manual de instruções Forno encastrado Multi ... - Electrolux-ui.com
manual de instruções Forno encastrado Multi ... - Electrolux-ui.com
manual de instruções Forno encastrado Multi ... - Electrolux-ui.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>manual</strong> <strong>de</strong> <strong>instruções</strong><br />
<strong>Forno</strong> <strong>encastrado</strong> <strong>Multi</strong> Vapor<br />
EOK96030
2 electrolux<br />
Índice<br />
<strong>Electrolux</strong>. Thinking of you.<br />
Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.<strong>com</strong><br />
Indicações <strong>de</strong> segurança 2<br />
Descrição do aparelho 3<br />
Antes da primeira utilização 5<br />
Operação do forno 6<br />
Sugestões, tabelas e re<strong>com</strong>endações<br />
17<br />
Indicações <strong>de</strong> segurança<br />
Instruções <strong>de</strong> segurança importantes!<br />
Leia este <strong>manual</strong> <strong>com</strong> atenção e guar<strong>de</strong>-<br />
-o para utilização no futuro!<br />
Segurança eléctrica<br />
• O aparelho <strong>de</strong>verá ser ligado apenas por<br />
um técnico autorizado .<br />
• No caso <strong>de</strong> avarias ou danos no aparelho:<br />
Desaperte ou <strong>de</strong>sligue os fusíveis.<br />
• As reparações no aparelho só po<strong>de</strong>m<br />
ser efectuadas por técnicos especializados<br />
. Reparações ina<strong>de</strong>quadas po<strong>de</strong>m<br />
causar ferimentos graves. Se o seu aparelho<br />
necessitar <strong>de</strong> reparação, dirija-se à<br />
nossa Assistência Técnica ou a um técnico<br />
qualificado.<br />
Segurança para crianças<br />
• Nunca <strong>de</strong>ixe as crianças sem vigilância<br />
enquanto o aparelho estiver a funcionar.<br />
• Este aparelho está eq<strong>ui</strong>pado <strong>com</strong> uma segurança<br />
para crianças.<br />
Segurança durante a utilização<br />
• Este aparelho só <strong>de</strong>ve ser usado para cozinhar<br />
alimentos <strong>com</strong> os fins domésticos<br />
normais.<br />
• Tenha c<strong>ui</strong>dado <strong>com</strong> a ligação <strong>de</strong> electrodomésticos<br />
em tomadas próximo do aparelho.<br />
Os cabos <strong>de</strong> ligação não po<strong>de</strong>m ficar<br />
entalados por baixo da porta do forno<br />
quente.<br />
• Aviso: Perigo <strong>de</strong> queimaduras! Com o<br />
funcionamento, o interior do forno aquece.<br />
• Aviso: Nunca abra a porta do forno<br />
durante a cozedura a vapor. O vapor<br />
que sai po<strong>de</strong> provocar danos <strong>de</strong> humida<strong>de</strong><br />
nos móveis. Evite o contacto directo<br />
<strong>com</strong> o vapor que sai.<br />
Limpeza e manutenção 33<br />
O que fazer, se… 37<br />
Instruções <strong>de</strong> montagem 38<br />
Eliminação 43<br />
Assistência técnica 43<br />
Sujeito a alterações sem aviso prévio<br />
• Se utilizar produtos alcoólicos no forno,<br />
po<strong>de</strong>-se formar uma mistura <strong>de</strong> ar alcoólico<br />
facilmente inflamável. Neste caso,<br />
abra a porta do forno <strong>com</strong> c<strong>ui</strong>dado. Não<br />
manuseie brasas, faíscas ou fogo por perto.<br />
• Pessoas (incl<strong>ui</strong>ndo crianças) que, <strong>de</strong>vido<br />
às suas capacida<strong>de</strong>s físicas, sensoriais ou<br />
mentais ou à sua inexperiência ou <strong>de</strong>sconhecimento,<br />
não se encontrem em posição<br />
<strong>de</strong> utilizar o aparelho em segurança,<br />
não o <strong>de</strong>vem fazer sem a vigilância ou a<br />
orientação <strong>de</strong> uma pessoa responsável.<br />
Nota relativa à acrilamida<br />
De acordo <strong>com</strong> os conhecimentos científicos<br />
mais recentes cozinhar alimentos<br />
a altas temperaturas, especialmente<br />
produtos amiláceos, po<strong>de</strong> constit<strong>ui</strong>r<br />
uma ameaça à saú<strong>de</strong> <strong>de</strong>vido à formação<br />
<strong>de</strong> acrilamida. Por esta razão, re<strong>com</strong>endamos<br />
que cozinhe os alimentos a temperaturas<br />
o mais baixas possível e que<br />
não os aloure m<strong>ui</strong>to.<br />
Prevenção <strong>de</strong> danos no aparelho<br />
• Não forre o forno <strong>com</strong> folha <strong>de</strong> alumínio e<br />
não coloque tabuleiros ou panelas na base,<br />
caso contrário, o esmalte do forno ficará<br />
danificado <strong>de</strong>vido à acumulação <strong>de</strong><br />
calor.<br />
• O sumo <strong>de</strong> fruta que pinga do tabuleiro<br />
<strong>de</strong>ixa manchas que são impossíveis <strong>de</strong> remover.<br />
Utilize uma forma funda para bolos<br />
m<strong>ui</strong>to húmidos.<br />
• Não coloque objectos pesados sobre a<br />
porta do forno aberta.
• Não borrife água directamente para o forno<br />
quente. Tal po<strong>de</strong> provocar danos no<br />
esmalte e <strong>de</strong>scolorações.<br />
• A força exercida sobretudo sobre os cantos<br />
do vidro frontal po<strong>de</strong>rá quebrá-lo.<br />
• Não guar<strong>de</strong> objectos inflamáveis <strong>de</strong>ntro<br />
do forno. Po<strong>de</strong>rão incendiar-se quando o<br />
forno for ligado.<br />
• Não guar<strong>de</strong> alimentos húmidos <strong>de</strong>ntro do<br />
forno. Tal po<strong>de</strong> provocar danos no esmalte.<br />
• Não guar<strong>de</strong> alimentos abertos no forno<br />
após o <strong>de</strong>sligamento da ventoinha <strong>de</strong> ar-<br />
Descrição do aparelho<br />
Vista geral<br />
1 Painel <strong>de</strong> <strong>com</strong>andos<br />
2 Barras luminosas<br />
3 Pega da porta<br />
4 Porta do forno<br />
O aparelho <strong>de</strong>sliga-se após 2 minutos<br />
se não for seleccionada qualquer função<br />
e se nada for alterado no aparelho, no<br />
entanto, as barras luminosas permane-<br />
refecimento. A humida<strong>de</strong> po<strong>de</strong> con<strong>de</strong>nsar-se<br />
no interior do forno ou nos vidros<br />
da porta, po<strong>de</strong>ndo também passar para<br />
os móveis.<br />
Nota sobre o revestimento <strong>de</strong> esmalte<br />
As alterações <strong>de</strong> cor no revestimento <strong>de</strong><br />
esmalte do forno <strong>de</strong>vido à sua utilização<br />
não <strong>com</strong>prometem a aptidão do aparelho<br />
para uma utiização habitual. Assim<br />
sendo, estas não representam qualquer<br />
<strong>de</strong>feito em termos <strong>de</strong> direito à garantia.<br />
1 2<br />
electrolux 3<br />
cem ligadas. Para <strong>de</strong>sligar as barras luminosas,<br />
ligue o volte a <strong>de</strong>sligar o aparelho<br />
<strong>com</strong> .<br />
3<br />
4
4 electrolux<br />
Painel <strong>de</strong> <strong>com</strong>andos<br />
3<br />
1 Indicadores do forno<br />
2 Teclas <strong>de</strong> funções do forno<br />
3 Gaveta da água<br />
Eq<strong>ui</strong>pamento do forno<br />
6<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 Resistência do grelhador<br />
2 Iluminação do forno<br />
3 Elementos <strong>de</strong> aquecimento do ventilador<br />
4 Produtor <strong>de</strong> vapor/roseta <strong>de</strong> vapor<br />
1<br />
2<br />
1<br />
5<br />
5 Grelha dos níveis <strong>de</strong> colocação, removível<br />
6 Níveis do forno<br />
2<br />
3<br />
4
Acessórios do forno<br />
Grelha<br />
Para louça, formas <strong>de</strong> bolos, peças para assar<br />
e grelhar.<br />
Tabuleiro do forno<br />
Para bolos e bolachas.<br />
Antes da primeira utilização<br />
Regular e alterar a hora do dia<br />
O forno funciona apenas <strong>com</strong> o tempo<br />
ajustado.<br />
Após a ligação eléctrica ou falha <strong>de</strong> corrente,<br />
o símbolo para a hora do dia pisca automaticamente.<br />
1. Para alterar uma fora do dia já ajustada,<br />
prima a tecla Funções do relógio tantas<br />
vezes, até o símbolo para a hora do<br />
dia piscar.<br />
2. Com a tecla ou ajuste a hora do dia<br />
actual.<br />
electrolux 5<br />
Q<strong>ui</strong>ck Schwamm 180<br />
Esponja m<strong>ui</strong>to absorvente em forma <strong>de</strong> anel<br />
que se adapta na perfeição à sua função.<br />
Após aprox. 5 segundos o pisca pára e o relógio<br />
indica a hora do dia ajustada.
6 electrolux<br />
O aparelho está pronto a funcionar.<br />
A hora do dia apenas po<strong>de</strong>rá ser alterada,<br />
se a segurança para crianças estiver<br />
<strong>de</strong>sligada, se nenhuma das funções do<br />
relógio (cronómetro , duração ou<br />
fim ) e nenhuma das funções do forno<br />
estiverem ligadas.<br />
Primeira limpeza<br />
Deve limpar o forno antes <strong>de</strong> o usar pela primeira<br />
vez.<br />
Importante Não utilize <strong>de</strong>tergentes<br />
agressivos e abrasivos! A superfície po<strong>de</strong><br />
ficar danificada.<br />
Nas frentes <strong>de</strong> metal utilize produtos <strong>de</strong><br />
limpeza à venda no mercado.<br />
1. Abra a porta do forno.<br />
A iluminação do forno acen<strong>de</strong>-se.<br />
2. Retire todos os acessórios e grelhas <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>slize e limpe <strong>com</strong> uma solução <strong>de</strong> limpeza<br />
quente.<br />
3. Lave igualmente o forno <strong>com</strong> solução <strong>de</strong><br />
limpeza quente e seque.<br />
Operação do forno<br />
O <strong>com</strong>ando electrónico do forno<br />
O campo <strong>de</strong> indicação<br />
4. Limpe a frente do aparelho <strong>com</strong> um pano<br />
húmido.<br />
Familiarize-se <strong>com</strong> o aparelho<br />
O aparelho po<strong>de</strong> ser accionado em função<br />
<strong>de</strong> teste para experimentar ou apresentar todos<br />
os passos <strong>de</strong> funcionamento. O forno<br />
não aquece.<br />
Ligar a função <strong>de</strong> teste<br />
1. Desligue o aparelho <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar.<br />
2. Pressione e mantenha pressionadas em<br />
simultâneo as teclas Programas para cozer/assar<br />
e , até que seja audível o<br />
sinal acústico e a indicação "d" se acenda.<br />
Desligar a função <strong>de</strong> teste<br />
1. Desligue o aparelho <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar.<br />
2. Pressione e mantenha pressionadas em<br />
simultâneo as teclas Programas para cozer/assar<br />
e , até que seja audível o<br />
sinal acústico e a indicação "d" se apague.
1 2 3 4<br />
7<br />
1 Memória: P / Teste: d<br />
2 Funcionamento a vapor<br />
3 Temperatura/Relógio<br />
4 Funções do relógio/Tempo <strong>de</strong> funcionamento<br />
Painel <strong>de</strong> <strong>com</strong>andos<br />
1 2<br />
8 7<br />
1 Tecla para ligar/<strong>de</strong>sligar<br />
2 Selecção da função do forno<br />
3 Tecla<br />
4 Funções do relógio<br />
Indicações gerais<br />
6<br />
5<br />
5 Símbolo do termómetro<br />
6 Programas para cozer/assar<br />
7 Funções do forno<br />
3 4<br />
6 5<br />
5 Função <strong>de</strong> memória<br />
6 Tecla<br />
7 Programas para cozer/assar<br />
8 Aquecimento rápido<br />
electrolux 7
8 electrolux<br />
• Ligue sempre primeiro o aparelho <strong>com</strong> a<br />
tecla Ligar/Desligar .<br />
• Quando a função escolhida acen<strong>de</strong>, o forno<br />
<strong>com</strong>eça a aquecer, ou seja, o tempo<br />
ajustado <strong>com</strong>eça a contar.<br />
• Uma vez alcançada a temperatura seleccionada,<br />
será emitido um sinal acústico.<br />
• A iluminação do forno acen<strong>de</strong>-se assim<br />
que uma função inicia ou se a porta do<br />
forno for aberta.<br />
A iluminação do forno apaga-se 10 min.<br />
após a porta ter sido aberta e o aparelho<br />
<strong>de</strong>sligado.<br />
• Desligue o aparelho <strong>com</strong> a tecla Ligar/<br />
Desligar.<br />
Seleccionar a função do forno<br />
1. Ligue o aparelho <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar<br />
.<br />
2. Prima a tecla Funções do forno até<br />
aparecer a função do forno <strong>de</strong>sejada.<br />
• Na indicação da temperatura surge uma<br />
sugestão <strong>de</strong> temperatura.<br />
• Se a temperatura não for alterada <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong> aprox. 5 segundos, o forno <strong>com</strong>eça a<br />
aquecer.<br />
Alterar a temepratura do forno<br />
Com a tecla ou aumente ou reduza a<br />
temperatura.<br />
O ajuste ocorre em etapas <strong>de</strong> 5 °C.<br />
Símbolo do termómetro<br />
• O símbolo do termómetro a subir lentamente<br />
indica até que ponto o forno está<br />
aquecido.<br />
• Os três segmentos do símbolo do termómetro<br />
que piscam um a seg<strong>ui</strong>r ao outro<br />
indicam, que o aquecimento rápido está<br />
em funcionamento.<br />
Alterar a função do forno<br />
Para alterar a função do forno, prima a tecla<br />
Funções do forno até surgir a função do<br />
forno <strong>de</strong>sejada.<br />
Desligar o forno<br />
Desligue o aparelho <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar<br />
.
