Suena el Río. Estudo etnográfico da música ... - Musa - UFSC

murga ou o candombe-canção, o recitado é elemento comum. “Recitado” ou “glosa” é o
termo com que os “nativos” – tanto artistas como o público – se referem a uma secção do
fluxo de discurso sonoro que se distingue do resto das peças. Durante o recitado, uma voz
se destaca dramaticamente de entre os instrumentos para enfatizar uma mensagem verbal,
da mesma forma que em outros momentos os arranjos instrumentais concentram a função
comunicativa no dueto letra-música que caracteriza a canção. Um contributo importante da
pesquisa em tela pode resultar da interpretação dos recitados como expressão que perpassa
os limites entre os gêneros constituintes do universo da canção rioplatense (milonga, tango,
candombe e murga). Interessa indagar acerca desta recorrência dos recitados, que, embora
apareçam na canção popular de muitos países latino-americanos, podem ser reconhecidos
na região do Rio da Prata por meio das narrativas dos músicos sobre como chegaram a
fazer a música que fazem atualmente. Uma espécie de fio que, formando uma rede, une as
formas de canção contemporânea com a atividade daqueles payadores que, desde o século
XIX, mantiveram em contato os habitantes da região. Os cantores de tango se apropriaram
desse modo de discurso verbomusical e através deles o recitado passou a integrar a
paisagem sonora da canção rioplatense.
O lunfardo no sistema sonoro rioplatense
A canção popular urbana no Rio da Prata tem sido uma fonte inesgotável de
reelaborações do léxico da fala coloquial da região. Desde o surgimento e a popularização
do tango e do lunfardo até a recente disseminação de gêneros como o rock, a cumbia e os
“neolunfardos” (CONDE, 2004), assim como dos “tangueces e lunfardismos”
(GOBELLO & OLIVERI, 2001, 2003) que os acompanham, canção e fala popular se têm
nutrido reciprocamente de sua poética. O lunfardo é um modo de falar vigente na Argentina
(especialmente em Buenos Aires) e no Uruguai, diferente do espanhol geralmente utilizado
em situações formais e distinto do prescrito pela Real Academia Española. O lunfardo já
foi caracterizado como a fala dos delinqüentes, já que o termo lunfa, de onde se origina
lunfardo, significa “ladrão”. Na atualidade, todavia, o lunfardo se expressa na fala e na
criação poética, oral ou escrita, de pessoas comuns, independente de profissão ou classe
social. OSCAR CONDE (2004: 13) definiu o lunfardo como
17