Download PDF — Crônicas Vampirescas -04 – A História do

More documents

Recommendations

Info

A HISTORIA DO LADRÃO DE CORPOS Crônicas vampirescas Tradução de AULYDE SOARES RODRIGUES Título original The Tale of the Body Thief preparação de originais MAIRA PARULLA revisão SANDRA PÁSSARO/MAURÍCIO NETTO WALTER VERÍSSIMO JOÃO HENRIQUE VELEJANDO PARA BIZÂNCIO* de W. B. Yeats I Este não é país para ancião. Jovens aos beijos, aves a cantar (Mortal estirpe), saltos de salmão, Para os meus pais, Howard e Katherine O’Brien. Seus sonhos e sua coragem estarão comigo por todos os dias da minha vida.
Cavalas que povoam todo o mar, O peixe, o pêlo e a pluma, no verão Só louvam o que nasce e vai passar. Na música sensual vêem com desdouro As obras do intelecto imorredouro. II Um velho é apenas coisa irrelevante. Trapos sobre um bastão ele é na essência, A menos que a alma aplauda e alegre e cante Acima dos farrapos da existência; Nem se aprende a cantar senão perante Os monumentos da magnificência. Sulquei por isso o mar e cheio de ânsia Vim à cidade santa de Bizâncio. III Oh, vós, sábios de Deus no fogo santo, Como em áureos mosaicos de um mural, Ensinai-me a cantar, deixando entanto O fogo, perno em giro vortical.
Page 1 and 2: Lestat. Herói-vampiro, encantador,
Page 3: como qualquer outra pessoa. Uma que
Page 7 and 8: Aqui fala o vampiro Lestat. Tenho u
Page 9 and 10: Não esqueçam, todo começo é dif
Page 11 and 12: contas, estamos falando deste vampi
Page 13 and 14: quem chamamos de Filhos dos Milêni
Page 15 and 16: Tigre, tigre, incandescente. É a s
Page 17 and 18: I A HISTORIA DO LADRÃO DE CORPOS U
Page 19 and 20: alouçantes e as delicadas árvores
Page 21 and 22: Central Hotel, em Ocean Drive, uma
Page 23 and 24: anteriores... Por favor, compreenda
Page 25 and 26: Imóvel, de pé no escuro silencios
Page 27 and 28: Em silêncio captei sua imagem nos
Page 29 and 30: Então percebi, quando examinei sua
Page 31 and 32: a sonhar especificamente com a mort
Page 33 and 34: cheiro do gás do fogão branco me
Page 35 and 36: Finalmente, o animal desencostou da
Page 37 and 38: Nenhuma luta. Fácil demais. Nenhum
Page 39 and 40: maltratadas batiam nas paredes de e
Page 41 and 42: extremamente importante. Ah, sim, o
Page 43 and 44: Fiquei ali por um longo tempo, olha
Page 45 and 46: com seus passos desajeitados na are
Page 47 and 48: qualidade inferior, grampeadas no c
Page 49 and 50: abrindo os braços ludicamente, dep
Page 51 and 52: invisíveis e venceram — ou perde
Page 53 and 54: pensamentos, desde o começo. Na ve
Page 55 and 56:
Se não fosse pelas bicicletas que
Page 57 and 58:
artistas muito antes de envelhecere
Page 59 and 60:
sombras. Sentei ao lado dele no ban
Page 61 and 62:
pois eu não estava em lugar algum,
Page 63 and 64:
A cada retrato ele compreendia mais
Page 65 and 66:
verdadeira vida de Rembrandt, ou qu
Page 67 and 68:
Satanás com chifres dançando à l
Page 69 and 70:
escrevia rapidamente nele. Não per
Page 71 and 72:
Entramos na biblioteca e sentei na
Page 73 and 74:
olhava para o fogo. Embora soubesse
Page 75 and 76:
pense no assunto por mais algumas n
Page 77 and 78:
— Lestat! — disse David, com ur
Page 79 and 80:
Pensei outra vez em David andando e
Page 81 and 82:
luz do começo do dia. Para cima, m
Page 83 and 84:
ninguém. Só aos poucos compreendi
Page 85 and 86:
tecidos vivos, com olhos que eram v
Page 87 and 88:
apontadas para o teto. Os sapatos e
Page 89 and 90:
A chama do lampião crescia cada ve
Page 91 and 92:
dançantes. A casca espessa das tor
Page 93 and 94:
vou fazer tudo de novo. Então lemb
Page 95 and 96:
— Faz realmente questão de que e
Page 97 and 98:
Vi uma velha com um casaco imundo,
Page 99 and 100:
quantia bastante justa. Escrevi um
Page 101 and 102:
Sentei na poltrona de frente para e
Page 103 and 104:
atormentá-lo com minha antiga ofer
Page 105 and 106:
— Sabe por que me tornei um membr
Page 107 and 108:
por estar vivo e em silêncio recus
Page 109 and 110:
igrejas e assim por diante. Naquele
Page 111 and 112:
etirar o feitiço quando eu fosse e
Page 113 and 114:
— Você receia ter desperdiçado
Page 115 and 116:
conseguiu desvendar os segredos do
Page 117 and 118:
“A civilização ocidental teve c
Page 119 and 120:
funcionar. Mas a chave, Lestat, é
Page 121 and 122:
queria que acontecesse antes, com s
Page 123 and 124:
— Ora, e por que não? Não posso
Page 125 and 126:
— Sim. Suponho... — Muito bem,
Page 127 and 128:
textura uniforme em todos os detalh
Page 129 and 130:
membro da instituição. Contei a h
Page 131 and 132:
imperfeito e um demônio aprendendo
Page 133 and 134:
de procura. Agora olho o mundo à m
Page 135 and 136:
mais me abandone. — Se eu pensass
Page 137 and 138:
curiosidade voltou, acompanhada por
Page 139 and 140:
empilhava na rua lá embaixo, de re
Page 141 and 142:
inteligente, mas o que podia signif
Page 143 and 144:
da cidade no século vinte. O motiv
Page 145 and 146:
Deduzia-se imediatamente que David
Page 147 and 148:
força interior e a batalha contra
Page 149 and 150:
tinha pensado nisso antes. O quanto
Page 151 and 152:
Muito bem, eu havia me fortalecido
Page 153 and 154:
educada. Refinado e cauteloso demai
Page 155 and 156:
tinha passado a tarde no Louvre.
Page 157 and 158:
cai. Bom Deus, aquele homem está n
Page 159 and 160:
descreveu com todos os detalhes. Mu
Page 161 and 162:
por favor! Não se trata de histór
Page 163 and 164:
juro. — Por minha honra, a honra
Page 165 and 166:
que diria era que não acreditava.
Page 167 and 168:
Voltei-me rapidamente. Tinha quase
Page 169 and 170:
O encontro com o sr. Raglan James e
Page 171 and 172:
Uma rajada de vento frio me tirou d
Page 173 and 174:
Largas avenidas de gramados limpos
Page 175 and 176:
Acho que Louis queria que eu fizess
Page 177 and 178:
Entrei na sala como uma sombra imen
Page 179 and 180:
nos encontrar perto da praça na no
Page 181 and 182:
atormentado, como se minhas palavra
Page 183 and 184:
Entrevista com o vampiro, um títul
Page 185 and 186:
para ele. Eu queria sacudi-lo pelos
Page 187 and 188:
mais? — Essa é a definição mai
Page 189 and 190:
nisso! Ele usa a desgraça como os
Page 191 and 192:
do centro da cidade. Parecia a ess
Page 193 and 194:
escultura suave, simples e monstruo
Page 195 and 196:
medo. Ela estava ali, não estava?
