Tabus lingüísticos e expressões cristalizadas - let.unb.br

nome, sobrenome ou apelido com que é conhecido em seu meio: o Sr. Fulano (nome)<br />
ou o pai de Fulana (nome da esposa).<br />
O homem não se referirá à mulher que vive com ele sem ser casada como<br />
amante e muito menos como amásia ou concubina. Será namorada, companheira,<br />
amiga. Estes são alguns eufemismos, porém os disfemismos neste tipo de relação<br />
também são muito usados: a mina, o caso, o cacho, a outra, a filial, etc. Por outro lado,<br />
no caso da amante em relação à esposa, esta será a mulher dele, a mãe de meus filhos<br />
ou é citada pelo nome, mas também pode ser designada disfemisticamente como a<br />
encrenca ou algum epíteto semelhante. Já o marido se referirá à mulher como a patroa<br />
ou pelo seu próprio nome. A mulher (esposa) se referirá a ele pelo nome de batismo,<br />
pelo sobrenome ou até por um apelido. Uma mulher considerada sem compromisso<br />
pode referir-se a seu novo par como namorado ou, modernamente, como escort.<br />
Os negros durante muito tempo e até hoje são vítimas dos apelativos raciais<br />
como resultado do preconceito e discriminação. Em Cuba e no Brasil utilizam-se<br />
palavras como pessoa de cor, persona de color cartucho, moreno, preto em vez de<br />
negro, mulato ou mestiço para se falar de uma pessoa negra. Assim, a cor da pele ainda<br />
é, infelizmente, fator de preconceito, por isso os substantivos negro e negra são<br />
freqüentemente substituídos por escuro / escura; escurinho / escurinha ou também por<br />
pessoa de cor (sempre se referindo à cor negra). Pode ocorrer também a síncope do r<br />
por imitação da linguagem infantil, para denotar afetividade: nego/ nega; neguinho /<br />
neguinha. Muitos disfemismos são relacionados ao negro/negra, alguns deles ao se<br />
tratar de pessoas corpulentas: negão / negona; negrão/negrona. Algumas definições<br />
injuriosas relacionadas às pessoas de raça negra foram retiradas dos dicionários após a<br />
campanha contra o preconceito.<br />
A palavra velho também se tornou ofensiva, pois ninguém admite mais, salvo<br />
em alguns casos, ficar velho. Essas pessoas preferem ser chamados de companheiro ou<br />
companheira, pessoas de idade, pessoas mais velhas, experientes ou adultas ou<br />
simplesmente da terceira idade. Muitas vezes não nos referimos aos idosos como<br />
velhos, mas como velhinhos. As instituições geriátricas cuidam de velhinhos e<br />
velhinhas. O termo idoso é o mais usado na linguagem oficial, geralmente como<br />
adjetivo: um senhor idoso, uma senhora idosa.<br />
Algo semelhante ocorre com referência aos cegos. Ou se usa o diminutivo<br />
(ceguinho, ceguinha), ou, o que é mais comum, deficiente visual, ainda que a<br />
deficiência não seja completa. Já com os surdos não há essa preocupação, nem essa<br />
complacência. Não se usa diminutivo, embora nas instâncias oficiais se empregue um<br />
eufemismo equivalente ao do cego: deficiente auditivo. As jovens de algumas<br />
profissões ou ocupações são freqüentemente designadas pelo diminutivo:<br />
professorinha, freirinha, costureirinha, empregadinha, etc., o que não ocorre, a não ser<br />
excepcionalmente, com as de outras profissões ou ocupações: cantora, modelo,<br />
cozinheira, faxineira, babá, telefonista, etc.<br />
Segundo Coseriu (1982, p.71) o tabu lingüístico é um fato eminentemente<br />
social que veta o uso de certas palavras por razões de natureza emotiva. O tabu<br />
5