Ventilador <strong>de</strong> arrefecimento<br />
A ventoinha liga-se automaticamente<br />
para manter as superfícies do aparelho<br />
frias. Depois <strong>de</strong> o forno ter sido <strong>de</strong>sligado,<br />
a ventoinha continua a funciona para<br />
arrefecer o aparelho e <strong>de</strong>sliga-se automaticamente.<br />
Aquecimento rápido<br />
Após seleccionar uma função <strong>de</strong> forno, através<br />
da função adicional Aquecimento rápido<br />
o forno vazio po<strong>de</strong> ser pré-aquecido num<br />
espaço <strong>de</strong> tempo relativamente curto<br />
Importante Coloque os alimentos no forno<br />
apenas quando a função Aquecimento<br />
rápido tiver terminado e o forno estiver a<br />
funcionar na função pretendida.<br />
Funções do forno<br />
Função do forno Utilização<br />
1. Ajuste e inicie a função do forno <strong>de</strong>sejada.<br />
Se necessário, altere a proposta <strong>de</strong><br />
temperatura.<br />
2. Prima a tecla Aquecimento rápido . O<br />
símbolo acen<strong>de</strong>-se.<br />
As barras que piscam uma após outra indicam<br />
que o Aquecimento rápido está em funcionamento.<br />
Após a temperatura ajustada ser atingida, as<br />
barras da indicação <strong>de</strong> aquecimento acen<strong>de</strong>m.<br />
Ouve-se um sinal. O símbolo apaga-<br />
-se.<br />
O forno continua a aquecer agora na função<br />
<strong>de</strong> forno e temperatura pré-ajustadas. Po<strong>de</strong>rá<br />
agora colocar o alimento no forno.<br />
Cozer a vapor Para legumes, batatas, arroz, massas ou outros a<strong>com</strong>panhamentos.<br />
Cozer em intervalos Para cozer, assar e aquecer alimentos frios ou congelados.<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Para assar e cozer em até três níveis em simultâneo.<br />
Grill <strong>com</strong> ar quente Para assar peças <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s dimensões ou aves<br />
num nível. Esta função é também apropriada para gratinar<br />
e dourar .<br />
Grelhador Para grelhar alimentos baixos e para tostar .<br />
Descongelar/Secar Para <strong>de</strong>scongelar e secar ervas, fruta ou legumes.<br />
Cozer a baixa tempe- Para preparar assados bem tenros e suculentos.<br />
ratura<br />
Ventilado Para cozer e cozinhar <strong>de</strong> forma económica bolos secos, assim<br />
<strong>com</strong>o gratinados em formas num nível.<br />
Colocar a grelha e o tabuleiro do forno<br />
Segurança contra a extracção e a viragem<br />
Como segurança contra a extracção, todas<br />
as peças <strong>de</strong> <strong>de</strong>slize possuem um pequeno<br />
abaulamento para baixo no bordo esquerdo.<br />
Insira as peças <strong>de</strong> <strong>de</strong>slize <strong>de</strong> forma a que<br />
este abaulamento fique sempre para trás no<br />
interior do forno. Este abaulamento é também<br />
importante para que as peças <strong>de</strong> <strong>de</strong>slize<br />
não se virem.<br />
Colocar o tabuleiro do forno<br />
Faça o tabuleiro do forno <strong>de</strong>slizar entre as<br />
barras <strong>de</strong> g<strong>ui</strong>a do nível pretendido.<br />
electrolux 9
10 electrolux<br />
Colocar a grelha:<br />
Coloque a grelha <strong>de</strong> forma a que os pés fiquem<br />
virados para baixo.<br />
Faça a grelha <strong>de</strong>slizar entre as barras <strong>de</strong> g<strong>ui</strong>a<br />
do nível pretendido.<br />
A louça está protegida adicionalmente<br />
contra <strong>de</strong>slizes através da armação elevada<br />
em toda a volta da grelha.<br />
Funções <strong>de</strong> cozer a vapor<br />
Importante As funções <strong>de</strong> cozer a vapor<br />
têm <strong>de</strong> ser sempre ajustadas em conjunto<br />
<strong>com</strong> as funções do relógio Duração ou<br />
Fim (ver capítulo Funções do relógio<br />
Duração /Fim ).<br />
Importante Utilizar exclusivamente água!<br />
Um som <strong>de</strong> registo avisa o fim da água. Logo<br />
após o reabastecimento <strong>com</strong> água, o som<br />
volta a <strong>de</strong>sligar-se.<br />
Devido à perda <strong>de</strong> vapor automática durante<br />
aprox. 5 minutos no fim do tempo<br />
<strong>de</strong> cozedura e o tempo <strong>de</strong> aquecimento<br />
<strong>de</strong> aprox. 2 minutos, as programações<br />
<strong>com</strong> menos <strong>de</strong> 10 minutos têm pouco<br />
efeito.<br />
Ao abrir a porta há ainda libertação <strong>de</strong> vapor<br />
quente.<br />
Cozer a vapor<br />
1. Colocar água (aprox. 700 ml) não directamente<br />
no produtor <strong>de</strong> vapor, mas sim<br />
através da gaveta da água , no painel<br />
<strong>de</strong> <strong>com</strong>andos.<br />
A reserva <strong>de</strong> água é suficiente para<br />
aprox. 30 minutos.<br />
2. Ligar o forno <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar<br />
.<br />
3. Com a tecla <strong>de</strong> funções <strong>de</strong> forno seleccionar<br />
a função Cozer a Vapor e<br />
<strong>com</strong> a tecla ou regular a temperatura<br />
<strong>de</strong>sejada (amplitu<strong>de</strong> 50°C - 96°C).<br />
4. Com a tecla funções <strong>de</strong> relógio seleccionar<br />
a função Duração ou Fim e<br />
<strong>com</strong> a tecla ou regular o tempo <strong>de</strong><br />
cozedura ou Regular a hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>sactivação.<br />
Após aprox. 2 minutos é visível o<br />
primeiro vapor. Um sinal sonoro simples<br />
avisa quando a temperatura <strong>de</strong> cozedura<br />
<strong>de</strong> aprox. 96 °C é atingida.
Um sinal acústico triplo indica o fim do<br />
tempo <strong>de</strong> cozedura.<br />
5. Ligar o sinal sonoro e o forno <strong>com</strong> a tecla<br />
Ligar/Desligar .<br />
Depois <strong>de</strong> o forno arrefecer, retirar a água<br />
residual do produtor <strong>de</strong> vapor <strong>com</strong> uma esponja<br />
e, se necessário, limpar <strong>com</strong> umas gotinhas<br />
<strong>de</strong> vinagre.<br />
Para secar totalmente, <strong>de</strong>ixar a porta do forno<br />
aberta.<br />
Cozer em intervalos<br />
A transformação contínua do ar quente em<br />
vapor é feita automaticamente.<br />
1. Colocar água (aprox. 250 ml) não directamente<br />
no produtor <strong>de</strong> vapor, mas sim<br />
através da gaveta da água , no painel<br />
<strong>de</strong> <strong>com</strong>mandos.<br />
2. Ligar o forno <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar<br />
.<br />
3. Com a tecla funções <strong>de</strong> forno seleccionar<br />
a função Cozer em Intervalos<br />
e <strong>com</strong> a tecla ou regular a<br />
temperatura <strong>de</strong>sejada.<br />
4. Com a tecla funções <strong>de</strong> relógio seleccionar<br />
a função Duração ou Fim e<br />
<strong>com</strong> a tecla ou regular o tempo <strong>de</strong><br />
cozedura ou Regular a hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>sactivação.<br />
electrolux 11<br />
Outros procedimentos <strong>com</strong>o em Cozer a Vapor<br />
.<br />
Funções adicionais<br />
Programas para cozer/assar<br />
Para esta função utilizar as receitas pre<strong>de</strong>finidas.<br />
Seleccionar o programa<br />
1. Ligar o forno <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar<br />
. Pressione a tecla Programas para<br />
cozer/assar tantas vezes quantas necessárias<br />
até que seja apresentado no<br />
mostrador o programa pretendido (P1 a<br />
P12).<br />
– Na indicação <strong>de</strong> funções, surge o símbolo<br />
para a respectiva função do forno.<br />
– Na indicação <strong>de</strong> tempo surge o tempo<br />
<strong>de</strong> cozedura, o símbolo para a duração<br />
acen<strong>de</strong>-se.<br />
– Premir a tecla Funções do relógio e,<br />
a seg<strong>ui</strong>r, a tecla ou para alterar<br />
a duração.<br />
– Após aprox. 5 segundos, o forno liga-<br />
-se automaticamente.<br />
2. Uma vez <strong>de</strong>corrido o tempo programado,<br />
ouve-se durante 2 minutos um sinal<br />
acústico. O símbolo da duração pisca.<br />
O forno <strong>de</strong>sliga-se.<br />
3. O aviso sonoro po<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>sligado pressionando<br />
uma tecla qualquer.<br />
Programar o início da função<br />
O tempo <strong>de</strong> cozedura po<strong>de</strong> ser iniciado mais<br />
tar<strong>de</strong> (ver funções do relógio Fim ).<br />
Terminar antecipadamente o tempo <strong>de</strong><br />
cozedura<br />
Ligar o forno <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar .
12 electrolux<br />
Função <strong>de</strong> memória<br />
Com a função <strong>de</strong> memória é possível memorizar<br />
uma regulação que seja utilizada repetidamente.<br />
1. Regular a função do forno, a temperatura<br />
e, se necessário, as funções do relógio<br />
Duração e/ou Fim .<br />
2. Manter a tecla Função <strong>de</strong> memória<br />
premida durante aprox. 2 segundos, até<br />
que seja audível um sinal sonoro. A regulação<br />
encontra-se memorizada.<br />
Funções do relógio<br />
Para memorizar uma outra regulação,<br />
voltar a premir a tecla Função <strong>de</strong> memória<br />
durante aprox. 2 segundos. A<br />
regulação previamente memorizada será<br />
substituída por esta.<br />
Iniciar a função <strong>de</strong> memória<br />
1. Ligar o forno <strong>com</strong> a tecla Ligar/Desligar<br />
.<br />
2. Visualizar a regulação memorizada pressionando<br />
a tecla Função <strong>de</strong> memória<br />
.<br />
2<br />
1 3 4 5<br />
1 Funções do relógio<br />
2 Indicadores <strong>de</strong> tempo<br />
3 Hora do dia<br />
4 Duração/Fim/Tempo <strong>de</strong> funcionamento<br />
5 Funções do relógio<br />
6 Teclas <strong>de</strong> regulação<br />
6
Cronómetro<br />
Para ajustar o cronómetro. No fim do tempo<br />
ouve-se um sinal acústico.<br />
Esta função não tem efeito no forno.<br />
Duração<br />
Para o ajuste do tempo, durante o qual o<br />
forno <strong>de</strong>ve funcionar.<br />
Fim<br />
Para o ajuste da hora, na qual o forno se <strong>de</strong>ve<br />
<strong>de</strong>sligar.<br />
Hora do dia<br />
Para o ajuste, a alteração ou a consulta da<br />
hora do dia (ver capítulo Antes da primeira<br />
utilização).<br />
Indicações gerais<br />
• Após seleccionar uma função <strong>de</strong> relógio,<br />
o respectivo símbolo pisca durante aprox.<br />
5 segundos. Durante esse tempo po<strong>de</strong>m-<br />
-se ajustar ou alterar os tempos pretendidos<br />
através da tecla ou .<br />
• Após efectuada a regulação do tempo<br />
pretendido, o símbolo volta a piscar durante<br />
aprox. 5 segundos. Em seg<strong>ui</strong>da, o<br />
símbolo permanece aceso. O cronómetro<br />
inicia a contagem <strong>de</strong>crescente.<br />
• O tempo regulado para Duração e Fim<br />
<strong>com</strong>eça a <strong>de</strong>correr após a activação da<br />
função seleccionada.<br />
Cronómetro<br />
1. Premir a tecla Funções do relógio até<br />
que o símbolo do cronómetro <strong>com</strong>ece<br />
a piscar.<br />
2. Com a tecla ou programar o cronómetro<br />
para o tempo pretendido (máx.<br />
99.00 minutos).<br />
electrolux 13<br />
Após aprox. 5 segundos, o mostrador indica<br />
o tempo restante. O símbolo do cronómetro<br />
acen<strong>de</strong>-se.<br />
Uma vez <strong>de</strong>corrido o tempo programado,<br />
ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico.<br />
É apresentada a indicação "0.00" e o<br />
símbolo do cronómetro <strong>com</strong>eça a piscar.<br />
Desligar o sinal acústico: Premindo uma tecla<br />
qualquer.<br />
Duração<br />
1. Função do forno e <strong>com</strong> a tecla ou<br />
seleccionar a temperatura.<br />
2. Premir a tecla Funções do relógio até<br />
que o símbolo <strong>de</strong> Duração <strong>com</strong>ece a<br />
piscar.
