Tabus lingüísticos e expressões cristalizadas - let.unb.br

ou mal de São Lázaro, a AIDS de doença ruim ou isso que anda ou doença<br />
sexualmente transmissível.<br />
O terceiro e último grupo abrange nomes das partes e funções do corpo, sexo e<br />
palavras de juramento. No Brasil, por exemplo, para o ato sexual em si, é mais fácil<br />
dizer afogar o ganso, molhar o biscoito, fazer João e Maria. Assim, vão-se criando<br />
novos nomes, apelidos e eufemismos, para driblar ou adaptar alguns nomes tidos como<br />
feios, obscenos, grosseiros. Nesse contexto, a genitália, tanto masculina quanto<br />
feminina, são campos férteis para a invenção, a construção do novo, do tabu, do<br />
eufemismo social. Por vezes, surgem palavras curiosas, engraçadas, todas nascidas da<br />
imaginação humana. Em Cuba, por exemplo, para os órgãos genitais existem varias<br />
designações na linguagem coloquial. fondillo, trasero, nalgas (tabu culo) chocho, pipi,<br />
la cosita , perilla para designar o órgão genital feminino, em vez de usar a palavra bollo<br />
que, em muitos países latinos significa pãozinho. No caso do órgão masculino se usa<br />
pito, rabo, miembro, pois é um tabu nomear pelo nome verdadeiro que seria pinga, que<br />
no Brasil não tem conotação negativa, é uma bebida alcoólica, a tão conhecida cachaça.<br />
Ao tratar-se de relações sexuais, é de praxe o uso de eufemismos ou disfemismos: fazer<br />
amor, transar, ficar com alguém, dormir com alguém, levar alguém para a cama,<br />
etc..Conseqüentemente, no que se refere às relações sexuais é um tabu usar o verbo<br />
singar (transar) e no caso é substituído por hacer el amor, estar (ficar). No Brasil o<br />
órgão masculino é chamado de piu-piu, peru, aparelho, arame, arma, banana, bicho,<br />
bimba, bordão, cacete, canivete, caralho, chouriço, cobra, espada, ferramenta, ganso,<br />
instrumento, lenha, lingüiça, mastro, membro, minhoca, minhocão, negócio, nervo,<br />
passarinho, pau, pau-de-cabeleira, piça, picha, picolé, pirulito, pistola, pito, porrete.<br />
Já no caso do órgão feminino encontramos aranha, bacalhau, barata, bichochota,<br />
bixoxota, bombril, buceta, chochota, concha, crica, gruta-do-amor, lacraia, lasca,<br />
negócio, passarinha, perereca, periquita, periquito, xoxota. Para expressar a qualidade<br />
ou características seria aranha, barata para o feminino e mastro, espada para o<br />
masculino.<br />
Assim, ainda há tabus na vida social, sob os efeitos de repressão dos costumes,<br />
principalmente aqueles que se referem às práticas sexuais. Muitas vezes as palavras são<br />
disfarçadas, por exemplo, puta e prostituta, ramera (quenga em português) por mujer<br />
de la vida (mulher da vida, as trabalhadoras da noite, damas da noite). Até os anos 60<br />
do século passado eram proibidas as palavras: puta, aborto, masturbação, sexo oral,<br />
sexo anal, etc. No caso da palavra transar é comum nestes últimos tempos ouvir o verbo<br />
nhanhar, que apareceu na boca de um dos personagens de telenovela. Em Cuba a<br />
palavra menstruação é substituída por regra, ou pela expressão estar con la cruz roja<br />
(estar com a cruz vermelha). Os homossexuais do sexo masculino são chamados de<br />
pato, pássaro, invertido, maricón e as de sexo feminino de invertidas, tortilleras,<br />
entanto que no Brasil são chamadas de sapatão, o que mostra o preconceito da<br />
sociedade com relação a essas pessoas. Se uma mulher está grávida é comum ouvir<br />
está em estado, mas em estado de que?<br />
7