Norenberc - Board Games

A cidade moderna de Nuremberg era conhecida como Norenberc durante a Idade Média e Norenberc foi um próspero centro de comércio e
artesanato. Qualquer um em busca do controle da cidade deveria primeiro conquistar o controle dos grêmios, porque estando no comando
dos grêmios é ter o controle da cidade. Para fazer isso, alguém primeiro teria que vencer entre os artesãos; e qual a melhor forma de fazer
isso do que comprando suas mercadorias? Não costumam dizer que “O melhor amigo de um artesão é um bom freguês?” Esse seria um plano
simples, mas o dinheiro é escasso, a proeminência do grêmio sobe e desce, e às vezes mercadorias tem que ser vendidas de novo – se possível
com algum lucro – para reinvestir nas mercadorias dos grêmios mais influentes e ganhar o favor deles. Aquele que conseguir manipular
melhor o fluxo do comércio para ganhar a lealdade dos artesãos da cidade e de seus convidados será aquele que ganhará o controle dos
grêmios de Norenberc!
Visão Geral do Jogo
Em Norenberc, cada jogador representa um comerciante ambicioso tentando ganhar influência no conselho da cidade de Norenberc. Para
fazer isso, os jogadores devem vencer sobre os artesãos dos vários grêmios da cidade. O jogador que administrar a vitória sobre mais (e os
mais influentes) artesãos será aquele que vencerá o jogo.
Cada rodada consiste de um ou mais turnos. A cada turno, todos os jogadores simultaneamente selecionam os grêmios nos quais eles desejam
realizar ações, limitados pelo número de agentes a sua disposição. As ações incluem comprar e vender mercadorias e contratar convidados que
estão se hospedando nos grêmios: vários artesãos e também cidadãos com habilidades especiais úteis. No final de cada rodada, o mestre de
cada grêmio selecionará um favorito entre os jogadores: aquele que tenha a maior quantidade de mercadorias daquele grêmio. O favorito de
cada grêmio reivindicará a lealdade do seu atual mestre e ganhará um dos brasões daquele grêmio. O grêmio mais importante da cidade
também dará um dos valiosos brasões de prestígio ao seu favorito. No final do jogo, os jogadores compararão os artesãos acumulados,
brasões, dinheiro e cidadãos para ver quem terá vencido o jogo!
Componentes
6 Casas de Grêmios (Cervejeiros, Padeiros, Sapateiros, Tipógrafos, Alfaiates e Chapeleiros)
Telhado
(Número ilimitado
de lugares)
Trilha de
Ordem
Do Turno
(Encontrado
só na Casa de
Grêmio dos
Cervejeiros)
Janelas de
Workshop
Armazém
Trilha de
Ordem
Do Turno
(Encontrado
só na Casa de
Grêmio dos Cervejeiros)
Grêmio dos Cervejeiros
Número de
Grêmio
Hospedagens
Custos de
Convidado
Espaço de
brasão de
prestígio
Espaço da
pilha de
crista
Símbolo
da chave
Bandeira
do mestre
do grêmio
Grêmio dos Grêmio dos Grêmio dos
Padeiros Sapateiros Tipógrafos
Grêmio dos Grêmio dos
Alfaiates Chapeleiros
Traduzido para o
português-br por
Daniel Portugal

66 Artesãos (11 de cada Grêmio)
Cervejeiro
Símbolo do
Grêmio
Valor do
Artesão
26 Cidadãos (de vários tipos diferentes, descritos
em detalhes na seção Cidadãos das regras)
Símbolo
Ativador
Habilidade
Especial
Taler (Moedas de vários valores)
40 Agentes (8 na cor de cada jogador)
5 Marcadores de Ordem 4 Brasões de Prestígio
do Turno
5 Fichas de Passar (1 na cor de cada jogador com o símbolo da lua no verso)
Padeiro Sapateiro Tipógrafo Alfaiate Chapeleiro
Nota: As fichas de
artesãos e de cidadãos
têm o verso idêntico.
Para separá-las repare
que todos os artesãos
tem uma moldura de
pedra e todos os
cidadãos tem uma
Artesãos têm Cidadãos têm Ambos os tipos
moldura de madeira.
moldura de pedra moldura de madeira com o mesmo verso
Cerveja Massas Sapatos Páginas Roupas Chapéus
(Cervejeiro) (Padeiro) (Sapateiro) (Tipógrafo) (Alfaiate) (Chapeleiro)
24 Brasões dos Grêmios (4 para cada Grêmio)
Cervejeiro Padeiro Sapateiro Tipógrafo Alfaiate Chapeleiro
30 Cartas de Ação (5 de cada tipo com as cores dos jogadores no verso)
Cervejeiro Padeiro Sapateiro Tipógrafo Alfaiate Chapeleiro
5 Cofres
(1 na cor de cada jogador com uma trilha de pontuação no verso)

Organização do Jogo
Os componentes que você usará variam dependendo de quantos jogadores estiverem jogando. Qualquer grêmio que você não usar
no seu jogo deve ter sua casa de grêmio colocada de volta à caixa, junto com seus 11 artesãos, 12 itens de mercadorias e 4 brasões.
Você também usará só um certo número de cidadãos dependendo de quantos jogadores em jogo. Embaralhe os cidadãos com a face
para baixo e mantenha o número a seguir dependendo do número de jogadores; coloque o que sobrar de volta à caixa sem ver:
Com 2 jogadores Com 3 jogadores Com 4 jogadores Com 5 jogadores
Grêmios de 1 a 3 Grêmios de 1 a 4 Grêmios de 1 a 5 Grêmios de 1 a 6
8 cidadãos 12 cidadãos 16 cidadãos 20 cidadãos
Para nossos exemplos, organizaremos um jogo com 3 jogadores que usará os 4 primeiros grêmios e manteremos 12 cidadãos.
Coloque as casas de grêmios que você está
usando na mesa em ordem numérica. (Primeiro
Cervejeiros, depois Padeiros, Sapateiros, e assim
em diante).
Coloque todas as mercadorias nos armazéns de
seus respectivos grêmios.
10. Empilhe os brasões nos espaços indicados dos
seus respectivos grêmios. Empilhe os brasões de
prestígio numa reserva próxima a casa do grêmio de
Cervejeiros.
9. Cada jogador seleciona uma cor. As cores não
escolhidas são devolvidas à caixa. Cada jogador
8. pega o cofre, a ficha de passar e 4 agentes da sua
cor e coloca a sobra dos seus agentes numa pilha de
reserva.