14 electrolux<br />
3. Com a tecla ou programe o tempo<br />
<strong>de</strong> cozedura pretendido.<br />
O forno liga-se. O símbolo <strong>de</strong> Duração<br />
acen<strong>de</strong>-se.<br />
Pressionando repetidamente a tecla<br />
Funções do relógio é possível consultar<br />
a hora actual.<br />
Uma vez <strong>de</strong>corrido o tempo programado,<br />
ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico.<br />
O forno <strong>de</strong>sliga-se.<br />
É apresentada a indicação "0.00" e o símbolo<br />
<strong>de</strong> Duração pisca.<br />
Desligar o sinal acústico: Premindo uma tecla<br />
qualquer.<br />
Fim<br />
1. Função do forno e <strong>com</strong> a tecla ou<br />
seleccionar a temperatura.<br />
2. Premir a tecla Funções do relógio até<br />
que o símbolo <strong>de</strong> Fim <strong>com</strong>ece a piscar.<br />
3. Com a tecla ou regular a hora a que<br />
o forno <strong>de</strong>verá <strong>de</strong>sligar-se.<br />
Os símbolos <strong>de</strong> Fim e Duração acen<strong>de</strong>m-se.<br />
O forno liga-se automaticamente.
Pressionando repetidamente a tecla<br />
Funções do relógio é possível consultar<br />
a hora actual.<br />
Uma vez <strong>de</strong>corrido o tempo programado,<br />
ouve-se durante 2 minutos um sinal acústico.<br />
O forno <strong>de</strong>sliga-se.<br />
É apresentada a indicação "0.00" e o símbolo<br />
<strong>de</strong> Fim e Duração piscam.<br />
Desligar o sinal acústico: Premindo uma tecla<br />
qualquer.<br />
Duração e Fim <strong>com</strong>binadas<br />
Duração e Fim po<strong>de</strong>rão ser utilizadas<br />
simultaneamente, quando se preten<strong>de</strong>r<br />
ligar e <strong>de</strong>sligar o forno automaticamente<br />
numa altura posterior.<br />
1. Seleccionar a função <strong>de</strong> forno e a temperatura.<br />
2. Com a função Duração regular o tempo<br />
que a refeição necessita para ficar cozinhada,<br />
por ex., 1 hora.<br />
electrolux 15<br />
3. Com a função Fim regular a hora a que<br />
<strong>de</strong>verá terminar a confecção dos alimentos,<br />
p. ex., 14:05 h.<br />
Os símbolos <strong>de</strong> Duração e Fim acen<strong>de</strong>m-se.<br />
O forno liga-se automaticamente na hora<br />
programada, p. ex., 13:05 h.<br />
Após <strong>de</strong>corrido o tempo programado, será<br />
audível durante 2 minutos um sinal acústico<br />
e o forno <strong>de</strong>sliga-se, p. ex. 14:05 h.<br />
Outras funções<br />
Desligar o visor<br />
Ao <strong>de</strong>sligar o visor po<strong>de</strong>rá poupar energia.<br />
Desligar o visor
16 electrolux<br />
1. Se necessário, po<strong>de</strong>rá utilizar a tecla Ligar/Desligar<br />
para <strong>de</strong>sligar o aparelho.<br />
Não po<strong>de</strong> ser indicado qualquer calor<br />
residual.<br />
2. Premir as teclas Funções do relógio e<br />
em simultâneo até o visor ficar escuro.<br />
Assim que o aparelho voltar a ser ligado,<br />
o visor liga-se automaticamente. Quando<br />
voltar a <strong>de</strong>sligar o aparelho o visor<br />
apaga-se novamente.<br />
Para que a hora do dia seja sempre indicada,<br />
tem <strong>de</strong> voltar a ligar o visor.<br />
Ligar a visor<br />
1. Se necessário, po<strong>de</strong>rá utilizar a tecla Ligar/Desligar<br />
para <strong>de</strong>sligar o aparelho.<br />
2. Premir as teclas Funções do relógio e<br />
em simultâneo, até o visor voltar a<br />
acen<strong>de</strong>r-se.<br />
Segurança para crianças<br />
Assim que a segurança para crianças estiver<br />
ligada, <strong>de</strong>ixará <strong>de</strong> ser possível ligar o aparelho.<br />
Ligar o bloqueio para crianças<br />
1. Se necessário, po<strong>de</strong>rá utilizar a tecla Ligar/Desligar<br />
para <strong>de</strong>sligar o aparelho.<br />
Não se po<strong>de</strong> encontrar seleccionada<br />
qualquer função do forno.<br />
2. Manter premidas as teclas Programa para<br />
cozer/assar e em simultâneo,<br />
até que seja apresentada a indicação<br />
SAFE .<br />
A segurança para crianças encontra-se agora<br />
activada.<br />
Desligar a segurança para crianças<br />
1. Se necessário, po<strong>de</strong>rá utilizar a tecla Ligar/Desligar<br />
para <strong>de</strong>sligar o aparelho.<br />
2. Manter premidas as teclas Programa para<br />
cozer/assar e em simultâneo,<br />
até que se apague a indicação SAFE .<br />
A segurança para crianças encontra-se agora<br />
<strong>de</strong>sligada e o aparelho está <strong>de</strong> novo pronto<br />
a funcionar.<br />
Sinal acústico das teclas<br />
Desligar o sinal acústico das teclas<br />
1. Se necessário, po<strong>de</strong>rá utilizar a tecla Ligar/Desligar<br />
para <strong>de</strong>sligar o aparelho.<br />
2. Manter as teclas e premidas em<br />
simultâneo até que seja audível um sinal<br />
acústico (aprox. 2 segundos).<br />
O sinal acústico das teclas está agora <strong>de</strong>sligado.<br />
Ligar o sinal acústico das teclas<br />
Manter as teclas e premidas em simultâneo<br />
até que seja audível um sinal acústico<br />
(aprox. 2 segundos).<br />
O sinal acústico das teclas está agora novamente<br />
ligado.
Desligamento automático do forno<br />
Se o forno não for <strong>de</strong>sligado após um<br />
<strong>de</strong>terminado tempo, ou a temperatura<br />
não for alterada, ele <strong>de</strong>sliga-se automaticamente.<br />
No indicador da temperatura surge a última<br />
temperatura ajustada.<br />
O forno <strong>de</strong>sliga-se a uma temperatura<br />
<strong>de</strong>:<br />
Sugestões, tabelas e re<strong>com</strong>endações<br />
Cozer a vapor<br />
Para cozer <strong>com</strong> vapor, utilizar as funções do<br />
forno Cozer a vapor ou Cozer em intervalos<br />
.<br />
Advertência Nunca abrir a porta do<br />
forno durante a cozedura a vapor !<br />
Importante Utilizar exclusivamente água!<br />
Louça para cozer a vapor<br />
• Para cozer a vapor são indicados tabuleiros<br />
cujo material seja respectivamente resistente<br />
ao calor e à corrosão.<br />
• Re<strong>com</strong>enda-se a utilização <strong>de</strong> recipientes<br />
em aço cromado (ver outros acessórios).<br />
Níveis do forno<br />
• Consultar os níveis do forno nas tabelas<br />
seg<strong>ui</strong>ntes. Os níveis do forno são contados<br />
<strong>de</strong> baixo para cima.<br />
Indicações gerais<br />
• Para tempos <strong>de</strong> cozedura superiores a 30<br />
minutos ou quantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> alimentos maiores,<br />
po<strong>de</strong>rá ser necessário voltar a adicionar<br />
água.<br />
• Se o aparelho não for usado durante m<strong>ui</strong>to<br />
tempo, lavar bem a gaveta da água, as<br />
uniões das mangueiras e o produtor <strong>de</strong><br />
vapor (ver capítulo Limpeza e Manutenção).<br />
Indicações sobre as tabelas Cozer a vapor<br />
e Cozer em intervalos<br />
Nas tabelas seg<strong>ui</strong>ntes encontram-se as respectivas<br />
indicações <strong>de</strong> temperaturas, os<br />
tempos <strong>de</strong> cozedura e os níveis <strong>de</strong> encaixe<br />
necessários para uma selecção <strong>de</strong> pratos.<br />
• As temperaturas e os tempos <strong>de</strong> cozedura<br />
são valores <strong>de</strong> referência, dado que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>m<br />
da <strong>com</strong>posição e tamanho do alimento,<br />
das quantida<strong>de</strong>s e da louça.<br />
electrolux 17<br />
30 - 120 °C após 12,5 horas<br />
120 - 200 °C após 8,5 horas<br />
200 - 230 °C após 5,5 horas<br />
No visor surge a indicação OFF .<br />
Colocação em funcionamento após o<br />
<strong>de</strong>sligamento automático<br />
Desligar <strong>com</strong>pletamente o forno. Depois, este<br />
po<strong>de</strong>rá ser novamente colocado em funcionamento.<br />
• Caso não encontre dados concretos sobre<br />
uma das receitas, <strong>de</strong>ve orientar-se pelas<br />
indicações <strong>de</strong> alimentos idênticos.<br />
• As tabelas referem-se, quando não for dada<br />
qualquer indicação em contrário, à colocação<br />
em forno frio.<br />
Cozer a vapor<br />
O tipo <strong>de</strong> preparação Cozer a vapor é<br />
indicado para todos os alimentos, frescos ou<br />
congelados. Po<strong>de</strong> preparar, aquecer, <strong>de</strong>scongelar,<br />
escalfar ou escaldar legumes, carne,<br />
peixe, massas, arroz, milho, sêmola e<br />
ovos.<br />
Cozinhar menus<br />
Po<strong>de</strong> preparar menus <strong>com</strong>pletos num só<br />
passo. Para melhores resultados, <strong>de</strong>verá seleccionar<br />
alimentos que necessitem dos<br />
mesmos tempos <strong>de</strong> cozedura. Dessa forma,<br />
evitar-se-á que alguns alimentos fiquem mal<br />
ou <strong>de</strong>masiado cozidos. Para a quantida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> água a introduzir, siga a indicação da<br />
água para o maior alimento seleccionado.<br />
Para as indicações, ver tabela.<br />
Deverá colocar os alimentos em recipientes<br />
a<strong>de</strong>quados sobre as grelhas. A distância entre<br />
as grelhas <strong>de</strong>ve ser seleccionada <strong>de</strong> forma<br />
a que o vapor chegue a todos os alimentos.<br />
Ao cozinhar menus, a quantida<strong>de</strong> <strong>de</strong> água<br />
para o arroz <strong>de</strong>ve ser aumentada, para além<br />
da indicação na tabela, para a relação <strong>de</strong> 1:<br />
1,5 até 1: 2.<br />
Esterilizar recipientes<br />
A função Cozer a vapor permite esterilizar<br />
recipientes, p.ex., biberões. Para tal, colocar<br />
os recipientes a limpar, <strong>com</strong> a abertura<br />
para baixo, ao centro sobre a grelha, no<br />
1.ºnível. Inserir os recipientes no <strong>com</strong>partimento<br />
<strong>de</strong> cozedura ligeiramente inclinados.