Page 197 and 198:
NA NOITE SEGUINTE, fui imediatament
Page 199 and 200:
ofuscante. — Estava muito frio em
Page 201 and 202:
— Tudo bem — disse, suavemente
Page 203 and 204:
— A alma tem mais de uma parte, b
Page 205 and 206:
sendo expulsos, mesmo que o vitorio
Page 207 and 208:
e então compreendi o quanto ele es
Page 209 and 210:
ficções. Continuei calado, furios
Page 211 and 212:
— perguntei. — Suponha que eu q
Page 213 and 214:
estava? — Como conseguiu me segui
Page 215 and 216:
semelhantes. — Com esforço evide
Page 217 and 218:
muito cuidadosos com seus inventár
Page 219 and 220:
— Tem esta noite e a noite de ama
Page 221 and 222:
verdadeiro é claro. Vou deixá-lo
Page 223 and 224:
como um ser humano? Se achar que n
Page 225 and 226:
O gesto o sobressaltou. Ficou imóv
Page 227 and 228:
tão valioso. — E com um sorriso
Page 229 and 230:
Pensei no poder de sair do próprio
Page 231 and 232:
egistro assim que o sr. James entra
Page 233 and 234:
sabia exatamente a quanto montava.
Page 235 and 236:
atendi. — Graças a Deus você es
Page 237 and 238:
digitais e confirmada pela Interpol
Page 239 and 240:
um rosário de brilhantes do cofre.
Page 241 and 242:
O que está acontecendo com elas?
Page 243 and 244:
estudassem. Era uma criatura frági
Page 245 and 246:
levado para baixo. — É o que par
Page 247 and 248:
quando me lembrei de outra coisa.
Page 249 and 250:
nada mais, nem tristeza, nem raiva,
Page 251 and 252:
quanto o resto da casa. O guarda-ro
Page 253 and 254:
com aqueles olhos incrivelmente exp
Page 255 and 256:
dos fundos da casa. Ouvi os passos
Page 257 and 258:
arrastar, como um pobre cordeiro pa
Page 259 and 260:
forte. Vestia uma suéter cinzenta
Page 261 and 262:
— Não. Entenda que o homem estav
Page 263 and 264:
examiná-las. deve cooperar. — Ce
Page 265 and 266:
— Bem, descrições detalhadas da
Page 267 and 268:
outra vez. Os olhos muito grandes p
Page 269 and 270:
— Sim, eu gostaria. Ele fez um ge
Page 271 and 272:
dentro dele. — Sim, compreendi.
Page 273 and 274:
Recostei na cadeira e com um gesto
Page 275 and 276:
— Ah, sim, mate esse cachorro!
Page 277 and 278:
da minha voz rouca. — Começou, a
Page 279 and 280:
Agora, vá se olhar no espelho para
Page 281 and 282:
olhava para mim e parecia muito ass
Page 283 and 284:
Não havia um banheiro por ali, em
Page 285 and 286:
músculos começaram a se tensionar
Page 287 and 288:
cômoda. Vazia. Na verdade, todas a
Page 289 and 290:
fria também por causa do tempo que
Page 291 and 292:
móveis! O miserável filho da mãe
Page 293 and 294:
O carro. Sim, o carro de James. Fui
Page 295 and 296:
provocando enjôo por meio de press
Page 297 and 298:
almiscarado que emanava dela, um ch
Page 299 and 300:
A banqueta era extremamente desconf
Page 301 and 302:
eferia a ela. Meus olhos pousaram n
Page 303 and 304:
nada do que tinha experimentado at
Page 305 and 306:
um pouco embriagado. Resolvi observ
Page 307 and 308:
uma dor dilacerante no estômago e
Page 309 and 310:
minhas costelas. — Desculpe — e
Page 311 and 312:
os dentes atrás dos lábios finos.
Page 313 and 314:
— O que há com você? — pergun
Page 315 and 316:
partir. Ela estava sentada na cama,
Page 317 and 318:
Virou a cabeça com um gesto brusco
Page 319 and 320:
variações do mesmo tema magnífic
Page 321 and 322:
Essa idéia me deixou abalado. Tent
Page 323 and 324:
De repente comecei a chorar incontr
Page 325 and 326:
também desabrochei como uma flor.