Cada jogador recebe 25 Talers. Durante o jogo
os 7. jogadores podem esconder seus Talers (mas não
os outros componentes) embaixo do cofre. O resto
do dinheiro é colocado num banco comum. Os
jogadores podem fazer trocas se necessário durante
o jogo.
4. Cada jogador peça o deck de cartas de Ação da
sua cor; cada jogador mantém somente as cartas
que combinem com os grêmios em jogo,
devolvendo as cartas não usadas à caixa.
Cada jogador pega 1 mercadoria de cada
Nós só temos mostrado o Grêmio
dos Cervejeiros sendo organizado
aqui, mas todos os grêmios em
armazém de modo que ele fique com 1 de cada tipo.
6. Os marcadores de ordem do turno para todos os jogadores
são colocados em ordem aleatória nos espaços da trilha de
ordem de turno, começando de cima indo para baixo.
Separe os artesãos por tipo (Cervejeiros, Padeiros, etc) e embaralhe-os em
5. pilhas separadas com a face para baixo. Para cada grêmio, compre as quatro
cartas de cima de sua pilha e coloque-os com a face para cima nas janelas dos
3. workshops da casa do grêmio, começando da janela de baixo e seguindo para
cima. Depois pegue um quinto artesão da pilha e empilhe-o em cima do artesão Essa pilha são
todos os
que já está na janela mais de cima.
Cervejeiros
O 2.
artesão na janela de baixo de cada grêmio é o atual mestre, conforme indicado pelo símbolo
jogo devem receber suas
mercadorias, brasões, artesãos e
convidados conforme já descrito.
da chave. (O título de mestre passará a cada rodada para o próximo artesão de cima quando
ele deslizar para a janela de baixo e eventualmente para o artesão de cima da pilha de 2 fichas
de artesãos da janela de cima; a menor ficha naquela pilha se move com o artesão de cima
mas não é considerado o mestre).
Depois que todos workshops dos grêmios tiverem recebido seus cinco artesãos, todos os
artesãos que sobrarem devem ser embaralhados juntos com os cidadãos numa pilha de
reserva com a face para baixo; os artesãos e os cidadãos juntos nessa pilha são chamados de
convidados. Desta pilha de reserva, compre três convidados para cada casa de grêmio e
coloque-os na ordem da compra nas janelas de hospedagens, começando da esquerda, mas
pulando a primeira janela de cada grêmio. (Pode acontecer que os artesãos pertencendo a um
1. grêmio terminarão como convidados na sua própria hospedagem. Isso é permitido). Mantenha
Essa pilha
são os
cidadãos
misturados
com os
artesãos que
sobraram
os convidados mais a esquerda numa pilha com a face para baixo próxima do jogo.
Finalmente, determine o grêmio que será o grêmio de prestígio (o mais importante) no
Conforme visto na ilustração acima, o mestre
do Grêmio dos Cervejeiros tem um valor de 6.
começo do jogo. O grêmio de prestígio é o grêmio com o maior valor do mestre. (Se dois ou Considerando que esse valor é o mais alto dos
mais grêmios tiverem o mesmo maior valor de mestre, o empate é resolvido em favor do quatro grêmios em jogo, o Grêmio dos
grêmio com o número mais baixo). Pegue um dos brasões de prestígio da reserva e coloque-o
na pilha de brasões do atual grêmio de prestígio.
Cervejeiros recebe o brasão de prestígio.

Ordem do Jogo
Norenberc dura quatro rodadas. Cada rodada consiste em pelo menos um turno (mas geralmente vários turnos), cada turno consiste
em três fases:
1. Fase de Planejamento
(Os jogadores com agentes sobrando usam suas Cartas de Ação para decidir em quais grêmios seus agentes atuarão)
2. Fase de Ação
(A parte mais importante do jogo; os jogadores usam seus agentes para realizar vários tipos de negócios nos grêmios até que
todas as ações planejadas tenham sido resolvidas)
3. Fase de Fim de Turno
(Os jogadores se preparam para o próximo turno e checam para ver se a rodada terminou)
1) Fase de Planejamento
Durante a fase de Planejamento, cada jogador coloca um número de cartas
de ação com a face para baixo a sua frente; cada carta de ação representa
sua intenção em realizar uma única ação no grêmio mostrado. Um jogador
tem permissão de realizar várias ações num único turno (cada ação num
grêmio diferente), mas cada ação planejada irá requerer um agente para
realizá-la na fase seguinte, ele não pode planejar mais ações do que o
número de agentes que permaneceram a sua disposição na hora de planejar.
Para distinguir entre cartas jogadas e cartas não jogadas na mesa, você deve
manter as cartas não jogadas embaixo do sua Ficha de Passar.
Se ele tiver agentes sobrando, mas não quiser realizar qualquer
ação, então um jogador pode escolher passar ao virar sua Ficha de
Lado
da Lua
Passar de modo que o lado da lua fique à mostra. Um jogador cuja
Ficha de Passar está mostrando o lado da lua terminou para a
rodada inteira, e não é permitido planejar ou realizar ações até que
a próxima rodada comece, mesmo se existirem turnos a mais nessa
mesma rodada.
Na maior parte do tempo, todos os jogadores planejarão ao mesmo tempo,
colocarão suas cartas (ou passarão) e seguirão para a fase de Ação quando
todos estiverem prontos. Mas, no caso em que uma disputa surja porque os
jogadores querem esperar para ver o que os outros farão antes de revelar suas
próprias intenções, então a regra para resolver a disputa é que os jogadores
deve atuar na ordem inversa do turno.
Quando todos os jogadores tiverem jogado suas cartas de Ação
escolhidas ou tiverem passado, o jogo continua na fase de Ação.
2) Fase de Ação
A fase de Ação é onde a maior parte do jogo acontece. Os grêmios
são resolvidos em ordem numérica, começando pelos Cervejeiros e
seguindo para frente até que todos os grêmios sejam concluídos. As
ações de todos os jogadores em um grêmio são resolvidas antes de
seguir para o próximo grêmio.
Convocando um Grêmio
Quando um grêmio é convocado, todos os jogadores que
jogaram sua carta de ação para aquele grêmio viram essa
carta para revelá-la (Se nenhum jogador planejou uma ação
para esse grêmio, então o próximo grêmio é convocado).
Qualquer jogador que revelou uma carta para o grêmio
chamado deve agora colocar um agente da sua reserva na
carta revelada; essa ação irá lembrá-lo de colocar um agente
no telhado da casa de grêmio quando ele reivindicar a carta
depois da sua ação.
