

Há pessoas 

penduradas em postes e 

varões e mesmo quem 

tenha ido para o aeroporto 

com mais de duas horas 

de antecedência, para 

encontrar o melhor lugar. 

Houve cachecóis, 

bandeiras, telemóveis na 

mão para tirar fotografias 

e a satisfação de quem 

gostou de ver a seleção 

chegar tão longe, lamentando 

apenas que tenham 

ficado a um passo da 

final. Cantava-se 

«Campeões, Campeões» 

e até o hino nacional foi 

entoado antes de os 

jogadores chegarem. 

À espera da seleção 

estava também o ministro 

dos 

Assuntos 

Parlamentares, Miguel 

Relvas, que foi o primeiro 

a dar os parabéns à 

seleção por ter ficado 

«entre as quatro melhores 

equipas da Europa». 

Quando os jogadores 

chegaram junto da zona 

onde estavam os adeptos, 

os gritos de apoio aumentaram 

e, à passagem de 

Ronaldo, os adeptos não 

se conseguiram conter e 

saíram mesmo da zona de 

segurança que lhes foi 

delimitada, acompanhando 

os jogadores até aos 

autocarros. 

A equipa das quinas 

foi transportada depois 

em dois autocarros. Num 

deles seguiram os 

jogadores que viajam 

agora de avião para o 

Porto, já que a Federação 

JOGOS NA TV 

Sábado, 30 de junho 

Às 19.00: Toronto FC-New York 

Domingo, 1 de julho 

Às 14.45: Final do Euro 2012 

Quarta-feira, 4 de julho 

Às 21.00: Dallas-Toronto FC 

fez questão que todos os 

jogadores passassem 

pelos adeptos. No outro 

autocarro estavam os 

restantes jogadores, que 

vão para o ponto de 

encontro, um hotel em 

Lisboa, de onde seguem 

para férias. 

«O carinho das pessoas 

é arrepiante. As pessoas 

sabem que nós 

merecíamos estar na 

final», afirmou Pepe à 

chegada. 

O carinho dos adeptos 

foi tanto que até surpreendeu 

Miguel Lopes, que 

confessou que «não estava 

à espera de uma 

receção assim» e agradeceu 

o apoio dos adeptos. 

«Orgulho, satisfação» 

era o que Paulo Bento 

sentia à chegada. O selecionador 

nacional afirma 

que «não falhou nada no 

Europeu, o que aconteceu 

foi o mérito de uma 

equipa como a Espanha». 

No final, deixou uma 

mensagem aos portugueses: 

«Estou orgulhoso».



21 

Women’s Soccer Players join 2012 Canadian Olympic Team 

18 players to represent Canada in London 

The Canadian 

Soccer 

Association 

has nominated its 

roster for the London 

2012 Women's 

Olympic Football 

Tournament. 

Canadian head coach 

John Herdman has 

selected 18 players 

that will join Team 

Canada for the 

London 2012 

Olympic Games. 

Canada's roster features 

goalkeepers Karina 

LeBlanc and Erin McLeod, 

defenders Candace 

Chapman, Carmelina 

Moscato, Emily Zurrer, 

Robyn Gayle, Lauren 

Sesselmann, Chelsea 

Stewart and Rhian 

Wilkinson, midfielders 

Kaylyn Kyle, Diana 

Matheson, Kelly Parker, 

Sophie Schmidt and 

Desiree Scott, and forwards 

Jonelle Filigno, Christine 

Sinclair, Melissa Tancredi 

and Brittany Timko. 

“On behalf of the 2012 

Canadian Olympic Team, I 

am very happy to welcome 

these exceptional athletes,” 

said 2012 Canadian 

Olympic Team Chef de 

Mission Mark Tewksbury. 

“I know they will make 

Canadians proud in 

London.” 

“These athletes give 

their everything to represent 

Canada,” said Canadian 

Olympic Committee 

President Marcel Aubut. 

“They are an inspiration to 

us all and I look forward to 

seeing them take the pitch 

in London.” 

This marks Canada's 

second participation in the 

Women's Olympic Football 

Tournament. Canada is one 

of 12 teams with medal 

hopes, with the competition 

split into three groups of 

four teams for the group 

phase. 

Canada, a two-time 

CONCACAF champion, 

qualified for the London 

2012 Olympics out of 

Vancouver, BC in January. 

In front of packed Canadian 

crowd at BC Place, Canada 

won a confederation silver 

medal after qualifying as 

one of two Olympic teams 

from CONCACAF. 

Of Canada's 18 players, 

14 of them were CONCA- 

CAF champions in 

December 2010, including 

two-time champion Karina 

LeBlanc. Canada's most 

experienced players are 

Christine Sinclair (captain), 

Diana Matheson, Rhian 

Wilkinson, Brittany Timko, 

Candace Chapman and 

LeBlanc (all with more than 

100 appearances at the 

international "A" 

level). Seventeen players 

have participated 

in at least one FIFA 

Women's World Cup, 

all but Lauren 

Sesselmann who is 

also Canada's least 

experienced player (16 

international appearances). 

Twelve of 

Canada's 18 players 

also have experience 

from the last Women's 

Olympic Football 

Tournament at Beijing 

2008. That was the 

year Canada reached 

the quarter-final phase 

of the competition, 

only falling in extra 

time to eventual champion 

and CONCA- 

CAF rival USA. The 

six players hoping to 

make their Olympic 

debut at London 2012 

are Sesselmann, 

Chelsea Stewart, 

Kelly Parker, Desiree 

Scott, Kaylyn Kyle 

and Carmelina 

Moscato. 

Seventeen of 

Canada's 18 players 

also came up through 

the Canadian national 

youth program (all but 

Sesselmann). Six 

players won a silver 

medal at the FIFA U- 

20 World Cup Canada 

2002: Sinclair, Timko, 

Chapman, Erin 

McLeod, Carmelina 

Moscato and Robyn 

Gayle. Six players 

won a CONCACAF 

youth title with 

Canada, be it in 2004 

(Timko and Emily 

Zurrer) or 2008 

(Jonelle Filigno, 

Kaylyn Kyle, Sophie 

Schmidt and Chelsea 

Stewart). 

Canada faces Japan on 

25 July in Coventry, South 

Africa on 28 July in 

Coventry, and Sweden on 

31 July in Newcastle. Both 

Japan (champion) and 

Sweden (bronze) were 

medal winners at the most 

recent FIFA Women's 

World Cup Germany 2011. 

Either two or three 

teams will advance from 

each group, with eight 

teams participating in the 

quarter-final phase. The 

quarter-final matches are on 

3 August, the semi-final 

matches are on 6 August, 

and the final medal matches 

are on 9 August.



Ciclismo: 

Volta - Quatro equipas de Portugal 

e 12 estrangeiras na 74.ª edição 

A74.ª Volta Portugal em 

bicicleta, que vai para a 

estrada entre 15 e 26 de 

Agosto, vai contar com quatro 

equipas nacionais de escalão continental 

e a uma seleção portuguesa, 

mais 12 formações 

estrangeiras, anunciou a organização. 

Na maior prova velocipédica portuguesa 

vão participar 17 equipas, num total de 

150 corredores de oito nacionalidades. 

Espanha é o país mais representado na 

Volta, com quatro equipas: Andalucia e 

Caja Rural, do escalão Continental 

Profissional, da segunda categoria, e Orbea 

Continental e Burgos BH – Castilla y Leon, 

de escalão Continental, da terceira. 

Na Caja Rural correm três portugueses: 

Hernâni Broco, André Cardoso e Manuel 

Cardoso, que no fim de semana se sagrou 

campeão nacional de fundo, e no Burgos 

BH - Castilla y Leon corre o luso Joni 

Brandão. 

Na mesma divisão que as equipas portuguesas 

vão estar duas formações da 

Rússia (Itera-Katusha e Lokosphinx) e duas 

da África do Sul (Team Bonitas e MTN 

QHUBEKA). 

Da Colômbia vem o Colômbia- 

Coldeportes, de França o Saur-Sajasun e 

dos Estados Unidos a Unitedhealthcare, 

todas de escalão Continental Profissional. 

Do Brasil chega a Funvic- 

Pindamonhangaba, de escalão Continental, 

e com ela traz o ex-ciclista brasileiro Cássio 

Freitas, vencedor da Volta a Portugal em 

bicicleta em 1992. 