Page 327 and 328:
assassino, Lestat, o caçador notur
Page 329 and 330:
Simplesmente afastei a idéia. Trec
Page 331 and 332:
hotel. Então eu podia devolver aqu
Page 333 and 334:
as sobremesas de chocolate que tive
Page 335 and 336:
gosto do sal, comecei a imaginar se
Page 337 and 338:
suéter, para não perder. Finalmen
Page 339 and 340:
macia. Consegui chegar a salvo na s
Page 341 and 342:
dólares, no banco da cidade, volta
Page 343 and 344:
consegui, nem para dizer a ele que
Page 345 and 346:
acabado. Claudia, você gritou por
Page 347 and 348:
também... Tudo bem, por que estou
Page 349 and 350:
“Eu sei que isto é um sonho. Tud
Page 351 and 352:
monstruoso. Se existe inferno, e eu
Page 353 and 354:
“Agora durma. Vamos levá-lo para
Page 355 and 356:
Será que eu estava vendo lágrimas
Page 357 and 358:
da vela, na igreja, capaz de criar
Page 359 and 360:
— É dia outra vez, não é? Voc
Page 361 and 362:
cima dos telhados baixos. Ele já e
Page 363 and 364:
— Graças a Deus vai me tirar daq
Page 365 and 366:
O interior era aconchegante e quent
Page 367 and 368:
— Perfeitamente — disse ela. Ma
Page 369 and 370:
— Deus amado, ajude-me — murmur
Page 371 and 372:
vampiro e de Gabrielle, minha mãe,
Page 373 and 374:
Uma vez ou outra eu abria os olhos
Page 375 and 376:
a pensar em coisas terríveis — q
Page 377 and 378:
profundamente. Repeti as palavras,
Page 379 and 380:
Dormi outra vez. Sem sonhos. Era co
Page 381 and 382:
Finalmente o médico parou de me ap
Page 383 and 384:
então. Disse isso para Gretchen. E
Page 385 and 386:
— Você acredita em Deus? — per
Page 387 and 388:
aconteceu sem nenhuma ruptura no te
Page 389 and 390:
— como posso gostar tanto de ser
Page 391 and 392:
— Então essa é a resposta, por
Page 393 and 394:
Tomei um banho demorado e cuidadoso
Page 395 and 396:
Minha paixão diminuiu um pouco, s
Page 397 and 398:
esplendor suave e pulsante de criar
Page 399 and 400:
missão para atender as pessoas nos
Page 401 and 402:
Gretchen era filha de uma professor
Page 403 and 404:
não havia piano. Ela balançou a c
Page 405 and 406:
emorso, sem se preocupar com minha
Page 407 and 408:
— Anos mais tarde? Fez um gesto a
Page 409 and 410:
não por ser igual a ele, mas porqu
Page 411 and 412:
que você fez por mim? — Esperou
Page 413 and 414:
— Você não percebe? — pergunt
Page 415 and 416:
fortuna nesse sonho. Era como a are
Page 417 and 418:
minha voz, preciso brilhar e tentar
Page 419 and 420:
— Não — disse ela e dessa vez
Page 421 and 422:
espiritual de tudo que eu disse. Vo
Page 423 and 424:
Graças a Deus que tinha telefonado
Page 425 and 426:
Gretchen não seria a despedida len
Page 427 and 428:
meio de uma tempestade de proporç
Page 429 and 430:
sentia de novo aquela terrível con
Page 431 and 432:
ecuei com nojo, olhando para ele.
Page 433 and 434:
Instalei-me outra vez na cadeira de
Page 435 and 436:
espanto meus passos agitados pela s
Page 437 and 438:
— Não, não estava. — O que es
Page 439 and 440:
— Não, não, não está compreen
Page 441 and 442:
— Oh, não, nada de sermões, nã
Page 443 and 444:
meu rosto. — Sinta o sangue em mi
Page 445 and 446:
A vela estava apagada, caída sobre
Page 447 and 448:
tempo, é claro — corri com eles
Page 449 and 450:
Mas continuei ali ajoelhado, quase
Page 451 and 452:
naquele momento. Quanto ao medo que
Page 453 and 454:
sabedoria, sua companhia, suas regr
Page 455 and 456:
filme horrível? Como você pode fa
Page 457 and 458:
Muito bem, pare com isso. Trate de
Page 459 and 460:
Senti-me seguro. E por um momento,
Page 461 and 462:
— Não vou demorar — eu disse,
Page 463 and 464:
meu corpo com ele. Este pode ser o
Page 465 and 466:
entrada igual ao de Nova York — a
Page 467 and 468:
íntimos e deliciosos abraços brev
Page 469 and 470:
daqui, não está? Por que simplesm
Page 471 and 472:
tenebrosa beleza do mundo à noite.