Então cada jogador que planejar uma ação nesse grêmio
realiza uma ação naquele grêmio, seguindo o quadro da
ordem do turno. Os jogadores têm quatro opções de ações
que podem ser realizadas num grêmio, descritas na próxima
página.
Exemplo de Planejamento: é o primeiro turno do jogo, então todos os
jogadores têm 4 agentes disponíveis. Isso significa que cada um poderá
jogar até quatro ações. O Amarelo decide realizar ações em três grêmios;
os grêmios dos Padeiros, Sapateiros e Tipógrafos. Ele joga essas três cartas
com a face para baixo na mesa e mantém sua última carta sobre sua Ficha
de Passar. O Azul é mais cauteloso e planeja só duas ações; Cervejeiros e
Sapateiros. Ele mantém as outras duas cartas embaixo da Ficha de Passar.
O Laranja decide realizar ações em todos os quatro grêmios e joga todas
as suas quatro cartas de ação na mesa.
Exemplo de Convocação de um Grêmio: Os grêmios são resolvidos em ordem
numérica, então o primeiro grêmio convocado será o Grêmio dos Cervejeiros.
Todos os jogadores que jogaram suas cartas de Cervejeiros na mesa na fase de
Planejamento devem revelá-la agora... O Azul e o Laranja são esses jogadores, e
o Amarelo não realiza uma ação aqui já que ele não jogou sua carta de
Cervejeiro. O Azul e o Laranja pegam um agente da sua reserva e colocam-no na
sua própria carta de Cervejeiro revelada.

As Ações
A) Vender Mercadorias
(Vender as próprias mercadorias de um grêmio para ele pelo preço do mestre)
B) Recrutar um Convidado & Mudar o Quadro de Ordem do Turno
(Contratar um convidado das hospedagens do grêmio e melhorar sua posição na ordem do turno)
C) Comprar Mercadorias
(Comprar até 3 mercadorias do armazém do grêmio pelo preço do mestre)
D) Não Fazer Nada
(Não fazer nada)
A) Vender Mercadorias
Um jogador pode vender qualquer número de
mercadorias para o grêmio. O grêmio só comprará
mercadorias do seu próprio tipo. (Por exemplo: o
Grêmio dos Cervejeiros só comprará cerveja, o
Grêmio dos Padeiros só comprará Massas e assim
por diante). Os preços de venda por mercadoria
vendida é igual ao valor do atual mestre do grêmio.
O jogador move as mercadorias que ele está
vendendo para o armazém do grêmio.
O jogador pega do banco o preço exibido no
mestre por cada mercadoria vendida.
Depois de vender, o jogador move seu agente
da sua carta de Ação revelada para o telhado da
casa do grêmio. Depois ele reivindica sua carta de
Ação e coloca-a embaixo da sua Ficha de Passar.
Não existe nunca um limite para o número
de agentes que podem ser colocados em
qualquer telhado de casa de grêmio.
B) Recrutar um Convidado & Mudar o Quadro de Ordem do Turno
Um jogador pode recrutar um convidado das hospedagens
do grêmio e então pode trocar o quadro de ordem do turno.
O preço para recrutar um convidado depende de qual janela
de hospedagem aquele convidado ocupa e está impresso na
casa do grêmio. Da esquerda para a direita, os preços são:
Uma das próprias mercadorias do grêmio
Uma das próprias mercadorias do grêmio mais uma
mercadoria de qualquer tipo
Duas das próprias mercadorias do grêmio OU Uma das
próprias mercadorias do grêmio mais duas mercadorias de
qualquer tipo
Três das próprias mercadorias do grêmio OU Duas das
próprias mercadorias do grêmio mais duas mercadorias de
qualquer tipo.
Repare que durante o jogo, um símbolo de
engradado é usado para representar “uma
mercadoria de qualquer tipo”.
Agente movido
para o telhado,
carta de Grêmio
embaixo da
Ficha de Passar
Mercadorias Talers recebidos
vendidas para do banco
o armazém
Preço do mestre
Exemplo de Venda: O Laranja é o primeiro na ordem do turno e
decide Vender Mercadorias. Ele só tem 1 Cerveja, então isso é o
máximo que ele pode vender para os Cervejeiros. Ele receberá 6
Talers pela venda, já que esse é o preço do mestre. O Laranja coloca
sua Cerveja no armazém do Grêmio de Cervejeiros e pega 6 Talers do
banco. Depois ele move seu agente dessa sua carta de Cervejeiros
revelada para o telhado do grêmio dos Cervejeiros e recupera sua
carta de Cervejeiro, colocando embaixo da sua Ficha de Passar.

B) Recrutar um Convidado & Mudar Quadro de Ordem do Turno (Continuação)
Existem alguns passos rápidos envolvidos nessa ação:
Todas as mercadorias usadas para recrutar um convidado (mesmo os
mercadorias de diferentes tipos) são colocadas no armazém do grêmio.
Então o jogador pega o convidado recrutado e o mantém com a face
para cima a frente de si onde todos possam vê-lo.
Artesãos com esse símbolo: Alguns artesãos
mostram o agente símbolo +. Quando um
jogador recruta tal artesão, ele
imediatamente pega um dos seus próprios
agente da pilha de reserva (se ainda houver
algum disponível; o máximo que um jogador
pode ter é 8) e usa-o nos próximos turnos.
Símbolos de Ativação:
cada cidadão tem um
dos três símbolos de
ativação; estrela, lua ou
sol. Esse símbolo lhe diz
quando aquela
habilidade especial do
cidadão é ativada.
Símbolo da Estrela: Essa habilidade do cidadão é usada imediatamente
quando o cidadão é recrutado. Resolva a habilidade especial, depois
embaralhe o cidadão de volta a pilha de reserva de convidados com a
face para baixo; isso significa que o cidadão pode reaparecer numa
hospedagem de um grêmio mais a frente no jogo (Veja as discrições
individuais na seção Cidadãos dessas regras para ver em detalhes cada
habilidade especial).
Símbolo da Lua: Essa habilidade do cidadão é usada durante o Fim de
uma Rodada. Os cidadãos com símbolo de lua (exceto o Vendedor
“Peddler”) não são devolvidos à pilha de reserva quando sua
habilidade for ativada; sua habilidade pode ser usada no final de cada
rodada. (Veja as discrições individuais na seção Cidadãos)
Símbolo de Sol: Essa habilidade do cidadão é usada durante o Fim do
Jogo. (Veja as discrições individuais na seção Cidadãos dessas regras
para ver em detalhes cada habilidade especial).