18 electrolux<br />
Encher <strong>com</strong> a quantida<strong>de</strong> máxima <strong>de</strong> água<br />
(650 ml) e seleccionar uma duração <strong>de</strong> 40<br />
min. a 96 °C.<br />
Tabela Cozer a vapor<br />
Tipo <strong>de</strong> alimento Introdução da<br />
água na gaveta<br />
da água ml<br />
Temperatura<br />
°C<br />
Nível Tempo 1)<br />
em min.<br />
Risotto 400 96 2 25-30<br />
Arroz (<strong>com</strong> líq<strong>ui</strong>do 1:1) 650 96 2 35-40<br />
Milho (Polenta <strong>com</strong> líq<strong>ui</strong>do 1:3) 550 96 2 35-40<br />
Batatas <strong>com</strong> pele, médias 650 96 2 50-60<br />
Batatas cozidas 550 96 2 35-40<br />
Ratato<strong>ui</strong>lle 400 96 2 25-30<br />
Couve <strong>de</strong> Bruxelas 550 96 2 30-35<br />
Brócolos em pedaços 550 96 2 25-30<br />
Couve flor, inteira 650 96 2 40-45<br />
Couve flor em pedaços 600 96 2 30-35<br />
Chucrute 650 96 2 50-60<br />
Tomates, inteiros 250 96 2 15-20<br />
Beterraba, inteira 550 96 2 60-70<br />
Couve rábano/aipo/funcho, cortados 550 96 2 35-40<br />
Courgette, cortada 400 96 2 20-25<br />
Cenouras, cortadas 550 96 2 35-40<br />
Descongelar legumes 550 96 2 35<br />
Descongelar e cozer legumes 650 60 2 35-40<br />
Escaldar legumes 250 96 2 12-15<br />
Escaldar feijão 250 96 2 20-22<br />
Feijão congelado 650 96 2 30-40<br />
Peito <strong>de</strong> frango 500 96 2 30-40<br />
Presunto 1000 g 650 96 2 50-75<br />
Entrecosto fumado, 600-1000 g 650 96 2 45-55<br />
Pimentos recheados 500 96 2 30-40<br />
Salsichas vienenses / salsichas <strong>de</strong> vitela<br />
250 85 2 15-20<br />
Aquecer rolo <strong>de</strong> carne em fatias <strong>de</strong> 1<br />
cm<br />
400 96 2 20-25<br />
Filete <strong>de</strong> peixe, aprox. 1.000 g 650 96 2 35-40<br />
Filete <strong>de</strong> peixe chato, aprox. 300 g 300 80 2 15-20<br />
Filete <strong>de</strong> peixe, congelado 500-800 g 650 96 2 30-40<br />
Trutas 170-300 g 400 85 2 15-25<br />
Pudim / flan em formas individuais 500 96 2 25-35<br />
Ovos reais 500 96 2 25-35<br />
Pão alemão 500 96 2 30-35
Tipo <strong>de</strong> alimento Introdução da<br />
água na gaveta<br />
da água ml<br />
Temperatura<br />
°C<br />
Nível Tempo 1)<br />
em min.<br />
Ovos, mal cozidos 200 96 2 8-10<br />
Ovos, médios 200 96 2 10-12<br />
Ovos, bem cozidos 200 96 2 15-20<br />
1) Os tempos indicados são referências, variam mediante o tamanho e quantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> alimentos.<br />
Ar quente <strong>com</strong> resistência redonda e • Iniciar a função Cozer a vapor e co-<br />
cozer a vapor em sequência<br />
zinhar tudo em simultâneo.<br />
Com a <strong>com</strong>binação <strong>de</strong> Ar quente <strong>com</strong> resistência<br />
redonda e Cozer a vapor po<strong>de</strong>m<br />
ser cozinhados consecutivamente, e<br />
<strong>com</strong> Cozer a vapor em simultâneo, carne,<br />
legumes e a<strong>com</strong>panhamentos no forno,<br />
para que possam ser servidos em simultâneo.<br />
• Assar os alimentos <strong>com</strong> a função do forno<br />
Para po<strong>de</strong>r iniciar a função Cozer a vapor<br />
o forno terá que arrefecer até<br />
uma temperatura <strong>de</strong> aprox. 80 °C (ver<br />
indicação <strong>de</strong> temperatura). Para um arrefecimento<br />
mais rápido, abrir a porta do<br />
forno.<br />
Ar quente <strong>com</strong> resistência redonda .<br />
• Introduzir no forno os legumes e a<strong>com</strong>panhamentos<br />
previamente preparados em<br />
louça refractária.<br />
Ar quente <strong>com</strong> resistência redonda e cozer a vapor em sequência<br />
Tipo <strong>de</strong> alimento Ar quente <strong>com</strong> resistência<br />
circular<br />
Vaca assada 1 kg<br />
Couve <strong>de</strong> Bruxelas, Polenta<br />
Porco assado 1 kg,<br />
batatas, legumes,<br />
molho<br />
Vitela assada 1 kg,<br />
arroz, legumes<br />
Temp. em<br />
°C<br />
Os tempos e temperaturas indicados são referências,<br />
variam mediante o tamanho e<br />
quantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> alimentos. A temperatura <strong>de</strong><br />
núcleo da carne <strong>de</strong>ve ser <strong>de</strong> 60-63 °C antes<br />
da mudança para Cozer a vapor.<br />
Cozer em intervalos<br />
O tipo <strong>de</strong> preparação Cozer em intervalos é<br />
especialmente indicado para assar pedaços<br />
Carne,<br />
tempo em<br />
min.<br />
Cozer a vapor (introduzir no<br />
máx. 650 ml)<br />
Carne e a<strong>com</strong>panhamentos,<br />
tempo<br />
em min.<br />
180 60-70 30-35 1<br />
3<br />
180 60-70 30-35 1<br />
3<br />
180 50-60 30-35 1<br />
3<br />
electrolux 19<br />
Níveis do forno<br />
<strong>de</strong> carne maiores e para <strong>de</strong>scongelar e<br />
aquecer alimentos já cozinhados e divididos<br />
em porções.
20 electrolux<br />
Tabela Cozer em intervalos<br />
Cozinhar em vários níveis<br />
Tipo <strong>de</strong> alimento Cozer em intervalos (introduzir no máx. 250<br />
ml <strong>de</strong> água)<br />
Temperatura<br />
em °C<br />
Tempo em<br />
min.<br />
Aquecer um menu <strong>de</strong> 6 pratos <strong>com</strong> Ø 24<br />
cm<br />
110 15-20 2 e 4<br />
Porco assado 1000 g 180 90-100 2<br />
Vaca assada 1000 g 180 90-100 2<br />
Vitela assada 1000 g 180 80-90 2<br />
Rolo <strong>de</strong> carne, 500 g 180 30-40 2<br />
Salsichas vienenses / salsichas <strong>de</strong> vitela 85 15-20 2<br />
Entrecosto fumado 600-1000 g (<strong>de</strong>molhar<br />
durante 2 horas)<br />
180 60-70 2<br />
Frango 1000 g 200 45-55 2<br />
Pato 1500-2000 g 180 60-75 2<br />
Ganso 3000 g 170 130-170 1<br />
Filetes <strong>de</strong> peixe 90 20-30 2<br />
Batatas gratinadas, batatas gratinadas <strong>com</strong><br />
alho francês<br />
190 40-50 2<br />
Massa no forno 180 35-45 2<br />
Lasanha 180 45-50 2<br />
Pães diversos 500-1000 g 180-190 50-60 2<br />
Pãezinhos 40-60 g 210-220 20-25 3<br />
Pãezinhos frescos 30-40 g 220 10-15 3<br />
Pãezinhos frescos congelados 30-40 g 220 10-15 3<br />
Baguettes frescas 40-50 g 200 10-15 3<br />
Baguettes frescas congeladas 40-50 g 200 10-15 3<br />
Cortar as peças inteiras antes <strong>de</strong> aquecer.<br />
Os tempos e temperaturas indicados são referências,<br />
variam mediante o tamanho e<br />
quantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> alimentos.<br />
Cozer no forno<br />
Função <strong>de</strong> forno: Ar quente <strong>com</strong> resistência<br />
circular ou Ventilado<br />
Formas para bolos<br />
• Para Ar quente <strong>com</strong> resistência circular<br />
Ventilado são indicadas formas<br />
<strong>de</strong> metal claras.<br />
Níveis do forno<br />
• Cozer <strong>com</strong> Ventilado é possível num<br />
nível.<br />
• Com Ar quente <strong>com</strong> resistências circulares<br />
é possível cozer simultaneamente<br />
até 2 tabuleiros:<br />
1 tabuleiro:<br />
p.ex. nível 2<br />
Níveis do forno<br />
2 2
1<br />
1 forma para bolos:<br />
p.ex. nível 1<br />
4 4<br />
2 2<br />
2 tabuleiros:<br />
p. ex. níveis 2 e 4<br />
Indicações gerais<br />
Também po<strong>de</strong>rá cozer duas formas em simultâneo,<br />
lado a lado sobre a grelha. O tempo<br />
<strong>de</strong> cozedura prolonga-se apenas minimamente.<br />
Quando utilizar alimentos congelados,<br />
os tabuleiros utilizados po<strong>de</strong>m <strong>de</strong>formar-se<br />
durante a cozedura. Isto <strong>de</strong>ve-<br />
-se à gran<strong>de</strong> diferença <strong>de</strong> temperaturas<br />
entre o congelador e o forno. Depois <strong>de</strong><br />
arrefecer, a <strong>de</strong>formação <strong>de</strong>saparece.<br />
Indicações relativas às tabelas<br />
Nas tabelas encontram-se as respectivas indicações<br />
<strong>de</strong> temperaturas, os tempos <strong>de</strong><br />
cozedura e os níveis <strong>de</strong> encaixe necessários<br />
para uma selecção <strong>de</strong> pratos.<br />
• As temperaturas e os tempos <strong>de</strong> cozedura<br />
são valores <strong>de</strong> referência, dado que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>m<br />
da <strong>com</strong>posição da massa, da<br />
quantida<strong>de</strong> da forma.<br />
Tabela para cozedura <strong>de</strong> bolos<br />
1<br />
Cozer num nível do forno<br />
• Re<strong>com</strong>endamos para a primeira utilização<br />
uma regulação do valor <strong>de</strong> temperatura<br />
mais baixo e, em caso <strong>de</strong> necessida<strong>de</strong>,<br />
por exemplo quando for <strong>de</strong>sejado um efeito<br />
mais tostado ou quando o tempo <strong>de</strong><br />
cozedura for <strong>de</strong>masiado <strong>de</strong>morado, a selecção<br />
<strong>de</strong> uma temperatura mais elevada.<br />
• Se não encontrar dados concretos sobre<br />
uma das suas receitas, oriente-se pelas<br />
indicações <strong>de</strong> bolos idênticos.<br />
• Ao cozer bolos em tabuleiros ou em formas,<br />
em diferentes níveis em simultâneo,<br />
o tempo <strong>de</strong> cozedura po<strong>de</strong>rá prolongar-se<br />
em 10-15 minutos.<br />
• Para receitas húmidas (por ex., pizzas, bolos<br />
<strong>com</strong> fruta, etc.) é utilizado um nível.<br />
• As diferenças <strong>de</strong> altura dos alimentos a<br />
confeccionar po<strong>de</strong>rão conduzir, no início<br />
do processo <strong>de</strong> cozedura, a diferentes<br />
graus <strong>de</strong> tostagem. Neste caso, não <strong>de</strong>verá<br />
alterar a regulação da temperatura<br />
. As diferenças na tostagem são uniformizadas<br />
ao longo do processo <strong>de</strong> cozedura.<br />
• O seu novo forno po<strong>de</strong> ter um processo<br />
para cozer/assar diferente do do seu aparelho<br />
anterior. Assim sendo, adapte as regulações<br />
habituais (temperaturas, tempos<br />
<strong>de</strong> cozedura) e níveis do forno às re<strong>com</strong>endações<br />
incluídas nas tabelas seg<strong>ui</strong>ntes.<br />
No caso <strong>de</strong> períodos <strong>de</strong> cozedura mais<br />
prolongados, po<strong>de</strong>rá <strong>de</strong>sligar o forno<br />
aprox. 10 minutos antes <strong>de</strong> terminado o<br />
tempo <strong>de</strong> confecção, a fim <strong>de</strong> aproveitar<br />
o calor residual.<br />
As tabelas referem-se, quando não for<br />
dada qualquer indicação em contrário, à<br />
colocação em forno frio.<br />
Tipo <strong>de</strong> bolo Função do forno Nível Temperatura<br />
°C<br />
Bolos em formas<br />
Bolo inglês ou tipo Rodon Ventilado+resist. circular<br />
electrolux 21<br />
Tempo em<br />
horas: minutos.<br />
1 160-170 0:50-1:10
22 electrolux<br />
Cozer num nível do forno<br />
Tipo <strong>de</strong> bolo Função do forno Nível Temperatura<br />
°C<br />
Tempo em<br />
horas: minutos.<br />
Bolo areado/bolo rei Ventilado+resist. circular<br />
1 150-170 1:10-1:30<br />
Bolos fofos Ventilado+resist. circular<br />
1 160-180 0:25-0:40<br />
Base para tarte <strong>de</strong> massa areada<br />
Ventilado 2 170-190 1) 0:10-0:25<br />
Base <strong>de</strong> bolo <strong>de</strong> massa batida Ventilado 2 150-170 0:20-0:25<br />
Tarte <strong>de</strong> maçã coberta Ventilado+resist. circular<br />
Apple Pie (2 formas Ø 20 cm,<br />
colocadas na diagonal)<br />
Tartes salgadas (p.ex., Q<strong>ui</strong>che<br />
Lorraine)<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Ventilado+resist. circular<br />
1 160-180 0:50-1:00<br />
1 180-190 1:05-1:20<br />
2 170-190 0:30-1:10<br />
Bolo <strong>de</strong> queijo<br />
Bolos <strong>de</strong> tabuleiro<br />
Ventilado+resist. circular<br />
1 160-180 1:00-1:30<br />
Trança/coroa <strong>de</strong> massa levedada<br />
Ventilado 1 160-180 0:30-0:40<br />
Bolo <strong>de</strong> Natal alemão Ventilado+resist. circular<br />
1 160-180 0:40-1:00<br />
Pão (pão <strong>de</strong> centeio) Ventilado+resist. circular<br />
1 180-200 0:45-0:60<br />
Sonhos/éclairs Ventilado+resist. circular<br />
2 170-190 0:30-0:40<br />
Torta <strong>de</strong> pão-<strong>de</strong>-ló Ventilado+resist. circular<br />
2 200-220 1) 0:08-0:15<br />
Bolo granulado seco Ventilado 2 160-180 0:20-0:40<br />
Bolo <strong>de</strong> manteiga/açúcar Ventilado 2 180-200 1) 0:15-0:30<br />
Bolo <strong>de</strong> fruta (<strong>de</strong> massa levedada/massa<br />
batida)<br />
Bolo <strong>de</strong> fruta sobre massa areada<br />
Bolo <strong>de</strong> massa levedada <strong>com</strong><br />
coberturas sensíveis (p.ex.<br />
queijo batido, natas, pudim)<br />
Pizza (<strong>com</strong> m<strong>ui</strong>tos ingredientes)<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Pizza (fina) Ventilado+resist. circular<br />
Pão pita Ventilado+resist. circular<br />
Bolos <strong>de</strong> massa folhada (Suíça)<br />
Bolachas e bolinhos<br />
Ventilado+resist. circular<br />
2 160-180 0:25-0:50<br />
2 170-190 0:40-1:20<br />
2 150-170 0:40-1:20<br />
2 190-210 1) 0:20-0:40<br />
2 230 1) 0:12-0:20<br />
2 230 1) 0:10-0:20<br />
2 190-210 0:35-0:50
Cozer num nível do forno<br />
Tipo <strong>de</strong> bolo Função do forno Nível Temperatura<br />
°C<br />
Bolachinhas <strong>de</strong> massa areada Ventilado+resist. circular<br />
Bolachinhas (<strong>com</strong> saco <strong>de</strong><br />
pasteleiro)<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Bolachinhas <strong>de</strong> massa batida Ventilado+resist. circular<br />
Merengue, suspiros Ventilado+resist. circular<br />
Bolachas <strong>de</strong> amêndoa (Makronen)<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Tempo em<br />
horas: minutos.<br />
2 160-180 0:06-0:20<br />
2 160 0:10-0:40<br />
2 160-180 0:15-0:20<br />
2 80-100 2:00-2:30<br />
2 100-120 0:30-0:60<br />
Bolinhos <strong>de</strong> massa levedada Ventilado 2 160-180 0:20-0:40<br />
Pastéis <strong>de</strong> massa folhada Ventilado+resist. circular<br />
Pãezinhos Ventilado+resist. circular<br />
Bolinhos (20 unida<strong>de</strong>s/tabuleiro)<br />
1) Aquecer previamente o forno<br />
Ventilado+resist. circular<br />
Cozer bolos em vários níveis<br />
Tipo <strong>de</strong> bolo Ar quente <strong>com</strong> resistência circular<br />
Nível <strong>de</strong> baixo<br />
2 níveis<br />
Bolachas e bolinhos<br />
Bolachinhas <strong>de</strong> massa areada<br />
Bolachinhas (<strong>com</strong> saco <strong>de</strong><br />
pasteleiro)<br />
Bolachinhas <strong>de</strong> massa batida<br />
2 180-200 1) 0:20-0:30<br />
2 210-230 0:20-0:35<br />
2 170 1) 0:20-0:30<br />
Temperatura<br />
em °C<br />
Tempo em<br />
horas: minutos.<br />
2 / 4 160-180 0:15-0:35<br />
2 / 4 160 0:20-0:60<br />
2 / 4 160-180 0:25-0:40<br />
electrolux 23<br />
Merengue, suspiros 2 / 4 80-100 2:10-2:50<br />
Bolachas <strong>de</strong> amêndoa (Makronen)<br />
2 / 4 100-120 0:40-1:20<br />
Bolachas <strong>de</strong> massa levedada<br />
2 / 4 160-180 0:30-0:60<br />
Bolachas <strong>de</strong> massa amanteigada<br />
2 / 4 180-200 1) 0:30-0:50<br />
1) Aquecer previamente o forno.