Page 473 and 474:
foi que disse? Você incendiou a ca
Page 475 and 476:
amassado por um caminhão no meio d
Page 477 and 478:
ficou com medo. E alguma coisa do q
Page 479 and 480:
Na verdade, percebi que estava obse
Page 481 and 482:
David, antes da troca, da estupidez
Page 483 and 484:
o sul? — Mesmo no Caribe há outr
Page 485 and 486:
mar do Caribe até março. É prova
Page 487 and 488:
os funcionários se curvando à sua
Page 489 and 490:
“Agora, Lestat, vamos estudar tud
Page 491 and 492:
Sexta à noite. Isso significava qu
Page 493 and 494:
Tudo estava arranjado. — Não há
Page 495 and 496:
construtivos e me ajude com a mala.
Page 497 and 498:
estava fazendo. Durante alguns mome
Page 499 and 500:
pequena selva em volta do hotel, co
Page 501 and 502:
— Jake está aqui — disse ele.
Page 503 and 504:
usá-las. — Certamente — disse
Page 505 and 506:
de Corpos será capaz de detectar s
Page 507 and 508:
na sua imaginação. Agora, imagine
Page 509 and 510:
— Lembre-se de fechar seus pensam
Page 511 and 512:
instante e voltei para meu corpo co
Page 513 and 514:
mesa, devoramos o arroz, a batata-d
Page 515 and 516:
espaldar da cadeira. Agora que esta
Page 517 and 518:
Mas quando David olhava para mim, e
Page 519 and 520:
ficar velho como estou agora. Que D
Page 521 and 522:
chaves para David, sobre a mesa.
Page 523 and 524:
Eu era apenas um americano que ele
Page 525 and 526:
estávamos. — Vamos procurar as c
Page 527 and 528:
com portas de correr que se abriam
Page 529 and 530:
cabeça coberta. No nível mais alt
Page 531 and 532:
Nenhum braço com força poderosa s
Page 533 and 534:
onde outra mala esperava para receb
Page 535 and 536:
pelo corredor estreito e por outro
Page 537 and 538:
matá-lo. Ele mesmo as enumerou par
Page 539 and 540:
vamos recuperá-lo para mim. Por um
Page 541 and 542:
frente de computadores brancos. Um
Page 543 and 544:
linho. Precisávamos sair dali, dis
Page 545 and 546:
etirarmos para o convés inferior e
Page 547 and 548:
ver o navio do ponto de vista de Ja
Page 549 and 550:
naquele corpo. Se eu também pareci
Page 551 and 552:
— Sim, vamos — respondi, tentan
Page 553 and 554:
escuro. Fiquei nos salões maiores,
Page 555 and 556:
prateado no convés cinco e o guard
Page 557 and 558:
— Outra vez! — gritou David, ma
Page 559 and 560:
Desci a escada num instante. A luz
Page 561 and 562:
A suíte já estava arrumada. A mal
Page 563 and 564:
Na verdade, o velho cavalheiro brit
Page 565 and 566:
— Compreendo — respondi. — E
Page 567 and 568:
luminosidade azul-escura da noite.