Como um bônus adicional por recrutar, o jogador ganha Talers
do banco igual ao número de agentes que estão atualmente no
telhado dessa casa de grêmio (não contando seu próprio agente
dessa ação que ainda não foi colocado lá).
Então o jogador pode escolher ajustar o quadro de ordem do
turno para pôr seu próprio marcador de turno em primeiro lugar;
qualquer marcador de jogador que estava à frente do seu no quadro
desliza para baixo um espaço no quadro.
Depois de recrutar, o jogador move seu agente da carta de Ação
revelada para o telhado da casa do grêmio. Então ele reivindica sua
carta de Ação e coloca-a sobre sua Ficha de Passar.
Ajuste o
quadro
de ordem
do Turno
Convidado recrutado
reivindicado (imediatamente
O custo dos resolvido e embaralhado
convidados vai para a pilha de
para o armazém convidados se
ele tiver um símbolo
de estrela)
Dinheiro recebido do
banco igual ao número de
agentes no telhado
Agente movido
para o telhado,
carta de grêmio
embaixo da
Ficha de Passar.
Exemplo de Recrutar: O Azul no Grêmio dos Cervejeiros é o próximo no
quadro de ordem do turno e ele decide recrutar um convidado. Primeiro
ele olha para as hospedagens e decide qual convidado quer recrutar. Não
há nenhum convidado na primeira janela. Na segunda janela tem um
cidadão Conselheiro (Councilman), que ele pode dispor pagando 1 Cerveja
e 1 mercadoria qualquer. A terceira janela tem um artesão Tipógrafo de
valor 7; ele não tem 2 cervejas mas poderia pagar 1 cerveja mais 2
mercadorias quaisquer. A quarta janela tem um Músico, mas ele não quer
pagar por ele. Ele decide recrutar o Conselheiro. Primeiro ele paga o custo
de 1 cerveja e 1 mercadoria de qualquer tipo (ele escolhe um sapato) para
o armazém do grêmio. Depois ele pega o convidado. O Conselheiro tem
um símbolo de estrela, isso significa que sua habilidade é imediatamente
ativada; ele usa sua habilidade para pegar um novo agente da pilha de
reserva, depois embaralha a carta de convidado com a pilha de
convidados. Depois, ele ganha 1 Taler do banco já que há 1 agente no
telhado do grêmio. Finalmente ele tem a opção de ajustar o quadro de
ordem do turno, que é o que ele faz: move seu marcador para o primeiro
lugar, o que empurra o Laranja para o segundo lugar. Para terminar a
ação, ele coloca seu agente no telhado do grêmio e reivindica sua carta de
Cervejeiro, colocando-a embaixo da sua Ficha de Passar.

Convocando o próximo Grêmio
Relembrando a fase de Planejamento (página 4), você recordará que só dois jogadores
planejaram uma ação no Grêmio dos Cervejeiros. Considerando que ambos já realizaram
suas ações e reivindicaram suas cartas de Cervejeiros, nós convocamos o próximo grêmio
na ordem... o Grêmio dos Padeiros. Dessa vez o Amarelo e o Laranja revelam suas cartas de
Padeiros e cada um coloca um agente da sua reserva na carta. Cada um deles realizará sua
ação nesse grêmio, novamente seguindo o quadro de ordem do turno.
C) Comprar Mercadorias
Um jogador pode comprar até 3 mercadorias do armazém do
grêmio determinado pelo valor do atual mestre do grêmio. (Repare
que as mercadorias de qualquer tipo que estejam no armazém do
grêmio podem ser compradas pelo mesmo preço que as próprias
mercadorias do grêmio; fique alerta para as oportunidades de se
comprar barato por mercadorias que costumam ser caras).
O jogador calcula o custo total da sua compra e paga essa
quantia ao banco.
O jogador pega as mercadorias compradas do armazém do
grêmio.
Depois de comprar, o jogador move seu agente da carta de Ação
revelada para o telhado da casa do grêmio. Depois ele reivindica sua
carta de Ação e coloca-a embaixo da sua Ficha de Passar.
Não existe limite para o número de mercadorias que um jogador
pode possuir, mas o número de mercadorias no jogo é limitado ao
atual número de fichas de mercadorias; se não houver nenhuma
mercadoria no armazém de um grêmio, então um jogador não pode
comprar nada daquele grêmio. Os jogadores não podem comprar
mercadorias dos outros.
Regras Especiais: Durante somente o primeiro turno da
primeira rodada, às vezes há um limite especial do número de
mercadorias que um jogador pode comprar. Para cada grêmio,
depois que as cartas de Ação sejam reveladas, confira para ver
se o limite se aplica:
Num jogo com 5 jogadores, se 4 ou 5 jogadores jogarem uma
carta de Ação para o grêmio, o máximo que cada jogador pode
comprar nesse grêmio é 1 mercadoria.
Num jogo com 5 jogadores, se 3 jogadores jogarem uma carta
de Ação para o grêmio o máximo que cada jogador pode
comprar nesse grêmio são 2 mercadorias.
Num jogo com 4 jogadores, se 3 ou 4 jogadores jogarem uma
carta de Ação para o grêmio, o máximo que cada jogador pode
comprar deste grêmio são 2 mercadorias.
Em todos os outros casos o limite normal de 3
mercadorias continua valendo. Lembre-se que esse
limite é somente para o primeiro turno da primeira
rodada.
D) Não Fazer Nada
Um jogador pode escolher não realizar nenhuma ação
no grêmio mesmo se ele tiver jogado uma carta para
aquele grêmio. Apesar disso ele ainda tem que
colocar seu agente no telhado da casa do grêmio e
depois reivindicar sua carta de Ação.
Mercadorias compradas
coletadas do armazém
Agente movido
para o telhado,
carta do
grêmio
embaixo da
Ficha de Passar
Preço do Mestre
Custo total da
compra pago ao banco
Exemplo de Compra: É a vez do Laranja no Grêmio dos Padeiros. Ele decide
comprar algumas mercadorias já que o preço do mestre é 2... o mais barato
que ele pode conseguir! O Laranja tem muito dinheiro na mão (os 25 Talers
que ele começou o jogo mais 6 que ele ganhou por vender Cerveja ao Grêmio
dos Cervejeiros) mas o número máximo de mercadorias que um jogador tem
permissão para comprar em uma ação é de 3. Ele paga 6 Talers ao banco e
pega 3 Massas do armazém desse grêmio. (Repare que se houvesse algum
outro tipo de mercadorias no armazém dos Padeiros, ele poderia ter
comprado essas mercadorias em vez de Massas).