A Volta a Portugal em bicicleta disputase 

entre 15 e 26 de agosto, 15 dias mais 

tarde do que o habitual para permitir aos 

ciclistas nacionais a participação nos Jogos 

Olímpicos de Londres 2012, num total de 

1.606,8 quilómetros, divididos por 10 etapas 

e um prólogo, com um dia de descanso. 

Liga impede nove clubes 

de inscrever ou utilizar jogadores 

ALiga Portuguesa de 

Futebol Profissional 

(LPFP) aceitou todos os 

processos de candidatura à participação 

na Liga e na Liga de 

Honra, mas impediu nove clubes 

de registar novos contratos ou de 

utilizar jogadores já com prévia 

ligação aos emblemas. 

Em comunicado publicado no seu site 

oficial, a Liga revelou que admitiu a participação 

de Vitória de Setúbal, Vitória de 

Guimarães e Olhanense, no campeonato 

principal, e de Leixões, Belenenses, Naval 

1.º de Maio, Trofense, Atlético e 

Desportivo das Aves, na Honra, mas todos 

Eusébio deve ter alta 

entre sexta-feira e sábado 

Eusébio deverá ter alta 

"entre sexta-feira e 

sábado", informou o 

diretor clínico do Hospital da 

Luz, onde o embaixador da 

seleção portuguesa está internado 

devido a "indisposição 

gástrica". 

José Roquette disse que Eusébio 

assistiu contra a sua vontade ao 

Portugal-Espanha (derrota portuguesa 

por 4-2 no desempate por grandes penalidades, 

após 0-0 no fim do prolongamento), 

mas observou que lhe teria 

"causado mais stress" se ficasse privado 

de assistir ao jogo das meias-finais do 

Euro 2012. 

os clubes estão impedidos de utilizar 

jogadores devido ao “não cumprimento” 

na verificação de dividas ao fisco e à segurança 

social. 

“A fim de poderem participar em competições 

profissionais, os referidos clubes 

devem dar cumprimento às normas estabelecidas 

no nº 5 do artigo 53 do 

Regulamento de Competições”, lê-se no 

comunicado do organismo. 

A LPFP adiantou ainda que os processos 

de candidatura do Sporting de Covilhã 

e dos clubes oriundos da II Divisão 

(Tondela e Varzim) continuam “em curso” 

e a Comissão Executiva do organismo 

“divulgará oportunamente a sua deliberação”. 

LG. 

"Eusébio teve uma certa indisposição 

gástrica, provocada por algo 

que comeu e pela forma como o próprio 

Eusébio tratou o problema", explicou 

Roquette, rejeitando que o "Pantera 

Negra" tenha "qualquer problema do 

foro cardíaco". 

Aprovada proposta de recurso 

a árbitros estrangeiros 

nos escalões profissionais 

Orecurso a árbitros 

estrangeiros nos escalões 

profissionais, que se 

encontra referido no regulamento 

de Arbitragem da Liga de 

Clubes, foi aprovado em 

Assembleia Geral extraordinária 

da Federação Portuguesa de 

Futebol (FPF). 

Com um resultado de com 47 votos a 

favor, 16 abstenções e 11 contra, o documento, 

que esclarece normas, condutas, 

direitos, deveres e critérios organizacionais, 

prevê no Artigo 9, ponto 3, a utilização de 

"árbitros e árbitros assistentes inscritos em 

federações estrangeiras [com a categoria 

equivalente aos portugueses] com as quais 

a FPF estabeleça contrato tendo por objeto 

o intercâmbio de serviços em condições de 

paridade". 

Este artigo coloca "preto no branco" a 

proposta já defendida pela Liga no final do 

campeonato nacional, que terminou em 

Maio. 

De fora da votação ficou o regulamento 

de disciplina da Liga já que o organismo 

que tutela o futebol profissional irá votar a 

28 de junho um outro documento pelo que, 

na opinião do Conselho de Justiça da FPF, 

não fazia sentido ratificar uma proposta que 

dentro de dias ficaria "ultrapassada". 

"Foi pedido ao presidente da Liga que 

retirasse a proposta. Ele não a retirou. 

Juridicamente terá as suas razões e acabou 

por ver votada a sua retirada. Ainda há 

tempo útil para o novo regulamento ser 

aprovado", garantiu Elísio Carneiro, vicepresidente 

da FPF. 

Antes desta Assembleia Geral extraordinária, 

foi votado o orçamento da FPF 

para a temporada 2012/13, que prevê uma 

redução de sensivelmente oito milhões de 

euros, sendo que esta não afetará os 

escalões "amadores". Está ainda previsto 

um apoio de 150.000 euros para o futebol 

feminino. 

Segundo Elísio Carneiro, apesar de a 

FPF não poder contar com um eventual 

prémio de apuramento para uma competição 

internacional, uma vez que não 

existe nenhuma grande competição internacional 

em 2012/13, as contas estão controladas 

devido a uma "racionalização entre as 

despesas e as receita". 

"No próximo ano há três jogos do ciclo 

mundial e um encontro particular. Por isso 

não haverá prémios de acesso a uma grande 

competição internacional. Equilibrou-se o 

orçamento racionalizando-se condutas e 

despesas. Diminuímos o orçamento de 41 

para 33 milhões. Não afeta o futebol não 

profissional. Aí não haverá cortes. Os 

torneios inter associações vão realizar-se. 

Vamos ainda atribuir 200.000 euros para o 

futebol de Praia e 150.000 euros para a promoção 

do futebol feminino", concluiu o 

responsável. 

CYP.



23 

IMMIGRATION 

Minister Kenney Hits the reset button: 

sets the Foundation for new, faster, 

more flexible Immigration System 

Citizenship, Immigration and 

Multiculturalism Minister 

Jason Kenney announced the 

latest step in re-designing 

Canada’s economic immigration 

system. 

Effective July 1st, 2012, 

Citizenship and Immigration Canada 

will place a temporary pause on new 

applications to the Federal Skilled 

Worker Program (FSWP) and federal 

Immigrant Investor Program (IIP). 

“We have been making lots of 

changes to our economic immigration 

system,” said Minister Kenney. 

“We will take the next six months to 

do a lot of the heavy lifting to get us 

closer to a fast and flexible immigration 

system.” 

The pause will allow CIC to 

make important changes to its economic 

immigration programs before 

accepting more applications. This is 

an important step in moving towards 

a faster, more flexible immigration 

system, while immigration levels are 

at a historic high. 

Since the launch of Canada’s 

Economic Action Plan 2012, 

Minister Kenney has announced a 

series of changes to CIC’s economic 

immigration programs. They 

include: 

• eliminating the backlog of old 

FSWP applications; 

• improving the selection of FSWs; 

• creating a new Federal Skilled 

Trades Program; 

• modifying the Canadian 

Experience Class to help transition 

successful skilled temporary workers 

to permanent residence; 

• changing business immigration 

programs to target more active 

investment in Canadian growth companies 

and more innovative entrepreneurs; 

and 

• moving towards a new application 

management system, to develop a 

pool of skilled workers who arrive in 

Canada ready to begin employment. 

“This temporary pause on new 

Federal Skilled Worker applications 

will allow us to set the program on a 

new course as we intend to launch 

revised selection criteria soon,” said 

Minister Kenney. “The pause has no 

impact on the number of workers 

Canada admits into the country, as 

CIC continues to process applications 

already received. Current 

immigration remains at historically 

high levels.” 

Application intake is expected to 

resume in January 2013, when the 

proposed FSWP regulatory changes 

– which will be published in the 

Canada Gazette in the coming 

months – are expected to come into 

force. 

The Immigration and Refugee 

Protection Act allows the Minister to 

issue special instructions to immigration 

officers to enable the 

Government of Canada to best attain 

its immigration goals. Since the 2008 

Action Plan for Faster Immigration, 

four sets of “Ministerial 

Instructions” have been issued relating 

to Economic Class applications. 

Under this fifth set of Ministerial 

Instructions, CIC will also introduce 

a pause on new federal IIP applications. 

This pause will remain in place 

until further notice, allowing the 

Department to make progress on processing 

its existing inventory. 

As Minister Kenney announced 

earlier in April, CIC will be consulting 

with provinces, territories and 

stakeholders on ways to reform the 

current IIP in order to maximize the 

economic benefit to Canada. The 

Department is also consulting on 

whether to create a new investor program 

on a short-term basis, to promote 

growth in the Canadian economy. 