24 electrolux<br />
Sugestões para confeccionar bolos<br />
Resultado da cozedura Possível causa Solução<br />
O bolo está m<strong>ui</strong>to claro<br />
por baixo<br />
Altura <strong>de</strong> cozedura errada Colocar o bolo mais em baixo<br />
O bolo <strong>de</strong>sfaz-se (mal co- Temperatura <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>masi- Regular para uma temperatura <strong>de</strong><br />
zido, <strong>com</strong> buracos, aguado)ado<br />
elevada<br />
cozedura mais baixa<br />
Tempo <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>masiado Prolongar o tempo <strong>de</strong> cozedura O<br />
curto<br />
tempo <strong>de</strong> cozedura não po<strong>de</strong><br />
ser reduzido por uma temperatura<br />
mais elevada<br />
Massa <strong>de</strong>masiado líq<strong>ui</strong>da Utilizar menos líq<strong>ui</strong>dos. Tenha em<br />
atenção o tempo <strong>de</strong> mistura, principalmente<br />
se usar bate<strong>de</strong>ira eléctrica<br />
O bolo está <strong>de</strong>masiado Temperatura <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>masi- Regular para uma temperatura<br />
seco<br />
ado baixa<br />
mais elevada<br />
Tempo <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>masiado<br />
longo<br />
Reduzir o tempo <strong>de</strong> cozedura<br />
O bolo não está alourado Temperatura <strong>de</strong>masiado elevada e Regular para uma temperatura<br />
uniformemente<br />
tempo <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>masiado mais baixa e prolongar o tempo <strong>de</strong><br />
curto<br />
cozedura<br />
A massa não está distribuída uni- Distrib<strong>ui</strong>r a massa uniformemente<br />
formemente<br />
pelo tabuleiro<br />
O bolo não ficou pronto Temperatura <strong>de</strong> cozedura <strong>de</strong>masi- Regular para uma temperatura<br />
durante o tempo <strong>de</strong> cozeduraado<br />
baixa<br />
mais elevada<br />
Tabela <strong>de</strong> soufflés e gratinados<br />
Prato (receita) Função <strong>de</strong> forno Nível Tempera- Tempo em<br />
tura °C horas: minutos.<br />
Massa no forno Ventilado 1 180-200 0:30-0:50<br />
Lasanha Ventilado+resist. circular<br />
1 180-200 0:25-0:40<br />
Vegetais gratinados 1) Ventilado+resist. circular<br />
1 160-170 0:15-0:30<br />
Baguettes gratinadas 1) Ventilado+resist. circular<br />
1 160-170 0:15-0:30<br />
Soufflés doces Ventilado 1 180-200 0:40-1:00<br />
Soufflés <strong>de</strong> peixe Ventilado+resist. circular<br />
1 180-200 0:30-1:00<br />
Vegetais recheados Ventilado+resist. circular<br />
1 160-170 0:30-1:00<br />
Gratinado <strong>de</strong> batata Ventilado 2 180-200 0:40-0:50<br />
1) Aquecer previamente o forno
Tabela <strong>de</strong> pratos pré-cozinhados congelados<br />
Alimento Função <strong>de</strong> forno Nível Temperatura<br />
°C<br />
Pizza congelada<br />
Batatas fritas 1)<br />
(300-600 g)<br />
Ventilado+resist.<br />
circular<br />
Baguetes Ventilado+resist.<br />
circular<br />
Bolos <strong>de</strong> fruta Ventilado+resist.<br />
circular<br />
3 seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
Tempo<br />
seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
Grill <strong>com</strong> ar quente 3 200-220 seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
1) Virar as batatas fritas 2 a 3 vezes durante a preparação<br />
Assados<br />
Função <strong>de</strong> forno: Ar quente <strong>com</strong> resistência<br />
circular<br />
Recipientes para confecção <strong>de</strong> assados<br />
• Para assar, qualquer recipiente resistente<br />
ao calor é apropriado (ter em atenção as<br />
re<strong>com</strong>endações do fabricante!).<br />
• Para assar todos os tipos <strong>de</strong> carne magra<br />
re<strong>com</strong>endamos a utilização <strong>de</strong> recipientes<br />
<strong>com</strong> tampa . Desta forma, a carne<br />
ficará mais suculenta.<br />
• Para assar todos os tipos <strong>de</strong> carne que<br />
<strong>de</strong>vam ficar <strong>com</strong> uma crosta po<strong>de</strong>rá utilizar<br />
um recipiente para assar sem tampa<br />
.<br />
Notas relativas à tabela <strong>de</strong> assados<br />
Os dados apresentados na tabela abaixo<br />
são valores <strong>de</strong> referência.<br />
Tabela <strong>de</strong> assados<br />
3 seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
3 seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
seg<strong>ui</strong>r as indicações<br />
do fabricante<br />
• Re<strong>com</strong>endamos que a carne e o peixe<br />
sejam assados no forno apenas quando<br />
têm um peso superior a 1 kg.<br />
• Para evitar que o suco ou gordura das<br />
carnes assadas que queime, re<strong>com</strong>endamos<br />
que junte algum líq<strong>ui</strong>do no recipiente<br />
do assado.<br />
• Virar o assado (após 1/2 - 2/3 do tempo<br />
<strong>de</strong> confecção), conforme necessário.<br />
• As peças <strong>de</strong> carne para assar e as aves<br />
<strong>de</strong>vem ser regadas várias vezes <strong>com</strong> o<br />
próprio suco libertado durante o tempo <strong>de</strong><br />
confecção. Deste modo obter-se-á um<br />
melhor resultado <strong>de</strong> assadura.<br />
• Desligar o forno aprox. 10 minutos antes<br />
do fim do tempo <strong>de</strong> confecção, a fim <strong>de</strong><br />
aproveitar o calor residual.<br />
Tipo <strong>de</strong> alimento Ar quente <strong>com</strong> resistência circular<br />
Nível Temperatura<br />
°C<br />
electrolux 25<br />
Tempo em<br />
horas: minutos.<br />
Porco<br />
Pá, cachaço, presunto (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00<br />
Costeletas, entrecosto (1000-1500 g) 1 180-200 1:00-1:30<br />
Carne picada (750-1000 g) 1 180-200 0:45-1:00<br />
Carne <strong>de</strong> porco, pré-cozinhada (750-1000<br />
g)<br />
Carne <strong>de</strong> vaca<br />
1 170-190 1:30-2:00<br />
Carne estufada (1000-1500 g) 1 180-200 2:00-2:30
26 electrolux<br />
Tipo <strong>de</strong> alimento Ar quente <strong>com</strong> resistência circular<br />
Rosbife ou lombo, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo dos cm <strong>de</strong><br />
altura<br />
Nível Temperatura<br />
°C<br />
Tempo em<br />
horas: minutos.<br />
1 210-230 1) 0:06-0:09 <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ndo<br />
dos<br />
cm <strong>de</strong> altura<br />
Vitela<br />
Carne estufada (1000-1500 g) 1 170-190 1:30-2:00<br />
Carne <strong>de</strong> vitela (1500-2000 g)<br />
Borrego<br />
1 170-190 2:00-2:30<br />
Perna <strong>de</strong> borrego (1000-1500 g) 1 170-190 1:15-2:00<br />
Costelas <strong>de</strong> borrego (1000-1500 g)<br />
Peças pequenas no tabuleiro<br />
1 180-200 1:00-1:30<br />
Salsichas 'Cordon bleu' 1 220-230 1) 0:05-0:08<br />
Salsichas 1 220-230 1) 0:12-0:15<br />
Escalopes ou costeletas, panados 1 220-230 1) 0:15-0:20<br />
Almôn<strong>de</strong>gas 1 210-220 1) 0:15-0:20<br />
Peixe (alourado)<br />
Peixe inteiro (1000-1500 )<br />
Aves<br />
1 210-220 0:45-1:15<br />
Frango, pombo (1-1,5 kg) 1 190-210 0:45-1:15<br />
Meta<strong>de</strong> <strong>de</strong> frango (cada 400-500 g) 1 200-220 0:35-0:50<br />
Partes <strong>de</strong> aves (cada 200-250 g) 1 200-220 0:35-0:50<br />
Pato (1500-2000 g)<br />
Caça<br />
1 180-200 1:15-1:45<br />
Costelas <strong>de</strong> lebre, pernas <strong>de</strong> lebre (até<br />
1000 g<br />
1 220-230 1) 0:25-0:40<br />
Costelas <strong>de</strong> corça/veado (1500-2000 g) 1 210-220 1:15-1:45<br />
Perna <strong>de</strong> corça/veado (1500-2000 g)<br />
1) Aquecer previamente o forno<br />
1 200-210 1:30-2:15<br />
Cozer a baixa temperatura<br />
ouve-se um sinal acústico. A seg<strong>ui</strong>r, o forno<br />
Função do forno: Cozer a baixa temperatura<br />
muda automaticamente para uma temperatura<br />
mais baixa.<br />
Com a função do forno Cozer a baixa temperatura<br />
os assados ficam tenros e permanecem<br />
especialmente suculentos.<br />
Re<strong>com</strong>endamos a função Cozer a baixa<br />
Com a função do forno Cozer a baixa<br />
temperatura cozinhe sempre<br />
sem tampa .<br />
temperatura para peças <strong>de</strong> carne tenra e 1. Pré-cozinhe os alimentos na frigi<strong>de</strong>ira<br />
magra e para peixe.<br />
m<strong>ui</strong>to quente.<br />
A função Cozer a baixa temperatura não é 2. Coloque na assa<strong>de</strong>ira ou directamente<br />
indicada para, p. ex. estufados ou assados sobre a grelha <strong>com</strong> um tabuleiro <strong>de</strong> re-<br />
<strong>de</strong> porco gordos.<br />
colha <strong>de</strong> gorduras por baixo.<br />
O forno aquece até à temperatura pré-ajus- 3. Coloque no forno. Seleccione a função<br />
tada. Quando esta temperatura for atingida, do forno Cozer a baixa temperatura
, se necessário, altere a temperatura<br />
e termine a cozedura (ver Tabela).<br />
Tabela para cozinhar a baixas temperaturas<br />
Alimento 1) Peso g Temperatura<br />
programada<br />
Nível Tempo total<br />
em min.<br />
Rosbife 1000-1500 120 1 90-110<br />
Lombo <strong>de</strong> vaca 1000-1500 120 3 90-110<br />
Vitela assada 1000-1500 120 1 100-120<br />
Bifes 200 - 300 120 3 20-30<br />
1) Pré-cozinhe numa frigi<strong>de</strong>ira antes <strong>de</strong> cozer<br />
Grelhador<br />
• Para grelhar, utilize a grelha e o tableiro em<br />
Função do forno: Grelhador <strong>com</strong> regulação<br />
máxima da temperatura<br />
Importante Grelhe sempre <strong>com</strong> a porta do<br />
forno fechada.<br />
Tabela para grelhados<br />
conjunto.<br />
• Os tempos para grelhar são aproximados<br />
Alimento a grelhar Nível Tempo <strong>de</strong> cozedura<br />
1.º lado 2.º lado<br />
Pão torrado 1) 3 4-6 min. 3-5 min.<br />
Pão torrado <strong>com</strong> guarnição 2 8-10 min. ---<br />
1) Utilize a grelha sem o tabuleiro<br />
Grill <strong>com</strong> ar quente<br />
Função <strong>de</strong> forno: Grill <strong>com</strong> ar quente<br />
Prato (receita) Temperatura<br />
em °C<br />
Tabuleiro<br />
Grelha Tempo<br />
em minutos<br />
electrolux 27<br />
após ... minutos,<br />
virar<br />
Frango (900-1000 g) 180-200 1<br />
Nível<br />
2 50-60 25-30<br />
Rolo <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> porco recheado<br />
(2000 g)<br />
180-200 1 2 90-95 45<br />
Massa no forno 180 --- 2 30 ---<br />
Empadão <strong>de</strong> batata gratinado<br />
200 --- 2 20-23 ---<br />