Para concluir sua ação, ele coloca seu agente no telhado do grêmio e
reivindica sua carta de Padeiro, colocando-a embaixo da Ficha de Passar.
Agente movido
para o telhado,
carta do grêmio
embaixo da
Ficha de Passar
Exemplo de Não Fazer Nada: Provavelmente não é a decisão mais inteligente
já que o preço está baixo no Grêmio dos Padeiros, mas devido a suas próprias
razões, o Amarelo decide que não quer realizar nenhuma ação aqui, mesmo
tendo jogado sua carta de Padeiro durante a fase de Planejamento. Ele
simplesmente coloca seu agente no telhado do grêmio e reivindica sua carta de
Padeiro, colocando-a embaixo da Ficha de Passar.
To wrap up the action, he places his agent onto the guild’s roof and reclaims
his
Bakers card, placing it under his Pass Token.

Continuado com os Grêmios que Sobraram
Quando os dois primeiros grêmios foram resolvidos, então nós nos movemos para o Grêmio dos
Sapateiros (no qual todos os três jogadores planejaram uma ação) e os Tipógrafos (no qual
somente o Amarelo e o Laranja planejaram um ação). Nós não compartilharemos os detalhes do
que os jogadores fizeram uma vez que já descrevemos as quatro ações possíveis. (Vender
Mercadorias, Recrutar Convidados & Mudar a Ordem do Turno, Comprar Mercadorias e Não Fazer
Nada). Lembre-se que cada grêmio é resolvido na ordem do turno e assim cada jogador coloca seu
agente no telhado do grêmio e recupera sua carta de Ação quando tiver completado qualquer
ação que ele tenha escolhido para o grêmio.
3) Fase Fim do Turno
Depois que todos os grêmios tiverem sido
resolvidos e todos os jogadores tiverem
reivindicado suas cartas de Ação, qualquer
jogador que não tiver nenhum agente sobrando
a sua disposição vira sua Ficha de Passar para
revelar o lado da lua. Agora esses jogadores
terminaram para essa rodada.
A essa altura, se todos os jogadores tiverem terminado
(mostrando o lado da lua), a rodada termina. (Lembre-se que
isso inclui os jogadores que passaram durante uma fase de
Planejamento anterior dessa rodada). Siga para a seção Fim
de uma Rodada dessas regras.
Mas, se pelo menos um jogador ainda estiver mostrando o
lado de agente da sua Ficha de Passar, a rodada ainda não
acabou e um novo turno (que ainda faz parte da mesma
rodada) começa. Qualquer jogador que tiver terminado não
participa do novo turno e deve esperar por uma nova rodada
começar para poder participar de novo.
Depois do Próximo Turno
Apenas como um exemplo, vamos imaginar que o Amarelo escolhe passar
no novo turno (virando sua Ficha de Passar para o lado da lua) e o Azul
realizou ações em 3 grêmios sem ganhar qualquer novo agente no
processo. Na Fase de Fim de Turno do novo turno, ele não tem nenhum
agente sobrando e vira sua Ficha de Passar para o lado da lua. Já que todos
os três jogadores estão mostrando o lado da lua de suas Fichas de Passar, a
rodada termina.
Fim de uma Rodada
Existem 7 passos simples para terminar uma rodada:
Os cidadãos com o símbolo da lua aplicarão suas habilidades especiais durante o processo do
Fim de uma Rodada. Veja a seção dos Cidadãos dessas regras para detalhes sobre essas
habilidades e como/quando aplicá-las.
1) Os Mestres Escolhe Seus Favoritos
2) Reivindicar Todos os Agentes
3) Receber Rendimentos
Se for a quarta rodada que acabou, pule os próximos 4 passos e siga para o
Fim do Jogo. É fácil perceber que a quarta rodada acaba quando não houver
nenhum artesão sobrando nos workshops dos grêmios a essa altura do jogo.
4) Virar as Fichas de Passar
5) Os Novos Mestres Deslizam para o Lugar
6) Preencher as Hospedagens
7) Escolher um Novo Grêmio de Prestígio
Quando essas etapas estiverem completas, uma nova rodada começa com
todos os jogadores participando.
For the purposes of the example, let’s imagine that Yellow chose to pass in the new
turn
(flipping his Pass Token moon-side up), and that Blue performed actions at 3 guilds
without gaining any new agents in the process. At the Turn End phase of the new
turn,
Exemplo de Fim de Turno: No final do turno, todos os jogadores têm suas cartas de
Ação de volta embaixo de suas Fichas de Passar. Já que o Amarelo realizou 3 ações
durante o turno (e assim colocou três dos seus agentes nos telhados das casa de
grêmio), ele tem 1 agente sobrando; ele ainda não terminou. O Azul realizou somente
2 ações durante o turno, e também ganhou um agente quando recrutou o
Conselheiro das hospedagens dos Cervejeiros; ele tem 3 agentes sobrando e ainda
não terminou. Mas o Laranja realizou 4 ações durante o turno e não ganhou nenhum
agente; ele terminou e vira sua Ficha de Passar para mostrar o lado da lua. Nem
todos os jogadores terminaram, então um novo turno começará com a Fase de
Planejamento. Já que o Laranja já terminou, ele não participará e deve esperar que
os outros jogadores passem ou fiquem sem agentes durante esse turno, dessa forma
a rodada terminará e ele poderá voltar para o jogo.

1) Os Mestres Escolhem Seus Favoritos
O mestre de cada grêmio escolhe um jogador favorito para
apoiar. Resolva os grêmios um de cada vez na ordem numérica.
Para cada grêmio, o favorito é o jogador que atualmente
possuir mais mercadorias daquele tipo de grêmio.
Se dois ou mais jogadores estiverem empatados pela maioria das
mercadorias daquele tipo, o favorito é aquele que estiver com mais
dinheiro. (Os jogadores afetados devem revelar seu dinheiro nesse
caso). Se o empate persistir, o jogador empatado que estiver na
melhor posição no quadro de ordem do turno é o favorito.
Se nenhum jogador tiver mercadorias no grêmio, não há favorito
para aquele grêmio nessa rodada, devolva o mestre (e a ficha de
baixo da pilha se for a quarta rodada) para à caixa.