The temporary pause on FSWP 

applications does not apply to candidates 

with offers of arranged 

employment or those applying under 

the PhD eligibility stream. The full 

set of Ministerial Instructions will be 

available online in the Canada 

Gazette tomorrow. 

1 de julho também 

é Dia da Madeira 

ODia da 

Região 

Autónoma da 

Madeira e das 

Comunidades 

Madeirenses, ou simplesmente 

Dia da 

Madeira é celebrado 

a 1 de Julho e 

comemora a autonomia 

que Portugal 

concedeu à Região 

Autónoma da 

Madeira na 

Constituição 

Portuguesa de 1976. 

O feriado é assinalado 

em toda a Região com 

lançamentos de foguetes e 

girândolas de fogo, cerimónia 

na Assembleia 

Legislativa Regional, 

deposição de flores na 

Estátua da Autonomia pelas 

entidades oficiais da Região 

e o Te Deum na Sé do 

Funchal. Embora seja 

comemorado oficialmente 

só na Madeira, os cidadãos 

e imigrantes madeirenses 

comemoram-no no mundo 

inteiro. Dia da Região 

Autónoma da Madeira, data 

possível da sua descoberta 

em 1419 por João 

Gonçalves Zarco e Tristão 

Vaz Teixeira, um ano depois 

do Porto Santo. O 

Arquipélago da Madeira é 

composto pelas ilhas da 

Madeira (740,7km2, Porto 

Santo (42,5 km2), Desertas 

(14,2 km2) e Selvagens (3,6 

km2). 

A Ilha da Madeira 

tornou-se autónoma depois 

do 25 de abril de 1974. 

MADEIRA 

Esta Ilha tem 55 km de 

comprimento e 24 km de 

largura. Está situada no 

Oceano Atlântico a 980 km 

de Lisboa e a 600 km da 

Costa Africana. Nela existem 

11 Concelhos / 

Municípios. 

O Pico Ruivo é o pico 

mais elevado com 1862 m, 

o Paul da Serra um planalto 

com 1300 - 1500m e o Cabo 

Girão é uma das falésias 

mais altas do mundo. 

A população desta Ilha 

ultrapassa os 260000 habitantes, 

sendo metade da 

população no Funchal.



ONTARIO 

Premier McGuinty 

On Elliot Lake 

Premier Dalton 

McGuinty 

travelled to 

Elliot Lake and 

released the following 

statement: 

“Like all Ontarians, I 

was deeply saddened to learn 

that emergency workers 

have recovered bodies from 

the mall collapse in Elliot 

Lake. 

This news comes as a 

terrible blow to the people of 

that community. We will 

continue to stand with them 

in their sorrow. And our 

thoughts and prayers are 

with the family and friends 

IMMIGRATION 

who have lost loved ones. 

Our hearts are also with 

the dozens of emergency 

workers from Elliot Lake 

and beyond who have been 

working around the clock at 

the scene since the weekend. 

They have put their own 

lives at risk for the sake of 

others. They remind us of the 

sacrifices our first responders 

make every day. 

We live in a big province, 

but it feels a lot smaller at a 

time like this, as Ontarians 

come together to support the 

people of Elliot Lake. 

Together, we will lift them 

up as they recover from this 

tragedy. 

In the coming days, we 

will take the time to review 

the events as they unfolded 

to ensure we learn any lessons 

to be had. All Ontarians 

are committed to having a 

world class emergency 

response program in place at 

all times.” 

Self-defence and defence of property 

legislation receives royal assent 

The Honourable 

Rob Nicholson, 

P.C., Q.C., M.P. 

for Niagara Falls, 

Minister of Justice and 

Attorney General of 

Canada and Mr. 

Chungsen Leung, 

M.P., Parliamentary 

Secretary to the 

Honourable Jason 

Kenney, Minister of 

Citizenship, 

Immigration and 

Multiculturalism, 

announced that Bill C- 

26, the Citizen’s Arrest 

and Self-defence Act, 

is expected to receive 

Royal Assent on June 

28, 2012. 

“Our Government is 

committed to putting the real 

criminals behind bars. 

Canadians who have been the 

victim of a crime should not 

be re-victimized by the criminal 

justice system,” said 

Minister Nicholson. 

“Canadians want to know 

that they are able to protect 

themselves against criminal 

acts and that the justice system 

is behind them, not 

against them.” 

The existing citizen’s 

arrest legislation is too 

restricted and allows for a citizen’s 

arrest to be made only 

if an individual is caught 

actively engaged in a criminal 

offence on or in relation to 

one’s property. 

"The so-called Lucky 

Moose Bill reinforces the 

right of business owners to 

protect their property," said 

Mr. Leung. "Canadians 

demanded that we change the 

law after David Chen was 

arrested for defending his 

property and we’ve responded 

by saying that we agree 

with their common sense." 

Once this legislation comes 

into force, the existing power 

to make a citizen’s arrest will 

be expanded. An owner, a 

person in lawful possession 

of property, or a person 

authorized by them will be 

allowed to arrest a person 

within a reasonable amount 

of time after having found a 

person committing a criminal 

offence either: 

• on their property (e.g. the 

offence occurs in their yard); 

• in relation to their property 

(e.g. their property is stolen 

from a public parking lot). 

The new citizen’s arrest 

authority will only apply in 

circumstances when it is not 

feasible for a police officer to 

make the arrest. The police 

will continue to be Canada’s 

first and foremost criminal 

law enforcement body. 

This legislation will also 

reform the “self-defence” and 

“defence of property” provisions 

in the Criminal Code 

which the police, prosecutors 

and the courts have acknowledged 

to be confusing and 

overly complex. These provisions 

will be simplified to 

more easily determine 

whether individuals who 

claim to have defended themselves, 

others, or their property, 

should be charged with or 

convicted of a criminal 

offence. 

This Act will come into 

force on a day or days to be 

fixed by order of the 

Governor in Council. 

An online version of the 

An Act to Amend the 

Criminal Code (Citizen’s 

Arrest and the Defences of 

Property and Persons) (Bill 

C-26), is available at 

www.parl.gc.ca. 

ONTARIO 

Multiculturalism Day 

Minister Kenney celebrates 

The Honourable Jason 

Kenney, Minister of 

Citizenship, 

Immigration and 

Multiculturalism, issued the 

following statement to celebrate 

Canadian Multiculturalism 

Day: 

In 2002, a Royal Proclamation 

declared June 27th to be Canadian 

Multiculturalism Day, recognizing the 

important contributions made by 

Canadians of all backgrounds to the 

strength and prosperity of our Dominion. 

As this year marks our Queen’s Diamond 

Jubilee, it is appropriate to reflect upon 

and celebrate the remarkable unity of 

Canadians during Her Majesty’s reign. 

Over the past six decades, people of 

diverse cultures and faiths have contributed 

to Canada’s legacy of peaceful 

pluralism and social cohesion. 

On Canadian Multiculturalism Day 

we renew our shared commitment to 

equality before the law for all Canadians, 

whatever their race or creed and we commend 

the many volunteers that strive 

each day to foster a culture of mutual 

respect among Canadians of diverse 

backgrounds. Canadians like Bridget 

Foster, who was recently named the 2012 

recipient of the Paul Yuzyk Award for 

more than 30 years of service, improving 

the lives of thousands of immigrants and 

refugees in Newfoundland and Labrador 

and across the country. 

Canada’s peaceful pluralism, which 

CANADA 

OPP to target all forms of dangerous 

driving over Canada Day long weekend 

This coming Canada Day 

long weekend, the 

Ontario Provincial Police 

(OPP) will be targeting aggressive 

drivers, distracted drivers, 

those not wearing seatbelts and 

motorists who drive while 

impaired by drugs or alcohol. 

Boaters and All Terrain Vehicle (ATV) 

riders should also be aware that the OPP 

marine and trail units will be patrolling 

waterways and trails throughout Ontario 

over the long weekend. Three people died 

last year on OPP-patrolled highways over 

the 2011 Canada Day weekend. One person 

lost their life in a marine fatality and 

another person died in an ATV incident 

over the same weekend. 