Gnocchi, gratinados 180 --- 2 20-23 ---<br />
Couve-flor <strong>com</strong> molho holandês<br />
200 --- 2 15 ---<br />
• Os grelhados a<strong>de</strong>quam-se sobretudo pa- Em seg<strong>ui</strong>da, colocar o alimento <strong>de</strong> acordo<br />
ra pedaços <strong>de</strong> carne e peixe <strong>com</strong> pouca <strong>com</strong> a tabela. No nível 1 colocar um tabu-<br />
altura.<br />
leiro cheio <strong>com</strong> 1-1,5 cm <strong>de</strong> água.<br />
• Normalmente, para grelhar <strong>com</strong> ar quente<br />
pedaços <strong>de</strong> carne e peixe baixos, é necessário<br />
pré-aquecer durante 3 minutos.<br />
C<strong>ui</strong>dado Ao abrir a porta há ainda<br />
libertação <strong>de</strong> vapor quente
28 electrolux<br />
Prato (receita) Temperatura<br />
em °C<br />
Tabuleiro<br />
Grelha Tempo<br />
em minutos<br />
após ... minutos,<br />
virar<br />
Almôn<strong>de</strong>gas 230 1<br />
Nível<br />
3 14-18 6-8<br />
Lombo <strong>de</strong> porco 230 1 2 16-22 6-10<br />
Salsichas 230 1 3 14-18 6-8<br />
Bifes <strong>de</strong> vaca, bifes <strong>de</strong> vitela 230 1 3 11-13 5-6<br />
Lombo <strong>de</strong> vaca, Rosbife<br />
(aprox. 1 kg)<br />
230 1 2 20-24 10-12<br />
Descongelar<br />
• Não tape <strong>com</strong> um prato ou uma tigela,<br />
Função do forno: Descongelar/secar<br />
(regulação da temperatura 30 °C)<br />
• Coloque os alimentos <strong>de</strong>sembalados num<br />
prato sobre a grelha.<br />
Tabela <strong>de</strong> <strong>de</strong>scongelação<br />
pois estes prolongam consi<strong>de</strong>ravelmente<br />
o tempo <strong>de</strong> <strong>de</strong>scongelação.<br />
• Para <strong>de</strong>scongelar coloque a grelha no 1.º<br />
nível <strong>de</strong> baixo .<br />
Prato Tempo <strong>de</strong> Tempo <strong>de</strong><br />
Nota<br />
<strong>de</strong>scongelapós-<strong>de</strong>sconção min. gelação min.<br />
Frango, 1000 g 100-140 20-30 Coloque o frango sobre um pires virado<br />
ao contrário <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> um prato gran<strong>de</strong><br />
Vire <strong>de</strong>pois <strong>de</strong> <strong>de</strong>corrido meta<strong>de</strong> do tempo<br />
Carne, 1000 g 100-140 20-30 Vire a meio do tempo<br />
Carne, 500 g 90-120 20-30 Vire a meio do tempo<br />
Trutas, 150 g 25-35 10-15 ---<br />
Morangos, 300 g 30-40 10-20 ---<br />
Manteiga, 250 g 30-40 10-15 ---<br />
Natas, 2 x 200 g 80-100 10-15 Também é possível bater as natas quando<br />
ainda estão ligeiramente congeladas<br />
Bolos, 1400 g 60 60 ---<br />
Secar<br />
• Obterá um melhor resultado se, após ter<br />
Função do forno: Descongelar/Secar passado meta<strong>de</strong> do tempo <strong>de</strong> secagem,<br />
<strong>de</strong>sligar o forno, abrir a porta e, se possí-<br />
• Utilize tabuleiros cobertos <strong>com</strong> papel<br />
manteiga ou papel vegetal.<br />
vel, <strong>de</strong>ixar arrefecer durante a noite.<br />
De seg<strong>ui</strong>da, acabe <strong>de</strong> secar o alimento.<br />
Alimento a secar Temperatura em<br />
°C<br />
Nível Tempo em horas<br />
(valor <strong>de</strong> referência)<br />
1 nível 2 níveis<br />
Legumes<br />
Feijão 75 2 2 / 4 6-9<br />
Pimento (tiras) 75 2 2 / 4 5-8<br />
Legumes para sopa 75 2 2 / 4 5-6<br />
Cogumelos 50 2 2 / 4 6-9<br />
Ervas aromáticas 40-50 2 2 / 4 2-4
Alimento a secar Temperatura em<br />
°C<br />
electrolux 29<br />
Nível Tempo em horas<br />
(valor <strong>de</strong> referência)<br />
Fruta<br />
Ameixas 75 2 2 / 4 8-12<br />
Alperces 75 2 2 / 4 8-12<br />
Tiras <strong>de</strong> maçã 75 2 2 / 4 6-9<br />
Pêras 75 2 2 / 4 9-13<br />
Confecção <strong>de</strong> conservas<br />
• Os frascos <strong>de</strong>vem estar todos cheios até<br />
Função do forno: Ar quente <strong>com</strong> unida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> aquecimento redondas<br />
• Para fazer conservas, utilize apenas frascos<br />
para conservas disponíveis no mercado<br />
<strong>de</strong> igual tamanho.<br />
• Os frascos <strong>com</strong> tampa roscada ou fecho<br />
<strong>de</strong> baioneta e as latas metálicas<br />
não são apropriados.<br />
• Para fazer conservas, utilize o 1.º nível inferior<br />
.<br />
• Para fazer conservas utilize o tabuleiro. Este<br />
tem capacida<strong>de</strong> para até seis frascos<br />
<strong>com</strong> 1 litro.<br />
Tabela para fazer conservas<br />
ao mesmo nível e bem fechados.<br />
• Coloque os frascos no tabuleiro, <strong>de</strong> forma<br />
que não se toquem entre si.<br />
• Verta aprox. 1/2 litro <strong>de</strong> água no tabuleiro<br />
para que se forme no forno humida<strong>de</strong> suficiente.<br />
• Assim que o líq<strong>ui</strong>do nos primeiros frascos<br />
<strong>com</strong>eçar a engrossar (em frascos <strong>de</strong> 1 litro,<br />
após aprox. 35-60 minutos), <strong>de</strong>sligue<br />
o forno ou reduza a temperatura para 100<br />
°C (ver a tabela).<br />
Alimento 1) Temperatura Cozinhar até ponto Continuar a cozi-<br />
Frutos vermelhos<br />
em °C <strong>de</strong> pérola, em min. nhar a 100 °C, em<br />
min.<br />
Morangos, amoras, framboesas,<br />
groselhas maduras<br />
160-170 35-45 ---<br />
Groselhas ver<strong>de</strong>s<br />
Fruta <strong>com</strong> caroço<br />
160-170 35-45 10-15<br />
Peras, marmelos, ameixas<br />
Legumes<br />
160-170 35-45 10-15<br />
Cenouras 2) 160-170 50-60 5-10<br />
Pepinos 160-170 50-60 ---<br />
Pickles variados 160-170 50-60 15<br />
Couve-rábano, ervilhas, espargos<br />
160-170 50-60 15-20<br />
1) Os tempos e temperaturas fornecidos são aproximados.<br />
2) Deixe ficar <strong>com</strong> o forno <strong>de</strong>sligado<br />
Funções e receitas programadas<br />
O aparelho dispõe <strong>de</strong> 12 funções/receitas<br />
programadas que, po<strong>de</strong>m ser seleccionadas<br />
umas após as outras através da tecla Pro-<br />
P 1<br />
P 2<br />
LIMPEZA (programa <strong>de</strong> limpeza)<br />
LEGUMES 500-1000 G (pratos<br />
<strong>de</strong> legumes)<br />
grama para cozer/assar.<br />
P 3 BATATA GRATINADA
30 electrolux<br />
P 4 PAO BRANCO 500-700 G<br />
P 5 CARCACAS CADA 40 G (pãezinhos<br />
<strong>de</strong> festa 40 g)<br />
P 6 FILETES PEIXE (gratinar)<br />
P 7 TRUTA 250-300 G<br />
P 8 PIZZA<br />
P 9 QUICHE LORRAINE<br />
P 10 FRANGO 1000 G<br />
P 11 LOMBO VITELA 1000 G<br />
P 12 AQUECER<br />
LIMPEZA (programa <strong>de</strong> limpeza)<br />
1. Coloque água (aprox. 150 ml) e 1 col. <strong>de</strong><br />
sopa <strong>de</strong> vinagre directamente no produtor<br />
<strong>de</strong> vapor.<br />
2. Inicie o programa automático <strong>de</strong> limpeza<br />
<strong>com</strong> a tecla Programas para cozer/assar.<br />
Um sinal acústico triplo indica o fim do<br />
programa <strong>de</strong> limpeza.<br />
3. Ligue o sinal sonoro e o forno <strong>com</strong> a tecla<br />
Ligar/Desligar.<br />
4. Limpe o forno <strong>com</strong> um pano macio.<br />
Advertência O forno tem <strong>de</strong> estar frio.<br />
5. Retire a água residual do produtor <strong>de</strong> vapor.<br />
– Coloque a esponja Q<strong>ui</strong>ck Schwamm<br />
húmida no produtor <strong>de</strong> vapor em arrefecimento.<br />
– Pressione bem a esponja.<br />
– Retire a esponja e esprema a água.<br />
Para secar totalmente, <strong>de</strong>ixe a porta do<br />
forno aberta durante aprox. 1 hora.<br />
Ajuste Nível<br />
P 1 LIMPEZA ---<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
15 min. 150 ml<br />
LEGUMES 500-1000 G (pratos <strong>de</strong><br />
legumes)<br />
Louça:<br />
Po<strong>de</strong> ser usado qualquer tipo <strong>de</strong> louça que<br />
seja resistente a temperaturas <strong>de</strong> pelo menos<br />
100°C.<br />
Ingredientes:<br />
• 400 gr. <strong>de</strong> couve-flor<br />
• 200 gr. <strong>de</strong> cenouras<br />
• 200 gr. <strong>de</strong> nabo<br />
• 200 gr. <strong>de</strong> pimentos amarelos e vermelhos<br />
Preparação:<br />
Lavar a couve flor e cortar em pedaços.<br />
Descascar as cenouras e o rábano e cortar<br />
em pedaços pequenos.<br />
Lavar os pimentos e cortar em tiras. Colocar<br />
tudo um tabuleiro e cozer sem adicionar<br />
água. Este método <strong>de</strong> cozedura dispensa<br />
especiarias e sal.<br />
Ajuste Nível<br />
P 2 LEGUMES 1 e 4<br />
500-1000 G<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
40 min. 650 ml<br />
BATATA GRATINADA (para 4-5 pessoas)<br />
Preparação:<br />
Barre um tabuleiro <strong>de</strong> pyrex <strong>de</strong> 30 x 21 cm<br />
<strong>com</strong> manteiga.<br />
Ingredientes:<br />
• 1000 gr. <strong>de</strong> batatas<br />
• 60 gr. <strong>de</strong> queijo ralado<br />
• 200 ml <strong>de</strong> natas<br />
• 200 ml <strong>de</strong> leite<br />
• Sal, pimenta, noz moscada, alho<br />
Preparação:<br />
Descasque as batatas, corte em ro<strong>de</strong>las<br />
<strong>com</strong> 3 mm <strong>de</strong> espessura e coloque em camadas<br />
num tabuleiro <strong>de</strong> gratinados. Tempere<br />
<strong>com</strong> sal, pimenta, noz moscada e alho.<br />
Misture o leite <strong>com</strong> as natas e <strong>de</strong>ite por cima<br />
das batatas. Por fim, polvilhe <strong>com</strong> o queijo<br />
ralado.<br />
Ajuste Nível<br />
P 3 BATATA GRA- 2<br />
TINADA
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
50 min. 200 ml<br />
PAO BRANCO 500-700 G<br />
Ingredientes:<br />
• 1000 gr. <strong>de</strong> farinha tipo 405<br />
• 1 cubo <strong>de</strong> fermento fresco ou 2 colheres<br />
<strong>de</strong> café <strong>de</strong> fermento em pó<br />
• 600 ml <strong>de</strong> leite<br />
• 15 gr. <strong>de</strong> sal<br />
Preparação:<br />
Coloque a farinha e o sal numa tigela gran<strong>de</strong>.<br />
Dissolva o fermento no leite e adicione à farinha.<br />
Amasse todos os ingredientes até obter<br />
uma massa elástica.<br />
Conforme as características da farinha, po<strong>de</strong>rá<br />
ser necessário adicionar mais leite.<br />
Deixe levedar a massa até esta atingir o dobro<br />
do volume.<br />
Divida a massa em duas porções, mol<strong>de</strong> os<br />
pães e coloque-os sobre um tabuleiro <strong>de</strong><br />
forno previamente untado ou sobre um tabuleiro<br />
<strong>de</strong> pastelaria (acessório opcional).<br />