O favorito deve devolver 1 mercadoria daquele tipo de grêmio para o
armazém do grêmio e então pegar:
A ficha do mestre - mantendo-a com a face para cima a frente de si
junto com qualquer artesão/cidadão que você tenha recrutado. (Se
esta for a quarta rodada, o favorito também pega o artesão de
baixo da pilha de 2 fichas).
Alguns artesãos mostram um agente com o símbolo +. Para cada
ficha caracterizando esse símbolo que um jogador reivindicar
durante essa fase (um mestre e/ou a ficha mais de baixo na pilha
de 2 fichas se essa for a quarta rodada), o jogador imediatamente
pega um dos seus próprios agentes da pilha de reserva (se houver
algum disponível; o máximo que o jogador pode ter são 8 ).
Um dos próprios brasões desse grêmio.
O brasão de prestígio, se esse grêmio for o atual grêmio de
prestígio.
2) Reivindicar Todos os Agentes
Todos os jogadores pegam seus próprios agentes de volta dos
telhados dos grêmios.
3) Receber Rendimentos
Cada jogador recebe 3 Talers do banco.
Se foi a quarta rodada que acabou, pule as
próximas 4 etapas e siga para o Final do Jogo. É fácil perceber que a quarta
rodada acabou já que não haverá nenhum artesão sobrando nos workshops dos
grêmios a essa altura do jogo.
4) Virar a Ficha de Passar
Todos os jogadores viram suas Fichas de Passar
para que fiquem com o lado de agente exposto.
5) Os Novos Mestres Deslizam para o Lugar
Para cada grêmio, deslize o artesão (ou a pilha de 2 fichas) da janela mais abaixo
ocupada para o workshop de baixo na posição de mestre. Esse artesão (só o
artesão de cima se for uma pilha com 2 fichas) é o novo mestre.
6) Preencher as Hospedagens
Primeiro qualquer convidado na janela mais a esquerda da hospedagem de
qualquer grêmio é devolvido à caixa do jogo. Depois, todos os convidados
restantes nas hospedagens de cada grêmio deslizam o máximo possível para a
esquerda. Finalmente, novos convidados são comprados da pilha de convidados e
adicionados um de cada vez com a face para cima nas janelas desocupadas das
hospedagens da esquerda para a direita. Preencha cada grêmio dessa maneira em
ordem numérica começando pelo grêmio mais baixo (Cervejeiros). Se não houver
convidados suficientes para preencher todas as janelas de hospedagens, então as
janelas que sobrarem permanecerão vazias.
7) Escolher um Novo Grêmio de Prestígio
Um novo grêmio de prestígio é escolhido. O novo grêmio de prestígio não pode ser
o mesmo grêmio da rodada anterior. Contando apenas com os outros grêmios, o
novo grêmio de prestígio é o grêmio com o novo mestre de maior valor. Se dois ou
mais grêmios tiverem o mesmo maior valor, o desempate acontece em favor do
grêmio com número mais baixo. Pegue um dos brasões de prestígio da reserva e
coloque-o na pilha de brasões do novo grêmio de prestígio.
Exemplo do Mestre Escolhe Seus Favoritos: Veremos o Grêmio dos Cervejeiros
já que é o primeiro na ordem numérica. Sabemos que o Laranja vendeu uma
Cerveja para os Cervejeiros no primeiro turno da primeira rodada, deixando-o
sem nenhuma. Vamos imaginar que uma das ações do Azul no segundo turno
também tenha sido vender 1 Cerveja para os Cervejeiros, então ele também não
tem nenhuma. Isso faz com que o Amarelo seja o único com Cerveja sobrando;
então o Mestre dos Cervejeiros escolhe o Amarelo como o favorito do grêmio. O
Amarelo devolve 1 Cerveja para o armazém do grêmio, depois pega a ficha de
mestre, mais o brasão do Grêmio de Cervejeiros da pilha de brasões dos
grêmios e esse também é o grêmio de prestígio dessa rodada, então ele pega o
brasão de prestígio também. Então todos os outros grêmios são resolvidos
usando o mesmo processo.
Exemplo de Novos Mestres Deslizam para o Lugar / Preencher as
Hospedagens: Veremos o Grêmio dos Cervejeiros, mas você fará
isso para todos os grêmios em jogo. Primeiro deslizamos o artesão
Cervejeiro de valor 4 para baixo no espaço de mestre, tornando-o
o novo mestre. Se houver um convidado na janela mais a esquerda
das hospedagens, nós o descartaríamos, mas não há. Nós
deslizamos os dois convidados restantes das hospedagens para a
esquerda o máximo que eles puderem ir. Depois, compramos duas
fichas da pilha de convidados e as colocamos com a face para cima
nas janelas das hospedagens que agora estão vazias.
Exemplo de Escolher um Novo Grêmio de Prestígio: Olhando para
todos os grêmios exceto o Grêmio dos Cervejeiros (porque foi o
grêmio de prestígio na última rodada), vemos que os Sapateiros e
os Tipógrafos estão empatados com o mestre de maior valor. O
desempate acontece em favor do grêmio de número mais baixo,
então os Sapateiros se tornam o novo grêmio de prestígio!

Fim do Jogo
O jogo termina depois da quarta rodada (e depois que os últimos mestres tenham escolhidos
seus favoritos e todos os jogadores terem recuperado seus agentes e recebido rendimentos).
Agora os Pontos de Vitória (PV) são calculados para ver quem ganhou o jogo.
Esse símbolo é usado para representar PV nos cidadãos
e em qualquer outro lugar durante o jogo.
Os jogadores devem virar seus cofres e usar a trilha de pontuação no verso
do cofre para totalizar sua pontuação, usando seus marcadores de turno do
quadro de ordem de Turno como marcadores de pontuação. Os PV são
pontuados de várias formas:
Bônus Cidadão
As habilidades especiais dos cidadãos com o símbolo de
sol acontecerão durante a pontuação. Algumas dessas habilidades
darão PV diretamente e outras afetarão como os jogadores
calculam os outros tipos de pontuação. Os jogadores devem ter
certeza de que compreenderam como seus cidadãos afetarão o
cálculo de sua pontuação. (Veja a seção de Cidadãos nessas regras
para detalhes sobre as várias habilidades dos Cidadãos).