"We will have every available cruiser, 

motorcycle and boat out this weekend and 

we will be highly visible and wellresourced 

to deal with driving behaviours 

that continue to take innocent lives," said 

OPP Commissioner Chris Lewis said. 

"During the first half of 2012, the OPP has 

dealt with 146 persons who were killed on 

OPP-patrolled roadways and the motoring 

is the envy of so many nations, depends 

on that welcoming community spirit 

being multiplied across the country. It is 

why I am proud of our multiculturalism 

program, which supports inter-faith and 

inter-cultural understanding, civic memory 

and pride, and promotes our core 

democratic values, history, and institutions, 

which are open to all who embrace 

them and make them their own. 

Multiculturalism is not simply a government 

program: it is the day-to-day 

reality of our country in which Canadians 

of very different origins live and work 

side by side, in which new Canadians 

work hard to learn our languages, our 

values, and our traditions, and, in turn, 

are welcomed as equal members of the 

Canadian family. As Minister of 

Citizenship, Immigration, and 

Multiculturalism, I am proud of all 

Canadians who live the successful reality 

of Canadian multiculturalism every day. 

public needs to do its part to prevent these 

ongoing senseless fatalities," added 

Lewis. 

According to Lewis, speed, distracted 

driving, lack of restraint and alcohol were 

factors in 92 of the 146 deaths and it is 

extremely difficult for family members to 

learn that their loved one died at the hands 

of a motorist whose driving behaviour fell 

into one of these four categories. 

"Keeping our families safe on the road 

is a priority for this government. 

Our message is simple: never text and 

drive, always buckle up, drive within the 

speed limit and do not drive any vehicle 

— car, bicycle, boat or ATV — when 

impaired by alcohol or drugs," said 

Ministry of Transportation Minister Bob 

Chiarelli. 

"Our officers will also be watching for 

motorists who don't obey "Move Over" 

legislation, which calls for vehicles to 

move over one lane to the left where possible 

and safe to do so, or slow down when 

passing a police or other emergency vehicle 

parked on the road shoulder with its 

emergency lights flashing," said Chief 

Superintendent Don Bell, Commander of 

the OPP Highway Safety Division.



25 

PORTUGAL 

José Cesário 

Aumento das remessas prova que 

os emigrantes ainda confiam em Portugal 

Osecretário de Estado das 

Comunidades, José Cesário, considerou 

"um sinal muito importante" 

o aumento das remessas dos emigrantes, afirmando 

que os números provam que os portugueses 

no estrangeiro "continuam a acreditar 

no país", apesar das dificuldades. 

No encerramento do Encontro Mundial de luso Eleitos, 

que levou a Portugal cerca de três dezenas de senadores, 

deputados e autarcas lusodescendentes na África do Sul, 

Estados Unidos, Canadá, França e Luxemburgo, José 

Cesário citou os números das remessas como um exemplo 

das armas que os portugueses têm para vencer a crise. 

Segundo os dados do Banco de Portugal, noticiados 

pelo Diário Económico, as remessas de emigrantes portugueses 

aumentaram, nos primeiros quatro meses do ano, 

17,6% face ao período homólogo de 2011, atingindo um 

total de 822,4 milhões de euros, o valor mais alto da última 

década. 

"Apesar de tudo, apesar de todos os problemas que nós 

temos, as pessoas continuam a acreditar no país e a mandar 

muito dinheiro para cá", disse José Cesário, sublinhando 

que os números provam que as comunidades confiam no 

país: "Se não confiassem no país, não mandavam para cá o 

dinheiro". 

O secretário de Estado disse que, pela sua parte, acredita 

"na noção de um grande Portugal, que é um Portugal das 

suas gentes, e dos povos que falam a mesma língua" e manifestou-se 

confiante de que o país tem "armas que lhe permitirão 

resolver os problemas, que são graves". 

"Eu acredito que Portugal, sob o ponto de vista cultural 

e político, só faz sentido pensado como um todo. O conceito 

de território não se pode confinar ao retângulo e aos 

arquipélagos, é muito mais vasto. É um conceito fundamentalmente 

humano", disse. 

O secretário de Estado insistiu que Portugal não são os 

10 milhões que vivem no país: "São 15 milhões de pessoas 

e são muitos mais milhões a quem podemos chegar através 

desses 15 milhões". 

Sobre as críticas manifestadas no encontro de luso 

eleitos, nomeadamente pelo promotor do evento, Carlos 

Morais, que no domingo afirmou que Portugal só se lembra 

dos emigrantes quando se precisa deles, José Cesário admitiu 

ser verdade: "Infelizmente tem sido essa a realidade, 

estamos cá para mudar isso". 

O país de onde chega mais dinheiro é França, com 

273,515 milhões de euros nos primeiros quatro meses do 

ano, seguido da Suíça, com 187,521 milhões. A Alemanha 

(55,213 milhões), o Reino Unido (36,841 milhões) e os 

EUA (42,723 milhões) completam os primeiros cinco 

lugares. 

FPA.

26 



CANADA 

Mississauga East-Cooksville MPP 

welcomes new trains on the Milton GO Line 

IMIGRAÇÃO 

Nem sempre 

as leis são justas 

PETER FERREIRA 

Consultor de Imigração 

e Trustee Escolar 

MPP Dipika Damerla 

put smiles on many 

faces at the 

Cooksville GO station serving 

free coffee to busy commuters. 

She was there to announce the 

new morning train which 

arrived at 7:40 am at 

Cooksville GO Station. 

“In the last election, I committed to 

increasing public transportation for 

Mississauga East Cooksville. I am proud 

to say, promise made, promise kept! This 

new train will add 15, 000 more spaces to 

the Milton line. This means that more 

people can now commute, making it easier 

and more convenient. This is a big day 

for Mississauga.”—MPP Dipika 

Damerla 

Mississauga area commuters will have: 

• a new weekday eastbound 7:13 am trip 

making all stops between Milton GO 

Station and Union Station; 

• a new weekday westbound 4:00 pm trip 

making all stops between Union Station 

and Milton GO Station; 

• and two existing morning trips departing 

five minutes earlier. 

Local MPPs Bob Delaney and Amrit 

Mangat joined Dipika Damerla in making 

the announcement. 

For more information contact Ann 

Ariyadasa at 905-238-1751 or 

aariyadasa@liberal.ola.org 

Oministro da 

cidadania e 

imigração, 

Jason Kenney introduziu 

recentemente 

no Parlamento propostas 

de lei que 

tornariam mais fácil 

a deportação de 

qualquer imigrante 

ou refugiado que 

tenha sido condenado 

a mais de 6 

meses de cadeia. 

Estas propostas não 

chegam de surpresa, pois 

na ultima campanha 

eleitoral antes de conseguirem 

a maioria, os 

conservadores tinham 

prometido introduzir legislação 

para facilitar a 

deportação de criminosos 

estrangeiros. 

À primeira vista esta 

legislação até parece fazer 

sentido. Ninguém com 

uma cabeça em cima dos 

ombros defenderia que 

devemos abrir as portas a 

criminosos estrangeiros. 

Mas se analisarmos 

com mais profundidade a 

maneira como esta lei afetará 

a nossa comunidade, 

talvez possamos compreender 

que nem sempre 

as leis são tão justas como 

parecem. 

Como todos sabemos, 

há muitas pessoas na 

nossa comunidade que 

nunca tiraram os papéis de 

cidadãos canadianos, ou 

por escolha consciente ou 

por desmazelo. 

Exceto no que se refere 

ao direito de votar em 

eleições, o Canadá dá 

exatamente os mesmos 

direitos aos imigrantes 

permanentes, desde o 

seguro de saúde universal, 

até ao direito de ter um 

intérprete em tribunal. 

Mas é aqui, quando um 

imigrante vai a tribunal 

que os direitos são muito 

diferentes. 

Imagine o leitor uma 

criança que veio para o 

Canadá com os pais, foi 

para a escola aqui, arranjou 

trabalho e faz a sua 

vida normal, mesmo 

falando pouco ou nada de 

Português. De repente faz 

uma asneira, comete um 

crime e vai servir a sua 

sentença. 

No dia em que sair em 

liberdade é que o cenário 

se torna bem diferente. 

Aquele que tem os papéis 

de Canadiano, continua 

com a sua vida, pode ter 

aprendido a lição e com 

alguma sorte e um bom 

advogado, pode até conseguir 

um perdão que lhe 

elimine o cadastro criminal. 