Deixe a massa levedar novamente até que<br />
os pães aumentem meta<strong>de</strong> do volume anterior.<br />
Antes <strong>de</strong> cozer, polvilhe os pães <strong>com</strong> farinha<br />
e, <strong>com</strong> uma faca, faça 3 cortes diagonais<br />
<strong>com</strong>, no mínimo, 1 cm <strong>de</strong> profundida<strong>de</strong>.<br />
Ajuste Nível<br />
P 4 PAO BRANCO 2<br />
500-700 G<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
55 min. 200 ml<br />
CARCACAS CADA 40 G (pãezinhos <strong>de</strong><br />
festa 40 g)<br />
Ingredientes:<br />
• 500 gr. <strong>de</strong> farinha tipo 405<br />
• 20 gr. <strong>de</strong> fermento fresco ou 1 pacotinho<br />
<strong>de</strong> fermento em pó<br />
• 300 ml <strong>de</strong> água<br />
• 10 gr. <strong>de</strong> sal<br />
Preparação:<br />
Coloque a farinha e o sal numa tigela gran<strong>de</strong>.<br />
Dissolva o fermento na água e adicione à fa-<br />
electrolux 31<br />
rinha. Amasse todos os ingredientes até obter<br />
uma massa elástica.<br />
Deixe levedar a massa até esta atingir o dobro<br />
do volume.<br />
Divida a massa em porções, mol<strong>de</strong> os pãezinhos<br />
e coloque-os sobre o tabuleiro previamente<br />
untado ou sobre um tabuleiro <strong>de</strong><br />
pastelaria (acessório opcional). Volte a <strong>de</strong>ixar<br />
a massa levedar durante aprox. 25 minutos.<br />
Antes <strong>de</strong> cozer, dê um golpe em cruz na<br />
parte superior dos pãezinhos. Polvilhe <strong>com</strong><br />
sementes <strong>de</strong> papoila ou sésamo, conforme<br />
<strong>de</strong>sejado.<br />
Ajuste Nível<br />
P 5 CARCACAS 3<br />
CADA 40 G<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
15 min. 200 ml<br />
FILETES PEIXE (700 g)<br />
Ingredientes:<br />
• 700 gr. <strong>de</strong> filetes <strong>de</strong> perca ou truta, em<br />
cubos<br />
• 100 gr. <strong>de</strong> queijo Emmental ralado<br />
• 200 ml <strong>de</strong> natas<br />
• 50 gr. pão ralado<br />
• Sal, pimenta e sumo <strong>de</strong> limão<br />
• Salsa picada<br />
• 40 gr. <strong>de</strong> manteiga para untar a forma<br />
Preparação:<br />
Regue os filetes <strong>de</strong> peixe <strong>com</strong> sumo <strong>de</strong> limão<br />
e <strong>de</strong>ixar tomar gosto. A seg<strong>ui</strong>r, absorva o<br />
sumo em excesso <strong>com</strong> rolo <strong>de</strong> cozinha.<br />
Por fim, tempere os filetes <strong>de</strong> peixe <strong>com</strong> sal<br />
e pimenta, <strong>de</strong> ambos os lados. Em seg<strong>ui</strong>da,<br />
coloque os filetes numa forma que possa ir<br />
ao forno.<br />
Misture as natas, o queijo ralado, o pão ralado<br />
e a salsa picada e verta sobre o peixe.<br />
Ajuste Nível<br />
P 6 FILETES PEIXE 2<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
25 min. 250 ml<br />
TRUTA 250-300 G<br />
Ingredientes:
32 electrolux<br />
• 4 trutas <strong>com</strong> 250 - 300 g<br />
• Sumo <strong>de</strong> limão, pimenta, sal<br />
Preparação:<br />
Lave bem as trutas por <strong>de</strong>ntro e por fora,<br />
tempere <strong>com</strong> sumo <strong>de</strong> limão, sal e pimenta<br />
e coloque cada 2 num tabuleiro <strong>de</strong> inox <strong>com</strong><br />
cesto.<br />
Sirva <strong>com</strong> amêndoas torradas.<br />
Variante <strong>de</strong> trutas az<strong>ui</strong>s:<br />
Antes <strong>de</strong> colocar as trutas no tabuleiro <strong>de</strong><br />
inox <strong>com</strong> cesto, borrife <strong>com</strong> água quente<br />
<strong>com</strong> vinagre.<br />
Ajuste Nível<br />
P 7 TRUTAS 2<br />
250-300 G<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
30 min. 400 ml<br />
PIZZA (4 unida<strong>de</strong>s redondas Ø 28 cm)<br />
Preparação:<br />
Molho <strong>de</strong> tomate<br />
Ingredientes para a massa:<br />
• 500 gr. <strong>de</strong> farinha tipo 405<br />
• 250 ml <strong>de</strong> água<br />
• 20 gr. <strong>de</strong> fermento<br />
• 1 ovo<br />
• 2 col. <strong>de</strong> sopa <strong>de</strong> azeite<br />
• 1 col. <strong>de</strong> chá <strong>de</strong> sal<br />
Preparação da massa:<br />
Dissolva o fermento na água, junte aos restantes<br />
ingredientes e amasse até obter uma<br />
massa macia. Deixe a massa levedar coberta<br />
durante 30 minutos. Durante este tempo bata-a<br />
3 vezes.<br />
Ingredientes para o molho <strong>de</strong> tomate:<br />
• 2 latas <strong>de</strong> tomate pelado e picado (800 gr.)<br />
• 100 gr. <strong>de</strong> cebolas picadas finamente<br />
• 2 <strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> alho, picados finamente<br />
• sal, pimenta, oregãos ou tempero para<br />
pizzas<br />
Preparação do molho <strong>de</strong> tomate:<br />
Misture as cebolas, o alho e o tempero <strong>com</strong><br />
os tomates, reduza o líq<strong>ui</strong>do até obter um<br />
molho espesso. Deixe arrefecer.<br />
Ingredientes para a cobertura:<br />
600 gr. <strong>de</strong> queijo para pizza (Feta), ralado<br />
grosseiramente, por pizza 150 gr.<br />
A<strong>com</strong>panhamentos 400 gr.:<br />
fiambre, salame, cogumelos, cubos <strong>de</strong> bacon,<br />
anchovas, por pizza 100 gr.<br />
Finalizar:<br />
Divida a massa em 4 porções, faça bolas e<br />
estenda a massa <strong>com</strong> m<strong>ui</strong>ta farinha em discos<br />
<strong>com</strong> aprox. 3-4 mm <strong>de</strong> espessura. Espalhe<br />
o molho <strong>de</strong> tomate frio sobre a massa,<br />
<strong>de</strong>ixe aprox. 1 cm livre na borda. Recheie<br />
<strong>com</strong> os ingredientes <strong>de</strong>sejados e polvilhe<br />
<strong>com</strong> o queijo para pizza.<br />
Leve a forno pré-aquecido a 230 °C<br />
Ajuste Nível<br />
P 8 PIZZA 3<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
25 min. ---<br />
QUICHE LORRAINE<br />
Ingredientes para a massa:<br />
250 gr. <strong>de</strong> farinha tipo 405<br />
125 gr. <strong>de</strong> manteiga<br />
60 ml <strong>de</strong> água<br />
1 col. <strong>de</strong> chá <strong>de</strong> sal<br />
pimenta e noz moscada q.b.<br />
Preparação:<br />
Misture a farinha, a manteiga e o sal, adicione<br />
a água e amasse até obter uma massa.<br />
Deixe a massa arrefecer no frigorífico durante<br />
1 hora.<br />
Ingredientes para a cobertura:<br />
• 100 ml <strong>de</strong> leite<br />
• 150 ml <strong>de</strong> natas azedas<br />
• 2 ovos<br />
• 150 gr. <strong>de</strong> queijo Greyerzer ou Emmental<br />
ralado<br />
• 150 gr. <strong>de</strong> bacon magro em cubos<br />
• 150 gr. <strong>de</strong> cebola, cortada em cubos<br />
• pimenta, noz moscada<br />
Preparação:<br />
Frite um pouco a cebola e o bacon.<br />
Misture bem o leite, as natas, os ovos e os<br />
condimentos e, a seg<strong>ui</strong>r, adicione o queijo.<br />
Finalizar:<br />
Estenda a massa sobre uma forma lisa previamente<br />
untada (ø 28 cm). Distribua uniformemente<br />
as cebolas e o bacon sobre a massa<br />
e, em seg<strong>ui</strong>da, verta o molho previamente<br />
preparado.<br />
Ajuste Nível<br />
P 9 QUICHE LOR- 3<br />
RAINE
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
35 min. ---<br />
FRANGO 1200 G<br />
Ingredientes:<br />
• 1 frango (1000 - 1200 gr.)<br />
• 2 col. <strong>de</strong> sopa <strong>de</strong> óleo <strong>de</strong> amendoim<br />
• Sal, pimenta, colorau, caril em pó<br />
Preparação:<br />
Lave o frango e seque <strong>com</strong> papel <strong>de</strong> cozinha.<br />
Misture os condimentos <strong>com</strong> o óleo e unte<br />
bem o frango, por <strong>de</strong>ntro e por fora, <strong>com</strong><br />
esta mistura.<br />
Em seg<strong>ui</strong>da, coloque o frango <strong>com</strong> o peito<br />
voltado para baixo num tabuleiro que possa<br />
ir ao forno ou num pirex <strong>com</strong> cesto (acessório<br />
opcional).<br />
Após aprox. 25 minutos vire o frango.<br />
Após soar o primeiro sinal acústico (aprox.<br />
50 min.) verifique o estado do assado. Se<br />
necessário, <strong>de</strong>ixe passar o restante tempo<br />
<strong>de</strong> confecção até soar o segundo sinal acústico<br />
(aprox. 60 min.).<br />
Ajuste Nível<br />
P 10 FRANGO 1200 2<br />
G<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
55 min. 200 ml<br />
LOMBO DE VITELA (para 4-6 pessoas)<br />
Preparação:<br />
Retire a carne do frigorífico 1 hora antes.<br />
Ingredientes:<br />
• 1000 gr. <strong>de</strong> lombo <strong>de</strong> vitela<br />
• 2 col. <strong>de</strong> sopa <strong>de</strong> óleo <strong>de</strong> amendoim<br />
• Sal, pimenta, colorau, um pouco <strong>de</strong> mostarda<br />
Limpeza e manutenção<br />
Advertência O aparelho tem <strong>de</strong> estar<br />
<strong>de</strong>sligado e frio para proce<strong>de</strong>r à sua<br />
limpeza.<br />
Advertência Por motivos <strong>de</strong><br />
segurança, não limpe o aparelho <strong>com</strong><br />
instrumentos <strong>de</strong> limpeza <strong>com</strong> jactos <strong>de</strong><br />
vapor ou alta pressão!<br />
electrolux 33<br />
Preparação:<br />
Lave o lombo <strong>de</strong> vitela e seque <strong>com</strong> papel <strong>de</strong><br />
cozinha.<br />
Misture os condimentos <strong>com</strong> o óleo <strong>de</strong><br />
amendoim e esfregue a carne uniformemente.<br />
Aloure a carne na frigi<strong>de</strong>ira durante 10 min.<br />
em todos os lados, sobre fogão m<strong>ui</strong>to quente.<br />
Coloque num tabuleiro pré-aquecido.<br />
Tabuleiro:<br />
tabuleiro em vidro ou cerâmica refractários<br />
ou assa<strong>de</strong>ira em gusa.<br />
Ajuste Nível<br />
P 11 LOMBO DE VI- 2<br />
TELA<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
80 min. 200 ml<br />
AQUECER (alimentos para 4-6 pessoas)<br />
Louça:<br />
Po<strong>de</strong> ser usado qualquer tipo <strong>de</strong> louça que<br />
seja resistente a temperaturas <strong>de</strong> pelo menos<br />
110°C.<br />
Preparação:<br />
Colocar os alimentos individualmente ou<br />
misturados no prato ou outra louça. Colocar<br />
no forno sem tapar.<br />
Máx. 6 pratos (ø 26 cm).<br />
Ajuste Nível<br />
P 12 AQUECER 1 e 4<br />
Duração Introdução da<br />
água na gaveta da<br />
água<br />
20 min. 200 ml<br />
C<strong>ui</strong>dado Não utilize esfregões,<br />
<strong>de</strong>tergentes abrasivos ou objectos<br />
aguçados.