Maioria de Artesãos em Cada Grêmio
Resolva cada grêmio separadamente, um de cada vez. Para cada
grêmio, todos os jogadores devem somar os valores dos artesãos
que possuem para aquele grêmio. Os jogadores ganham PV
dependendo em que posição terminaram naquele grêmio:
1º Lugar 2º Lugar 3º Lugar
5PV 3PV 1PV
Se não houver nenhum 2º e/ou 3º lugar, o 1º lugar recebe a
soma desses PVs. No caso de um empate pelo 1º, 2º ou 3º
lugar, o desempate é sempre a quantidade das atuais fichas de
artesão, independente dos seus valores. Se o empate persistir:
Empate no 1º lugar: os jogadores empatados recebem 4 PV
Empate no 2º lugar: os jogadores empatados recebem 2 PV e o
3º lugar não recebe nada.
Empate no 3º lugar: os jogadores empatados recebem 0 PV
Artesãos de Valor 30+
Qualquer jogador que acumulou artesãos de um tipo com um
valor combinado de 30 ou mais ganha 2 PV. (Cada jogador pode
ganhar isso por vários tipos de artesão).
Todos os Tipos de Artesão
Qualquer jogador com pelo menos um artesão de cada grêmio
ganha 5 PV.
Jogador Mais Rico
O jogador com mais Talers ganha 5 PV. (Se houver um empate na
maior quantidade de Talers, cada jogador empatado ganha 2 PV)
Coleções de Brasões
Os jogadores ganham PV de acordo com o gráfico abaixo por ter
coletado diferentes brasões de grêmio. Cada brasão de prestígio
conta como um único brasão.
0 a 2 brasões diferentes 0 PV
3 brasões diferentes 2 PV
4 brasões diferentes 5 PV
5 brasões diferentes 9 PV
6 brasões diferentes 14 PV
7 brasões diferentes 20 PV
Quando todas as pontuações tiverem sido calculadas, o jogador
com mais PV é o vencedor. (Se dois ou mais jogadores estiverem
empatados na pontuação final, o vencedor é o jogador empatado
com mais artesãos. Se o empate persistir, o vencedor é o jogador
empatado com o maior valor de artesãos). Ele aproveitará uma vida
de riqueza e honra sendo o poder mais influente em Norenberc...
até a próxima partida!
Players earn VP according to the chart below for having collected
different guild crests. Each prestige crest counts as a unique crest.
Any player with at least one craftsman of each guild earns 5 VP.
Itens coletados do Azul
Itens coletados do Laranja
Itens coletados do Amarelo
Exemplo de Fim de Jogo: Conferimos os cidadãos do jogador e vimos que o Azul ganha 2
PV por seu Capataz (que dá a ele 1 PV por artesão de valor 4) e o Amarelo ganha 3 PV
por seu Nobre mais 3 PV por seu Cobrador de Impostos (que dá a ele 1 PV por 10 Talers).
Os outros cidadãos (Aprendiz e Gravador) entrarão em jogo quando calcularmos outras
pontuações abaixo.
Resolvendo os grêmios um de cada vez pela maioria de artesão, temos...
Cervejeiros: 1º Amarelo (5 PV), 2º Laranja (3 PV) e 3º Azul (1 PV, +1 pelo seu Aprendiz)
Padeiros: 1º Amarelo (5 PV), 2º Laranja (3 PV) e nenhum 3º, então o 1º lugar Amarelo
recebe o 1 PV do 3º também.
Sapateiros: 1º Azul (5 PV), 2º Laranja (3 PV) e 3ª Amarelo (1 PV)
Tipógrafos: 1º Azul (5 PV), 2º empate Laranja/Amarelo (2 PV para cada) e o 3º não recebe
nada. Então no total da maioria de artesão, o Azul ganha 12 PV, o Laranja ganha 11 PV e o
Amarelo ganha 14 PV.
Também vemos que o Azul tem um valor combinado acima de 30 pelos seus artesãos
Tipógrafos, então ele recebe 2 PV.
O Amarelo e o Laranja conseguiram pelo menos um artesão de cada tipo, então cada um
deles recebe 5 PV.
O jogador mais rico é o Amarelo que recebe 5PV
O Azul coletou 5 brasões diferentes, então ele ganha 9 PV. O Laranja coletou 6 brasões
diferentes (incluindo seu cidadão Gravador), então
ganha 14 PV. O Amarelo coletou 4 brasões diferentes,
então ganha 5 PV.
No final (mostrado aqui junto em uma única trilha de
pontuação): A pontuação do Azul é de 25, a do
Amarelo é de 35 e a do Laranja é 41.
O Laranja vence o jogo!

Cidadãos
Descrição dos cidadãos de Nurenberc.
Conselheiro
Os Conselheiros aprovam a contratação
de novos agentes para os vários
comerciantes de Norenbec.
O jogador imediatamente pega um dos
seus agentes da pilha de reserva (se
ainda houver disponível; o máximo que
um jogador pode ter é 8) e pode usá-lo
nos próximos turnos. O Conselheiro é
imediatamente colocado de volta e
embaralhado junto com a pilha de
convidados.
Soldado
Humildes artesãos respeitarão às
ordens dos militares armados de
Norenberc.
O jogador pode imediatamente trocar a
posição de dois artesãos do mesmo
tipo. (Por exemplo dois Padeiros). Não
importa se os artesãos trocados estão
em hospedagens ou workshops, ou
mesmo se eles estiverem em diferentes
casas de grêmio. Os Mestres não
podem ser movidos pelo Soldado. O
Soldado é imediatamente
embaralhado de volta junto com pilha
de convidados.
Vendedor
Algumas caixas extras de mercadorias na mão
sempre ajudam para ganhar o favor de um mestre!
Quando um jogador recruta o Vendedor, ele deve
colocar uma de suas mercadorias na ficha. (Se ele
não tiver nenhuma mercadoria no momento do
recrutamento, o Vendedor é imediatamente
colocado de volta e embaralhado com a pilha de
convidados). Depois, durante a etapa Mestres
Escolhem seus Favoritos no final dessa rodada, a
ficha combinada com a mercadoria conta como 4
daquele tipo de mercadoria para esse propósito
somente. Depois que os favoritos tenham sido
escolhidos, a ficha de Vendedor (diferente dos
outros convidados com símbolo de lua) é
embaralhada de volta na pilha de convidados e o
jogador recebe de volta sua mercadoria.
Nobre
Sempre vale o esforço de se associar
com a nobreza de Norenberc.
No final do jogo, o jogador ganha tantos
bônus de PV conforme mostrados na
ficha do Nobre (2 ou 3 PV).