Mas se essa pessoa 

não tiver os papéis de 

canadiano, ao sair da 

cadeia tem os oficiais de 

imigração à sua espera, é 

levado ao aeroporto e 

enviado para Portugal. 

Para esta pessoa, o 

mesmo crime punido com 

prisão transformou-se 

agora naquilo que antigamente 

se chamava o 

desterro, quando um condenado 

era expulso da sua 

pátria para nunca mais 

poder voltar. 

Agora a nova lei que o 

Ministro da imigração 

quer aprovada no 

Parlamento, reduziria o 

tamanho da pena de prisão 

que leva ao desterro de 

dois anos para 6 meses. E 

sem direito a apelo em tribunal, 

para ao menos se 

poder apresentar a um juiz 

as circunstâncias que 

levaram a esta injusta situação. 

Por isso, amigos 

leitores que não tenham os 

papéis de cidadania canadiana, 

quando ouvirem 

falar em “facilitar a deportação 

de criminosos 

estrangeiros”, lembremse: 

Pode ser de vós que 

estão a falar, ou do seu 

vizinho, ou do seu filho ou 

filha. 

Uma lei que trata da 

mesma maneira um assassino 

do Ruanda, ou um 

jovem que vive no Canadá 

desde os 3 anos de idade e 

cometeu uma fraude que 

deu 6 meses de prisão, é 

uma lei injusta. Os conservadores 

devem ser levados 

a ver que as duas situações 

são diferentes e que 

devem ser tratadas de 

maneira diferente. 

COMUNIDADE 

Redescobrindo Feteiras 

Não perca o Piquenique 

do próximo domingo 

Piquenique 2012, 

Redescobrindo Feteiras, 

mais uma vez a ser 

organizado pelos amigos das 

Feteiras com o objetivo de 

angariar fundos para a reconstrução 

da Igreja das Feteiras, 

com o evento a realizar-se no 

dia 1 de julho, no 4800 Teston 

Rd, em Vaughn. 

O lugar onde se vai realizar o 

piquenique tem excelentes condições 

para a prática de campismo. Todos 

quantos queiram acampar no local 

devem contatar o telefone 416 631 1360 

ou através do site www.feteiras.ca. 

Os foliões da referida freguesia vão 

deslocar-se propositadamente para 

estarem presentes no evento, assim 

como vários conterrâneos dos Estados 

Unidos e de Montreal que se farão 

deslocar em autocarros. 

De destacar o sorteio de 2 passagens 

para S. Miguel, assim como a oferta de 

3 noites no Hotel Talismã e de um carro 

de aluguer. 

O piquenique é para toda a comunidade 

portuguesa e seria muito 

agradável se levassem consigo os amigos 

de outras comunidades, para podermos, 

desse modo, dar a conhecer a nossa 

gastronomia. 

Estamos perante mais um dia de 

magnífica confraternização, com muita 

diversão para que todos possam passar 

um bom domingo.



27 

OPINIÃO 

Celebrar o quê? 

LUIS BARREIRA 

No início desta semana fui surpreendido 

com a notícia de que o Governo de 

Portugal tinha reunido todos os seus 

Ministros e Secretários de Estado para “celebrar”!... 

A princípio “pensei” que se tratava de uma reunião destinada 

a celebrar a passagem às meias finais da selecção 

portuguesa de futebol, o que não seria de todo absurdo, por 

parte de quem apoia incondicionalmente tudo o que diz e 

faz a chanceler alemã e tendo em conta os “pinotes” que 

esta última deu, quando assistia no estádio, aos golos da sua 

equipa nacional. 

Ainda pensei que, esse encontro, se destinasse a incentivar 

a nossa selecção, para o próximo e difícil encontro 

com os espanhois e agradecerem-lhes terem sido os únicos 

que, nestes últimos tempos, mais têm contribuído para melhorar 

a nossa auto-estima e o orgulho nacional, por nos 

considerarmos entre os melhores desta difícil competição. 

Mas parece que, arreliar o seu vizinho ideológico, apoiando 

os jogadores portugueses na sua próxima disputa com os 

espanhois, não está nos planos imediatos deste Governo. 

Porventura aguarda saber se a Espanha obteve melhores 

condições de empréstimo da “troika”, para desenterrar a 

“pá de Aljubarrota” e servir umas tortas regionais ao seu 

amigo Rajoi!... 

Como estávamos em pleno solstício de verão e tendo 

em consideração o calor que se faz sentir, dei comigo a 

imaginar que o Governo, na sua enorme capacidade criativa, 

destinada a apoiar o turismo nacional (que muito se 

queixa...), iria inaugurar a época balnear, indo todos a banhos 

para Carcavelos!...Mas tal não aconteceu, talvez por 

recearem algum provável “arrastão”! 

Mas, afinal, o Governo apenas queria celebrar um ano 

de actividade! 

Mas “celebrar” o quê?... 

Que muito dificilmente atingiremos as metas do défice 

a que nos obrigaram, face a contínua diminuição das 

receitas fiscais? Fenómeno previsivel para qualquer leigo 

em economia e fiscalidade, tendo em consideração o 

estrangulamento da economia, a drástica diminuição do 

poder de compra dos cidadãos e a elevadíssima taxa de 

desemprego, para já não falar na permanente fuga de capitais. 

Que mais de um milhão de portugueses não tem trabalho 

e que a falta de emprego diminui a capacidade de 

resistência dos trabalhadores, ao já explicitado por alguns 

“conselheiros”, de que é preciso baixar os salários para sermos 

mais competitivos? 

Que os mais jovens e habilitados são “empurrados” 

para a emigração, retirando-se da força de trabalho 

nacional, esvaziando o País da “ massa cinzenta” universitária, 

que tanto nos custou a formar, hipotecando o futuro 

do nosso desenvolvimento económico e o suporte da nossa 

segurança social? 

Que a privatização das empresas rentáveis do Estado, 

está em bom ritmo, como se a simples mudança de patrão 

correspondesse a melhores salários e empregabilidade dos 

cidadãos ou, simplesmente, a uma baixa do preço ao consumidor, 

dos produtos produzidos pelas mesmas? 

Estamos a celebrar o quê? 

Um País e uma Europa em preocupante recessão de valores 

morais, éticos e de solidariedade colectiva, a caminho 

do apogeu do individualismo, da cretinice, dos “espertos” 

em enriquecimento a qualquer preço, da vulgarização do 

conceito de justiça ou da promoção dos inaptos à governação? 

A resposta não se fez tardar, para quem no café do bairro 

ouviu os discursos de encerramento desta palaciana 

comemoração e deixou escapar algumas perversas observações. 

Paulo Portas afirmava enfaticamente: “Hoje, Portugal, 

deixou de estar perto do precipício”! – e alguém exclamou 

no café - “Pois... pois... já caímos!...” 

Entretanto, Passos Coelho também sublinhava, em termos 

de balanço que, apesar de “algumas falhas” das suas 

previsões, o importante é manter o rumo actual. 

No café ouviram-se variadas e irritadas exclamações 

mas... devido aos termos da linguagem utilizada, sou obrigado 

a censurar... Pi!

28 



À Conversa 

OPINIÃO 

À Conversa... 

Há Conversa! 

FÁTIMA MARTINS 

Palavras 

para Rodrigo 

AIDA BAPTISTA 

aidabatista@sapo.pt 

Oprograma 

radiofónico à 

Conversa 

contou com a presença 

de Fátima 

Toste e de Luís 

Carlos Moniz um dos 

muitos participantes 

do livro “Açorianos 

na Diáspora Fazem a 

Diferença”. 

Fátima Toste salientou 

que este seu último trabalho 

teve por objetivo primordial 

homenagear as ilhas e 

sobretudo reconhecer o voluntariado 

de muitos e 

muitas que têm doado o seu 

tempo livre em prol da sua 

gente e da comunidade em 

que estão inseridos. Dissenos 

também que para este 

livro selecionou as Ilhas de 

S. Miguel, Terceira e Faial e 

suas gentes e que tem entre 

mãos, a segunda parte deste 

projeto dedicada às ilhas do 

Pico, Flores e Corvo. 

Acrescentou que posteriormente 

fará o mesmo para as 

restantes ilhas. 