Page 569 and 570:
ápidas levadas pelo vento. Para qu
Page 571 and 572:
O que as várias torres da grande C
Page 573 and 574:
dormissem embaladas pela promessa d
Page 575 and 576:
mesmo um toco de vela num pires? De
Page 577 and 578:
Ela acabara de apagar a luz elétri
Page 579 and 580:
para a sua missão. Idiotamente tir
Page 581 and 582:
— Afaste-se destas crianças! —
Page 583 and 584:
Eu estava olhando para a cadeira va
Page 585 and 586:
Vozes discretas soaram lá fora. Po
Page 587 and 588:
vislumbrasse as mais tênues linhas
Page 589 and 590:
ilhas — envolvendo a multidão em
Page 591 and 592:
teriam detido. Eu o descrevi detalh
Page 593 and 594:
o outro de séculos atrás, a peque
Page 595 and 596:
— Leve-me para seu mundo, Lestat
Page 597 and 598:
David estava parado na sombra, tão
Page 599 and 600:
— Pense na Índia — murmurei.
Page 601 and 602:
Corri para ele e o corpo de David c
Page 603 and 604:
um lado para o outro. O som da sire
Page 605 and 606:
alto do que eu. Eu estava olhando p
Page 607 and 608:
lembrando o que tinha acontecido. S
Page 609 and 610:
gravemente lesado. — Exatamente!
Page 611 and 612:
Num corpo que ele achava atraente,
Page 613 and 614:
outro, caído no chão. “Eu nem s
Page 615 and 616:
estaurante, na direção da proa do
Page 617 and 618:
portão de desembarque? — Ah, qua
Page 619 and 620:
que eu pensava. — Isso não me su
Page 621 and 622:
disse. David ficou por um momento e
Page 623 and 624:
Selvagem, e ao mesmo tempo, tão ma
Page 625 and 626:
Cunard e acertaram tudo para ele. J
Page 627 and 628:
Bridgetown. Só tomei o avião ao m
Page 629 and 630:
num andar mais alto e silencioso ch
Page 631 and 632:
Num murmúrio ele disse que precisa
Page 633 and 634:
— Não — disse David. — Não
Page 635 and 636:
vencido se não fosse por você. Em
Page 637 and 638:
calor e a batida mais lenta e clara
Page 639 and 640:
AS BONECAS* de W. B. Yeats A boneca
Page 641 and 642:
quintal, lutando com ele, fazendo-o
Page 643 and 644:
passado estava ali, mas não estava
Page 645 and 646:
Quero tudo terminado antes do verã
Page 647 and 648:
desfechado por um dos anciãos. Min
Page 649 and 650:
A raiva cresceu dentro de mim, cada
Page 651 and 652:
minha sede e eu tinha de procurar o
Page 653 and 654:
Sobressaltado, ele olhou para mim,
Page 655 and 656:
vibrante. Ficamos em silêncio por
Page 657 and 658:
necessidades revoltantes e a infind
Page 659 and 660:
— Cada perigo que você enfrenta
Page 661 and 662:
Ele falou outra vez. — Eu mereço
Page 663 and 664:
envolvente das árvores poderosas.
Page 665 and 666:
depois. Ou, se quiser, pare por aqu
Page 667 and 668:
nos galhos dos coqueiros. David tin
Page 669 and 670:
dele, aberto com uma caneta em cima
Page 671 and 672:
— Certamente, como quiser. David
Page 673 and 674:
perguntou em voz baixa e ardente.
Page 675 and 676:
— Inclinou-se para a frente, tent
Page 677 and 678:
— Oh, sim, o medalhão. Pode me d
Page 679 and 680:
ecuou frustrado, ofendido, com os o
Page 681 and 682:
epente levantou e lançou-se para a
Page 683 and 684:
— Sim, e eu o amo — respondi, a
Page 685 and 686:
Abri os olhos. Eu estava deitado no
Page 687 and 688:
sozinho? — Você precisa se alime
Page 689 and 690:
Saí do quarto, fui até o jardim.
Page 691 and 692:
— Não — eu disse. David agarro
Page 693 and 694:
fúria. Eu temia isso também. Davi
Page 695 and 696:
pairar no seu rosto. Os olhos tinha
Page 697 and 698:
com naturalidade. Se havia alguma a
Page 699 and 700:
esquivando-se quase imperceptivelme
Page 701 and 702:
— Oh, isso é excitante. Agora, v
Page 703:
Rio, ia com David, e com Louis, e u
show all

Download PDF — Crônicas Vampirescas -04 – A História do

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?