34 electrolux<br />
C<strong>ui</strong>dado Não utilize <strong>de</strong>tergentes<br />
agressivos e abrasivos ou raspadores<br />
<strong>de</strong> metal afiados, que possam riscar a<br />
superfície do vidro ao limpá-lo, pois isto<br />
po<strong>de</strong> provocar a quebra <strong>de</strong>ste.<br />
Aparelho por fora<br />
• Limpe a parte frontal do aparelho <strong>com</strong> um<br />
pano húmido e solução <strong>de</strong> limpeza morna.<br />
• Em aparelhos <strong>com</strong> frentes <strong>de</strong> metal utilize<br />
produtos <strong>de</strong> tratamento à venda no mercado.<br />
• Não utilize esfregões nem esponjas abrasivas.<br />
Interior do forno<br />
Programa <strong>de</strong> limpeza<br />
A função LIMPEZA é <strong>de</strong>scrita ao pormenor<br />
no capítulo Funções e receitas programadas.<br />
Limpeza <strong>manual</strong><br />
Advertência O forno tem <strong>de</strong> estar frio<br />
para ser limpo.<br />
Limpe o aparelho após cada utilização.<br />
Assim conseg<strong>ui</strong>rá remover mais facilmente<br />
toda a sujida<strong>de</strong> e os restos incrustados<br />
não ficarão queimados.<br />
1. Ao abrir a porta do forno, a iluminação<br />
<strong>de</strong>ste acen<strong>de</strong>-se automaticamente.<br />
2. Após cada utilização limpe o forno <strong>com</strong><br />
água e <strong>de</strong>tergente da loiça e seque-o.<br />
Não utilize objectos aguçados. Se necessário,<br />
<strong>de</strong>ixe primeiro a sujida<strong>de</strong> amolecer<br />
ou ligue por breves instantes a função<br />
Cozer a vapor.<br />
Elimine a sujida<strong>de</strong> persistente <strong>com</strong> produtos<br />
<strong>de</strong> limpeza especiais para fornos.<br />
C<strong>ui</strong>dado Ao utilizar sprays para limpeza<br />
do forno, tenha em atenção as<br />
re<strong>com</strong>endações do fabricante!<br />
Acessórios<br />
Após cada utilização, lave e seque bem todas<br />
as peças corrediças (grelha, tabuleiro,<br />
grelha dos níveis <strong>de</strong> colocação, etc.). Para<br />
uma limpeza mais fácil, imirja-os por breves<br />
momentos para amolecer.<br />
Grelha lateral <strong>de</strong> encaixe<br />
É possível retirar a grelha <strong>de</strong> encaixe do lado<br />
esquerdo e direito do forno para limpar as<br />
pare<strong>de</strong>s laterais.<br />
Remover as grelhas laterais <strong>de</strong> encaixe<br />
1. Puxar c<strong>ui</strong>dadosamente a grelha para cima,<br />
para fora do suporte dianteiro.<br />
2. Empurrar ligeiramente a grelha no suporte<br />
dianteiro para <strong>de</strong>ntro.<br />
3. Retirar a grelha do suporte traseiro.<br />
Colocar as grelhas laterais <strong>de</strong> encaixe<br />
1. Colocar a grelha inclinada por cima e<br />
<strong>de</strong>slocar ao longo da pare<strong>de</strong> lateral até<br />
pren<strong>de</strong>r no suporte traseiro.
2. Deslocar a grelha no suporte dianteiro<br />
sobre os pernos no sentido da pare<strong>de</strong>.<br />
3. Encaixar a grelha no suporte dianteiro.<br />
Sistema <strong>de</strong> geração <strong>de</strong> vapor<br />
Importante O gerador <strong>de</strong> vapor <strong>de</strong>ve ser<br />
seco após cada utilização. Absorver a água<br />
<strong>com</strong> uma esponja.<br />
electrolux 35<br />
Remover eventuais resíduos <strong>de</strong> calcário,<br />
<strong>de</strong> preferência utilizando água <strong>com</strong> vinagre.<br />
Importante Os produtos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scalcificação<br />
po<strong>de</strong>rão provocar danos no esmalte do<br />
forno. Por favor ter impreterivelmente em<br />
atenção as <strong>instruções</strong> do fabricante!<br />
Gaveta <strong>de</strong> água e gerador <strong>de</strong> vapor<br />
1. Verter água <strong>com</strong> vinagre (aprox. 250 ml)<br />
através da gaveta <strong>de</strong> água no gerador<br />
<strong>de</strong> vapor.<br />
Deixar actuar durante aprox. 10 minutos.<br />
2. Remover a água, utilizando uma esponja<br />
macia.<br />
3. Enxagúe o sistema <strong>de</strong> produção <strong>de</strong> vapor<br />
através da gaveta da água <strong>com</strong><br />
água limpa (100-200 ml).<br />
4. Remover a água do gerador <strong>de</strong> vapor,<br />
utilizando uma esponja, e secar <strong>com</strong> um<br />
pano.<br />
5. Para secar totalmente, manter a porta do<br />
forno aberta.<br />
Iluminação do forno<br />
Advertência Perigo <strong>de</strong> choque<br />
eléctrico! Antes da substit<strong>ui</strong>ção da<br />
lâmpada do forno:<br />
• Desligar o forno!<br />
• Desapertar ou <strong>de</strong>sligar os fusíveis na<br />
caixa <strong>de</strong> fusíveis.<br />
Colocar um pano no fundo do forno para<br />
proteger a lâmpada e a cobertura <strong>de</strong> vidro.
36 electrolux<br />
Substit<strong>ui</strong>r a lâmpada do forno lateral/<br />
limpar a cobertura <strong>de</strong> vidro<br />
1. Retirar a grelha <strong>de</strong> encaixe esquerda.<br />
2. Soltar os parafusos da cobertura <strong>de</strong> metal<br />
<strong>com</strong> a ajuda <strong>de</strong> uma chave <strong>de</strong> fendas<br />
em cruz.<br />
3. Retirar a cobertura metálica e a vedação<br />
e limpar.<br />
4. Se necessário: Substit<strong>ui</strong>r a lâmpada do<br />
forno <strong>de</strong> 25 Watt, 230 V, resistente a 300<br />
°C.<br />
5. Voltar a colocar a cobertura metálica e a<br />
vedação e apertar os parafusos.<br />
6. Colocar as grelhas laterais <strong>de</strong> encaixe.<br />
Porta do forno<br />
Para proce<strong>de</strong>r à limpeza é possível retirar a<br />
porta do forno do seu aparelho.<br />
Retirar a porta do forno<br />
1. Abrir totalmente a porta do forno.<br />
2. Levantar <strong>com</strong>pletamente a alavanca<br />
<strong>de</strong> fixação em ambas as dobradiças da<br />
porta.<br />
3. Segurar ambos os lados da porta do forno<br />
<strong>com</strong> as mãos e fechar aprox. 3/4 ultrapassando<br />
a resistência .<br />
4<br />
3<br />
2<br />
4. Retirar a porta do forno C<strong>ui</strong>dado: <strong>com</strong>ponente<br />
pesada!<br />
5. Colocar a porta <strong>com</strong> a parte exterior voltada<br />
para baixo sobre uma superfície macia<br />
e plana, p. ex. sobre uma manta, para<br />
evitar que esta se risque.<br />
Colocar a porta do forno<br />
1. Segurar ambos os lados da porta <strong>com</strong> as<br />
mãos.<br />
2. Manter a porta suspensa num ângulo <strong>de</strong><br />
aprox. 60°.<br />
3. Colocar as dobradiças da porta simultaneamente<br />
em ambos os entalhes, do<br />
lado direito e esquerdo, na parte inferior<br />
do forno, introduzindo-as ao máximo.<br />
4. Elevar a porta até oferecer resistência e,<br />
em seg<strong>ui</strong>da, abri-la totalmente.
60<br />
5<br />
O que fazer, se…<br />
4<br />
3<br />
4<br />
5. Rebater a alavanca <strong>de</strong> fixação em ambas<br />
as dobradiças da porta para a posição<br />
inicial.<br />
6. Fechar a porta do forno.<br />
Problema Possível causa Solução<br />
O forno não aquece O forno não está ligado Ligar o forno<br />
A hora do dia não está ajustada Ajustar a hora do dia<br />
Não foram efectuadas as programações<br />
necessárias<br />
Verificar as programações<br />
O <strong>de</strong>sligamento automático do forno<br />
foi activado<br />
Ver Desligamento automático<br />
A segurança para crianças encontra-se<br />
activada<br />
Desligar a segurança para crianças<br />
O fusível da instalação eléctrica do- Verificar o fusível. Caso os fusíveis<br />
méstica (quadro eléctrico) disparou disparem repetidamente, contacte<br />
um técnico electricista autorizado<br />
A iluminação do forno falhou<br />
A lâmpada do forno está fundida Substit<strong>ui</strong>r a lâmpada do forno<br />
No mostrador é apresen- A função <strong>de</strong> teste está ligada Desligar o aparelho, manter prestada<br />
a indicação "d" e o<br />
sionadas em simultâneo, as teclas<br />
forno não aquece O ventilador<br />
não funciona<br />
e até que seja audível o sinal<br />
acústico e se apague a indicação<br />
"d"<br />
Se não conseg<strong>ui</strong>r resolver o problema técnicos especializados. As reparações<br />
através das ajudas acima referidas, en- ina<strong>de</strong>quadas po<strong>de</strong>m representar<br />
tre em contacto <strong>com</strong> o reven<strong>de</strong>dor ou<br />
<strong>com</strong> a Assistência Técnica.<br />
perigos graves para os utilizadores.<br />
Advertência As reparações no<br />
aparelho só po<strong>de</strong>m ser efectuadas por<br />
electrolux 37
38 electrolux<br />
Quando contactar a Assistência Técnica<br />
<strong>de</strong>vido a um funcionamento irregular, a<br />
visita do técnico ou do reven<strong>de</strong>dor po<strong>de</strong><br />
não ser grat<strong>ui</strong>ta, mesmo durante o prazo<br />
da garantia.<br />
Informações para aparelhos <strong>com</strong> frente<br />
metálica: Devido à parte da frente do<br />
Instruções <strong>de</strong> montagem<br />
C<strong>ui</strong>dado A montagem e a ligação do<br />
novo aparelho <strong>de</strong>verão ser efectuadas<br />
apenas por um técnico especializado.<br />
Respeite a indicação seg<strong>ui</strong>nte, dado<br />
que em caso <strong>de</strong> danos os mesmos não<br />
são abrangidos pela garantia.<br />
Para evitar perigos, os cabos danificados<br />
têm <strong>de</strong> ser substituídos pela Assistência<br />
Técnica ou por um técnico especializado<br />
Indicações <strong>de</strong> segurança para o<br />
instalador<br />
• Na instalação eléctrica existe um dispositivo<br />
que permite separar o aparelho da<br />
aparelho fria, po<strong>de</strong> acontecer que após<br />
a abertura da porta durante ou imediatamente<br />
após ter cozido ou assado no<br />
forno, o vidro interior fique embaciado.<br />
corrente eléctrica através <strong>de</strong> uma abertura<br />
<strong>de</strong> contacto multi-polar <strong>de</strong> no mín. 3 mm.<br />
Como dispositivo <strong>de</strong> separação são válidos<br />
p. ex. interruptores LS, fusíveis (que<br />
<strong>de</strong>vem ser retirados da tomada), interruptores<br />
FI e contactores.<br />
• A ligação através <strong>de</strong> uma tomada é provi<strong>de</strong>nciada<br />
<strong>de</strong> fábrica <strong>de</strong> forma a que a tomada<br />
esteja acessível e que fique fora da<br />
área <strong>de</strong> coor<strong>de</strong>nação.<br />
• A protecção antichoque <strong>de</strong>ve ser assegurada<br />
na montagem.<br />
• A estabilida<strong>de</strong> do armário <strong>de</strong> encastrar<br />
tem <strong>de</strong> correspon<strong>de</strong>r à norma DIN 68930.
electrolux 39
40 electrolux
2<br />
alternativ<br />
H05VV-F<br />
H05RR-F<br />
min.1,60m<br />
electrolux 41
42 electrolux<br />
3<br />
90 0
4<br />
Eliminação<br />
2x3,5x25<br />
O símbolo no produto ou na embalagem<br />
indica que este produto não po<strong>de</strong> ser tratado<br />
<strong>com</strong>o lixo doméstico. Em vez disso, <strong>de</strong>ve ser<br />
entregue ao centro <strong>de</strong> recolha selectiva para<br />
a reciclagem <strong>de</strong> eq<strong>ui</strong>pamento eléctrico e<br />
electrónico. Ao garantir uma eliminação<br />
a<strong>de</strong>quada <strong>de</strong>ste produto, irá ajudar a evitar<br />
eventuais consequências negativas para o<br />
meio ambiente e para a saú<strong>de</strong> pública, que,<br />
<strong>de</strong> outra forma, po<strong>de</strong>riam ser provocadas<br />
por um tratamento incorrecto do produto.<br />
Para obter informações mais<br />
pormenorizadas sobre a reciclagem <strong>de</strong>ste<br />
produto, contacte os serviços<br />
municipalizados locais, o centro <strong>de</strong> recolha<br />
selectiva da sua área <strong>de</strong> residência ou o<br />
estabelecimento on<strong>de</strong> adq<strong>ui</strong>riu o produto.<br />
Material <strong>de</strong> embalagem<br />
Assistência técnica<br />
Em caso <strong>de</strong> falhas técnicas, verifique se consegue<br />
eliminar o problema <strong>com</strong> a ajuda do<br />
20<br />
electrolux 43<br />
13<br />
O material utilizado na embalagem são<br />
<strong>com</strong>patíveis <strong>com</strong> o ambiente e reciclável.<br />
As peças <strong>de</strong> plástico estão i<strong>de</strong>ntificadas<br />
<strong>com</strong> as abreviaturas internacionais,<br />
<strong>com</strong>o p. ex. >PE PS
44 electrolux<br />
Se não conseg<strong>ui</strong>r eliminar o problema, entre<br />
em contacto <strong>com</strong> a Assistência Técnica ou<br />
<strong>com</strong> um dos nossos parceiros.<br />
De modo a po<strong>de</strong>r ajudá-lo rapidamente necessitamos<br />
dos seg<strong>ui</strong>ntes dados:<br />
• Designação do mo<strong>de</strong>lo<br />
• Número do produto (PNC)<br />
• Número <strong>de</strong> série (S-No.) (ver números na<br />
placa <strong>de</strong> características)<br />
• Tipo <strong>de</strong> avaria<br />
• eventual mensagem <strong>de</strong> erro que o aparelho<br />
apresente<br />
De modo a ter os códigos do seu aparelho<br />
sempre à mão, sugerimos que os registe<br />
aq<strong>ui</strong>:<br />
Designação do mo<strong>de</strong>lo:<br />
........................................<br />
PNC: ........................................<br />
S-No: ........................................
electrolux 45
46 electrolux
electrolux 47
www.electrolux.<strong>com</strong><br />
Para <strong>com</strong>prar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite:<br />
www.electrolux.pt<br />
315936614-A-022009