Fátima Toste que recentemente 

assumiu a posição 

de segunda vice presidente 

da Assembleia geral da 

Casa dos Açores do Ontário 

e é membro vitalício e Vice- 

Presidente do Grémio 

Literário do Canadá revelanos 

que tem dedicado os 

últimos anos a “cultivar a 

açorianidade que caracteriza 

os filhos das ilhas, 

guardando no coração o 

nome de Portugal de que 

somos filhos legítimos.” 

Foi bom poder constatar 

que, apesar de conhecer o 

professor Luís Carlos 

Moniz há já alguns anos, 

desconhecia por completo a 

parte mais interessante da 

vida deste nosso conterrâneo, 

ou seja a paixão que 

desde muito jovem sente 

por motas e os muitos 

serviços que ele tem prestado 

à comunidade portuguesa 

e não só. 

Ao passar os olhos pelo 

texto dedicado ao professor 

Moniz, li que “num arrojo 

de aventura e desejo de 

aprender o modus Vivendi 

de diferentes gentes”, 

empreendeu uma viagem de 

mota através dos Estados 

Unidos e Canadá, num total 

de 24.000 quilómetros. 

Considera-se “embaixador 

da nossa cultura” através do 

seu envolvimento no 

mosaico canadiano. 

O livro “Açorianos na 

Diáspora Fazem a 

Diferença” é na realidade 

como diz o Dr. Vitor Rui 

Dores no prefácio do 

mesmo “Mais do que um 

livro, trata-se de uma 

declaração de amor aos 

Açores e às suas gentes”e é 

acima de tudo “Um documento 

de interesse sociológico….um 

valioso contributo 

para um melhor 

entendimento da experiência 

e/imigrante açoriana.” 

À Conversa volta a 

estas páginas na próxima 

semana com mais um tema 

de interesse para a comunidade. 

À Conversa é um programa 

semanal emitido pela 

CHIN Radio 100.7 FM, 

produzido e apresentado 

por mim, mas sempre a 

pensar em si! 

Já sabe também que 

pode ouvir todas as entrevistas 

na íntegra, consultando 

o blogue www.aconversa.ca, 

onde pode também 

deixar o seu comentário. 

Até para a semana! 

a fotografia em que estou 

ao teu colo é a fotografia 

mais bonita que tenho, 

gosto de quando estás feliz. 

José Luís Peixoto, 

in "A Casa, a Escuridão" 

Hoje, 21 de Junho, é dia do solstício 

de verão que, segundo a astronomia, nos 

dá o dia mais longo do ano, ao contrário 

do solstício de inverno, em que a 

duração da noite é a mais longa de todas. 

Mas não foi por acasos da geografia que, 

há onze anos, este foi o dia mais longo 

para a nossa família, mas porque as 

esperas, sejam elas quais forem, são 

sempre prolongadas num tempo que vai 

para além da precisão dos relógios. 

Esse dia, destinado a ser a data do 

teu nascimento (como de facto aconteceu), 

foi para tua mãe um dia muito 

longo, porque feito do somatório de 

muitas horas pequenas e breves, como 

são todas as horas que se desejam a 

quem entra em trabalho de parto. 

- Que tenhas uma hora pequena! é o 

voto que se formula, como se o simples 

ato de o dizermos pudesse encurtar e 

contrariar o movimento sincopado dos 

minutos e segundos sempre iguais. E o 

dia continuou longo nas esperas de tua 

mãe, ansiosa por te ver nascer, e do teu 

pai que, impedido de estar presente, 

engordava a gravidez do tempo com o 

silêncio da falta de notícias. 

A barriga da tua mãe, transformada 

num sol prenhe de ti, continuava redonda 

e luminosa porque tu teimavas em a 

manter na tensão máxima com que 

esticaras a pele que a envolvia. Dando 

razão à etimologia - que se encarrega de 

estudar a origem das palavras e nos 

explica que solstício vem do latim 

sol+sistere, que quer dizer «não se 

mexe» -, tu permanecias também quieto, 

sem te mexeres, aconchegado no ventre 

de tua mãe, como se quisesses prolongar 

o dia até ao limite possível do ritual de 

passagem para um outro. 

Pouco antes da meia-noite, celebrámos 

a tua chegada anunciada num choro 

saudável, no dizer dos médicos que te 

ditaram uma saúde robusta, premonição 

que não levou muito tempo a ser posta à 

prova. Seis meses depois, e durante um 

internamento de uma semana, travarias a 

tua primeira batalha entre o alfa e o 

ómega de um alfabeto que define princípio 

e fim de todas as coisas. Venceste-a, 

aliviando-nos a todos dos temores e 

provações a que todas as correntes de 

afetos estão sujeitas. 

Chamaram-te Rodrigo, nome de 

origem germânica e que significa 

«famoso pela glória». Não sei até que 

ponto o significado teve influência na 

escolha, mas, para nós, começaste a ser 

famoso desde o momento em que 

pudemos anunciar a todos: já nasceu! E, 

naquele dia, nada era mais importante 

do que sermos agraciados com a glória 

da tua chegada. 

No entanto, só te conhecemos a vinte 

e dois. Primeiro, à distância, e só depois 

à hora da visita. Teus pais moravam num 

apartamento junto ao hospital de S. 

Bernardo de Setúbal e foi da varanda 

dele que te pudemos avistar na janela do 

quarto do hospital a que tua mãe assomou 

contigo nos braços. Essa foi a 

primeira fotografia que tive de ti: 

embrulhado numa manta e emoldurado 

na caixilharia branca de uma janela de 

hospital. 

Fomos autorizados a visitar-te só da 

parte da tarde e o teu irmão mais velho, 

sofreu o primeiro revés da sua vida. De 

prendinha na mão, foi-lhe barrada a passagem, 

porque era demasiado novo para 

se sujeitar ao ambiente dos hospitais, 

onde as infeções espreitam em cada 

esquina, corredores e enfermarias. Teria 

poucas defesas, argumentavam. 

Não me lembro se ele chorou perante 

esta recusa, mas, no regresso a casa, 

além da prenda com que tencionava surpreender-te, 

carregava uma enorme 

deceção e tristeza que levou três dias a 

desaparecer. Só no dia em que tua mãe 

foi autorizada a trazer-te para casa, ele 

pôde dar-te o abraço suspenso de tanta 

espera. 

Ainda hoje, apesar da diferença de 

idade que vos separa, a força enternecedora, 

com que tantas vezes se apertam 

num abraço, continua a ser a imagem 

mais forte do carinho que sentem um 

pelo outro. E a fotografia mental com 

que sempre vos retrato! 

Sardoal, 21 de Junho de 2012



29 

Agenda Comunitária 

CASA DO ALENTEJO – 1130 Dupont St. – 

Tel. 416-537-7766 ou 416-537-0574. 

MAIO - 2012: 

Domingos – Salão Azul e Pátio - com início 

às 13:00 horas 

Tradicionais “Sardinhadas Domingueiras de 

Verão” em estilo de BBQs. Sardinha assada, 

ou costeleta no churrasco, batatas cozidas e 

salada. Tudo por somente $12 

Domingos – Salão Azul e Pátio - com início 

às 13:00 horas 

Almoços típicos “à Lourdes alentejana” – 

Pratos da cozinha tradicional portuguesa. 

Tudo por somente $15 e para além do prato 

tradicional ainda tem direito a uma sopinha 

Dias, 25, 26, 27, 28 e 29 – com inicio às 

19:00 horas Johnny Lombardi – CHIN-FM – 

Singing Festival - Ensaios 

Casa dos Açores – 1136 College St. – 416- 

603-2900 

Às terças e quintas-feiras, a Casa dos Açores 

do Ontário, em parceria com o Abrigo, realizam 

das 10 horas da manhã, às duas horas da 

tarde, no salão nobre da Casa dos Açores, 

convívios da Terceira Idade com atividades 

como Ginástica, Canto e teatro, entre outra. 

Centro Cultural Português de Mississauga - 

Tel. 905-286-1311. 

Sábado dia 30 de junho, baile de São Pedro, 

com o jovem artista vindo dos Acorres 

(Terceira) Marco Rosa, com o som a cargo da 

TNT Productions, para o jantar reserve com 

antecedência. 

