23 OUT07

4
Franz Schubert
(Johann Gabriel Seidl)
Die Taubenpost
Ich hab‘ eine Briefraub in meinem Sold,
Die ist gar ergeben und treu,
Sie nimmt mir nie das Ziel zu kurz
Und fliegt auch nie vorbei.
Ich sende sie viel tausendmal
Auf Kundschaft täglich hinaus,
Vorbei an manchem lieben Ort,
Bis zu der Liebsten Haus.
Dort schaut sie zum Fenster heimlich hinein,
Belauscht ihren Blick und Schritt,
Gibt meine Grüße scherzend ab
Und nimmt die ihren mit.
Kein Briefchen brauch ich zu schreiben mehr,
Die Träne selbst geb ich ihr,
Oh, sie verträgt sie sicher nicht,
Gar eifrig dient sie mir.
Bei Tag, bei Nacht, im Wachen, im Traum,
Ihr gilt das alles gleich,
Wenn sie nur wandern, wandern kann,
Dann ist sie überreich!
Sie wird nicht müd, sie wird nicht matt,
Der Weg ist stets ihr neu;
Sie braucht nicht Lockung, braucht nicht Lohn,
Die Taub‘ ist so mir treu!
Drum heg ich sie auch so treu an der Brust,
Versichert des schönsten Gewinns;
Sie heißt – die Sehnsucht! Kennt ihr sie? –
Die Botin treuen Sinns.
Widerspruch
Wenn ich durch Busch und Zweig
Brech auf beschränktem Steig,
Wird mir so weit, so frei,
Will mir das Herz entzwei,
Rings dann im Waldeshaus
Rücken die Wänd‘ hinaus,
Wölbt sich das Laubgemach
Hoch mir zum Schwindeldach.
Webt sich der Blätter schier
Jedes zur Schwinge mir,
Daß sich mein Herz so weit
Sehnt nach Unendlichkeit.
Doch wann im weiten Raum
Hoch am Gebirgessaum,
Über dem Tal ich steh,
Nieder zum Tale seh,
O Pombo-correio
Tenho um pombo-correio ao meu serviço,
Que me é muito dedicado e fiel,
Nunca deixa de atingir o alvo,
E também nunca o ultrapassa.
Mando-o milhares de vezes,
Levar recados todos os dias,
Passando por muitos lugares adoráveis,
Até à casa da minha amada.
Ali olha cautelosamente pela janela,
Espreitando o seu olhar e passo,
Dá-lhe os meus cumprimentos brincando
E transmite-me os dela.
Já não preciso de escrever cartas,
As próprias lágrimas lhe confio;
Tenho a certeza que nunca se engana,
Serve-me com toda a diligência.
De dia, de noite, acordado, em sonhos,
Para ele tudo é igual,
Desde que possa voar, voar,
Fica absolutamente satisfeito!
Nunca se cansa, nunca se aborrece,
O caminho é-lhe sempre novo;
Não precisa de estímulo, nem de recompensa,
O pombo é-me tão dedicado!
Por isso o acarinho tanto contra o peito,
Com a certeza do mais belo galardão;
O seu nome é – Saudade! Não a conheceis? –
A mensageira de espírito fiel.
Contradição
Quando, por entre ramos e arbustos,
Subo pelo caminho estreito,
Tudo, para mim, se torna tão imenso, tão livre,
Que o coração quase rebenta no meu peito,
E então, ao redor desta casa na floresta,
As paredes desabam,
E a uma altura estonteante
Uma câmara de folhas arqueia sobre mim.
As folhas como que tecem
Para mim uma asa,
De tal forma que o meu coração
Anseia profundamente pela eternidade.
No entanto, quando estou nos espaços abertos,
Bem alto no cimo da montanha,
Quedando-me sobre o vale
E olhando-o lá em baixo,