A few extra boxes of goods on hand can always
help to win a guildmaster’s favor!
Humble craftsmen will respect the orders of
Norenberc’s armed militiamen.
it in later turns. _e Councilman is immediately
shuffled back into the guest
Assaltante
As mercadorias nem sempre são obtidas
legalmente; por sorte os comerciantes
estão assegurados contra qualquer
perda.
O jogador pode imediatamente pegar
quaisquer duas mercadorias de um
outro jogador. A vítima recebe uma
compensação do banco como se ele
tivesse vendido essas mercadorias para
seus respectivos grêmios pelo preço do
mestre atual. O Assaltante é
imediatamente embaralhado de volta
na pilha de convidados.
Músico
Os menestréis da zona rural podem
valer muito dinheiro com suas canções...
Durante a etapa de Receber
Rendimentos no final de cada rodada, o
jogador recebe Talers de bônus do
banco conforme mostrado na ficha do
Músico (3 ou 5 Talers).
Prefeito
Quando um grêmio consegue a atenção
do Prefeito de Norenberc, seus artesãos
ganham mais dinheiro!
Quando um jogador recruta o Prefeito,
ele imediatamente coloca o Prefeito no
telhado de um grêmio a sua escolha; ele
fica lá pelo resto do jogo. Depois disso,
durante a etapa de Receber
Rendimentos no final de cada rodada,
todos os jogadores ganham 1 Taler de
bônus por artesão que tiverem daquele
tipo.
Coletor de Impostos
Um homem sábio lucrará com seu
dinheiro em mais de uma maneira.
No final do jogo, o jogador ganha 1 PV
por cada 10 Talers que possuir,
ignorando qualquer Taler que sobrar.

Gravador
Os valiosos brasões de prestígio não são
tão difíceis de serem fabricados se você
souber o que está fazendo...
Durante a etapa de Coleções de Brasões
no final do jogo, a ficha do Gravador conta
como um brasão de prestígio para esse
propósito.
Aprendiz
A próxima geração de artesão aprende
com os erros dos dias atuais.
Durante a etapa Maioria de Artesãos em
Cada Grêmio no final do jogo, o jogador
ganha 1 PV de bônus por cada 2º ou 3º
lugar que ele alcance.
Capataz
Os artesãos menos habilidosos podem
ter sucesso sob o olho vigilante do
capataz certo.
No final do jogo, o jogador ganha 1 PV
de bônus por cada artesão (de
qualquer tipo) que possuir e que seja
do valor mostrado na ficha do Capataz
(Valor 2, valor 3 ou valor 4).
Resumo do Jogo para rápida referência durante o jogo.
Ordem do Jogo
São quatro rodadas. Cada rodada é formada por pelo menos 1 turno. Cada turno tem três fases.
1) Fase de Planejamento (Os jogadores com agentes sobrando, jogam cartas correspondendo aos grêmio que ele querem realizar ações, ou passam).
2) Fase de Ação (Os grêmios são resolvidos em ordem numérica com os jogadores realizando 1 ação em cada, caso tenham planejado uma ação lá).
A) Vender Mercadorias (Vender as próprias mercadorias de um grêmio para ele pelo preço do mestre).
B) Recrutar um Convidado e Mudar o Quadro da Ordem do Turno (Contratar um convidado das hospedagens do grêmio e melhorar sua
posição na ordem do turno).
C) Comprar Mercadorias (Comprar até 3 mercadorias do armazém do grêmio pelo preço do mestre).
D) Não Fazer Nada (Não Fazer Nada).
3) Fase Fim do Turno (Os jogadores se preparam para o próximo turno e conferem se a rodada acabou; se não tiver acabado, comece um novo turno).
Fim de Uma Rodada
Quando todos os jogadores tiverem terminado (o lado da lua da Ficha de Passar estiver sendo mostrado), a rodada terminou.
1) Mestres escolhem seus favoritos (O jogador com mais mercadorias em cada grêmio paga 1 mercadoria e recebe o mestre, o brasão e o brasão de
prestígio se ele estiver lá).
2) Reivindicar todos os Agentes (Todos os jogadores recebem seus agentes de volta dos telhados dos grêmios).
3) Receber Rendimentos (Todos os jogadores recebem 3 Talers do banco).
4) Virar a Ficha de Passar (Todas as Fichas de Passar são viradas para que fiquem mostrando o lado de agente).
5) Os Novo Mestres deslizam para seus lugares (O artesão na janela mais baixa ocupada de cada workshop de grêmio desliza para a posição de
mestre).
6) Preencher as Hospedagens (De cada grêmio, a janela das hospedagens mais à esquerda é descartada; os convidados que sobrarem deslizam para a
esquerda; novos candidatos são comprados para preencher as janelas vazias).
7) Escolha um novo Grêmio de Prestígio (Ignorando o grêmio de prestígio anterior, o grêmio com o mestre de valor mais alto recebe o brasão de
prestígio e se torna o novo grêmio de prestígio).
Fim do Jogo
Depois que as 4 rodadas terminarem, todos os jogadores verificam a pontuação:
Bônus Cidadão (Os Cidadãos dão PV bônus ou afetam a pontuação de outros elementos).
Maioria de Artesãos por Cada Grêmio (Resolva cada grêmio separadamente; 1º lugar: 5 PV, 2º lugar : 3 PV, 3º lugar: 1 PV; Veja regras de empates).
Artesão de valor 30 ou mais (2 PV por qualquer tipo de artesão de valor de 30 ou mais combinado).
Tosos os tipos de Artesãos (5 PV por ter pelo menos 1 de cada tipo de artesão).
Jogador Mais Rico (5 PV por ser o jogador com mais Talers, ou 2 PV para cada jogador empatado com mais Talers).
Coleções de Brasões (2/5/9/14/20 PV por 3/4/5/6/7+ brasões diferentes).
Design do Jogo Norenberc: Andreas Steding
Design Gráfico, Ilustração e Desenvolvimento das Regras: Joshua Cappel
Gerente de Projeto: Jonny de Vries
Andreas gostaria de agradecer: Matthias Beer, Hans-Ulrich Bruhn, Ralf Arnemann, Richard van Vugt, Andreas Neuhaus,
Markus Krug, Stefan Brück, Ferdinand Köther, Hippodice Spieleclub, Karl-Heinz Schmiel e Frank Biesgen
Publicado pela White Goblin Games
©2010 White Goblin Games
Por favor, visite nosso website em
www.whitegoblingames.nl