Domingo, 8 de julho grandioso Piquenique 

anual no Korlovac Croation Park, 1860 

Thompson Road South. Abertura do Parque 

às 8 horas da manhã. 1 Saco de sardinhas e 

1 Pão de milho por casal. Missa Campal 

Celebrada pelo Padre Victor, vindo de 

Portugal e Monsenhor Eduardo Resendes. 

Haverá Feijoada à Transmontana para toda 

gente pelas 12 horas. Conjunto Duo Som 

Luso e atuação do Padre Victor. Ranchos 

Folclóricos, jogos de Futebol etc. Não são 

permitidos animais no Parque. 

A escola do First Portuguese comunica que já 

se encontram abertas as inscrições para o programa 

de verão "Ocupação de Tempos 

Livres", "Summer Camp" de 3 de Julho a 31 

de agosto para idades compreendidas entre 

os 4 e os 12 anos. Horário: 7 am - 6 pm. 

Incluí: Pequeno - almoço, almoço, e lanche. 

Programa com instrutores qualificados e 

motivados, oferecendo diversas atividades 

como: vamos falar português, clube de leitura, 

aprender a cozinhar, cuidar do ambiente, 

trabalhos manuais, jogos tradicionais, dança, 

ginástica, atividades ao ar livre, passeios e 

muito mais... Não percam esta oportunidade 

de dar aos vossos filhos um verão 

inesquecível! 

Morada: 60 Caledonia Rd., Toronto, telefones: 

(416)531-9971 ou (416)531-1647. 

O Arsenal do Minho of Toronto Com. Centre 

- 1166 Dundas St. W. – Toronto – Tel (416) 

532-2328 

Domingo, 8 de Julho o Piquenique Anual, no 

Parque habitual – Macedónia Parque (Derry 

Road. & Highway 10) – Além das Sardinhas 

e Pão de Milho, para todos; haverá exibição 

de Ranchos, Jogo da Malha, Divertimentos 

para a Pequenada. 

Os Liberais de Davenport apresentam um 

"Corn Roast" no sábado, 30 de junho, no 

Dufferin Grove Park (875 Dufferin St., em 

frente da Dufferin Mall) entre as 2-4 pm. 

Haverá milho assado, bebidas, algodão doce, 

'snow cones', música ao vivo, atividades 

infantis, prémios e como convidado especial 

o líder interino do Partido Liberal, Bob Rae, 

assim como a candidata provincial para 

Davenport, Cristina Martins entre outros 

convidados. Este evento comunitário e grátis 

e são todos bem-vindos! Esperamos velos lá! 

Haverá um "Food Drive" para o Daily Bread 

Food Bank. 

O Poveiros Community Centre vem por este 

meio anunciar que no dia 30 de Junho, 2012, 

pelas 17h00, na sua sede social e no parque 

de estacionamento da Caldense 

(Dupont/Symington), irá-se realizar a Festa 

de S. Pedro. Sardinha assada. Bifanas. 

Atuações de: Northern Portuguese Cultural 

Club of Oshawa, Rancho Províncias e Ilhas 

de Hamilton, Rancho Infantil e Adulto da 

Casa dos Poveiros, Concertinas do Arsenal 

do Minho. Tradicional fogueira de S. Pedro. 

Para mais informações: 416-315-4598 ou 

647-244-9842. 

Classificados 

Vende-se, em Portugal, um terreno (lote) com aproximadamente 7850 m2 autorizado para construção 

de 16 fogos com a tipologia de 8 T3+8 T4 em Elvas. 

Os interessados devem ligar para o 011 351 - 963 837 240, a qualquer hora. 

J 

O 

G 

O 

Filme da semana: 

Katy Perry: Part of Me 

Elenco voz: Katy Perry 

Género: Documentário 

Direcção: Dan Cutforth e Jane Lipsitz 

SINOPSE: 

O filme mistura vídeos pessoais da cantora e apresentações. 

Precisa-se 

Empregado/a para Salão de Bilhar, com conhecimentos de cozinha e que possua o cartão 

“Smart Service”, responsável pelo seu trabalho. Os interessados/as devem ligar para o 416- 

419-6818 e falar com o Sr. Guilherme. 

Café da comunidade precisa de empregada para bar, que tenha conhecimentos de cozinha. As 

interessadas devem telefonar para: 416-536-7736. 

Precisa-se de Guarda-Livros (Book-keeper). 3 dias por semana (discutível), com flexibilidade 

para outras funções. Os interessados ou as interessadas deverão ligar para: 416-537-2643, ou 

enviar CV (Curriculo-Resumé) para: grace@jmvacations.ca 

Precisam-se pessoas para trabalharem no exterior, em colocação de pavimentos unidos. Pedese 

3 anos de experiência. Companhia situada em Laval. 

Os interessados devem telefonar para: 514-655-3637. 

Precisa-se de carpinteiro de acabamentos com alguma experiência na área de Brampton.. contacte: 

Jose 416-662-9155 

Precisa-se de pessoal para trabalhar em telhados com o mínimo de 5 anos de experiência. 

Contacte: silvia 416-244-8198 

Precisa-se de pessoal a tempo inteiro para limpeza na area de toronto, e tambem para jardinagem. 

Contacte: 416-653-6897 

Companhia de manutenção precisa de pessoal para uma plaza na área de Vaughan com carta 

de condução válida e carro próprio. Tel John 416-316-1949 

Companhia necessita de torneiro mecãnico com experiencia para a área de Mississauga. 416- 

839-1708 

D 

O 

S 

7 

E 

R 

R 

O 

S

30 



HORÓSCOPO 

Por Paulo Cardoso 

CARNEIRO21/03 A 20/04 

TOURO 21/04 A 20/05 

É possível que sinta uma maior fragilidade, tanto a nível físico como psíquico. 

A sua vitalidade pode ser mais posta em causa. A razão para 

essa insegurança pode derivar de um súbito pessimismo, de um acrescido 

medo do fracasso ou, ainda, do facto de ser menos bem entendido 

ou amado. Em última análise, já que, neste momento, o que mais 

importa é receber a atenção e o carinho dos outros, não hesite em pedir 

ajuda. 

Os pensamentos são coisas poderosas e constroem o palco em que a 

vida real terá lugar. Os outros verão em si uma pessoa muito idealista, 

mas também podem ter inveja de si, mesmo até aquelas pessoas que 

estão mais perto de si e de quem mais gosta. 

BALANÇA 23/09 A 22/10 

ESCORPIÃO 23/10 A 21/11 

Habituado a uma rotina a que está subjacente a segurança, estabilidade e 

despreocupação, apercebe-se agora de que há algo que está paulatinamente 

a alterar-se. Daí, um certo desencanto e até receio que o começam 

a preocupar. Analise a sua vida nas suas diversas facetas, procure imprimir 

uma maior qualidade no que executa. É que a sua arma será o poder 

de transformação, a polivalência, a adaptação a novas situações. 

O Sol em bom aspecto com Neptuno nutre maior compreensão pelos problemas 

dos outros. Apercebe-se de que, mesmo que sem ser a um nível consciente, 

toda a vida é una e de que somos todos parte de um todo maior. O seu 

interesse pela religião ou filosofia aumentará, ou então estará apenas mais 

disponível para servir os seus iguais. Talvez a sua capacidade psíquica se 

encontre mais desenvolvida. Ao viajar pode fazer novos relacionamentos e ter 

aventuras interessantes. 

GÉMEOS 21/05 A 20/06 

Nesta altura terá maior necessidade de uniões ou de associações estáveis, 

sobretudo de âmbito financeiro. Para isso procure Leões e Sagitários. A sua 

apetência pelas coisas belas estará, também, mais sublinhada. Será, pois, 

natural que sinta atracção por concertos, exposições, visitas a museus. 

Vista uma roupa de tons mais suaves e vá a um bom espectáculo. 

SAGITÁRIO 22/11 A 21/12 

Uma relação harmoniosa entre Saturno e o Sol irá dar-lhe mais firmeza, mais 

segurança, mais objectividade, maior capacidade de levar a bom termo uma 

realização antiga. É mais do que certo que se colhe o que se semeia, pelo que 

trabalhar agora em força virá muito provavelmente a permitir-lhe passar bons 

momentos na companhia de todos os seus amigos e familiares num futuro mais 

ou menos próximo. Não recue perante uma determinada situação. Pelo contrário, 

invista nela, mostrando a sua capacidade de devoção. 

CARANGUEJO 1/06 A 20/07 

A boa relação do Astro-Rei com Júpiter vai conferir-lhe uma grande energia 

e um acréscimo de confiança nas suas capacidades proporcionando-lhe 

momentos de clara expansão. Procure que o lado mental, o perfeccionismo, 

ou o seu sentido crítico não atrapalhem esta altura criativa. Mais solto 

e confiante, poderá criar condições para dar maior vitalidade à sua vida 

afectiva. 

Capricórnio 22/12 a 20/01 

Pense num novo projecto profissional. Não o faça sozinho. Procure alguém 

para o fazer consigo. Prepare-se para ideias e inspirações súbitas. Verá 

aumentadas a sua sensibilidade, as suas emoções. Também a sua capacidade 

de desejo e o seu lado fantasista estarão em pleno. O Estado e as 

suas ramificações deverão ser privilegiados nas suas diligências neste 

momento, tratando de assuntos legais ou burocráticos. 

LEÃO 22/07 A 22/08 

Pode exagerar ou fugir à verdadeira solução dos problemas por que está a 

passar neste momento. Tenha cuidado com pessoas dissimuladas e evite 

violar a lei. Possui, presentemente, pouco espírito prático; as suas ideias de 

grandeza não se adequam aos seus recursos financeiros, pessoais, nem 

aos conhecimentos que tem à sua disposição nesta altura. 

AQUARIUS 21/01 A 19/02 

Pense num novo projecto profissional. Não o faça sozinho. Procure alguém 

para o fazer consigo. Prepare-se para ideias e inspirações súbitas. Verá 

aumentadas a sua sensibilidade, as suas emoções. Também a sua capacidade 

de desejo e o seu lado fantasista estarão em pleno. O Estado e as suas 

ramificações deverão ser privilegiados nas suas diligências neste momento, 

tratando de assuntos legais ou burocráticos. 

VIRGEM 23/08 A 22/09 

Neste momento Júpiter estará do seu lado. Este factor astrológico fará 

com que se sinta um pouco mais ousado, com maior necessidade de 

concretizar projectos de fundo. As relações com amigos e projectos 

serão, sem dúvida mais ampliadas. É tempo de crescimento e de alargar 

os seus horizontes interiores e exteriores. Reavive um contacto 

com o estrangeiro. A sua saúde estará numa altura positiva. 

PEIXES 20/02 A 20/03 

Pense num novo projecto profissional. Não o faça sozinho. Procure alguém para 

o fazer consigo. Prepare-se para ideias e inspirações súbitas. Verá aumentadas 

a sua sensibilidade, as suas emoções. Também a sua capacidade de desejo e 

o seu lado fantasista estarão em pleno. O Estado e as suas ramificações deverão 

ser privilegiados nas suas diligências neste momento, tratando de assuntos 

legais ou burocráticos.



31 

Culinária 

PALAVRAS CRUZADAS 

Ingredientes: 

Moqueca Com Frutas 

600 ml de leite de coco (1 garrafa grande) 

2 colheres (sopa) de extrato de tomate 

2 colheres (chá) de azeite de dendê 

4 colheres (sopa) de azeite de oliva 

1 maço pequeno de cebolinha picada 

2 postas de peixe grande (+/- 400 g) pescada 

amarela 

250 g de camarão grande descascado 

(opcional) 

1 cebola média cortada em rodelas 

1 pimentão verde médio cortado em rodelas 

1 manga (de preferência Tommy), descascada 

e cortada em cubos médios 

1 fatia de melão branco, descascado e cortado 

em cubos médios 

1 banana (nanica ou prata) descascada e cortada 

em rodelas 

1 fatia grossa de mamão Formosa, descascado 

e cortado em cubos médios 

1 fatia grossa de abacaxi descascado e cortado 

em cubos médios 

Preparo 

Use uma panela de barro (se não tiver, use uma 

panela que possa ir à mesa) própria para 

moqueca. 

Coloque a moquequeira em fogo médio. 

Quando estiver bem quente coloque 600 ml de 

leite de coco (1 garrafa grande), 2 colheres 

(sopa) de extrato de tomate, 2 colheres (chá) de 

azeite de dendê, 4 colheres (sopa) de azeite de 

oliva e 1 maço pequeno de cebolinha picada. 

Quando levantar fervura, coloque 2 postas de 

peixe grande, (+/- 400 g) pescada amarela, 

250g de camarão grande descascado 

(opcional), 1 cebola média cortada em rodelas 

e 1 pimentão verde médio cortado em rodelas. 

Ingredientes: 

4 maças 

3 latas de leite condensado 

6 ovos 

Açucar para as claras 

Preparo 

Descascar as maças e fatia-las bem fina. 

Separa as gemas das claras. 

Em um refratário passar bastante manteiga, 

colocar as maças fatiadas e por cima, colocar a 

mistura com o leite condensado e as gemas. 

Levar ao forno até dorar no fundo. Fazer as 

Tarte Laura 

Deixe cozinhar de 20 a 30 minutos com a panela 

tampada. 

Nesta hora acrescente 1 manga (de preferência 

Tommy) descascada e cortada em cubos 

médios, 1 fatia de melão branco descascado e 

cortado em cubos médios, 1 banana (nanica ou 

prata) descascada e cortada em rodelas, 1 fatia 

grossa de mamão Formosa descascado e cortado 

em cubos médios e 1 fatia grossa de abacaxi 

descascado e cortado em cubos médios. 

Deixe cozinhar por 10 minutos para que as frutas 

liberem sabor. 

claras em neve e colocar por cima e voltar ao 

forno para dorar. Sirva com sorvete. 

Horizontais 

2. Parte lateral; lado. 

5. Sexto maior pais em extensão do mundo. 

9. Qualquer dos elementos particulares de um 

conjunto ou categoria. 

11. País sulamericano que faz fronteira com os 

estados de Roraima e Amazonas. 

13. Imigrantes que chegaram ao Brasil em 1824, 

instalando-se principalmente nos Estados do Rio 

Grande do Sul e de Santa Catarina. 

14. Ato de bafejar; bafagem. 

15. Brasil, Paraguai, Uruguai e ___________ 

fazem parte do Mercosul. 

16. Estado brasileiro que possui dois fusos 

horários em função da sua grande extensão. 

17. Polígono que tem dez ângulos e dez lados. 

18. Imigraram para o Brasil depois dos Alemães, 

principalmente para os estados de São Paulo e 

do Rio Grande so Sul. 

19. Ato ou efeito de baralhar. 

Verticais 

1. Qualidade de bairrista; Apego ao bairro. 

3. Ação ou efeito de abastar. 

4. Que se tornou semelhante a bicho. 

6. Aferidor de balanças; Encarregado da balança. 

7. Ato ou efeito de cabecear. 

8. Que se refere à elegia. 

10. Ato ou efeito de decalcar. 

12. Que, ou aquele que elege ou pode eleger. 

16. _____________ significa ter população 

numerosa, se refere à população absoluta. 

1 2 3 

B B A N D A 

4 

A B A 

5 

I A U S T R A L I A B 

R S I 

6 7 8 

B R C T E C 

9 

A I C A D A L H 

10 11 12 

L S D B M V E N E Z U E L A 

13 

A L E M Ã E S E E G L D 

14 

N O C C N Í B A F E J O 

15 

C A R G E N T I N A I 

I L I O C T 

S Q O O O 

16 

T U P A R Á 

17 

A D E C Á G O N O O 

L 

18 

I T A L I A N O S 

S 

19 

B A R A L H A M E N T O 

P 

U 

Caça Palavras 

Sudoku 

O objetivo do jogo é a colocação de números de 1 a 9 em cada uma das células vazias numa 

grade de 9×9, constituída por 3×3 subgrades chamadas regiões. O quebra-cabeça contém 

algumas pistas iniciais. Cada coluna, linha e região só pode ter um número de cada um dos 

1 a 9. Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. 

ABARCAR 

ABASTANÇA 

ABOBAR 

BAFIO 

BALANÇO 

BANGALÔ 

BARALHAR 

BRASIL 

CABRESTEIRO 

CAJADO 

DECEPADOR 

DIVIDIR 

LESTE 

PALAFITAS 

TEMPERADA 

Solução


Milénio Stadium... Às Sextas-feiras, bem pertinho de si!

Alterações nas Hipotecas e Refinanciamento - Post Milenio

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?